‫در این قسمت:
‫- سلام. ‫- «کریس»؟
‫- بله؟ ‫- «هموند» هستم.
‫- چی؟ «ریچارد هموند»؟ ‫- وای بازم شروع شد.
‫«کوچیک‌ترین چرخ‌دنده» قراره تویِ...
‫نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک لندن حضور پیدا کنه.
‫راستشو بخوای، تازه کمی توجه منو جلب کردی.
‫آره، دیدی؟
‫اما با نزدیک شدن به روز بزرگ...
‫یک ساعت دیگه می‌‌آن.
‫...چرخ‌هامون کنده شدن.
‫تو رو خدا نگاه کن!
‫بازسازی کردن ماشین‌ها آسون نیست.
‫اونجا رو ببین!
‫نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک لندن!
‫استرس دارم باید برم برینم!
‫ماشین‌ها زندگی من بوده‌اند.
‫فقط یه ذره بیشتر!
‫حرف زدن در موردشون...
‫این یه نیرویِ طبیعیه.
‫له‌و‌لورده کردن‌شون... ‫این چیزی نیست که می‌خواستم ببینم!
‫و تصادف کردن باهاشون...
‫اما حالا...
‫نترسید، من همین‌جام.
‫دارم به رویایِ همیشگیِ خودم جامه عمل می‌پوشونم...
‫و کارگاه ماشین‌های کلاسیک خودم رو راه اندازی می‌کنم.
‫باید لباس‌کارم رو بپوشم؟
‫بازسازی برخی از بهترین خودروهایِ کلاسیک در جهان...
‫یا خدایِ آسمونی ماشین‌ها!
‫همراه با تیمِ پدر و پسری، «نیل و آنتونی گرین هاوس».
‫ما با اعتبارمون بهش اعتماد می‌کنیم.
‫روتو برگردون.
‫در حالِ انجامِ سرهم‌بندی.
‫اوه، ای حرومــ...
‫یاد می‌گیرم که چطور یه تاجر باشم...
‫چیزی که شما نیاز دارید اینه... «کوچیک‌ترین چرخ‌دنده».
‫راستش، الان یه کمی توجه منو به خودت جلب کردی.
‫و دست‌هام رو کمی کثیف می‌کنم... ‫(دست به کار می‌شم)
‫الانه که این پیچ رو قورت بدم و بمیرم!
‫می‌تونی بی‌سروصدا انجامش بدی؟
‫موجودی حسابم رو آزمایش می‌کنه...
‫می‌تونیم خیلی راحت گند بزنیم به این کسب‌وکار.
‫و همچنین روابطم رو...
‫- ازش لذت می‌بری! ‫- نه بابا؟
‫همون‌طور که وسواسم رو به یک سطح جدید می‌رسونم.
‫این بهترین بازی هست که تا به حال ‫بازی کردم و همچنین وحشتناک‌ترینش.
‫«کارگاه ریچارد هموند»
‫Afshin ‫Telegram: @AfshinSubs
‫ ‫(صافکاری و سرویس ماشینِ نیل گرین هاوس)
‫سلام، «کوچیک‌ترین چرخ‌دنده»، ‫چه کمکی از دستم بر می‌آد؟
‫بله، درسته قربان. قطعا همین‌طوره.
‫چطور با ما آشنا شدین؟
‫اوه...
‫«DB4» ماشینِ خیلی خوشگلیه! ‫ (Aston Martin DB4 تولید از 1958 تا 1963 ‫نسخه قبل از DB5 که در جیمزباند بود)
‫«GT»ـه؟ ‫ (Grand tourer به ماشین‌هایی با بازده بالا و طراحی ‫شده برای طی کردن مسافت‌های طولانی می‌گویند)
‫پس «GT»ـه!
‫عالیه! عالیه!
‫فقط حیف که قربان...
‫شما اصلا وجود نداری.
‫این اصلا...
‫شروعی نبود که می‌خواستم.
‫امم...
‫کل طرحِ کسب‌کارمون بر اساسِ اینا بنا شده:
‫مهارت‌ها و...
‫تجربه این آدم‌ها...
‫که ترکیب شده با...
‫سابقه‌ی من.
‫چون می‌دونین دیگه...
‫من توی تلویزیون هستم...
‫و اون رو تویِ یه کارگاه جدید و پیشرفته قرار داده‌ام،
‫که مردم می‌تونن بیان و نگاه کنن.
‫چون نمی‌تونم به یکی بگم که...
‫ماشین 250,000 پوندیت رو بیار اینجا،
‫تا 250,000 پوند دیگه هم خرچش کنی. چون...
‫یعنی... آره، ظهر همه چیز نیست ولی...
‫چیزی که ما نیاز داریم رو نداره.
‫امکانات نداره و این...
‫به اون کارگاه جدیدِ نیاز داریم.
‫اما برای ساخت کارگاه جدید با یه سری ‫مشکلات توی نقشه‌کشی مواجه بودیم.
‫«سه هفته قبل»
‫چند هفته پیش،
‫تنها چیزی که داشتیم دو کپه خاک،
‫و چند تا سوراخ توی زمین بود.
‫گرفتار شدن تویِ کاغذبازی‌های شورا...
‫به طرز باورنکردنی آزاردهنده‌اس...
‫اما...
‫مجوز نقشه‌کشی رو گرفتیم.
‫پس امیدوارم امروز پیشرفتی ازش ببینم.
‫و از اونچه که از زمین‌دار جدیدم، هادریان، شنیدم،
‫سازنده‌ها دارن زمان از دست رفته رو جبران می‌کنن.
‫حالا دیگه کمی تغییر کرده، مگه نه؟
‫خیلی بزرگه!
‫آره خب، من که همش بهت می‌گفتم تو باور نمی‌کردی.
‫نه، اما این... گنــــده‌اس!
‫واسه شما که عادیه دیگه.
‫از فلز ساخته شده و خیلی هم بزرگه.
‫حالا باید نماش رو کار کنین و ظاهرش رو خوشگل کنین،
‫و می‌دونم که می‌خندی.
‫قراره که همسایه‌ی وحشتناکی باشی،
‫اما این قراره...
‫خیلی خوشگل بشه.
‫این دیگه چیه؟
‫«ماله برقی»ـه.
‫ابزرا بزرگیه که قراره یه کفِ خیلی خوب بهت تحویل بده.
‫بتن رو صیقلی و درخشان می‌کنه.
‫اما فرو می‌ره تو بِتُن.
‫نه تا الان خشک شده.
‫نه تا حالا از اینا ندیده بودم، ببین.
‫داره می‌ره.
‫هه هی!
‫خیلی خفنه!
‫می‌دونم که دلت می‌خواد سوارش بشی، مگه نه؟
‫بدجوری دلم می‌خواد یه دور سوارش بشم.
‫باشه، خب شرایط و ضوابط.
‫بنده زمین‌دار و شما مستاجر.
‫کیر نزنی به کف ساختمونم.
‫- این مالِ کیه؟ ‫- من.
‫گرون قیمته؟
‫- 20,000 پونده. ‫- 20 تا، خیلی‌خب.
‫این کلیده، گازشه.
‫خب.
‫این یکی این طرف رو کنترل می‌کنه.
‫خب.
‫و این یکی هم اون طرف رو کنترل می‌کنه.
‫خیلی‌خب.
‫کامل حسش می‌کنی...
‫اما بهتره که تموم زورتو بزنی و فشارش بدی.
‫باشه.
‫کاملا کنترلش از دستم خارج شده!
‫الان هیچ کنترلی روی این که داره چه بلایی سرم می‌آد ندارم.
‫فقط دارم چرخ می‌خورم.
‫هیچ کاری نمی‌تونم بکنم...
‫نمی‌دونم خیلی خوب انجامش دادم یا نه.
‫اما این محشره!
‫قراره چکمه‌هام گِلی بشه.
‫چه اشتباه وحشتناکی کــ...
‫نرو داخلش!
‫هنوز درست نشده.
‫شرمنده، ببخشید.
‫خیلی خوشحالم که توی ساخت کارگاه سهیم بودم.
‫هر روز به اون کف نگاه می‌کنم و میگم:
‫«من اون گودیِ وسط رو درست کردم...
‫خودِ خودم ساختمش.»
‫فکرشو بکن، یه سطح پیشرفت می‌کنیم.
‫این... پیشرفت بزرگیه!
‫کی آماده می‌شه؟
‫در حال حاضر...
‫یه چند تایی مشکل وجود داره.
‫شرکتِ «فولاد بریتانیا» دریافت ‫سفارش‌هاش رو به مدت 6 ماه بسته. ‫(شرکت تولید آلیاژ فولاد و قطعات فلزیِ ‫ساختمان سازی، تاسیس 2016)
‫روزگارم سیاه می‌شه، قبل از ‫این که ساختمون رو صاحب بشم.
‫این دقیقا همون مکانیه که لازمش دارم.
‫خب...
‫من که نمی‌تونم کاری در مورد «منابع جهانی»... ‫(منابع جهانی یا منابع طبیعی شامل هوا، نفت، فلزات و...)
‫که توی «هرفوردشر» نیستن، انجام بدم.
‫خب، پس 6 هفته تاخیر بخاطر فولاد.
‫این باعث می‌شه نقل مکانم به کارگاه 2 ماه تاخیر بخوره.
‫و حالا باید برم به بچه‌ها هم بگم.
‫اصلا خوشحال نمی‌شن.
‫رفقا...
‫- قهوه آوردم. ‫- ممنون رفیق.
‫- بفرمایین، اینم برا شما. ‫- ممنون.
‫«آنت» اینم واسه توئه.
‫به سلامتی رفیق، ممنون.
‫خب...
‫یه کمی خبرای بد دارم.
‫یه مشکل دیگه در مورد کارگاه وجود داره.
‫از چه نظر؟
‫مشکل‌مون... فولاده.
‫نمی‌تونی فولاد بگیری.
‫پس مجوز رو داریم اما در واقع ‫نمی ‌تونیم ساخت‌وساز کنیم.
‫فلز به دست‌مون نرسیده و شرمنده که تاخیر می‌خوره.
‫- تاخیر پشت تاخیر، اینطور نیست؟ ‫- می‌دونم.
‫فعلا که همچنان گیر کردیم همین‌جا.
‫بگذریم حالا، می‌دونین...
‫- نه نه نه، ادامه می‌دیم. ‫- شرمنده.
‫- مشکلی نیست، ممنون بابت قهوه. ‫- خواهش می‌کنم.
‫- ممنون. ‫- فکر می‌کردم این فضا رو بهتر بکنه.
‫چند بار دیگه قراره که هِی بهونه بیاره ‫که کارِ ساختمونش هنوز تموم نشده؟
‫- همین کارگاه جدیدش. ‫- آره می‌دونم.
‫اولش اومد بهمون گفت:
‫«یه کارگاهِ جدید دارم، دارم جفت‌وجورش می‌کنم.»
‫این تصور رو توی ذهنت داری ‫و بعدش یهو همه‌شون... (از بین می‌ره)
‫مثل اینه که می‌ری جلو و ‫هی برمی‌گردی عقب، برمی‌گردی عقب.
‫فقط دلت می‌خواد ادامه‌اش بدی.
‫- آره، آره. ‫- می‌خوای که کارتو ادامه بدی.
‫«رُم یه روزه به وجود نیومده.» ‫(ضرب‌المثل لاتین در کتاب Li Proverbe au Vilain)
‫وگرنه این انبار ما هم نبود.
‫شاید باید منتظرِ کارگاه جدید بمونیم،
‫اما معنیش این نیست که باید یه جا بشینیم.
‫چرا تو باید برونیش؟
‫خب تو مسئول سنجش هستی.
‫و تو هم مسئول رانندگی هستی؟
‫- اونم تو ماشین من؟ ‫- آره.
‫«مونتی» ‫(اسم ماشینش)
‫«جگوار XK150» محبوبِ من... ‫(خودروی موتور جلو - محور عقب، تولید از 1957 تا 1961)
‫در آخرین مراحل بازسازیش بود.
‫وقتی که حداکثر سرعتش رو چک کردیم،
‫می‌تونیم از این کارگاه قدیمی بیرونش بیاریم،
‫و حداقل کمی فضا برای هر کار دیگه‌ای که...
‫می‌تونیم بگیریم، ایجاد کنیم.
‫قهوه ای شماره دو، غازِ خاکستری صحبت می‌کنه.
‫خب پابه‌پات می‌آییم، ‫سرعت رو روی 50 مایل بر ساعت تنظیم کن.
‫50 تا لطفا.
‫روش‌های قدیمی بهترینن.
‫وقتی به سرعت معین برسیم، با دستم یه علامت می‌دم،
‫و بعدش می‌فهمیم که سرعت‌سنج ماشین درست کار می‌کنه یا نه.
‫دعا کنیم.
‫خب، اگه روی 50 تا نگهش داری،
‫می‌آیم کنارت و بعدش علامت می‌دیم که به 50 تا رسیدیم.
‫خب، اینم از لحظه سرنوشت ساز.
‫داره می‌شه 47 تا...
‫48...
‫خب...
‫وقتی رسیدیم 50 تا علامت بده.
‫50 تا.
‫اینم از این.
‫- 50 تا سرعت‌مونه. ‫- آره 50 تا.
‫خب، حالا بریم برای 60 تا.
‫60 تا.
‫60 تا!
‫60 تاست، تقریبا درسته، تقریبا!
‫خب، بریم 70 تا.
‫این دیگه فقط واسه محکم‌کاریه...
‫«XK150» قدیمی خوب داره پیش می‌ره.
‫باید زور بزنم تا برسم بهش.
‫باشه.
‫آره، اینم 70 تا. رسیدیم به 70 تا.
‫70 تا سرعت‌مونه.
‫- کار می‌کنه! ‫- آره.
‫چند سالی هست که گهگاهی روی این ماشین کار می‌کردم.
‫برای ما، واقعا این لحظه‌ی بزرگیه که...
‫بالاخره بعد از مدت‌ها واسه رفتن به جاده رو‌به‌راهه.
‫کارگاه در حال حاضر خالیه،
‫اما همچنان مشکل عدم مشتری رو داریم.
‫همه مدام بهم میگن که...
‫از مشتری‌ها بخوام که...
‫ماشین‌های گرون قیمت‌شون رو ‫به من بدن تا اونا رو بازسازی کنم.
‫ما باید اعتماد اونا رو بدست بیاریم،
‫اما...
‫چطور می‌تونیم ماشین‌ها رو بازسازی کنیم،
‫تا اثبات کنیم که می‌تونیم ماشین‌ها رو بازسازی کنیم؟
‫عینِ مرغ و تخم‌مرغه. ‫(اشاره به این که اول مرغ بوده یا تخم‌مرغ)
‫و چیزی که به ذهنم می‌رسه اینه که...
‫به جای این که منتظر بمونم تا یه ماشین بیاد سراغ من،
‫و یه کار خوب روش انجام بدیم،
‫من برم و یه ماشین بیارم.
‫می‌دونم که بچه‌ها جگوار منو بازسازی کردن،
‫اما به چیزی نیاز داریم که بازسازیش به طرز مزخرفی سخت باشه.
‫و اینجاست که ایده دیگری به ذهنم رسید.
‫«جنسن اینترسپتور»
‫پدربزرگ من اونجا کار می‌کرده،
‫پس یه ارتباطی باهاش وجود داره.
‫یه جورایی اعتبار من رو بهبود می‌بخشه.
‫اما اینا به سخت بودنِ بازسازی‌شون معروفن.
‫این ایده رو با نیل در میون گذاشتم.
‫کاملا راضی نبود،
‫چون کار کردن روشون سخته،
‫اما اون موافقه که اگر بتونم ماشینی پیدا کنم که کامل باشه،
‫ممکنه قابل انجام باشه.
‫تنها کاری که باید بکنم اینه که یه دونه مناسبش رو پیدا کنم.
‫اینجاس که ممکنه اشتباه کنم.
‫خب...
‫درباره‌اش فکر کردم،
‫بررسی‌شون زمان برد،
‫و بعدش 17,000 پوند خرج کردم.
‫بجه‌ها؟
‫آرررره!
‫همینه!
‫«جنسن اینترسپتور مارک 2»
‫- به این میگن کار. ‫- خدای من!
‫این...
‫ماشینِ محکمیه. وضعش خوبه. بد نیست.
‫مثل این که یکی ریسک کرده و این کوچولوی خوشگل رو خریده.
‫می‌خوام عین روز اولش بشه.
‫خیلی خوشگل بشه.
‫پات به پدال‌هاش می‌رسه؟
‫آره.
‫- نظرتون چیه؟ ‫- راستش، حالا کمی توجه منو جلب کردی.
‫دیدی؟ دیدی؟
‫تبلیغ خوبیه برامون اگر خوب انجامش بدیم.
‫واسه ما خوبه که نشون بدیم چه کاری می‌تونیم بکنیم.
‫مشکل اینه که این مدل خیلی خیلی پیچیده‌اس.
‫دست‌سازن.
‫قطعه هیچ خودروی دیگه‌ای روش نمی‌خوره.
‫نمی‌تونی همین طور بری و براش قطعه بخری.
‫می‌تونی براش بدنه بخری،
‫اما حتی بدنه‌ای که می‌تونی ‫بخری هم باید مناسبش باشه.
‫پس چه کاری می‌تونیم بکنیم؟
‫می‌تونی 100,000 پوند روی این ماشین خرج کنی،
‫و شوخی هم نمی‌کنم.
‫و منم نمی‌خندم.
‫بازسازی جنسن ماه‌ها طول می کشه.
‫ما نمی‌تونیم فضای داخل کارگاه رو...
‫با ماشینی اِشغال کنیم که هیچ سودی برامون نداره.
‫پس قراره توی خونه‌ی نیل زندگی کنه.
‫از این که گاراژت رو بهمون قرض دادی ممنونم.
‫- به شرطی که زمین رو جارو بزنی. ‫- جارو می‌زنم، نگرانش نباش.
‫می‌تونی تصورش رو کنی که...
‫این ماشین زماین که نو بوده، چه شکلی بوده؟
‫سراسر معرکه بوده!
‫اینا جذاب‌ترین ماشین‌ها بودن.
‫این ماشین قدیما معروف بود به «فراریِ برومی.» ‫ (Brummie به مردم محلیِ بیرمنگامِ انگلیس میگن، ‫ماشین جنسن معروف بوده به فراریِ بیرمنگامی)
‫این ماشین‌ها دست‌سازن،
‫و مشکل اینه که تعداد زیادی از این ماشین‌ها باقی نمونده.
‫نمی‌تونی همین طور بزنی به جاده و ‫ماشین رفیق رو قرض بگیری و بگی:
‫«می‌تونم یه ناگه زیر کاپوتش بندازم؟» ‫چون دیگه چیزی ازشون نمونده.
‫پدربزرگم...
‫به این ماشین دست زده و گفته:
‫بفرستش بره تو دنیا.
‫بده دست مشتریش.
‫به نظرم اول بریم قسمت داخلیش.
‫- صندلی‌ها؟ ‫- آره.
‫- مراقب باش، مراقب باش، آروم. ‫- مراقبم!
‫- مراقب باش! آروم! ‫- چیه؟
‫خط نندازی چیزیو.
‫باید این چیزا رو عینِ یه مجموعه نگه داری.
‫ممکنه نتونی قطعاتش رو پیدا کنی.
‫چیزی رو بیرون نندازیا.
‫تک تک قطعه‌هاش رو نگه دار.
‫بعدی.
‫هیجان‌زده‌ام چون...
‫پدربزرگم... پدربزرگم اینجا بوده.
‫بگو که اینا مدارکشه.
‫وای خدایا، من عاشق کاغذبازی‌ام.
‫اصلا وسواس دارم واسه کاغذبازی.
‫همش اسمِ «پیلکینگتون» رو می‌بینم.
‫«اِی آر پیلکینگتون»... ‫(کوتاه شده‌ی: Alastair Pilkington مهندس و تاجر بریتانیایی ‫که شیشه شناور و شیشه صفحه‌ای رو اختراع کرد)
‫از «شرکت برادران پیلکینگتون.» ‫ (شرکت بریتانیایی تولید شیشه‌های تجاری، ‫ماشین و محصولات شیشه‌ای، تاسیس 1826)
‫تولید «بخش شیشه‌های تخت» پس این...
‫آره، اینا همون کسایی بودن که شیشه تخت رو اختراع کردن.
‫اسمش «سِر پیلکینگتون»ـه.
‫این شیشه احتمالا توسط پیلکینگتون ساخته شده.
‫پس اون برای ماشین خودش، شیشه‌ی خودش رو ساخته.
‫درخواست ضمانت.
‫پس مشخصه که با چند تایی مشکل مرجوعش کردن به شرکت.
‫این برگه مالِ دسامبر 1970 هست، سالی که این متولد شده.
‫این نامه از طرفه «اِی آر پیلکینگتون»ـه،
‫به «آقای کندال» در 23 آوریل 1971.
‫(متن نامه) ‫«در طول هفته‌ای که ماشین من رو در اختیار دارین،
‫از شما می‌خواهم که اطمینان حاصل کنید که بخشِ خدمات شما...
‫زمان کافی رو صرف از بین بردن نواقص جزئی مختلف...
‫که بسیار آزار‌دهنده هستند، می‌کند.
‫مهم‌ترین چیز، طبیعتا محور عقب است...
‫که اون رو تغییر خواهید داد.
‫موتورش خیلی خشنه،
‫و فکر می‌کنم که یک سوراخ در سیستم اگزوز وجود داره.»
‫اوه، همین طور ادامه داره و ادامه داره.
‫خیلی هم عصبانی بوده، قبل از این که امضا کنه نوشته:
‫«لطفا وقتی ماشین آماده شد به من اطلاع بدین،
‫نمی‌خوام که اون رو نیمه تمام تحویل بگیرم.»
‫متولد شده...
‫وارد دنیا شده...
‫و از هم پاشیده.
‫پس باید اون رو بهتر از اون چیزی که ‫از کارخونه بیرون اومده، بسازیمش.
‫آره لطفا. محض رضای خدا.
‫- اما بعدش که پدربزرگت امضاش کرده... ‫- باشه باشه! این اصل و نسب منه!
‫اون روزش رو مرخصی گرفته بوده.
‫از جهات مختلف، پدربزرگ من مسئول کلِ این بدبختی‌هاست،
‫کلِ این ماموریت کارگاهی که درایم،
‫چون می‌خوام که...
‫به روش کوچیک خودم، پا جای پای اون بذارم.
‫اما...
‫همین الان یه نمونه از ماشینی خریدم که اون براش گفته:
‫«عالیه، بفرستینش بره.»
‫و به نظر می‌رسه که چند هفته بعدش...
‫از هم پاشیده.
‫خب، چیزی که اینجا داریم...
‫دربِ عقب جنسن اینترسپتوره.
‫وقتی که شیشه توش بود و لاستیک‌ها همه چیز رو پوشونده بود،
‫همه چیز خوب به نظر می‌رسید، اما...
‫متاسفانه خبر خوبی نیست.
‫از درون به بیرون پوسیده شده.
‫تخمین میزان کاری که باید روش انجام بشه خیلی سخته.
‫می‌تونی...
‫احتمالا پنج، شیش روز رو صرف تعمیر این کنی.
‫تا زمانی که از دستگاه «شن‌پاش» برگرده، ‫ (sandblaster یا شن‌پاش، پرتاب دانه‌های شن با سرعت بالا ‫کاربرد: جدا کردن رنگ و از بین بردن رنگ بدنه‌ی ماشین‌ها)
‫و رنگش رو پاک کنیم و از بین ببریم،
‫بعدش واقعا نمی‌دونم چطور می‌شه.
‫اما گذر زمان مشخصش می‌کنه. ‫(خواهید دید چی می‌شه)
‫«نمایشگاه ماشین‌های جاده‌ای.» ‫(ماشین‌هایی که حجم موتور، قدرت موتور، محدوده سرعت ‫و ایمنی‌شون مناسب جاده‌های شهری و عمومی هست)
‫اینم در موردِ «نمایشگاه ماشین‌های کلاسیکِ لندن»ـه.
‫(متن روزنامه) ‫«تصمیمی که برگزارکننده نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک لندن...
‫در پایان ماه ژانویه برای انتقال از آوریل به ژوئن اتخاذ کرد،
‫با برگزاری نمایشگاه در فضای باز که تقریبا قطعی است، ‫هوشمندانه عمل کرده‌اند.
‫پس اینم از نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک.
‫و من باید در اون شرکت کنم،
‫و توسط «کریس هیوز»...
‫سازماندهی شده.
‫کسی که خیلی خوب می‌شناسمش.
‫اون قبلا برنامه‌های زنده‌ای رو که ما ‫در سراسر جهان انجام می‌دادیم رو انجام می‌داد.
‫- سلام. ‫- کریس؟
‫- بله؟ ‫- هموندم.
‫- چی؟ ریچارد هموند؟ ‫- وای بازم شروع شد.
‫آره.
‫- سلام رفیق. ‫- سلام.
‫این یه تماس جدیه.
‫- خب باشه. ‫- من...
‫من یه کسب‌وکار بازسازی ماشین‌های کلاسیک رو راه‌اندازی کردم.
‫خب.
‫و باید یه هُل بهش بدم. ‫(تا بیوفته رو غلتک)
‫- نیاز دارم تا مردم ببیننش. ‫- عالیه.
‫نیاز دارم تا مردم ببینن که ما کی هستیم...
‫پس می‌خوای یه جایگاه از من بخری؟
‫این چیزیه که می‌خوای؟
‫بهم زنگ زدی تا پولی بهم بدی؟
‫من... من که...
‫نمی‌تونم این کارو کنم.
‫و... نمی‌شه که...
‫فقط به عنوان یه رفیق... می‌دونی دیگه؟
‫باشه، خب...
‫پس این یه کسب‌وکار واقعیه؟
‫آره!
‫کاملا هست، آره!
‫و یه کسب‌وکارِ بازسازیه؟
‫- آره. ‫- پس من...
‫به طور بالقوه کارتو کمی قبل، بعد و ‫در طول بازسازی به نمایش می‌ذارم.
‫خیلی هوشمندانه‌اس!
‫از این ایده خوشم اومد.
‫و بعد مردم به ماشین‌ها نگاه می‌کنن و باهات صحبت می‌کنن.
‫باشه، یه سوال دیگه.
‫خب؟
‫می تونی ماشین‌های منو به نمایشگاه ببری؟
‫آره...
‫پس در این صورت، چون اینو نمی‌دونستی،
‫چون هرگز توی تجارت تجربه نداشتی،
‫آره.
‫اما در هنر مذاکره،
‫یکی از اصول کلیدی اینه که،
‫اگر کسی چیزی درخواست کرد،
‫باید یه چیزی در قبالش بگیری.
‫وگرنه این شما رو حقیر می‌کنه. ‫(ساده لوح)
‫پس در ازاش چی گیر من می‌آد؟
‫خب، چی در قبالش می‌خوای؟
‫فکر کنم چیزی که واضحه اینه که ‫از شهرتت سواستفاده کنیم.
‫این که چهره‌ات رو کمی تبلیغ کنم،
‫تا بتونم چند تا بلیط بخاطر چهره‌ات بفروشم.
‫باشه.
‫قبوله.
‫- واقعا؟ ‫- آره، همین کارو می‌کنم.
‫- به سلامت کریس، خداحافظ. ‫- خداحافظ.
‫خب من... من...
‫سروکله زدن با اهالی واقعی تجارت وحشتناکه،
‫چون واقعا کارشون تو این زمینه خیلی خوبه، پس شما...
‫فکر کنم همه چیزو درست انجام دادم.
‫و اون ایده‌ی کارهای قبل، حین کار و بعدش رو دوست داشتم.
‫خیلی خوشحالم که همون لحظه ‫حینِ صحبت با کریس هیوز بهش فکر کردم.
‫رفقا...
‫یه ایده‌ی محشر دارم!
‫«کوچیک‌ترین چرخ‌دنده»...
‫قراره توی نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک لندن حضور پیدا کنه.
‫با زیرکی یه جایگاه گرفتم برامون.
‫می‌ریم اونجا، با اسم «کوچیک‌ترین چرخ‌دنده.»
‫- جایگاه خودمون؟ ‫- آره مال خودمون.
‫و اونا می‌خوان که جایگاه‌مون کمی داستان هم داشته باشه،
‫و چیزی که ما تدارک می‌بینیم اینه که...
‫- 3 تا ماشین می‌بریم، ‫- خب.
‫که یکیش «بعد از بازسازی»ـه،
‫چون این مارو به عنوان بازسازی‌کننده نشون می‌ده...
‫اینو می‌بریم.
‫آره، این می‌شه بعد از بازسازی‌مون، ‫بعدش یه دونه...
‫«در حال بازسازی» می‌بریم...
‫- که همون جنسنه، ‫- آره.
‫پس باید...
‫پس باید اون رو...
‫- یه خرده کار روش انجام بدیم. ‫- آره.
‫- یه جورایی «کارِ در حال انجام» باشه. ‫- دقیقا، آره.
‫و بعد سومی هم «قبل از بازسازی» خواهد بود.
‫این می‌شه اونی که کاری روش انجام ندادیم.
‫یکی که خریدیمش و فقط داریمش.
‫اما هیچی نداریم.
‫چی می‌شه اگه...
‫یه ماشین بخریم...
‫و بازسازیش کنیم و بفروشیمش؟
‫و مقداری پول ازش در بیاریم.
‫من پولش رو می‌دم اما...
‫اما شرکت‌مون باید بعد از فروشش پولش رو به من برگردونه.
‫- فقط مراقب باش وقتی که... ‫- آره آره.
‫- عاقلانه خرید کن. ‫- آره.
‫باشه، خیلی‌خب. ‫عاقلانه خرید می‌کنم.
‫- بهتون خبر می‌دم که دنبال چی هستم. ‫- ایده خوبی بود.
‫- خوبه، مگه نه؟ ‫- من که خوشم اومد.
‫اینو به خاطر داشته باش،
‫وقتی که ماشین رو می‌خری پول در می‌آری،
‫نه وقتی که می‌فروشیش.
‫پس درست خرید کن.
‫اینم یکی از اون پندهاته؟
‫- آره. ‫- خوبه.
‫«دو بار اندازه بگیر، یه بار بِبُر.» ‫(احتیاط کن، کار از محکم‌ کاری عیب نمی‌کنه)
‫دقیقا.
‫کارگاه‌مون آماده نیست.
‫نمی‌تونیم افراد رو به کارگاه جدیدمون ببریم.
‫پس...
‫ما کارمون رو می‌بریم در معرض عموم.
‫وقتی که می‌ری به نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک لندن،
‫اونجا در مقابل کلِ دنیا وایسادی.
‫این محلی نیست، از سراسر جهان می‌آن.
‫ترسناکه اما...
‫آره ترسناکه.
‫اما بازم اگه اصلا اینقدر هم «آدرنالین» نداشته باشی، ‫(معروف به هورمون هیجان که باعث افزایش ضربان قلب، ‫گرفتگی عروق و باز شدن راه‌های هوایی در بدن می‌شه)
‫ارزش انجام دادنش رو نداره.
‫اصلا انجام نشدنیه.
‫مثل رفتن به اولین قراره. اینطوریِ که...
‫بعد از بازسازی رو دارم، که «جگوار XK» هست،
‫در حال بازسازی رو هم که «جنسن» رو دارم،
‫یه دونه قبل از بازسازی لازم دارم.
‫به نظرم...
‫یه فوردِ سریع دهه 70 یا 80 باشه.
‫ارزش‌شون خیلی بالا می‌ره.
‫ببینین، «فورد کاپری»... ‫ (Ford Capr تولید شرکت فوردِ اروپا در 1968 تا 1986)
‫اوه «کازوورث»... ‫ (Cosworth شرکت خودروسازی بریتانیایی)
‫چه چیزای خوبی اینجاست.
‫خب، صبر کن ببینم...
‫یکی از ماشین‌های عرضه شده توی بریتانیاست.
‫این خوبه.
‫رنگِ «آبیِ نیمه‌شب»
‫می‌تونه همین باشه که لازم داریم.
‫باید یه «جین» دیگه بزنم و در موردش فکر کنم. ‫ (Gin مشروب معطر تهیه شده از توت ‫مشروبِ مورد علاقه‌ی ریچارد هموند)
‫مشروب زدن و مزایده‌ی قیمت... ایده خوبیه.
‫می‌خوای اونو بگیری بابا؟
‫اینطوری دیگه تو جاده نکون نمی‌خوره بیوفته.
‫امروز جنسن می‌ره برای شن‌پاشی.
‫حالا متوجه می‌شیم که وضعش چقدر خرابه.
‫روز بزرگی برای از بین بردن سال‌ها تاریخ و زنگ‌زندگیه.
‫فکر کنم ریچارد شوک بزرگی بهش وارد بشه وقتی این برگرده.
‫تیکه‌های کوچیکی از زنگ‌زدگی عینِ این،
‫تبدیل می‌شه به یه تیکه بزرگِ زنگ‌زدگی مثل این.
‫چون در حال حضر اون هنوز...
‫توی تخیلات زندگی می‌کنه، پس...
‫جوری که این ماشین قراره بشه:
‫«یه روزِ خوب آفتابی و رانندگی باهاش»
‫اما برای رسیدن به این رویا،
‫اول باید از کابوس‌ها رد بشی.
‫خیلی‌خب، بهتره که عکس رو بیارم.
‫همیشه از رویِ عکسِ «رابرت داونی جونیور» موهام رو می‌زنه. ‫(بازیگر نقش مرد آهنی)
‫(نمی‌دونم چرا!)
‫می‌تونم برات یه قهوه بیارم؟
‫نه ممنون.
‫چند تا مجله می‌خوای تا بخونی؟
‫نه ممنون.
‫یه ذره سرتو ببر پایین لطفا.
‫خب به نظرت در حال حاضر چطور قراره این...
‫«کوچیک‌ترین چرخ‌دنده» قدیمی اجرا بشه؟
‫خب...
‫مردم به گرمی از ما استقبال می‌کنن.
‫دوست دارن که در این باره بشنون.
‫تلفن هنوز کار می‌کنه؟
‫خب باید اعتبارشو شارژ کنم. ‫نمی‌دونم چطوری این کارو کنم.
‫- چی؟ «پرداخت در قبال استفاده»اس؟ ‫- آره. ‫(مثل سیم‌کارت‌های اعتباری که باید ‫شارژ بشه تا کار کنه، نه مثل دائمی)
‫چرا یه گوشی درست و حسابی نخریدی؟
‫پول پس‌انداز کردم.
‫یه خرده مزخرف نیست؟
‫چون اگه لازم باشه برای تعمیر ماشینت ‫به یه کسب‌وکاری زنگ بزنی،
‫و شماره رو می‌گیری و اینطوری بشه...
‫با خودت میگی که: ‫«خب این شماره که اصلا وجود نداره.»
‫و دیگه هیچوقت بهش زنگ نمی‌زنی که، آره؟
‫پس فکر نمی‌کنی که گفتن این حرف‌ها...
‫بدون اغراق، کمی احمقانه بود؟
‫باید یه طرح کسب‌وکار رو مثل...
‫یه طرح کسب‌وکار مناسب انجامش بدی.
‫اما یه طرح کسب‌وکار که قرار نیست پول بیاره، مگه نه؟
‫خب یه طرح کسب‌وکار اونچه رو که در حال اومدن است،
‫- ...در مقابل اونچه که بیرون می‌ره رو بررسی می‌کنه. ‫- خب چیزی وارد نمی‌شه.
‫بهت این اجازه رو می‌ده تا ببینی...
‫چقدر پول نیاز داری تا ازش کسب کنی.
‫می‌دونم که چقدر پول باید کسب کنم.
‫چقدر؟
‫حدود 9,000 تا در ماه.
‫کمی کوتاه می‌آیم، اینطور نیست؟
‫فقط یه ذره.
‫صادقانه میگم.
‫بعضی وقتا باورنکردی هستی.
‫ممنون.
‫البته به طرز بدی.
‫یه هفته دیگه تا نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک لندن مونده،
‫و در حالِ...
‫خرید ماشینی بودم که می‌تونیم...
‫برای نمونه «قبل از بازسازی» ببریمش.
‫توی حراجی خریدمش.
‫بچه‌ها هنوز ندیدنش. ‫فکر کنم که...
‫فکر کنم که خوشحال بشن.
‫این یه روز فوق‌العاده هیجان‌انگیز برای شماست،
‫چون می‌تونید به لانه‌ی مخفی من وارد بشین.
‫من اینو...
‫خریدم.
‫«فورد اسکورت MK II RS2000» ‫(تولید فورد اروپا در انگلستان از 1968 تا 2004)
‫خیلی مضطرب بودم.
‫24,000 پوند براش دادم.
‫اما...
‫اینا تا...
‫40... 45... 50 هزار تا قیمت می‌خوره.
‫آره واقعا.
‫بسته به قطعاتی که نیاز داریم،
‫10 15 هزار پوند سود برامون داره.
‫هزینه های جاریِ یه ماه‌مون رو می‌ده.
‫آره.
‫احتمالا ژنِ خوش‌شانسی تویِ خرید ماشین داشته باشی.
‫امیدوارم که داشته باشی،
‫چون بعضی وقت‌ها باید شجاع باشی و ریسک کنی.
‫ممنونم!
‫فکر کنم همه‌مون در مورد این یکی هیجان‌زده‌ایم.
‫شما که کامل هیجان‌زده هستین.
‫من هیچوقت هیجان زیادی از خودم نشون نمی‌دم،
‫تا زمانی که ظاهر خوبی داشته باشم، چون...
‫هیجان زیادی از خودت نشون نمی‌دی ‫مگر این که ایده از خودت باشه.
‫آره.
‫«پس شگفت‌انگیزه!»
‫- «RS2000» الان ماشین کمیابیه. ‫- آره.
‫- پول نجومیِ در می‌آرن... ‫- پول خیلی زیادی برامون می‌آرن.
‫پول خوب و زیادی می‌آرن.
‫بگو که خرید خوبی کردم.
‫غرور من در خطره.
‫یه دقیقه غرورت رو بذار جیب پشتت ببینم!
‫نظرت فاقد اهمیته برام.
‫«بخت با شجاعان یاره!» ‫(یک ضرب‌المثل لاتین)
‫- آره. ‫- با «کچل‌ها» یاره. ‫(تشابه تلفظ bold به معنای شجاع و جسور ‫و bald به معنی کچل، اشاره به کچل بودن نیل)
‫اگه بخت با کچل‌ها یار بود که تا الان پولدار شده بودی!
‫باید مراقب باشیم.
‫اگر بگیم که خرید خوبیه، می‌ره بیشتر می‌خره.
‫می‌ره همه چی می‌خره و یه روز یه خیط حسابی بالا می‌آره.
‫اما بین خودمون باشه...
‫- ...کارشو خوب انجام داده. ‫- اما...
‫- بهش نگیا. ‫- بهش نمیگیم.
‫پس می‌ره نمایشگاه ماشین‌ لندن،
‫برمی‌گرده و کارشو شروع می‌کنیم.
‫و...
‫می‌فروشیمش و پول در می‌آریم.
‫جنسن بالاخره از شن‌پاشی برگشت.
‫کار خوبی هم هست.
‫کمتر از یه هفته تا نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک باقی مونده،
‫و نیل هنوز هیچ کاری روی ماشین انجام نداده.
‫حالا خواهیم فهمید که واقعا چه شکلیه.
‫لحظه سرنوشت ساز رسید.
‫صبر کن، صبر کن. ‫بره روی سطح ‌شیب‌دار.
‫من تنها کسی‌ام که ترسیده؟
‫خب بیاین یه نگاه بهش بندازیم. ‫بیاین برش داریم.
‫هر چی آب کمتری بهش بخوره...
‫یه تکون خوب بهش بدین.
‫وای محض رضای خدا آخه!
‫واقعا؟
‫- یه دونه دیگه هم می خوای؟ ‫- نه!
‫خب، چی داریم می‌بینیم؟
‫یه کمی بدنه‌اش خوردگی داره.
‫اما...
‫همه چیش خوب به نظر می‌رسه، نه؟
‫خب من که شگفت‌زده شدم.
‫کفِ صندوق عقب معمولا پوسیده می‌شه.
‫- اما این هنوز سرجاشه. ‫- وضعش واقعا خوبه.
‫آره، بدک نیست.
‫اونقدرام بد نیست.
‫فکر کنم خیلی خوش‌شانس بودی.
‫یه لحظه صبر کن ببینم!
‫من «خیلی خوش‌شانس» نبودم،
‫من از «تیزهوشی و مهارت» استفاده کردم.
‫خرید خوبی کردم!
‫- بگو دیگه. ‫- نه، خرید خوبی کردی.
‫- و شانس آوردی. ‫- بگو تا بقیه هم بشنون.
‫آره، باشه، باشه.
‫هیچوقت این اتفاق نمی‌افته.
‫قرار نیست این حرفو از دهن‌شون بیرون بکشم.
‫خوب انجامش دادی.
‫- می‌تونست خیلی بدتر باشه. ‫- خوب انجامش دادی.
‫بازرسی اولیه رو پشت سر گذاشت.
‫نتیجه: «تا اینجای کار که خوبه.»
‫اینو ببینین.
‫خب، چیزی که اینجا داریم، درب عقبشه.
‫می‌بینی کجاش دو پوسته شده،
‫و پوست زیرینش پوسیده شده.
‫یعنی این جهنم زنده و مطلق روی زمینه. ‫(وضعش خیلی خرابه)
‫می‌خوای یه نگاه بهش بندازی.
‫آره.
‫کمی سوراخ سوراخ شده.
‫می‌تونی یک از اینا بخری؟
‫نه.
‫این... این...
‫یا باید بازسازی بشه یا ماشین رو اسقاط می‌کنه.
‫آره، آره.
‫می‌تونی انجامش بدی؟
‫آره می‌تونم.
‫قطعا می‌تونم انجامش بدم،.
‫- اما سوال بعدیت چیه؟ ‫- تا کِی؟
‫«تا کِی؟» می‌دونستم اینو میگی.
‫این... این بازم باید رنگ نفتیِ نیمه‌شب بخوره دیگه.
‫ساعت‌ها و ساعت‌ها طول می‌کشه، اما...
‫با این پروژه دارم منالع شرکت رو می‌خورم، مگه نه؟
‫آخه نگاش کن.
‫چطور می‌خوایم این کارو بکنین؟
‫بقیه ماشین،
‫مشکلاتی دارن،
‫اما این یکی بزرگ‌ترین‌شونه که باید حل بشه.
‫عصبانی هستی از دستم، نیل؟
‫نه، نه، از دستت عصبانی نیستم.
‫- خیلی ساکتی. ‫- نه واقعا نیستم، اما...
‫آره، فکر کنم از دستم عصبانی هستی.
‫فقط چند روز دیگه تا نمایشگاه ماشین‌های ‫کلاسیک لندن فاصله داریم.
‫نیل یه برنامه واسه جنسن داره،
‫اما زمان به نفع اون نیست.
‫کاری که دوست دارم انجام بدم،
‫اینه که یه طرف ماشین رو تعمیر کنم،
‫و فقط سعی کنم که یک طرفش رو مثل یه ماشین نو جلوه بدم.
‫قابِ اصلی درب و پوسته بدنه اش خوبه،
‫پس پوسته بدنه رو عوض می کنیم،
‫گلگیر جدید می‌ذاریم،
‫پوسته جدید برای دربش،
‫و در آخر هم یه گلگیر عقب نو براش می‌ذاریم،
‫پس تمومِ این طرف ماشین...
‫نو می‌شه و می‌شه عینِ یه «قبل و بعد از کار».
‫پس می‌تونید ببینید که این از یه ماشین قدیمی زنگ‌زده...
‫اساسا این طرفش تبدیل می‌شه به یه پوسته بدنه جدید.
‫نکته منفی این ماشین‌ها اینه که اینا سفارشی هستن.
‫در گذشته اینا دست‌ساز بودن،
‫با دست آماده می‌شدن،
‫پس همه چی باید متناسب باهاش ساخته بشه،
‫و این برای بدنه جدیدش هم صدق می‌کنه.
‫مشکل اینه که تا نمایشگاه ماشین های کلاسیک چیزی نمونده،
‫و من فقط می‌خوام بهترین کاری رو که ‫می‌تونم برای معرفی کسب‌وکارمون،
‫و مهارت‌مون، انجام بدم،
‫اما فقط نگران زمان هستم.
‫کارهای خیلی زیادی دارم که انجام بدم.
‫- در چه وضعیم؟ ‫- عه صبح بخیر.
‫صبحونه آوردم.
‫سزاوار یه هدیه هستین، ‫سخت کار می‌کنین و بفرمایین.
‫اوه نگاش کن.
‫شیرینی، در انواع و اقسام.
‫ممنون.
‫شاید کمی ازش رو بدست آورده باشم.
‫- نوش جان آقایون. ‫- ممنون.
‫بیا بگیر.
‫مردم برگزاری نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک ‫لندن رو فردا می‌خوان، به جای جمعه.
‫شوخی می‌کنی دیگه؟
‫جدی که نمیگی؟ نه؟
‫ما که اصلا ذره‌ای آماده هم نیستیم.
‫خب.
‫شنبه قراره اونجا باشیم.
‫اما نمایشگاه...
‫پنج‌شنبه برپا می‌شه...
‫و اونا...
‫می‌خوان که ماشین‌ها اونجا باشن تا نمایشگاه رو...
‫دورشون بسازن.
‫پس این یه جور رشوه‌اس دیگه، نه؟
‫رشوه نیست که. لیاقتش رو دارین.
‫ماش واقعا سخت کار می‌کنین،
‫و به غذا نیاز دارین چون ممکنه که...
‫مجبور بشید...
‫خیلی خیلی سخت کار کنین.
‫فردا صبح یا بعد از ظهر؟
‫سعی می کنم فردا تا جایی که می‌تونم اونو پیش ببرم،
‫و سعی می‌کنم برای این کار زمان اضافی بخرم،
‫اما دیگه قولی نمی‌دم که نتونم بهش عمل کنم.
‫متوجه شدین که خورشید رفته. ‫(ابری شده)
‫خیلی ناراحت‌کننده‌اس، نه؟
‫ساندویچ بِیکن و بعدش... ‫ (Bacon گوشتِ پشت و پهلوی خوکِ ورق ورق شده)
‫- و گریه نکن. ‫- گریه نکن.
‫و بعدش هم ادامه‌اش می‌دیم.
‫به این میگن طرز فکر!
‫«هیچوقت بارون نمی‌آد، اگر هم بیاد رگباری می‌آد» اینطور نیست؟ ‫(بدبختی نمی‌آد وقتی هم بیاد پشت سر هم می‌آد)
‫یه کمی مشکوک شدم وقتی که امروز صبح...
‫با کلی غذا و نوشیدنی اومد.
‫فقط باید ادامه بدیم و انجامش بدیم،
‫و آماده‌شون کنیم و بفرستیم‌شون بره.
‫تجارت ماشین آسون نیست.
‫بازسازی ماشین‌ها آسون نیست.
‫اون صفحه الان از جاش می‌آد بیرون، مگه نه؟
‫به عنوان بخشی از معامله من با «کریس هیوز»،
‫برگزار کننده نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک،
‫موافق کردم که با ماشینِ معروفی برم،
‫تا به جذابیت ظاهری خودم اضافه کنم.
‫خب...
‫این «الویر»ـه.
‫«اوپل کادت 1962 زرد زنگ» ‫ (Opel Kadett دارای 6 مدل ‫تولید از 1936 تا 1993)
‫که در «بُتسوانا» رانندگی کردم باهاش، ‫ (Botswana کشوری در جنوب آفریقا ‫قسمت ویژه 4 فصل 10 Top Gear)
‫البته توی زندگی قبلی. ‫(اشاره به اخراج‌شون از Top Gear در 2016)
‫این پنچری به این معنیه که قابل رانندگی نیست.
‫و لاستیک زاپاسم نداره.
‫فکر نمی کنم که باشه،
‫و نیست.
‫هعی خدایا!
‫خب، وقت زیادی ندارم چون که...
‫باید سریع برم به کارگاه تا همه این ماشین ها رو بفرستمبره.
‫می‌خوان که این یکی هم همراه‌شون بره.
‫خب...
‫باشه.
‫وای خواهشا جا شو دیگه! بیخیال!
‫اوه، ایناهاش ببین.
‫از بس وایساده بوده همین‌جا پوسیده شده بوده.
‫می‌خوام برم ببینم می‌تونم ‫توی تایر فروشی تعمیرش کنم یا نه.
‫کیف پول.
‫محض رضای خدا آخه!
‫چی؟
‫عالی شد.
‫وایسا، بذار یه زنگ به آنتونی بزنم.
‫با فرض این که این چیز به اون چیز متصل شده، اینطور نیست؟
‫- «به سرویس پاسخگویی EE ‫خوش آمدید. متاسفم اما... ‫- وای نه نه نه!
‫...شخصی که با آن تماس ‫گرفته‌اید در دسترس نیست.»
‫هست لعنتی هست!
‫آها باشه.
‫آره، آره، مشکلی نیست رفیق، باشه.
‫آره، پس‌ می‌بینمت.
‫باشه.
‫خداحافظ.
‫وای نه!
‫الو؟
‫آنت؟
‫سلام؟
‫- سلام خوبی؟ ‫- بله.
‫همین الان یه تماس از شرکت حمل‌ونقل داشتم.
‫خب.
‫یه ساعت دیگه می‌رسن.
‫آره.
‫فقط یه دونه ماشین دارم اینجا.
‫آره!
‫الیور تایرش خوابیده و پنچریش ‫ساده هم نیست، مثل این که...
‫پس با تحویل‌دهنده چی‌کار کنم؟
‫چرب زبونی کنم براش؟
‫قِر بده براش. یه فنجون چای بهش تعارف کن.
‫- چایی؟ باشه. ‫- آره.
‫هر چی تو یخچاله رو بده بهش بخوره.
‫اسهال چند ساعتی مشغولش می‌کنه.
‫- سعیم رو می‌کنم و انجامش می‌دم! ‫- فقط نباید وحشت کنیم، می‌رسیم بهش.
‫می‌رسیم بهش، همش شدنیه.
‫باشه، مشکلی نیست.
‫باشه رفیق، خونسرد باش.
‫- به زودی می‌بینمت، بای. ‫- می‌بینمت.
‫توی دنیای واقعی دوستش ندارم. ‫(منظور: مشکلات و چالش‌ها)
‫من دوران خوبی رو توی دنیای تلویزیون سپری کردم،
‫به مدت بیشتر از 30 سال.
‫خب.
‫خواهشا باز باش. خواهشا احساس دست‌ودلبازی کن.
‫تا جایی که یادمه آدم‌های خیلی خوبی هستن.
‫خیلی‌خب.
‫قراره یه خرده التماس‌کردن رخ بده.
‫ممکنه تحقیرآمیز باشه.
‫چیزی دارین که به سایز این بخوره؟
‫ ‫(لاستیک فروشی | معاینه فنی)
‫ ‫(ورود فقط کارکنان)
‫فکر کنم پوسیده.
‫نه؟
‫جانم؟
‫بذار دوباره بررسی کنم.
‫گفت که نداریم.
‫خب گفت که از اینا نداریم.
‫- سلام. ‫- خوبی بابا؟
‫- خوبم. ‫- یه کم رفتیم تو فشار.
‫تریلی باربری نیم ساعت دیگه می‌رسه.
‫- واسه چی؟ ‫- برای تحویل گرفتن ماشین‌ها برای نمایشگاه.
‫شوخی می‌کنی دیگه، آره؟
‫مگه نگفته بود ساعت دو و نیم؟
‫ریچارد توی «راس» با الیور با لاستیک پنچرش گیر کرده،
‫و منم «RS2000» رو نیاز دارم.
‫فقط صبر کن همونجا.
‫الان زودی RS رو واست می‌آرم،
‫و بفرستش بره،
‫و بعدش باید ببینی ووقتی ریچارد برمی‌گرده چه اتفاقی می‌افته.
‫من الان فقط نگران الیور هستم که توی شهر راس گیر افتاده.
‫حداقل خورشید هنوز بیرون، نه؟
‫الان واقعا خوشحال نیستم،
‫چون برنامه این بود که نصف ماشین رو بازسازی کنیم،
‫نصف صفحه‌های بدنه این طرف رو قرار بدیم.
‫پس الان فقط می‌خوام این گلگیر رو بهش وصل کنم،
‫تا فقط یه نگاهی بهش بندازم،
‫و حس کنم که وقتی صفحه‌ها روش قرار می‌گیرن،
‫چطور به نظر می‌رسه.
‫مرد مهربونِ توی تعمیرگاه تایر الیور رو باد کرد.
‫این که چقدر طول می‌کشه...
‫هیچ‌کی نمی‌دونه!
‫مثل تماشا کردنِ فرمول یکه.
‫روشن شو!
‫کامیون تا 20 دقیقه دیگه می‌رسه.
‫فقط امیدوارم همه این‌ها در نهایت ارزشش رو داشته باشه چون...
‫استرس زیادیه،
‫و استرس زیادی که واقعا بهش نیازی ندارم.
‫یالا برو دیگه.
‫تغییر مسیر بود که باعث این ترافیک شد.
‫چرا امروز آخه؟
‫هیچوقت توی این جاده اینقدر ترافیک نبود.
‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم...
‫یعنی...
‫کی می‌آد اینجا آخه؟ فقط منم.
‫هر لحظه ممکنه باربر برسه اینجا،
‫و ریچارد، امیدوارم که زود برسه اینجا،
‫وگرنه فکر کنم با راننده کامیون به کلی مشکل بخورم.
‫خیلی دور نیستیم.
‫وای نه، خوردیم به ترافیک.
‫عالیه!
‫چه خبره اینجا الان؟
‫نگران اون تایرشم.
‫الان...
‫داره کشیده می‌شه. حسش می‌کنم.
‫اوه، کامیون رسید، عالی شد.
‫اینم از این.
‫خیلی نزدیکیم!
‫دقیقه نودیه!
‫خوبی رفیق؟
‫یکی از اون روزهای کذاییه، آره؟
‫لعنت بهش! کامیون اینجاست که.
‫آفرین «اُلی». ‫(کوتاه شده اُلیور)
‫تو یه قهرمان تمام عیاری.
‫ستاره کوچولوی نترسِ من.
‫دوست دارم.
‫خیلی باحاله، مگه نه؟
‫- تایرش چطوره؟ ‫- عالیه، آره.
‫- پس خوش‌شانسی هستی. ‫- خب این...
‫[نامفهوم]
‫- یه راننده خوب داریم، که من نگرانش هستم. ‫- همین خوبه.
‫دلت یه راننده وحشتناک نمی‌خواد، ‫وگرنه بعدش می‌افتی توی دنیایی از درد.
‫من می‌کشم، تو هُل بده.
‫بیا... بیا...
‫بیا...
‫پسر چاق خپلو عرق کرده، صبر کن.
‫رو‌به‌راهی؟
‫نه.
‫سردرد گرفتم.
‫همچنین یه...
‫ایمیل از «کاملا»، همون حسابدارمون داشتم.
‫امروز باید یه خرده پول بیشتری بریزم توی این کسب‌وکارمون.
‫این ضرب‌الاجلیه که نمی‌تونی ‫جلو تر از اون پیش بری چون...
‫ ‫(نعمیرگاه نیل گرین‌هاوس و پسرش ‫صافکاری بدنه و قاب‌کاری ‫مجهز به فرِ رنگ‌آمیزی لوبَک ‫سرویس و تعمیر ماشین ‫فروش ماشین‌های دست دوم ‫آماده‌سازی برای معاینه‌فنی)
‫بهش میگن «تجارت ورشکسته».
‫ ‫(خدماتِ جابه‌جایی ماشین‌های کلاسیک)
‫پس این یعنی که من باید...
‫مقدار زیادی پول بذارم...
‫50,000 پوند!
‫...بذارم توی حساب بانکی.
‫تا ما رو حرکت بده. ‫(بتونیم ادامه بدیم)
‫واقعا نیاز دارم که این نمایشگاه جواب بده. باید...
‫یعنی، این همه...
‫سرگرمی و تفریح‌هاتی که داریم اما لازمه که...
‫نیاز دارم که یکی بیاد به این نمایشگاه،
‫و بگه که: «این بچه ها کارشون خوبه، اینو برام بازسازیش کنین.»
‫خوبه.
‫حضورمون توی اون جایگاه، خیلی ‫کسب‌وکارمون رو ترویج و گسترش می‌ده.
‫اگه این تصور رو به افراد بدیم که ما فقط یه ولخرجی زیاد...
‫برای یاروهای توی تلویزیون هستیم، کارمون تمومه.
‫می‌تونیم...
‫می‌تونیم خیلی راحت گند بزنیم به کسب‌وکارمون.
‫اوناهاش ببینین!
‫نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک لندن!
‫ایناهاش.
‫چیز میزا رو ببینین!
‫مثل اینه که یه بچه بره به سیرک، ‫با این تفاوت که ما الان اینجاییم.
‫«موستانگ»ـه!
‫- اوه! ‫- عه...
‫- «بنز SL» ‫- خیلی خوبه.
‫ ‫(تابلو: جشن بزرگداشت نسلِ ویندراش Windrush) ‫(نسلی که بین سال 1948 تا 1971 از ‫دریای کارائیپ به بریتانیا مهاجرت کردند)
‫اوه، «رووِر ویتِس». ‫ (Rover تولید گروه آستین روور بریتانیا)
‫خب، این رسما خیلی هیجان‌انگیزه.
‫اون همه ماشین رو ببینین.
‫استرس دارم باید برم برینم!
‫خیلی‌خب...
‫- می‌شه بریم و یه نگاه بندازیم... ‫- آره.
‫حواس تون به ماشین‌ها پرت نشه.
‫ ‫(نمایشگاه ماشین‌های کلاسیک لندن)
‫می‌ریم داخل. ممنون.
‫ببن همین جاست.
‫ ‫(کوچیک ترین چرخ‌دنده)
‫رفیق، این هم یکی دیگه از چمدون‌های رسمی شماست.
‫تی‌شرتت رو بکش پایین.
‫شما الان نماینده کسب‌وکارمون هستین.
‫ما الان معرفِ «کوچیک‌ترین چرخ‌دنده»ایم.
‫جعبه‌ها دست منه.
‫دیدین؟
‫- «قبل از بازسازی» ‫- آره درسته.
‫«در حال بازسازی» برای اون ماشینه.
‫«بعد از بازسازی»
‫و...
‫چند تایی کالا هم گرفتم. ‫(کالاهایی که نام یا لوگو برند روش می‌خوره برای تبلیغات)
‫اوه دیگه زیاده‌روی کردی.
‫نگاه کن رفیق!
‫(روی لباس) ‫«یک مرد و چرخ‌دنده‌اش.»
‫خلاقانه‌اس!
‫دوست داشتم، هوشمندانه‌اس.
‫مدل های دیگه ای هم گرفتم.
‫«چرخ‌زیلا» ‫(ترکیب چرخ‌دنده و گودزیلا)
‫آره؟ ما یه برندیم.
‫[نامفهوم]
‫و همچنین اینم آماده کردم...
‫لباس تیمی!
‫یه لحظه صبر کن ببینم!
‫لوگوهاشون طرف اشتباهیه.
‫ها؟
‫- لوگوها پشت‌شونه. ‫- پس باید عقب عقبکی راه بریم؟
‫- شرمنده. ‫- ای کصخل!
‫شرمنده.
‫دو دقیقه مونده به ده.
‫- 2 دقیقه؟ ‫- آره 2 دقیقه.
‫آره می‌دونم، رسما هنوز آماده نیستیم.
‫- وای آره، مردم الانه که برسن. ‫- خیلی‌خب.
‫پس ما... خیلی هم آماده نیستیم.
‫ ‫«قبل از بازسازی»
‫ ‫«در حال بازسازی»
‫ ‫«بعد از بازسازی»
‫- آقایون! ‫- صبر کن.
‫- آره الان بهتر شد. ‫- بهتر شد؟
‫عالیه، آفرین، احسنت.
‫آماده‌ایم.
‫چی کار باید بکنی وقتی یه جایگاه توی یه نمایشگاه داری؟
‫قرار با مردم ملاقات کنیم،
‫و در مورد کاری که انجام می‌دیم باهاشون صحبت کنیم.
‫ممکنه با چیزی که هستی... ‫(شهرتت)
‫...دست و پنجه نرم کنی. ‫(مردم دورتو شلوغ کنن)
‫سلام، حالتون چطوره؟
‫- اشکالی نداره اگه یه عکس با شما بگیرم؟ ‫- معلومه که نه، بفرمایید.
‫می‌دونم که به چی فکر می‌کنین.
‫«لعنتی! یه کمی از من قد بلندتره!»
‫می‌دونم که همین فکر تو کله‌اته.
‫می‌دونستم!
‫می‌تونم یه کارت بهتون بدم؟
‫تنها کاری که از ریچارد امروز صبح دیدم...
‫اینه که اونجا وایساده و امضا می‌ده.
‫عکس‌های خوشگل خودشو امضا می‌کنه.
‫تنها چیزی که الان می‌شنویم اینه...
‫«الیور تاپ گیر»...
‫«الیور بوتسوانا»...
‫همه‌ش الیور انگار که...
‫الیور رو فراموش کنین.
‫ببینین ما واقعا چی کار کردیم.
‫دیدی چقدر سلفی گرفت با مردم؟
‫آره، فکر می‌کنن این فقط یه برنامه تلویزیونیه.
‫آره، فکر می‌کنن یه حقه برای جلب توجهه، ‫یا یه تلاش بیهوده‌اس، یا مثلا...
‫اما اینطور نیست، این وسیله‌ی امرار معاش ماست.
‫خب، از هر کدوم یه نمونه می‌آرم و نشون‌تون می‌دم.
‫نظرتون چیه؟
‫- بذارم‌شون اینجا؟ ‫- آره.
‫یه «چرخ‌زیلا» بزرگ روشه.
‫و شما یه سایزِ متوسط از ‫«کی چرخ‌دنده‌ها رو بیرون گذاشته» می‌خواین؟
‫این تا اینجاست؟
‫نیل، ما یه شرکت پوشاک باز کردیم!
‫حالا دیگه بابام و ریچارد رو به خاطر فروش کالا از دست دادم.
‫خیلی هیجان‌انگیزه!
‫واقعا ممکنه راه دیگه‌ای برای...
‫برای پوشش خسارت‌های به یادموندنی و مداوم‌مون داشته باشیم.
‫مسئله اینه که اونا کالایی رو می‌فروشن که،
‫اگر خوش‌شانس باشیم،
‫ممکنه 200 پوند گیرم‌مون بیاد!
‫اما جدی، اگه با مردم حرف بزنیم،
‫می‌توینم پول بیشتری با گرفتن سفارش کار بدست بیاریم.
‫کلی مشغله ریخته سرمون!
‫نمی‌دونستم اینقدر شلوغ می‌شه.
‫البته که هیچ کس به تنهایی یه تجارت موفق رو...
‫با تی‌شرت راه‌اندازی نکرده.
‫خب شاید هم این کارو کردن،
‫اما الان باید تعامل و ارتباط برقرار کنم با بقیه.
‫جنسن‌ها اینجاست.
‫کلی هم هست.
‫تعمیرکارش چی گفت وقتی که بهش گفتی: ‫«می‌تونی روی این کار کنی؟»
‫گفت که کار دیگه‌ای انجام نمی‌دم! ‫(دیگه کار نمی‌کنم)
‫منم به همین فکر می‌کردم.
‫ایشون نیل هست، یکی از کسایی که در حال حاضر...
‫در «کوچیک‌ترین چرخ‌دنده» کار می‌کنه.
‫از آشناییت خوشبختم.
‫ماشین دوست‌ داشتنیه.
‫به همین دلیله که کارتو ول می‌کنی.
‫چون ماشین ساده ای نیستن برای کار روشون.
‫همه چیز دست‌سازه.
‫هیچی روش نمی‌خوره،
‫چون هر جنسن به طور اختصاصی ‫برای همون ماشینِ خاص ساخته شده.
‫- یه هفته و نیمه که نخوابیده. ‫- آره فکر نکنم.
‫اصلا کار آسونی نیست، نه.
‫این بچه‌ی منه!
‫رویای من از 14 سالگیمه.
‫چرا اینترسپتور؟
‫- فقط بخاطر اسم «جنسن اینترسپتور»... ‫- خیلی باحاله!
‫و رویای خرید چیز دیگه‌ای رو ندارم.
‫حتی اگه همین فردا هم لاتاری برنده بشم، همینو می‌خرم.
‫باید یه سری بیای پیش ما،
‫و اگر کاری بود که نیاز به انجام داشت،
‫این شماره‌مونه.
‫باشه.
‫- آدم خوبی هستی. ‫- ممنون.
‫- از آشنایی باهاتون خوشحالم. ‫- ممنون.
‫خیلی ممنون رفیق.
‫ما اون جنسن رو قبول کردیم،
‫و قراره که کار خیلی بزرگی باشه.
‫شما عشقِ جنسن هستین؟
‫آره ما «پل کروبردی» رو اداره می‌کنیم. ‫(نام پلی در کاتس‌ولدز بریتانیا و شرکت این شخض)
‫ما احتمالا بزرگ‌تریم شرکت بازسازی بدنه‌ی جنسن هستیم...
‫- خیلی‌خب. ‫- ...که می تونید پیدا کنید.
‫خب ما یکی داریم!
‫و ایناهاش، هنوز تموم نشده.
‫آره، آره.
‫راز گسترش کسب‌و‌کار کوچیک جدیدمون چیه؟
‫یه کار رو بذارین توی کارنامه‌تون.
‫و یه مهلت تعیین کنین که چه زمانی ‫می‌خواین اون رو به پایان برسونین.
‫از اونجایی که ما تا الان کارهای زیادی انجام داده‌ایم،
‫بدین معنیه که ما می‌فهمیم که چقدر طول می‌کشه...
‫تا یه کار روی ماشین انجام بشه و غیره.
‫این درس‌ها برای مدت‌های طولانی یادگرفته شدن.
‫باید پرونده‌هاشون رو بدزدیم!
‫در کل روز واقعا مثبتی بود.
‫چیزهای عالی برای دیدن هست و منم ازش لذت بردم.
‫و حدی می‌زنم که الان...
‫کلی کارت تبلیغاتی پخش شده.
‫منتظر می‌مونیم و می‌بینیم...
‫چه کاری می‌آد سراغ‌مون.
‫در قسمت بعد...
‫این می‌تونه به راحتی تبدیل به یه...
‫حماقت بسیار گرون قیمت بشه که ازش پشیمون بشم.
‫واقعا، متوجه شدی که چقدر برای این ماشین هزینه کردیم؟
‫یه دونه جدیدش چنده؟
‫باید دنبال بالای 20 هزار تا باشی.
‫باید کاری کنیم که ببینه این یه بازی نیست، آره؟
‫این جدیه!
‫باشه، می‌رم یه کمی گریه کنم.
‫به معنای واقعی کلمه پول‌مون داره تموم می‌شه.
‫الان دیگه خیلی واقعی شده.
‫امیدوارم لذت برده باشین