... آنچه در ملكه‌ي جنوب گذشت
تو نميري پيش پدرت
!من نميخوام پيش تو باشم
چندتاشون رو از دست داديم؟
همه‌شون رو
كامليا به جنس نياز داره
باشه، پس بياين يه معامله اي بكنيم
،درمورد اون بودجه اي كه درخواست كرده بودين
بنظرم بايد از يه روش ديگه اي وارد بشم
تئو براي جفتمون ريسك محسوب ميشد
واي، خداي من
تو منو ترك كردي
... ببين، پيفانيو اون
اون داشت ميومد كه من رو بكشه
اونا بايد يه كاري ميكردن، خيلي خب؟
منظورت از "اونا" كياست؟ - سازمان مبارزه با مواد مخدر -
كامليا جريان سازمان مبارزه با مواد مخدر رو فهميده، تو رو ميكُشه
گوئرو ما رو به منبع اصلي ميرسونه، بشين و تماشا كن
دوستت دارم
صبر كن
مكزيك - 3 ماه پيش
اپيفانيو ميخواد كه يه محموله براش جابه جا كنم
گور باباش
بيا تمام روز توي تخت بمونيم
،اين شهر ماربلاست
توي اشپانيا
خيلي قشنگه
تاحالا اونجا بودي؟
آره، يه بار يه محموله كوچيك حشيش
از موراكو به اونجا بردم
همش دارم به اينجا فكر ميكنم
بيا همين الان بريم
كونِ لق اپيفانيو - كون لق اپيفانيو -
ميدوني كه چجوري بايد پرواز كرد
بيا بريم
نقشه‌مون هم همينه
نميتونم تا ابد اينكارو ادامه بدم
بزن بريم. بريم انجامش بديم
بيا كوليكان رو ترك كنيم
،من تو رو هرجا كه بخواي ميبرم
هرجايي توي اين دنيا
،و شايد يه روز
بتونيم براي خودمون يه خونه كوچيك كنار ساحل بگيريم
و فقط مشروب بخوريم
و تمام روز روي شن‌ها عشق‌بازي كنيم
بنظرت چطوره؟
تا وقتي كه من با تو باشم عاليه
نه
من بايد برم
بمون ديگه
دوستت دارم
منم دوستت دارم
بمون
نميتونم
هي، چينو
بايد اون كوكائين رو سريع جا به جا كنيم، پسر
هنوز آماده‌ش نكردي؟
خيلي خب
بعداً بهت زنگ ميزنم
!بيا بيرون
!از هواپيما بيا بيرون
تو ديگه كدوم خري هستي؟
بيا بريم، بيا بريم، بيا بريم
!برو توي ماشين، زودباش
Si­?
تو منو نميشناسي، ترسا
گوئرو مُرده
همين الان از خونه بيا بيرون
ممنون
بايد واقعاً آدم خاصي باشه
همينطوره
اپيفانيو هواپيمات رو تركوند
چون داشتي ازش دزدي ميكردي
آره
بخاطر خودمون، ترسا
اينكارو بخاطر خودمون كردم كه بتونيم يه شروع دوباره داشته باشيم
همونجور كه حرفش رو زده بوديم به اسپانيا بريم
كه مشروب بخوريم و تمام روز روي
شن‌هاي سفيد عشق‌بازي كنيم
درسته
نقشه ي خوبي بود، مگه نه؟
من خيلي سختي ها رو پشت سر گذاشتم
ميدونم
من تخت خوابت رو توي مخفيگاه ديدم
چطوري ميتونم اوضاع رو درست كنم؟
لعنتي
خانم مندوزا
من افسر لويا هستم ايشون هم افسر فينرمن هستن
ما از سازمان مبارزه با مواد مخدر هستيم
... هي، من ... هي
... هي - به من دست نزن -
كار من نبود
ترجمه از .::. SiGMA & S.VS.B .::. www.mxsub.ir
تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista
به گوئرو؟
ما از هر دو تاي شما به عنوان شاهد محافظت ميكنيم
دولت ايالت متحده از شما محافظت ميكنه
همونطور كه توي كوليكان ازمون محافظت كردين؟
اگه ما اپيفانيو وارگاس رو تحت نظر نميگرفتيم
دوست پسرت الان منفجر شده بود
حقيقت اينه كه سازمان مبارزه با مواد مخدر
هيچ اطلاعاتي از تو نداره
ولي دوستان من در سازمان مهاجرت بين المللي
خوشحال ميشن كه تو رو به مكزيكو برگردونن
با خودم فكر ميكردم كه چقدر طول ميكشه تا اپيفانيو تو رو پيدا كنه
من بهت 48 ساعت وقت ميدم
:اينو بفهم
اون آدم ها دوستاي تو نيستن
و تو نميتوني از پس دشمن‌هات بربياي
كجا بودي؟
رفتم تا چندتا چيز رو رديف كنم
سه ساعت طول كشيد؟
ماشين جوش آورده بود
نشتي پيدا كرده بود؟
من كه تعميركار نيستم
شام آماده‌ست
چيه؟
دارم سعي ميكنم وزن كم كنم
ممنون كه بهم هشدار دادي
واقعاً ممنونم كه در موردش بهم خبر دادي
يكي از همكار هاي سابقم بود
كه الان براي كلمبيايي‌ها كار ميكنه
الان باهام تماس گرفت كه خبر بده كه اپيفانيو
با رينولد فيتو قرار ملاقات داره
اون ميخواد جنس هاي بازار شهر تگزاس رو تاميين كنه
ما هم به زودي محموله ي "جيمنز"مون ميرسه
اين بهترين زمان نيست
خب، اپيفانيو همه‌ي ناوبان ها رو كُشته
براي همين نميدونم كي محموله رو جابه جا ميكنه
،ولي يه چيزي رو مطمئنم
ما نميتونيم اجازه بديم كه به تگزاس برسن
،اگه ما جلوي راهشون رو بگيريم
توضيع كننده‌هاي اون ميان سراغِ ما
فقط بايد مطمئن بشيم كه تونلش فعال باشه
خب، و اگه فعال بود
نابودش كنيم
ترسا رو با خودت به لب مرز ببر
چرا؟
ميخواي منو مثل يه پيرزن تو آشپزخونه نگهداري؟
نه، من بجاي اون ميرم
نه
ميخوام كه تمام محافظ هام براي مراقبت ازمون دمِ دست باشن
،ترسا
اگه تو با جميز بري كمتر به چشم مياين
فكر كردم ديگه قرار نيست از اين كارها بكنم
اپيفانيو فكر ميكنه كه ما ضعيفيم
تعداد محافظ هاش رو كم كرده
،وقتي توي جنگ هستي
بهترين وقت براي حمله به دشمنت
زمانيه كه انتظارش رو نداره
حالا برين
مسافت زيادي رو بايد رانندگي كنيم
بهتره حركت كنيم
ممنون، پوته
مواظب باش
از فردا شروع ميكنم
تو آماده اي؟
،اگه تونل هنوز فعال باشه
قطعاً توسط افراد اپيفانيو محاصره شده
ميدوني كه اون هنوز ميخواد منو بكُشه
از زماني كه رفتي به كوليكان
داري از دست شوهر من فرار ميكني
اصلاً شك ندارم كه
هوشياري و ذكاوتت يه بار ديگه هم تو رو در امان نگه ميداره
و اگه اينطوري نشد چي؟
همه چيز رو از دست ميديم
و همينطور تمام كساني رو كه برامون ارزش دارن
نبايد ارزش خودت رو زير سوال ببري
ما الان فقط همديگه رو داريم
معذرت ميخوام كه بهت شك داشتم
راستي، ترسا
يادت باشه
،موقع انتقام گرفتن هم مثل عشق
يه زن از تمام مردها بي‌رحم‌تره
ما مثل هم هستيم
اينو هيچوقت فراموش نكن
رينالدو
ما مدت زياديه كه باهم همكار هستيم
و خيلي خوب باهم كار كرديم
و تو داري همينطور خوشتيپ و خوشتيپ تر ميشي
و من فقط دارم پير تر و چاق تر ميشم
چي داري ميگي؟
تو مثل هميشه قدرتمند بنظر مياي
اينو به همسرم بگو
ديگه نميذاره گوشت بخورم
نميتونم نمك بخورم
نميتونم شكر بخورم
،و اگه ديگه نذاره آبجو بخورم
ديگه هيچ دليلي براي صبح از خواب بيدار شدن، ندارم
ميدونم كه زن ها هميشه سعي دارن مشكلات رو از بين ببرن
كاملاً باهات موافقم، دوست من
اوهوم
پس دليل كم حرف شدن من رو درك ميكني
همه ي اين هرج و مرج ها و خشونت ها
مثل يه فانوس درياي براي مسابقه‌ست
نگو كه داري دل رحم ميشي
اوه
حالا داري مثل زنم حرف ميزين
آدم هاي من انتظار دارن كه درصد ريسك رو كم كنم
از كجا مطمئن بشم كه جنس هاي من توي دست هاي تو جاشون امنه؟
... گوش كن
دون رينالدو، منو ببخش
ولي بنظر من داري قدرت فرماندار رو
زيادي دست كم ميگيري
جنس هاي تو
هيچوقت از الان جاشون امن تر نبوده
واقعا؟
چطور مگه؟
فرمندار وقتي پاي امنيت و محافظت از
چيزي وسط باشه، خيلي جدي و بي‌رحمه
... به عنوان اداي احترام به دوستيمون
ميخوايم اين رو بهتون تقديم كنيم
اين يه اسباب بازيه
اين هواپيماي بدون سرنشين
بالاترين حد امنيت رو براي يه
تاجر مهمي مثل شما رو تاميين ميكنه
در حقيقت، از اين ها براي محافظت از خودِ فرماندار وارگاس
در تمام ملك هاشون، استفاده ميشه .همونطور كه گفتيم
اين وسيله در هر ثانيه 15 عكس ميگيره
و باهاش ميتونيم از راه خيلي دور همه چيزو كنترل كنيم
اين ... يه اسباب بازي نيست
نه
اين فوق العاده‌ست
خوشحالم كه تو خوشحالي
خوبه - نه، من خوشحال نيستم، عصباني‌ام -
داشتم به اين فكر ميكردم كه چقدر پول ... بايد صرفِ
استخدامِ يه مغز متفكري مثل اين ديوس بشه
به سلامتي، دوست من
به سلامتي
ببخشيد
چيكار داري ميكني؟
براي لادو از سينه هام عكس ميفرستم
پسر ها از دختر هاي خفن شيطون خوششون مياد
،نه از يه دختر لوسِ بابايي
مثل تو
بايد قابل احترام بنظر بيام
من الان دختر فرماندار هستم
بلا، ميدونم كه بخاطر جشن تولدت هيجان زده اي
ولي
من الان توي جلسه ي كاري هستم
سلام، اوليويا
تولدت مبارك، دخترم
ممنون
خيلي دوستش دارم - اوهوم -
هميشه خوشحاليت رو ميخوام، ولي خواهشا
صداي موزيك رو كم كنين، باشه؟
اون فكر ميكنه كه تو قراره
با ملكه اليزابت چاي بخوري؟
سلام
ايزي، منم، مامانت
ميدونم كه خيلي وقته باهم صحبت نكرديم
داشتم يه اين فكر ميكردم كه
براي تولدت چه برنامه اي داري؟
شايد بتوني بعضي وقت ها به ديدنم بياي
لطفا بهم زنگ بزنم
دوست دارم
خيلي دوستت دارم
كامليا، خيلي ممنون كه به دفترم اومدي
چيزي ميل داري كه برات بيارم؟
قضيه ي سازمان مبارزه با مواد مخدر به كجا رسيد؟
اتفاق خاصي نيوفتاد
فقط چندتا از افراد دولت
ميخواستن اطلاعات بدست بيارن
خب، من دارم پول خيلي زيادي به شركت تو ميدم
تا مطمئن بشم كه اموالم
جاشون امنه
همينطوره
متئو به درامد حاصل از شركت ماهيگيريت
به بهترين شكل رسيدگي ميكنه
و وكيل هاي كار درستمون
از تو و معامله هاي فعلي‌ت محافظت ميكنن
كه يعني؟
خب، تو قانوناً يه زن تاجر در دالاس هستي
تا جايي كه به من مربوطه، هرگونه اتهام
،درمورد حضور تو در فعاليت هاي جنايي
،مثل قاچاقچي مواد مخدر بودن ،نه تنها كه احمقانه‌ست
بلكه صرفاً افترا و تهمته
خوبه
ببخشيد، يكي از كارمندامه
بله؟
ما الان وارد تونل شديم
... محض اطمينان ماشين رو
چند كيلومتر عقبتر گذاشتم .كه اگه اينجارو زير نظر داشتن
ولي آنتن گوشيم داره ميپره
خب، وقتي كارها انجام شد بهم خبر بده
بايد سريعتر عمل كنيم
ممكنه اينجا با مشكلات زيادي روبه رو بشيم
گشت مرزي، شبه نظامي‌ها، مهاجرهاي غير قانوني
و گرگ هاي صحرايي
ايناهاش، بنظر خالي از سكنه مياد
تونل اونجاست؟ - آره -
تول زير ماشينه - فعاله؟ -
فقط يه راه براي فهميدنش هست
خيلي خب
من همينجا منتظرت ميمونم
نه، بيا
وايسين
اونا فقط يه مُشت قاچاقچي هستن
از كجا ميدوني؟
،اون تحقيق
آشكار و موثره
و اسلحه هاشون از اموال ارتشه
اپيفانيو كاري كرده كه ارتش مكزيك باهاش كار كنه
صدات رو بيار پايين
فقط نفس عميق بشك
حالت خوب ميشه چيزي نيست
الان پات رو ميبندم
نميخوام كه زهر پخش بشه
خيلي خب
اينو از كجا بلد بودي؟
بخاطر ارتش
من آموزش كمك هاي اوليه ديدم
بايد سريع به ماشين برسونيمت
پاشو، دستت رو بنداز دور من، زودباش
آره، ميدونم، شرمنده
يه قرار ملاقات مهم داشتم نميتونستم بيايم
خيلي خب، خداحافظ
خيلي خب، بعدا باهات حرف ميزنم
خيلي خب، خداحافظ
خيلي متاسفم
همسرم اصلاً خوشحال نبود كه براي ناهار نميرم پيشش
لطفا بشينيد
ممنون كه باهامون قرار ملاقات گذاشتين
خب، وقتي فهميدم كه سازمان مبارزه با موادمخدر
... به تحقيقات مربوط به
... خودكشيِ تئو پيوسته
علت مرگ هنوز بايد مشخص بشه
خب، نميخوام
كه پشت سر مرده حرف بزنيم
ولي تئو به مستخدم تجاوز كرده بود
بخاطرش ممكن بره زندان
خودش اينو بهت گفت؟
تئو ازم مشورت ميخواست
بهش گفتم كه خونه‌ش رو براي فروش بذاره
اون پسر حسابي اوضاعش خراب بود
يعني، خيلي شوكه نشدم كه اون تصميم گرفت
خودشكي كنه و بره پيش خالقش
راجع به همكاريش با كامليا وارگاس چي ميتوني بهمون بگي؟
خب، من نگرانش بودم به تئو درمورد ويژگي ها
و شهرت اپيفانيو وارگاس توضيح دادم
اين چيزي بود كه ميتونست شركت من رو به خطر بندازه
منظورت "از يه چيزي"، يكي از موكل‌هاته كه
داره به راحتي مواد توزيع ميكنه و ميفروشه؟
،تا جايي كه ميدونم، كامليا وارگاس
يه زن تاجرِ شريفه
پس ناراحت نميشي اگه يه نگاهي به پرونده هاش بندازيم؟
شما ... براي اينكار حكم لازم دارين
... ولي به حرمتِ فوتِ تئو
دوست دارم كه با سازمان شما كاملاً شفاف و صادق باشم
پرونده هايي كه ميخواين ببينين اونجاست
از قبل هم آماده بود
انگار مغزم رو خوندي
خب، اگه مسئله ي ديگه اي نيست من پنج دقيقه ي ديگه قرار ملاقات دارم
جناب
از كمكتون ممنونم
هميشه براي خدمت به دولت آماده‌ام
اوه، لعنتي
هنوزم آنتن نميده
بايد منو همونجا ميذاشتي
و برميگشتي سمت ماشين
نه، نميتونم ولت كنم
داري تو تب ميسوزي
واقعا بايد بشينم
يكم آب بخور
آبم تموم شده
لعنتي
فشارش بده
همونجا بمون، تكون نخور
بايد به حركت ادامه بديم
من براي چي اينجام
كامليا از ما خواست كه تونل رو پيدا كنيم، يادته؟
لعنتي
ديگه واقعاً چاره اي نداريم
ماشين درست اونوره مرزه
تا جايي كه موبايل آنتن بده رانندگي كن
خيلي خب
تو موفق ميشي، بگو
من موفق ميشم
چيكار داري ميكني؟
حواسشون رو پرت ميكنم كه بري - چي؟
جيمز، نه
اسلحه ت رو بنداز! بندازش
اسلحه ت رو بنداز
دستات رو بذار پشت سرت
دختري كه باهات بود كجاست؟
كدوم دختر؟
هي
بيدارشو، عوضي
ديويد لي آتوري؟
ديوس
تو فقط يه كوني هستي
توي مكزيك هم اينجوري صدات ميكنن؟
تو كدوم خري هستي؟
تو الان در بازداشت گشت مرزي تگزاس هستي
،يه گروه شبه نظامي
كه از آزادي و مرزهامون محافظت ميكنيم
تو به من و افرادم شليك كردي
پس بگو چرا الان نبايد ... يه گلوله
به سرت شليك كنم؟
خانم مندوزا
تا اينجا منو تعقيب كردي؟
فكر كردي ميذاريم به همين راحتي بري؟
اونجا چه اتفاقي برات افتاد؟
اوه
چه نيش ناجوري
جاده ي اصلي همونجاست
بذار به بيمارستان برسونمت
من خيلي خستم
همونطور كه گفتم، تو آدم خوبي هستي كه تو شرايط بدي گير كردي
با من بيا، همه چيز تموم ميشه
دستمو بگير
مارها موش هارو ميخورن
فقط ميتوني خودت رو نجات بدي
سوار ماشين شو، ترسا
اون پهباد هاي مسخره
چرا چيزي راجع‌بهشون بهم نگفته بودين؟
منو ببخشين فرماندار ولي نميخواستم
با جزئيات مسائل فني اذيتتون كنم
تو داري جاسوسي منو ميكني
هركاري ميكنيم براي محافظت از خودتونه
،ولي اگه پهباد ها اذيتتون ميكنن
سريعاً از كار ميندازمشون
اونا ميتونن محموله هم جابه جا كنن؟
بايد هواپيما هاي بزرگتري درست كنيم
،اگه بتونن به عنوان جاسوس كار كنن
ميتون به عنوان باركِش هم كار كنن
ايده ي معركه‌ايه
يه فكري براش ميكنم
الو؟
ممنون، فرمانده
هرچي سريعتر ميام اونجا
با يكي از پهباد ها بياين لب مرز
چي شده؟
ظاهراً يه مزاحم اومده توي تونلمون
براي چي هنوز اينجايي؟ برو
تو هم نظامي بودي، درسته؟
توي منطقه ي فورت برگ فرمانده‌ي بخش مهندسي بودم
منم تو نيروي سوارِ نظام هوايي بودم
به سربازها كمك ميكردم اونوقت دستام رو بستي
من يه شهروند آمريكايي هستم و قبلاً سرباز بودم
ميدوني من چي فكر ميكنم؟
كه تو يه مهاجر غيرقانوني هستي
درست نميگم؟
،و اون دختري كه باهاش بودي
ميخواستي به عنوان برده جسني بفروشيش؟
هي! به اون دختره مواد دادي؟
داره اون بيرون ميمره؟
!ها؟ - هي -
چيكار ميكني؟
گفتم به گشت مرزي زنگ بزن
اون به ما شليك كرد، كارل
و داره زن ها رو قاچاقي وارد كشورمون ميكنه
اون اينچيزا رو اعتراف كرد؟
نه، گفت كه قبلاً نظامي بوده
بنظر من مثل سگ دروغ ميگه
!ماشين رو نگه دار
از ماشين بيا بيرون
دستات رو جايي بگير كه بتونم ببينم
بايد با يه مسئول صحبت كنم
خواهش ميكنم - دنبال همون مهاجر ميگردي؟ -
كافيه، پيت
كافيه
بيا ببريمش توي چادر
اگه هر اتفاقي كه براي اين خانم توي چادر ما بيوفته
فدرال براي هميشه دخل مارو مياره
دووم بيار
عجب سيبيل خفني
اون خيلي ترسناكه
ترجيح دادم كه اطرافم رو با افراد قوي پُر كنم
آها
تو درمقابل سازمان مواد مخدر ازم دفاع كردي
خطراتي كه ممكن بود بخاطر تئو پيش بياد هم كاهش دادي
اينجور لطف ها قطعاً مجاني نيست
خب، تو به شركت من پول خوبي ميدي
اوه، آره، ميدونم
تو يكي از ثروتمند ترين آدم هاي تگزاسي
دنبال پول نيستي
چي از من ميخواي؟
خانواده ي من
از نفت پول در مياره
ما در بالاترين سطح ممكن در جامعه‌ي تگزاس بوديم
و بي‌دليل ما رو دوست داشتن
،ولي وقتي كه نفت تموم شد
وقت زيادي گرفت تا پدرم
با مشروب خوردن و قمار كردن مشكل ورشكستگي رو پشت سر بذاره
اون در نهايت
فقير و بيچاره گوشه‌ي خيابون مُرد
پس از جواني شروع كردم به پيدا كردن دوست
،شايد دارايي زيادي نداشتم
ولي دوست هاي قدرتمند زيادي داشتم و دارم
و درنهايت، تونستم به اوج برگردم
فرقش اينجاست كه
ديگه به هيچ وجه ممكن
اجازه نميدم كسي دوباره اين جايگاه رو ازم بگيره
به سلامتي دوستاي قدرتمند
خيلي بدشانسي آوردي
ما معمولا اينجور عقرب ها رو اين اطراف نميبينيم
داروي آنتي هيستامين بايد اثر كنه
چه حسي داري؟
بهترم، ممنون
دوست من كجاست؟
دوست"؟"
بهت پاسپورت قلابي داده؟
،وقتي تونستي پاشي و راه بري
بايد به گشت مرزي زنگ بزنم
و تو رو به اونا تحويل بدم
اين گروه رو راه انداختي تا از كشورت محافظت كني؟
يه همچين چيزي
ما يه دشمن مشترك داريم
باور كردنش سخته، عزيزم
من قبلاً براي يه قاچاقچي كار ميكردم
اونا مجبورم كردن كه قاچاقچي مواد بشم
،وقتي سعي كردم فرار كنم
اونا كل خانوده ام رو كُشتن
ميتونيم بهم كمك كنيم
توجه‌ام جلب شد. ادامه بده
يه توي لب مرز هست
ما براي همين اينجاييم
داشتيم اونجا رو بررسي ميكرديم
ميتونم الان شما رو به اونجا ببرم
ميتوني جريان تونل رو به گشت مرزي بگي
ميدوني كه قاچاقچي ها همه رو تحت كنترل خودشون دارن
حتي گشت مرزي رو
يه راه ديگه هم هست
كل كشور زيادي داره مهربون ميشه
حتي وقتي به يه دختر دست بزني
يه نظاميِ فمنيست پيدا ميشه
كه بياد و غُر بزنه
حالا كارل داره بهم ميگه كه
با يه جنده بدرفتاري كردم
آره، مگه اون جنده كيه؟
همون دوست ديوس‌ت
زيادي حرف ميزنه، و ميرم كه خفه‌ش كنم
،فكر كردي اين باعث ميشه مرد قوي‌اي باشي
وقتي دست روي زن بلند كني؟
تو فقط يه ترسوي بدبختي
چي گفتي؟
اوه، كلكت كنده‌س، كوني
!پيت! بس كن
!تو روحت
!برو عقب
بازش كن
همين الان
چي شده، كارل؟
همين الان بازش كن
!هي، هي، هي
برو عقب، برو عقب
آروم باش، برو
حالت خوبه؟ - فكر كردم بهت گفتم كه بري -
من تنهات نميذاشتم، بس كن
از كجا پيدام كردي؟ - رد لاستيك هارو دنبال كردم -
يه ارتش لازم داشتي؟ يكيشو پيدا كردم
تونل زير همون ونِ سمت چپيه
لعنتي، دروغ نميگفتي
كوكائين از مكزيك از طريق تونل به اينجا مياد
بعد ماشين ها اون رو به دالاس ميبرن
تو روحشون. امروز اين اتفاق نميوفته
ما مواد منفجره داريم
اگه تو هم داري به اون چيزي كه من فكر ميكنم فكر ميكني، عزيزم
از طرز فكرت خوشم مياد
بياين تونل رو منفجر كنيم
شمارم رو نميخواي؟
چون من مجردم
واي خداي من
هي، ون ها دارن حركت ميكنن
پيت، تو، من و بچه ها جلوي ون رو ميگيريم
ترسا، تو برو و تونل رو منفجر كن
مــكزيــك
تــگـزاس
لعنتي، دارن دنبالمون ميكنن
دارن بهمون حمله ميكنن
شما سه تا برين سمت تونل
تقريبا به تونل رسيديم
بمب رو آماده كن
آماده‌ست
!از ماشين پياده شو
!از ماشين پياده شو، عوضي
از ماشين پياده شو
حالا
!برين
اداره ي پليس، مورد اضطراريتون چيه؟
سلام، هي، اونا الان به يه پليس شليك كردن
يه مرد كه اسلحه داشت بهش شليك كردن
اون ديوانه شده و به طرف همه اسلحه ميكشه
شما كجا هستين؟
منطقه والنوت هيل
كنار ... مشروب فروشي بلك استار رو ميشناسين؟
الان يه نفر رو ميفرستيم
آره، آره، عجله كنين اين يارو ديوانه‌ست
تمام واحد ها توجه كنن
يه افسر تير خورده و مضنون پياده‌ست
در مجاورت مشروب فروشي بلك استار
در منطقه والنوت هيل
لعنتي، درست همين كناره
ما بايد بريم
نميتونيم پُستمون رو ترك كنيم
يه افسر تير خورده
به يه نفر زنگ ميزنم كه جامون بياد
هيچي اينجا نيست، من
يا ون اوكين راست گفته
يا اونقدر باهوشه كه گندكاري تئو رو براش جمع و جور كرده
مرگ اون خيلي مشكوكه و خودش هم ميدونه
فينرمن
تيراندازي. كجا؟
نه، همين الان برگرد به اون هتل
!لعنتي
پستاك و فليكس از گوئرو فاصله گرفتن
حُقه‌ي خوبي بود
سوال اينه كه داره ميره به ديدن كي
نميتونم بگم كه اونو مقصر ميدونم
فقط تا وقتي كه حرف نزديم
راجع به سازمان مبارزه با مواد تصميمي نگير، باشه؟
خواهش ميكنم. دوستت دارم
پات چطوره؟
دووم آوردم
خوبه
كارل شماره‌ش رو بهم داد
بايد بهش زنگ بزنم؟
اوه
جات بودم صبر ميكردم
كاري كن كه سخت بدستت بياره
ببين، نبايد برميگشتي دنبال من
كار احمقانه اي بود ممكن بود كُشته بشي
ولي تو منو تنها نذاشتي اينو يادم نميره
ممنون
حواست به اون شيطونِ كوچولو باشه
نهايتاً دو ليوان مشروب بخوره
سلام، حالتون چطوره؟
خوب هستين؟
سلام
تونل نابود شده
منفجر شد. سه نفر رو از دست داديم
افرادت برام مهم نيستن. كار كي بوده؟
ما اين عكس رو
با يكي از پهباد ها گرفتيم
ترسا
انتظارش رو نداشتم
كاري كردن كه احمق بنظر بيام
تو به من اطمينان دادي كه از جنس هاي دان رينالدو
محافظت ميشه
فقط يه كار بهت سپرده بودم، كلنل
و بدجوري گند زدي
دخترت خوشگل شده
ماكتزوما يه دختر داره به اسم ايزابلا
،وقتي پدرش كشته شد
كوتز، يكي از سرباز ها
اون رو تصاحب كرد و
يه كشور ديگه بُردش
با يه مذهب جديد
و يه اسم جديد
دقيقا فكر كردي داري با كي حرف ميزني؟
فكر كردي تنها قاتل توي منطقه توئي؟
اگه يه بار ديگه اسم دخترم رو بياري
پوستت رو از سرت ميكنم
حالا
برو و گندكاريت رو درست كن
خواهش ميكنم
بلا، خوشگل شدي
اين لباس و اون كفش ها
يكم زيادي خانومانه نيست؟
مامان اون كفشها رو فرستاد
و خيلي دوستشون دارم
بيشتر از گردنبند مرواريد؟
گردنبند مرواريدم دوست دارم
اين كه مسابقه نيست، بابا
خيلي خب
به سلامتي دخترم
تو رو از زندگيم هم بيشتر دوست دارم
... تولدت مبارك
دخترم
از پوته خواستم يه نگاه به ماشينت بندازه
كه ببينه براي چي جوش آورده
ببين، اگه ميخواي توي اين كار باشي
... بايد رانندگيت يكم
قابل اعتمادتر باشه
بيا
اينو براي ازابلا خريده بودم
فكر نكنم كه به اين زودي ها بتونم دخترم رو ببينم
متاسفم
وضعيت موقتيه
از كاري كه امروز كردي تحت تاثير قرار گرفتم
تو از يه گله سگ حار جوري استفاده كردي
كه كار خودمون رو انجام بدن
اين ماشين
نمادي از اعتماد منه
من بهت آزاديت رو بخشيدم
كاري نكن كه پشيمون بشم
ماشين رو برسي كردم كه ردياب نداشته باشه
امنه
فعلا امنه
يه ضرب المثل قديمي هست
كه ميگه ماهي هميشه طعمه رو ميبينه
نه قلاب رو
ميدونم كه درمورد جوش آوردن ماشين
بهم دروغ گفتي، ترسا
چيزي كه داري مفخي ميكنه
بهتره كه ارزشش رو داشته باشه
مطمئن نبودم كه پيدا بشه
من به كامليا خيانت نميكنم
خيلي خب، پس گوره باباش
گور باباي همه شون، فقط بيا از اينجا بريم
من با تو فرار نميكنم
يه روزي ميشينيم توي ساحل
و يه نفر مياد سراغمون
و دوتا گلوله توي سرمون خالي ميكنه
نميتونيم فرار كنيم
خودت ميدوني
پس حالا چي ميشه؟
هميشه توي زندگيمون حرف حرفِ تو بوده
ديگه از اين خبرا نيست
،اگه ميخواي كه من باهات باشم
بايد ثابت كني كه با سازمان مبارزه با مواد نيستي
،كامليا رو متقاعد كن كه طرفِ اون هستي
و بخشي از خانوادشي
من بايد تصميم ميگرفتم
حالا تو بايد تصميمت رو بگيري
ترجمه از .:: SiGMA & S.VS.B .::.
www.mxsub.ir