‫۱
00:00:01,991 --> 00:00:03,525
‫به چی داری نگاه می کنی؟

2
00:00:03,559 --> 00:00:06,127
‫این ها اتفاقاتی هستش که قسمت قبل از دست دادی

3
00:00:06,162 --> 00:00:07,562
‫اومدم تا به کارن تو درس هاش کمک کنم

4
00:00:07,596 --> 00:00:09,130
‫اول باید کفش هات رو دربیاری

5
00:00:09,165 --> 00:00:10,765
‫مامانم وسواس داره که فکر میکنه مردم با خودشون

6
00:00:10,800 --> 00:00:12,467
‫کثیفی میارن تو خونه

7
00:00:14,103 --> 00:00:15,937
‫علم من رو حشری میکنه

8
00:00:15,971 --> 00:00:17,505
‫من دنبال رابطه نیستم

9
00:00:17,540 --> 00:00:19,607
‫خب پس شمارمو بهت میدم برای وقتی که آماده بوده

10
00:00:19,642 --> 00:00:21,576
‫فکر می کردم ما همه چیز رو بهم می گیم

11
00:00:21,610 --> 00:00:23,077
‫اون تو رو میکنه؟

12
00:00:23,112 --> 00:00:24,245
‫برای چی این زیر قایم شدی؟

13
00:00:24,280 --> 00:00:25,547
‫یا حضرت شلغم

14
00:00:25,581 --> 00:00:27,582
‫تو و دخترت به درد هم دیگه می خورید

15
00:00:27,616 --> 00:00:29,451
‫زنیکه کسخل

16
00:00:29,485 --> 00:00:31,653
‫- یعنی حاضری با یه آدم ولگرد تو محلتون رفیق شی ولی من نه؟
‫- اگه باشم چی؟

17
00:00:31,687 --> 00:00:33,054
‫میخوای تو برو بیرون وایسا تا من شام رو حساب کنم

18
00:00:33,088 --> 00:00:35,089
‫ماشین هایی که من میفروشم در واقع من صاحبشون نیستم

19
00:00:35,124 --> 00:00:36,391
‫هنوزم می خوای خوش بگذرونی فیونا؟

20
00:00:36,425 --> 00:00:37,559
‫کوین و ورونیکا

21
00:00:37,593 --> 00:00:39,227
‫همسایه های نمونه

22
00:00:39,261 --> 00:00:40,895
‫چطوری یه نفر مثل تو میتونه بدون کار یه خانواده رو سیر کنه؟

23
00:00:40,930 --> 00:00:42,730
‫سلام ممنونم

24
00:00:42,765 --> 00:00:43,731
‫ازش خوشم میاد

25
00:01:08,858 --> 00:01:15,630
‫توجه : این سریال دارای صحنه ها و الفاظ رکیک می باشد

26
00:01:16,564 --> 00:01:20,598
‫از این رو تماشای این سریال افراد زیر ۱۸ سال توصیه نمی شود

27
00:02:30,878 --> 00:02:33,180
‫لعنتی ... لعنتی

28
00:02:39,187 --> 00:02:40,220
‫خوبه

29
00:02:40,254 --> 00:02:42,189
‫آره دارمش بیا

30
00:02:42,223 --> 00:02:44,658
‫خیلی خب خیلی خب
‫همگی گوش کنید

31
00:02:44,692 --> 00:02:47,694
‫تامی رو که همه می شناسید زحمت این ال سی دی رو کشیده

32
00:02:48,963 --> 00:02:52,666
‫صد و پنجاه دلار دیگه بیشتر تو کارتم نمونده

33
00:02:52,700 --> 00:02:56,269
‫پس سریع سهمتون رو اِخ کنید بیاد لاشیا...

34
00:02:56,304 --> 00:02:57,804
‫بریزید این تو بچه ها اینجا

35
00:03:02,510 --> 00:03:04,478
‫بیلی

36
00:03:04,512 --> 00:03:05,979
‫مشروب میخوام

37
00:03:06,013 --> 00:03:07,314
‫من که دارم

38
00:03:07,348 --> 00:03:09,182
‫زود باش بابا

39
00:03:17,525 --> 00:03:18,859
‫همبرگرها داره میاد

40
00:03:18,893 --> 00:03:20,694
‫لیپ دستمالم بیار

41
00:03:20,728 --> 00:03:21,962
‫من میارم
‫نه نه نه تو بشین

42
00:03:21,996 --> 00:03:23,797
‫فقط کچاپ میخوای؟

43
00:03:23,831 --> 00:03:24,664
‫ممنون

44
00:03:24,699 --> 00:03:25,832
‫اینم با پیاز اضافه

45
00:03:25,867 --> 00:03:26,900
‫من

46
00:03:26,934 --> 00:03:28,301
‫جا باز کن

47
00:03:32,373 --> 00:03:35,142
‫اول سیب زمینی های خودت رو  بخور

48
00:03:35,176 --> 00:03:36,376
‫این دیگه کیه؟

49
00:03:36,410 --> 00:03:38,345
‫- این کارنه
‫- سلام کارن تاپ قشنگی داری

50
00:03:38,379 --> 00:03:40,680
‫- سایزت چنده مگه؟
‫- هیشش خفه شید

51
00:03:40,715 --> 00:03:43,083
‫به این نقطه محل ماگو گفته میشه

52
00:03:51,392 --> 00:03:53,360
‫دیگه خرچنگ روی عرشه نداریم

53
00:03:53,394 --> 00:03:56,263
‫شنیدم هرکس رفته به ماگو صد صدتا گونی خرچنگ آورده

54
00:03:59,033 --> 00:04:01,201
‫زودباش

55
00:04:01,235 --> 00:04:03,503
‫اینجا چه خبره؟

56
00:04:03,538 --> 00:04:05,505
‫چطوری باب؟

57
00:04:05,540 --> 00:04:06,940
‫سلام

58
00:04:06,974 --> 00:04:08,141
‫هوی

59
00:04:08,176 --> 00:04:10,210
‫ماشاالا هیکلت کل دید رو گرفته

60
00:04:10,244 --> 00:04:12,512
‫گلر

61
00:04:16,784 --> 00:04:19,553
‫به پسرت ایان بگو که کیر کثیفش رو از دختر من

62
00:04:19,587 --> 00:04:21,721
‫کارن بیرون بکشه

63
00:04:29,931 --> 00:04:32,399
‫کارشو تموم کن

64
00:04:36,170 --> 00:04:38,238
‫سی و شش ساعت اینجا وایسادیم

65
00:04:38,272 --> 00:04:39,606
‫هیچی گیرمون نیومده

66
00:04:39,640 --> 00:04:40,907
‫باید حداقل تا الان حدود صدتا گرفته باشیم

67
00:04:42,376 --> 00:04:43,710
‫اوف

68
00:04:43,744 --> 00:04:45,412
‫حالت خوبه فرانک؟

69
00:04:46,447 --> 00:04:47,747
‫سلام

70
00:04:47,782 --> 00:04:49,082
‫این لباس منه تنت؟

71
00:04:49,116 --> 00:04:52,485
‫آره

72
00:04:52,520 --> 00:04:54,087
‫من فقط میخواستم بپرسم

73
00:04:55,089 --> 00:04:56,489
‫اوهووو

74
00:04:56,524 --> 00:04:58,925
‫بخاطر تو من اینطوری شدم

75
00:04:58,960 --> 00:05:01,928
‫- توی لعنتی چه مرگته؟
‫- اوه خدای من

76
00:05:01,963 --> 00:05:04,264
‫- تو مستی فرانک مست هستی
‫- این به نظرت مسته؟

77
00:05:04,298 --> 00:05:06,233
‫- تمومش کن استیو
‫- می خوای مست بودن رو ببینی

78
00:05:06,267 --> 00:05:08,134
‫این کارو با بچه هات نکن فرانک

79
00:05:08,169 --> 00:05:10,136
‫اه اصلا تو فکرکردی کی هستی جوجه ماشینی؟

80
00:05:10,171 --> 00:05:11,605
‫نکنه فکر کردی خیلی گردن کلفتی ؟

81
00:05:11,639 --> 00:05:12,939
‫چون قیافت از نظر من

82
00:05:12,974 --> 00:05:15,308
‫شبیه یه جوجه له شدست

83
00:05:15,343 --> 00:05:16,610
‫استیو برو خواهشا بیرون

84
00:05:16,644 --> 00:05:17,811
‫هی گفتم برو

85
00:05:17,845 --> 00:05:19,312
‫فکر کنم رید تو شلوارش

86
00:05:19,347 --> 00:05:21,982
‫- ترسو
‫- خیلی حال بهم زنی فرانک

87
00:05:22,016 --> 00:05:23,783
‫گفتم برو بیرون دیگه تکرار نمیکنم

88
00:05:23,818 --> 00:05:25,518
‫کجا میری پس؟ بیااااااا....

89
00:05:25,553 --> 00:05:27,120
‫ترسو ترسو ترسو

90
00:05:27,154 --> 00:05:28,788
‫چیه چیزی میخوای بگی بچه شاشو؟

91
00:05:28,823 --> 00:05:32,626
‫آقای گردن کلفت رید به خودش و رفت بیرون

92
00:05:34,829 --> 00:05:36,663
‫بسه بابا یه خون دماغه همش

93
00:05:36,697 --> 00:05:38,798
‫- اون که قرار نیست بمیره که
‫- واقعا فرانک؟

94
00:05:40,635 --> 00:05:42,235
‫کسی توجه داره که منم خونریزی دارم؟

95
00:06:09,363 --> 00:06:10,997
‫دارمش

96
00:06:47,735 --> 00:06:49,969
‫خیلی خب

97
00:06:50,004 --> 00:06:52,639
‫باشه باشه باشه

98
00:07:06,420 --> 00:07:08,621
‫تو هم باید میزدیش

99
00:07:08,656 --> 00:07:10,890
‫اگر یه بار دیگه اینکارو بکنه میکشمش

100
00:07:13,294 --> 00:07:15,295
‫بعدش هم میتونی با هرکی بخوای بخوابی

101
00:07:15,329 --> 00:07:16,963
‫تاتو کنی و این حرفا

102
00:07:16,997 --> 00:07:19,332
‫البته از نوع گی مانندش

103
00:07:35,583 --> 00:07:36,983
‫ممنون

104
00:08:43,851 --> 00:08:46,252
‫شب بخیر بیلی

105
00:09:10,277 --> 00:09:11,578
‫صبح بخیر بیلی

106
00:09:38,873 --> 00:09:40,573
‫بد نیستم

107
00:09:40,608 --> 00:09:44,043
‫- شرلی هنوز از دستت ناراحته؟
‫- هنوز بخاطر اینکه با پلیس ها تماس گرفتم عصبانیه

108
00:09:44,078 --> 00:09:46,179
‫- کاری دیگه نمیشد انجام داد
‫- برای حبس بردنش زندان اوین؟

109
00:09:47,615 --> 00:09:49,616
‫مامان منم یه بار افتاد اونجا اما سریع اومد بیرون

110
00:09:49,650 --> 00:09:51,651
‫- چقدر گفتی براش بریدن؟
‫- شش ماه

111
00:09:51,685 --> 00:09:53,286
‫بابا خوب براش بریدن که

112
00:09:53,320 --> 00:09:54,654
‫حداقل اونجا آدم های خوبی داره

113
00:09:54,688 --> 00:09:58,424
‫شیشه و مواد و اینجور چیز ها هم براش پیدا میشه

114
00:09:58,459 --> 00:10:00,393
‫میتونه خوش بگذرونه

115
00:10:00,427 --> 00:10:02,362
‫آخی زخمش رو ببین

116
00:10:02,396 --> 00:10:03,897
‫چندتا بخیه خورده؟

117
00:10:03,931 --> 00:10:05,365
‫آم هفتا

118
00:10:05,399 --> 00:10:06,666
‫با چاقوی پنیر

119
00:10:06,700 --> 00:10:08,935
‫کانرد بیچاره من

120
00:10:08,969 --> 00:10:10,537
‫به هرحال زنده ایم

121
00:10:10,571 --> 00:10:13,339
‫اگه شرلی رو ول کنن بیرون دیگه نیستی

122
00:10:24,652 --> 00:10:26,953
‫پست مخصوص رسید

123
00:10:26,987 --> 00:10:28,488
‫ممنون

124
00:10:28,522 --> 00:10:31,958
‫- سهم ورونیکا یادت نره
‫- نه یادمه

125
00:10:40,434 --> 00:10:42,135
‫ممنون خوشگل پسر

126
00:11:13,500 --> 00:11:15,935
‫چطوری رفیق؟

127
00:11:15,970 --> 00:11:17,270
‫بیا اینجا

128
00:11:17,304 --> 00:11:19,505
‫هی لیام

129
00:11:25,946 --> 00:11:27,814
‫چیزی از پیتزای دیشب مونده؟

130
00:11:27,848 --> 00:11:29,549
‫پیتزا بی پیتزا فقط میوه یا نون پنیر داریم

131
00:11:29,583 --> 00:11:30,817
‫تخم مرغ هم داریم

132
00:11:30,851 --> 00:11:32,885
‫ماهیتابه هم تو کمد بالای یخچاله

133
00:11:32,920 --> 00:11:34,754
‫کیک میوه ای - چای خشک - بیسکویت

134
00:11:34,788 --> 00:11:36,489
‫کچاپ و اوه اوه

135
00:11:36,523 --> 00:11:38,358
‫حتی یه کوپن هم برای تاید تاژ پیدا کردم

136
00:11:38,392 --> 00:11:39,792
‫برای گوشت چی؟

137
00:11:39,827 --> 00:11:42,028
‫چرا تو فروشگاه هایپر استار حراج گذاشتن اونجا داره

138
00:11:43,330 --> 00:11:44,931
‫خوبه فردا میریم یه سر میزنیم

139
00:11:46,533 --> 00:11:48,401
‫لیپ تو فرانک رو ندیدی؟

140
00:11:48,435 --> 00:11:49,469
‫نه

141
00:11:49,503 --> 00:11:52,271
‫- امروز چند شنبه هستش؟
‫- جمعه

142
00:11:52,306 --> 00:11:53,373
‫چرا؟

143
00:11:58,612 --> 00:12:00,013
‫جدا؟

144
00:12:13,293 --> 00:12:15,228
‫- سلام
‫- چطورید برو بچ؟

145
00:12:15,262 --> 00:12:17,230
‫- چی طعمی هستند ؟
‫- چندتا قهوه آوردم با چندتا کیک

146
00:12:17,264 --> 00:12:19,032
‫یکیش با مزه سیبه که برای منه

147
00:12:20,100 --> 00:12:22,135
‫جونمی

148
00:12:22,169 --> 00:12:24,537
‫فکر کنم بدت میاد بخوریشون نه؟

149
00:12:24,571 --> 00:12:25,838
‫اون ها نقش پستون براش دارن

150
00:12:25,873 --> 00:12:27,206
‫تنها شکلیه که میتونه تخم مرغ بخوره

151
00:12:27,241 --> 00:12:28,574
‫اونی که خوردی هم لیس زده بود

152
00:12:30,978 --> 00:12:32,345
‫ای بابا

153
00:12:32,379 --> 00:12:34,213
‫خیر سرم دارم سعی میکنم بهشون غذا سالم بدم

154
00:12:34,248 --> 00:12:36,282
‫حالا که اینا رو براشون خریدم بزار بخورن دیگه

155
00:12:36,316 --> 00:12:38,251
‫یه کم کافیین و شکره

156
00:12:42,089 --> 00:12:44,223
‫برای دیشب معذرت میخوام

157
00:12:44,258 --> 00:12:45,792
‫هیچوقت بخاطر خانوادت معذرت خواهی نکن

158
00:12:45,826 --> 00:12:47,093
‫باور کن چون منم نمی کنم

159
00:12:47,127 --> 00:12:49,962
‫پس میتونی فراموشش کنی

160
00:12:52,666 --> 00:12:53,966
‫کسی بابا رو ندیده؟

161
00:12:54,001 --> 00:12:56,069
‫اون پست صندلی بزرگه خوابش برده

162
00:12:59,139 --> 00:13:00,506
‫بای بای

163
00:13:03,510 --> 00:13:06,579
‫اینکه یه کوله پشتیه

164
00:13:06,613 --> 00:13:08,514
‫چرا یه کوله پشتی پشت صندلیه؟

165
00:13:08,549 --> 00:13:10,550
‫اوه گذاشتمش اونجا دم دست باشه

166
00:13:12,419 --> 00:13:14,053
‫فکر کردم اون باباست

167
00:13:14,088 --> 00:13:17,056
‫براش یه لیوان قهوه صبح گذاشتم

168
00:13:17,091 --> 00:13:19,559
‫فکر کردم بهم گفت ممنون

169
00:13:25,599 --> 00:13:28,000
‫- آره
‫- اوه ببخشید

170
00:13:28,035 --> 00:13:29,535
‫از در پشتی اومدم تو

171
00:13:29,570 --> 00:13:31,104
‫اشکال نداره

172
00:13:31,138 --> 00:13:34,607
‫کوین بابام دیشب در مغازت نبود؟

173
00:13:34,641 --> 00:13:36,175
‫چرا بود

174
00:13:36,210 --> 00:13:41,013
‫وضعیتش هم تخیلی بود

175
00:13:41,048 --> 00:13:43,349
‫منظورم هم از تخیلی همون تخمی تخیلی هستش

176
00:13:44,985 --> 00:13:47,820
‫داشتی می بستی ندیدیش؟

177
00:13:47,855 --> 00:13:49,722
‫نه

178
00:13:49,757 --> 00:13:52,058
‫عجیبه چون هر شب با بقیه

179
00:13:52,092 --> 00:13:53,493
‫پرتش میکردم بیرون

180
00:13:53,527 --> 00:13:55,461
‫ممنون

181
00:13:55,496 --> 00:13:56,929
‫آماده ای؟

182
00:14:05,773 --> 00:14:09,308
‫حالت خوبه؟

183
00:14:09,343 --> 00:14:10,676
‫فکر کنم بابام گم شده

184
00:14:10,711 --> 00:14:11,878
‫هی تد چطوری؟

185
00:14:11,912 --> 00:14:14,180
‫هی جوآنا من دبی هستم

186
00:14:14,214 --> 00:14:15,815
‫فرانک رو از دیشب تا حالا ندیدی؟

187
00:14:15,849 --> 00:14:17,350
‫از وقتی مایکل جکسون مرده ندیدیش؟

188
00:14:17,384 --> 00:14:19,485
‫میخوام ببینم که اون رو اتفاقی ندیدی؟

189
00:14:19,520 --> 00:14:22,054
‫مثلا دیشب یا امروز؟

190
00:14:22,089 --> 00:14:23,489
‫شرمنده مزاحم شدم

191
00:14:23,524 --> 00:14:25,558
‫آره آره ببین راستی میخواستم ببینم که فرانک رو ندیدی؟

192
00:14:25,592 --> 00:14:28,828
‫ببینم تو شیفتت تو بیمارستان فرانک رو نیاوردن؟

193
00:14:28,862 --> 00:14:31,397
‫دیشب ؟ نه؟‌
‫باشه مواظب خودت باش

194
00:14:31,431 --> 00:14:33,633
‫هی میشه یه سوال بپرسم؟

195
00:14:33,667 --> 00:14:34,667
‫لعنتی

196
00:14:34,701 --> 00:14:36,169
‫چی شد یهو؟

197
00:14:37,171 --> 00:14:38,571
‫مادر قحبه

198
00:14:40,607 --> 00:14:42,408
‫وایسا ... ویندی ویندی

199
00:14:42,442 --> 00:14:43,976
‫الو؟‌ الو؟

200
00:14:44,011 --> 00:14:45,711
‫وایسا وایسا

201
00:14:45,746 --> 00:14:48,114
‫تو هنوز اونجا هستی؟

202
00:14:48,148 --> 00:14:49,916
‫ویندی ویندی

203
00:14:49,950 --> 00:14:51,083
‫پس ندیدیش نه؟

204
00:14:51,118 --> 00:14:52,318
‫باشه خدافظ

205
00:14:52,352 --> 00:14:54,987
‫نه ببینم اخر پسره یا دختر؟

206
00:14:56,089 --> 00:14:57,857
‫مشکلت چیه تو؟

207
00:14:57,891 --> 00:14:59,725
‫باید قبل از کار به احمد یه زنگ میزدم

208
00:14:59,760 --> 00:15:01,427
‫ولی موبایلم نیست
‫گم شده

209
00:15:01,461 --> 00:15:03,329
‫- کمک کن پیداش کنم
‫- قرض دادمش به لیپ

210
00:15:03,363 --> 00:15:04,397
‫تا به این ورو اونور زنگ بزنه

211
00:15:04,431 --> 00:15:05,765
‫ببینه کسی فرانک رو دیده یا نه

212
00:15:05,799 --> 00:15:07,934
‫خوبه اونوقت قبض تلفن رو هم من باید بدم

213
00:15:07,968 --> 00:15:09,235
‫قبض رو تو بدی؟

214
00:15:09,269 --> 00:15:10,870
‫منم دارم اینجا اندازه تو کار میکنم

215
00:15:10,904 --> 00:15:13,439
‫پس چرا هنوز پای کامپیوتر نیستی تو؟

216
00:15:13,473 --> 00:15:14,707
‫ساعت از ۱۰ هم گذشته

217
00:15:14,741 --> 00:15:15,942
‫فرانک گم شده مرتیکه کسخل

218
00:15:15,976 --> 00:15:17,243
‫تو هم به نظر من باید خودتو به دکتر نشون بدی

219
00:15:17,277 --> 00:15:19,545
‫چون افراد عادی همینطوری بعد از سکس خوابشون نمیبره

220
00:15:19,580 --> 00:15:22,181
‫- چرا خوب تلفن لعنتی خودت رو بهشون ندادی؟
‫- چون اعتبار نداره

221
00:15:22,216 --> 00:15:23,549
‫منم دیگه ندارم

222
00:15:23,584 --> 00:15:24,717
‫دوست دارم

223
00:15:27,387 --> 00:15:29,355
‫مرتیکه دیوونه

224
00:15:58,185 --> 00:15:59,385
‫چی شد؟

225
00:15:59,419 --> 00:16:01,354
‫هیچکس از دیشب تا حالا ندیدتش

226
00:16:03,790 --> 00:16:06,025
‫هی هی نگران نباش دب

227
00:16:06,059 --> 00:16:08,361
‫ما پیداش می کنیم باشه؟

228
00:16:08,395 --> 00:16:11,697
‫پخش می شیم
‫همه جاهای که میتونه باشه رو میگردیم باشه؟

229
00:16:11,732 --> 00:16:13,566
‫بریم

230
00:16:27,714 --> 00:16:29,215
‫فرانک؟

231
00:16:31,551 --> 00:16:33,185
‫فرانک اونجایی؟

232
00:16:58,545 --> 00:16:59,645
‫بابا؟

233
00:16:59,680 --> 00:17:01,080
‫بابا؟

234
00:17:21,468 --> 00:17:24,270
‫- نمی تونیم براتون کاری انجام بدیم
‫- چرا؟

235
00:17:24,304 --> 00:17:26,005
‫- چون فرانک همیشه گم میشه
‫- منم بهش گفتم

236
00:17:26,039 --> 00:17:28,507
‫ممکنه خونه یکی از دوستاش خوابیده باشه

237
00:17:28,542 --> 00:17:31,310
‫- اون هیچ دوستی نداره
‫- کسی اصلا اون رو راه نمیده

238
00:17:31,345 --> 00:17:32,878
‫ما اون رو توی سطل آشغال

239
00:17:32,913 --> 00:17:35,314
‫ماشین آشغالی و وان حموم خانم وینسکی پیدا کردیم

240
00:17:35,349 --> 00:17:36,949
‫هیچوقت اون تو جمعه آخر ماه گم نمیشه

241
00:17:36,984 --> 00:17:38,317
‫مگه چه خبره؟

242
00:17:38,352 --> 00:17:40,453
‫امروز آخرین جمعه ماهه؟

243
00:17:40,487 --> 00:17:43,089
‫به چندتا گشت اطلاع میدم

244
00:17:44,558 --> 00:17:46,792
‫بیا میتونی گوشیت رو بکونی تو کونت

245
00:17:46,827 --> 00:17:48,894
‫دیگه از من کاری نخواه
‫کارهای مالیاتی رو هم خودم انجام بده

246
00:17:48,929 --> 00:17:50,730
‫چون اصلا شرایط رو درک نمی کنی

247
00:17:52,299 --> 00:17:53,666
‫هی آروم باش پسر

248
00:17:53,700 --> 00:17:55,234
‫آروم باش باشه؟

249
00:17:55,268 --> 00:17:57,770
‫نگاه کن فرانک نمیتونه زیاد دور شده باشه

250
00:17:57,804 --> 00:17:59,238
‫اون هیچوقت زیادی دور نمیشه

251
00:17:59,272 --> 00:18:00,506
‫میدونم ولی امروز آخرین جمعست

252
00:18:00,540 --> 00:18:02,041
‫آخرین جمعه؟ یعنی چی؟

253
00:18:03,877 --> 00:18:07,680
‫روز پاس کردن چک

254
00:18:07,714 --> 00:18:09,115
‫یا خدا

255
00:18:09,149 --> 00:18:10,416
‫کیرت دهنم

256
00:18:10,450 --> 00:18:12,418
‫هی جس

257
00:18:12,452 --> 00:18:14,653
‫فرانک گلر رو با کسی دیدی که رفته باشه

258
00:18:14,688 --> 00:18:16,222
‫وقتی دیشب انداختیمش بیرون؟

259
00:18:16,256 --> 00:18:17,490
‫یکی رو اسم ببر

260
00:18:17,524 --> 00:18:19,759
‫که حاضر میشه با اون باشه

261
00:18:19,793 --> 00:18:21,027
‫استیو هم موقع رفتن فرانک

262
00:18:21,061 --> 00:18:22,061
‫باهاش نبود

263
00:18:22,095 --> 00:18:23,396
‫کسی فرانک ولگرده رو ندیده؟

264
00:18:23,430 --> 00:18:24,830
‫استیو دیگه کیه؟

265
00:18:24,865 --> 00:18:26,198
‫بایا استیو دیگه دوست فیونا

266
00:18:26,233 --> 00:18:27,366
‫اینجا بود؟

267
00:18:27,401 --> 00:18:29,301
‫آره داشت با بابات حرف میزد البته دوستانه

268
00:18:29,336 --> 00:18:30,736
‫قبل از این بود که ببندیم

269
00:18:30,771 --> 00:18:32,371
‫که اینطور

270
00:18:32,406 --> 00:18:34,306
‫ممنون کوین

271
00:18:34,341 --> 00:18:35,875
‫باشه

272
00:18:35,909 --> 00:18:38,344
‫خبری تازه از جسد مردی که اخیرا در خیابان

273
00:18:38,378 --> 00:18:40,012
‫جنوب شهر پیدا شده

274
00:18:40,047 --> 00:18:42,581
‫فکر کنم همین نزدیکی ها منظورشونه

275
00:18:42,616 --> 00:18:45,351
‫یادمه اون اطراف بود که دستم شکست

276
00:18:45,385 --> 00:18:48,587
‫درست وقتی که زبونم رو توی حلق یه زن دیگه کرده بودم

277
00:18:48,622 --> 00:18:50,823
‫تونی گفت که رفته بیرون که بگرده

278
00:18:50,857 --> 00:18:52,758
‫اما اون هیچوقت برای چک دیر نمی کنه

279
00:18:52,793 --> 00:18:54,260
‫تموم گوشه ها رو گشتیم
‫حتی به مرد نامه رسون هم گفتیم دنبالش بگرده

280
00:18:54,294 --> 00:18:56,395
‫بگرده با اون جیپ کوچولوش

281
00:18:56,430 --> 00:18:58,364
‫همه میدونستیم که یک روزی این اتفاق میافته

282
00:18:58,398 --> 00:19:00,499
‫ما هنوز نمیدونیم چه اتفاقی افتاده

283
00:19:06,573 --> 00:19:08,707
‫سلام وی

284
00:19:08,742 --> 00:19:09,708
‫سلام

285
00:19:09,743 --> 00:19:11,243
‫ببخشید فیونا

286
00:19:11,278 --> 00:19:12,745
‫دبی نیازت داره

287
00:19:12,779 --> 00:19:14,146
‫وضعیتش بده

288
00:19:31,965 --> 00:19:34,467
‫نه نه نه

289
00:19:34,501 --> 00:19:36,836
‫دوباره دبی؟

290
00:19:36,870 --> 00:19:38,170
‫یه نفر زنگ زد و گفت یکی رو

291
00:19:38,205 --> 00:19:39,538
‫یه جسد

292
00:19:39,573 --> 00:19:40,906
‫رو پیدا کردن

293
00:19:40,941 --> 00:19:43,175
‫لعنتی اون یه مرد رو طرفای هادسون دیده که میگن طرف مرده

294
00:19:43,210 --> 00:19:44,510
‫چی؟

295
00:19:44,544 --> 00:19:46,011
‫دب اون بابا نیستش

296
00:19:46,046 --> 00:19:47,346
‫وگرنه پلیس تا الان به ما زنگ زده بود

297
00:19:47,380 --> 00:19:48,647
‫حتما هالی زنگ زده باهات شوخی کنه

298
00:19:48,682 --> 00:19:50,883
‫اون دختره اسکول چهار ساله هنوز داره سال سوم رو میخونه

299
00:19:50,917 --> 00:19:52,551
‫من اون جنده رو میکشمش

300
00:19:52,586 --> 00:19:55,254
‫گوش کن دبی اصلا این جور در نمیاد

301
00:19:55,288 --> 00:19:57,923
‫برای چی بابات باید رفته باشه
‫هادسون وقتی اون همش این اطراف میپلکه

302
00:19:57,958 --> 00:19:59,225
‫بستگی داره وضعیتش چطور بوده باشه

303
00:19:59,259 --> 00:20:01,060
‫کی تو توی بار باهاش خدافظی کردی؟

304
00:20:01,094 --> 00:20:04,029
‫کی؟

305
00:20:04,064 --> 00:20:06,832
‫ده یا ده و نیم

306
00:20:06,867 --> 00:20:09,068
‫رفتم تا ازش معذرت خواهی کنم
‫براش یه نوشیدنی گرفتم و یعد رفتم

307
00:20:09,102 --> 00:20:11,070
‫چرا به من چیزی نگفتی پس؟

308
00:20:11,104 --> 00:20:13,172
‫هی میتونم باهات یه دقیقه بحرفم؟

309
00:20:16,143 --> 00:20:17,676
‫یه جسد رو طرفای محل پایینی پیدا کردم

310
00:20:21,615 --> 00:20:23,315
‫میدونی اون جسد کیه؟

311
00:20:23,350 --> 00:20:25,084
‫برید عقب باشه؟
‫برید عقب

312
00:20:41,768 --> 00:20:43,969
‫دیدی بهت گفتم

313
00:20:44,004 --> 00:20:46,572
‫پس کدوم گوریه

314
00:21:37,624 --> 00:21:39,658
‫ساعت چنده؟

315
00:21:42,662 --> 00:21:43,796
‫ساعت؟ زمان رو میگم

316
00:21:43,830 --> 00:21:45,564
‫ساعت داری؟

317
00:21:45,599 --> 00:21:47,266
‫کیرم دهنت

318
00:22:25,572 --> 00:22:28,474
‫من چطوری اومدم کانادا؟

319
00:22:28,508 --> 00:22:30,909
‫- هی
‫- من از کانادا متنفرم

320
00:22:30,944 --> 00:22:33,512
‫- صداتو بیار پایین
‫- من آمریکاییم

321
00:22:33,546 --> 00:22:36,115
‫سیب بزرگ

322
00:22:36,149 --> 00:22:39,418
‫عامل فساد - شیطان بزرگ

323
00:22:39,452 --> 00:22:41,620
‫اگر آمریکایی هستی پس پاسپورتت کو؟

324
00:22:41,655 --> 00:22:43,422
‫من اصلا پاسپورت ندارم

325
00:22:43,456 --> 00:22:45,824
‫بهت که گفتم من پاسپورت ندارم

326
00:22:45,859 --> 00:22:47,393
‫من اصلا پاسپورت برای چی باید داشاه باشم

327
00:22:47,427 --> 00:22:49,094
‫پس خفه شو و بخواب باشه؟

328
00:22:49,129 --> 00:22:51,430
‫من اصلا برای چی باید بیام کانادا؟

329
00:22:51,464 --> 00:22:53,032
‫برای بیمه بهداشتی خوبتون؟

330
00:22:53,066 --> 00:22:55,834
‫که ۶۰ سال طول میکشه تا دارو بهت بدن

331
00:22:55,869 --> 00:22:58,871
‫لباس پوشیدناتون مثل مونگلاست

332
00:23:02,042 --> 00:23:04,543
‫مثل ترسوها وقتی جنگ شد

333
00:23:04,577 --> 00:23:06,178
‫موندین تو خونه هاتون

334
00:23:06,212 --> 00:23:08,647
‫اونوقت هم شبیه ما آمریکایی ها هم زندگی می کنید

335
00:23:19,459 --> 00:23:21,760
‫* سرود ملی کانادا *

336
00:23:27,534 --> 00:23:31,437
‫حتی نمی تونید مشعل المپیک رو روشن کنید

337
00:23:34,007 --> 00:23:36,875
‫اهل شیکاگو هستی؟

338
00:23:36,910 --> 00:23:38,544
‫کی اینو گفت؟

339
00:23:40,013 --> 00:23:43,949
‫لهجت میخوره بچه اونجا باشی

340
00:23:43,983 --> 00:23:45,984
‫اوه خدای من ممنونم

341
00:23:46,019 --> 00:23:47,152
‫میشه همینو به اونم بگی؟

342
00:23:47,187 --> 00:23:48,821
‫فقط بهش بگو که من یه آمریکاییم

343
00:23:48,855 --> 00:23:51,156
‫هی یه مرده اینجاست که میتونه آمریکایی بودن منو ثابت کنه

344
00:23:51,191 --> 00:23:53,192
‫آره میتونم کمکت کنم
‫پول داری؟

345
00:23:53,226 --> 00:23:54,960
‫- چی؟
‫- سیگار چی؟

346
00:23:54,994 --> 00:23:56,628
‫نه بابا هیچی همراهم ندارم

347
00:23:56,663 --> 00:23:59,898
‫فکر میکنی میتونی دستت رو از لای میله ها بیاری بیرون

348
00:23:59,933 --> 00:24:02,034
‫تا برام یه کف دستی بزنی؟

349
00:24:08,174 --> 00:24:12,311
‫* سرود ملی آمریکا *

350
00:24:15,648 --> 00:24:17,516
‫اون کاناداست؟

351
00:24:17,550 --> 00:24:18,817
‫آخه چطوری؟

352
00:24:18,852 --> 00:24:21,086
‫ایمیلی که از طرف کنسولگری میاد گفته که
‫اون رو برای مظنون بودن به مصرف مواد گرفتن

353
00:24:21,121 --> 00:24:22,888
‫ولی بهشون گفتم اون برای قبل از دستگیریش هست

354
00:24:22,922 --> 00:24:24,790
‫برای همین هم فعلا نگهش داشتن

355
00:24:24,824 --> 00:24:25,858
‫اونا بهش اتهام زدن؟

356
00:24:25,892 --> 00:24:27,559
‫اون ها فقط میخوان که یکی بیاد که اون رو سریعا

357
00:24:27,594 --> 00:24:28,927
‫از اونجا ببرتش

358
00:24:28,962 --> 00:24:31,630
‫اما تا وقتی که پاسپورت نداشته باشه نمیتونه بیاد آمریکا

359
00:24:31,664 --> 00:24:32,865
‫فرانک که اصلا پاسپورت نداره

360
00:24:32,899 --> 00:24:34,800
‫پس مجبوره که یکی بگیره

361
00:24:34,834 --> 00:24:35,968
‫خب چقدر گرفتنش طول میکشه؟

362
00:24:36,002 --> 00:24:37,102
‫یه چند ماهی فکر کنم

363
00:24:37,137 --> 00:24:39,538
‫- چند ماه؟
‫- البته میتونه به خاطر شرایطش یه اضطراریش رو

364
00:24:39,572 --> 00:24:40,939
‫از تورنتو بگیره

365
00:24:40,974 --> 00:24:43,142
‫اضطراریش چقدر طول میکشه بیاد؟

366
00:24:43,176 --> 00:24:45,978
‫نمیدونم
‫شاید یک هفته

367
00:24:46,012 --> 00:24:47,679
‫کوین پاسپورت داره

368
00:24:49,015 --> 00:24:50,616
‫تو این شرایط به چه دردی میخوره؟

369
00:24:50,650 --> 00:24:51,750
‫میتونی بری اونجا

370
00:24:51,785 --> 00:24:53,419
‫و بهش تو کاغذ بازی های کنسولگری کمک کنی

371
00:24:53,453 --> 00:24:54,520
‫یه سری خرت و پرت بردار

372
00:24:54,554 --> 00:24:56,221
‫بفروش به بچه های مغازه

373
00:24:56,256 --> 00:24:58,190
‫و بچه های پرستاری

374
00:24:58,224 --> 00:24:59,858
‫یه لحظه میای؟

375
00:24:59,893 --> 00:25:01,460
‫لعنتی

376
00:25:01,494 --> 00:25:03,095
‫- یه لحظه میشه تونی؟
‫- آره آره آره

377
00:25:03,129 --> 00:25:04,530
‫ماشین که بیمه نداره

378
00:25:04,564 --> 00:25:07,733
‫تازه نقص فنی هم داره

379
00:25:07,767 --> 00:25:09,701
‫اگه برم اونجا منم میندازن بغل فرانک

380
00:25:09,736 --> 00:25:11,270
‫آره

381
00:25:11,304 --> 00:25:12,604
‫تموم شد

382
00:25:25,819 --> 00:25:27,619
‫حالت خوبه؟

383
00:25:27,654 --> 00:25:30,022
‫چطوری بابای من رو بردیش تورنتو؟

384
00:25:30,056 --> 00:25:33,325
‫من؟ شوخیت گرفته؟

385
00:25:34,661 --> 00:25:37,663
‫مرکز درمانی کانادا

386
00:25:39,766 --> 00:25:42,701
‫آم ... من گذاشتمش توی صندوق عقب

387
00:25:42,735 --> 00:25:44,336
‫و بردمش رفتیم لب مرز

388
00:25:44,370 --> 00:25:45,771
‫اونام عقب رو چک نکردن

389
00:25:45,805 --> 00:25:47,439
‫چطوری انداختیش توی صندوق؟

390
00:25:47,474 --> 00:25:49,041
‫اون همینطوری مست بود لازم نبود کاریش کنم

391
00:25:49,075 --> 00:25:51,210
‫اونوقت چرا کانادا؟

392
00:25:51,244 --> 00:25:53,779
‫آم ... باید یه ماشین رو میبردم دیترویت

393
00:25:53,813 --> 00:25:56,248
‫نقشه ام این بود که یه جاهایی مثل میشیگان ولش کنم

394
00:25:56,282 --> 00:25:57,850
‫شایدم فلینت

395
00:25:57,884 --> 00:25:59,818
‫وقتی تابلو های کانادا رو دیدم

396
00:25:59,853 --> 00:26:02,387
‫ایده این کار یهو تو مغزم

397
00:26:02,422 --> 00:26:04,056
‫جرقه زد

398
00:26:07,293 --> 00:26:09,828
‫و اونوقت فکر میکنی این کارت بامزه است؟

399
00:26:09,863 --> 00:26:11,430
‫نه اگر دورتر میبردمش خنده دار تر میشد

400
00:26:11,464 --> 00:26:13,265
‫همه اینکارا فقط چون بهت فحش داده بود؟

401
00:26:13,299 --> 00:26:14,566
‫نه چون اون یه خانواده داره

402
00:26:14,601 --> 00:26:16,602
‫ولی اون ها رو تخمش هم حساب نمیکنه

403
00:26:16,636 --> 00:26:18,470
‫با کله میره تو صورت ایان

404
00:26:18,505 --> 00:26:19,538
‫آم

405
00:26:21,608 --> 00:26:23,742
‫بابای من هرچی که هست
‫خانواده من هر چی که هست

406
00:26:23,776 --> 00:26:25,611
‫به توی کس کش هیچ ربطی نداره

407
00:26:28,515 --> 00:26:31,850
‫تو اون رو اونجا ولش کردی؟
‫پس خودت هم میاریش بیرون

408
00:26:43,196 --> 00:26:45,197
‫این دیگه چیه؟

409
00:26:46,633 --> 00:26:48,200
‫ماشین راهمون

410
00:26:51,304 --> 00:26:53,071
‫عمرا من با این آشغال این همه راه

411
00:26:53,106 --> 00:26:54,373
‫رو تا تورنتو بیام

412
00:26:54,407 --> 00:26:55,507
‫نوبت به نوبت رانندگی می کنیم

413
00:26:55,542 --> 00:26:57,042
‫می تونی تلویزیون تگاه کنی

414
00:26:57,076 --> 00:26:58,110
‫یه چیزی درست کنیم تا بخوریم

415
00:26:58,144 --> 00:26:59,845
‫اینطوری تا صبح فرانک رو داریم

416
00:26:59,879 --> 00:27:01,013
‫آره؟ اونوقت چطوری میخوای اون رو از مرز عبور بدی؟

417
00:27:01,047 --> 00:27:04,316
‫- اونم بدون پاسپورت؟
‫- کایل

418
00:27:04,350 --> 00:27:06,218
‫تا حالا اصلا آدم رد کردی؟

419
00:27:06,252 --> 00:27:08,320
‫- یه چند صد باری آره
‫- همش آدم؟

420
00:27:08,354 --> 00:27:09,655
‫بیشترش علف بوده

421
00:27:09,689 --> 00:27:11,757
‫بعضی وقتا مواد و دارو
‫بعضی وقتام چیزای دیگه

422
00:27:16,195 --> 00:27:19,765
‫همه شون رو هم این تو جا میکنی؟

423
00:27:22,502 --> 00:27:24,036
‫سلام

424
00:27:24,070 --> 00:27:25,237
‫سلام فیونا

425
00:27:25,271 --> 00:27:28,140
‫سلام تونی

426
00:27:34,547 --> 00:27:35,914
‫لیپ

427
00:27:35,949 --> 00:27:37,249
‫همم؟

428
00:27:39,085 --> 00:27:42,454
‫آها آره من میرم بالا تا بقیه مشق هام رو

429
00:27:42,488 --> 00:27:44,623
‫بنویسم

430
00:27:49,729 --> 00:27:52,197
‫برای همه کار هایی که برای فرانک کردی ممنونم

431
00:27:52,231 --> 00:27:53,432
‫خواهش میکنم
‫شما جون بخواه

432
00:27:53,466 --> 00:27:55,100
‫خانواده اس دیگه

433
00:27:56,135 --> 00:27:58,337
‫قهوه توی فلاکس هست

434
00:27:58,371 --> 00:28:00,439
‫البته برای چند صد سال پیشه ولی

435
00:28:00,473 --> 00:28:02,007
‫ممنون

436
00:28:02,041 --> 00:28:04,843
‫ببینم این پسره استیو دیگه کیه؟

437
00:28:04,877 --> 00:28:07,779
‫کسی که تازه باهاش آشنا شدم

438
00:28:09,315 --> 00:28:12,784
‫مراسم اهدای جوایز لیگ بستکتبال قراره هفته دیگه

439
00:28:12,819 --> 00:28:14,119
‫همین اطراف برگزار بشه

440
00:28:14,153 --> 00:28:17,289
‫این احتمال هم هست که من به عنوان سرمربی برتر انتخاب بشم

441
00:28:17,323 --> 00:28:18,924
‫این خیلی عالیه تونی

442
00:28:18,958 --> 00:28:20,659
‫اطمینان دارم مربی خوبی هستی

443
00:28:20,693 --> 00:28:23,762
‫خب با این حال کاری هم نمی کردم

444
00:28:23,796 --> 00:28:25,430
‫فقط کمکشون می کردم توپ رو چطوری بندازن تو سبد

445
00:28:25,465 --> 00:28:27,833
‫نه باید از خداشون هم باشه که تو رو دارن

446
00:28:27,867 --> 00:28:29,368
‫یکی از بچه ها همیشه قبل پرتاب توپ

447
00:28:29,402 --> 00:28:33,171
‫توپ رو ماچ میکنه
‫نمیدونم چرا کسخل اینکار رو انجام میده

448
00:28:33,206 --> 00:28:35,007
‫دوست داشتم که تو بتونی بیای

449
00:28:38,544 --> 00:28:40,579
‫به جشنواره؟

450
00:28:40,613 --> 00:28:42,147
‫آقای رودیلو و خانم  ایگنادو

451
00:28:42,181 --> 00:28:44,783
‫قراره شام رو بر عهده بگیرن پس یعنی میتونیم کلی

452
00:28:44,817 --> 00:28:46,652
‫غذای مکزیکی اونجا بخوریم

453
00:28:46,686 --> 00:28:48,587
‫میدونم

454
00:28:48,621 --> 00:28:51,189
‫سخته همچین دعوتی رو رد کنی نه؟

455
00:28:51,224 --> 00:28:53,091
‫تازه زن های کاتولیک هم شاید بیان سخنرانی کنن

456
00:28:53,126 --> 00:28:54,760
‫کس ننه زن های کاتولیک

457
00:28:54,794 --> 00:28:56,328
‫از وقتی کوچیک بودم

458
00:28:56,362 --> 00:28:58,330
‫یادمه که پامو اونجا نذاشتم

459
00:28:58,364 --> 00:29:00,732
‫- تونی یه تماس داری
‫- کار

460
00:29:00,767 --> 00:29:01,900
‫پس قرارمون سه شنبه؟

461
00:29:02,969 --> 00:29:04,936
‫میتونم دربارش فکر کنم؟

462
00:29:04,971 --> 00:29:06,204
‫البته

463
00:29:06,239 --> 00:29:07,506
‫ساعت ۷

464
00:31:09,595 --> 00:31:11,897
‫ای بابا خفه شید

465
00:31:11,931 --> 00:31:13,832
‫خفه شید همتون

466
00:31:16,269 --> 00:31:18,136
‫به خونه خوش اومدی بابا

467
00:31:34,854 --> 00:31:37,389
‫حالت خوبه؟

468
00:31:37,423 --> 00:31:39,758
‫فکر کردم شاید تشنه باشی

469
00:31:39,792 --> 00:31:41,092
‫کانادایی هستش

470
00:31:41,127 --> 00:31:42,160
‫بازم تو فریزر داریم

471
00:31:42,195 --> 00:31:43,728
‫به ورونیکا هم این رو گفتم

472
00:31:43,763 --> 00:31:47,032
‫من دوست ندارم هیچ چیز کانادایی توی این خونه باشه

473
00:31:47,066 --> 00:31:48,834
‫از بعد این

474
00:31:48,868 --> 00:31:50,702
‫هیچ آب گرمی نیست

475
00:31:50,736 --> 00:31:53,638
‫ریدم تو این شانس

476
00:31:57,577 --> 00:31:58,810
‫چک داشتی

477
00:31:58,845 --> 00:32:01,947
‫امروز یکشنبه است
‫بانک هم ساعت ۱۲ میبنده

478
00:32:01,981 --> 00:32:04,616
‫لباس تمیز ها رو گذاشتم بالای کمد

479
00:32:07,687 --> 00:32:09,788
‫دیگه دست روی بچه ها بلند نکن

480
00:32:09,822 --> 00:32:10,856
‫بچه ها؟ اونام بچه های منم هستنا...

481
00:32:10,890 --> 00:32:12,691
‫هیچ وقت

482
00:32:17,129 --> 00:32:18,430
‫اون هنوز اینجاست؟

483
00:32:18,464 --> 00:32:20,065
‫کی استیو؟

484
00:32:20,099 --> 00:32:21,499
‫شاید هنوز بیرون باشه

485
00:32:21,534 --> 00:32:24,169
‫بهش بگو که دیگه پاش رو توی خونه من نزاره

486
00:32:24,203 --> 00:32:25,971
‫اون کسی که تو رو برگردوند

487
00:32:27,974 --> 00:32:30,542
‫برای چی این کار رو کرد؟

488
00:32:30,576 --> 00:32:33,578
‫وقتی که من توی تورنتو بیدار شدم

489
00:32:33,613 --> 00:32:37,649
‫توی پارک اونم شبیه بی خانمان ها

490
00:32:37,683 --> 00:32:40,252
‫هرجا میرفتم بوی دراکر نویر میومد
‫(عطر کانادایی)

491
00:32:40,286 --> 00:32:43,488
‫حتی وسط پارک

492
00:32:43,522 --> 00:32:45,924
‫با اینکه پنج ساعت توی اون خراب شده مونده بود

493
00:32:45,958 --> 00:32:49,027
‫ولی اونجام همون بو رو میداد

494
00:33:03,542 --> 00:33:06,444
‫ای کاش یه دوربین با خودت برده بودی

495
00:33:06,479 --> 00:33:08,446
‫یه آشغال دونی به تمام معنا بود

496
00:33:08,481 --> 00:33:12,083
‫میدونی شاش و آبجوی کانادایی چه تفاوتی دارند؟

497
00:33:12,118 --> 00:33:13,485
‫جفتشون از کس در میان

498
00:33:15,187 --> 00:33:17,055
‫شرط میبندم تو تنها کسی هستی که دلت برام تنگ شده بود

499
00:33:17,089 --> 00:33:18,590
‫نه یه بارم کارل گفت

500
00:33:18,624 --> 00:33:21,459
‫سیم آنتن قطع شده نردبان کجاست؟

501
00:33:21,494 --> 00:33:23,929
‫لیپ هم گفت بابا تنها کسی که

502
00:33:23,963 --> 00:33:25,964
‫میدونه نردبان کجاست

503
00:33:25,998 --> 00:33:27,799
‫تونستی تورنتو رو ببینی؟

504
00:33:27,833 --> 00:33:29,000
‫آره

505
00:33:29,035 --> 00:33:30,201
‫برج مخابرات رو چی؟

506
00:33:30,236 --> 00:33:31,569
‫آره بابا

507
00:33:31,604 --> 00:33:35,073
‫میتونستی کل کانادا رو از بالاش ببینی

508
00:33:35,107 --> 00:33:36,975
‫البته خیلی هم من زیاد اون بالا نموندم

509
00:33:37,009 --> 00:33:39,477
‫نمیدونم زن های کانادایی چشونه

510
00:33:39,512 --> 00:33:41,112
‫اما اصلا نمیتونستن چشمشون رو از من بردارن

511
00:33:41,147 --> 00:33:44,115
‫مثلا پیش خودشون میگفتن این مردی که اینجاست

512
00:33:44,150 --> 00:33:47,485
‫من رو کمی نگران می کنه
‫پس برم تو خونه قایم بشم

513
00:33:52,558 --> 00:33:55,694
‫بعضی از جاهای کانادا هم البته قشنگ بود

514
00:33:55,728 --> 00:33:58,296
‫فقط باید مثل من بدونی کجا هاش رو بری

515
00:33:58,331 --> 00:33:59,531
‫توی بلد بودی؟

516
00:34:00,833 --> 00:34:02,901
‫هر اینچش رو بلدم

517
00:34:04,770 --> 00:34:07,038
‫هی من باید برم تا یه چک رو پاس کنم

518
00:34:07,073 --> 00:34:09,207
‫تا وقتی که بر میگردم برام یه ساندویچ درست کن باشه؟

519
00:34:09,241 --> 00:34:10,542
‫باشه

520
00:34:42,641 --> 00:34:44,642
‫دیوید منم فرانک

521
00:34:44,677 --> 00:34:46,244
‫باز کن بزار بیام تو

522
00:34:46,278 --> 00:34:49,914
‫فقط تا وقتی که یه جای دیگه رو برای موندن پیدا کنم

523
00:34:49,949 --> 00:34:50,982
‫هیچ راهی نداره فرانک

524
00:34:51,017 --> 00:34:52,751
‫من به مری قول دادم که رات ندم

525
00:34:52,785 --> 00:34:54,886
‫ما مجبور شدیم اون ملافه رو آتیش بزنیم

526
00:34:54,920 --> 00:34:56,221
‫بی خیال دیوید
‫من رو زمین میخوابم

527
00:34:56,255 --> 00:34:59,124
‫عمرا نمیشه
‫کل زمین رو موکت کردیم الان

528
00:35:03,763 --> 00:35:05,530
‫باز داری از خونه میری؟

529
00:35:05,564 --> 00:35:07,665
‫خفه شو

530
00:35:07,700 --> 00:35:09,367
‫من از لحنی که با من

531
00:35:09,402 --> 00:35:11,603
‫توی خونه خودم حرف میزنید بدم میاد

532
00:35:11,637 --> 00:35:13,104
‫مثلا چی؟

533
00:35:13,139 --> 00:35:14,539
‫تو هیچ وقت برای من اینو نخریدی بابا

534
00:35:14,573 --> 00:35:16,141
‫پس کی میخوای برای من اون رو بخری بابا؟

535
00:35:16,175 --> 00:35:17,609
‫غر غر همش غر زدن

536
00:35:17,643 --> 00:35:19,477
‫همه شش تاتون

537
00:35:19,512 --> 00:35:21,012
‫تخمتونم نیست که من یه نفرم

538
00:35:21,047 --> 00:35:23,982
‫براتونم مهم نیست که اگر

539
00:35:24,016 --> 00:35:27,252
‫چس ناله های شما تنها چیزیه که تو اون خونه منتظرمه

540
00:35:27,286 --> 00:35:29,154
‫زندگی سخته من اینو میدونم

541
00:35:29,188 --> 00:35:30,889
‫پولم به سختی گیر میاد

542
00:35:30,923 --> 00:35:32,590
‫منم فقط میتونم خرج خودم رو بدم

543
00:35:32,625 --> 00:35:35,760
‫میدونی اصلا هفته پیش رو هم خرج ما چقدر شد؟

544
00:35:35,795 --> 00:35:37,962
‫زیاد
‫خرج شماها زیاده

545
00:35:37,997 --> 00:35:39,130
‫صد و بیست دلار

546
00:35:39,165 --> 00:35:40,765
‫فیونا ۷۰ تا داد

547
00:35:40,800 --> 00:35:42,767
‫من و ایان هم ۲۵ تا

548
00:35:42,802 --> 00:35:46,237
‫بعلاوه گاز و برق و اینا

549
00:35:46,272 --> 00:35:47,872
‫ما پولش رو دادیم

550
00:35:47,907 --> 00:35:51,342
‫همین یه هفته اینطوری بوده

551
00:35:51,377 --> 00:35:53,445
‫حالا میخوای بدونی توی یه ماه چقدر خرج داشتی؟

552
00:35:53,479 --> 00:35:54,913
‫به تو هیچ ربطی نداره

553
00:35:54,947 --> 00:35:57,048
‫بیشتر از ۷۰۰ تا

554
00:35:57,083 --> 00:36:00,485
‫کوین بهت اینارو گفته نه؟

555
00:36:00,519 --> 00:36:04,122
‫دوست من کوین اومده پشت سر من این حرف ها رو زده؟

556
00:36:04,156 --> 00:36:06,491
‫پس بهتره بدونه که دوستی بین ما تمومه

557
00:36:06,525 --> 00:36:11,162
‫وقتی دیگه بهش انعام ندادم میفهمه

558
00:36:11,197 --> 00:36:12,163
‫الان کجا میری؟

559
00:36:12,198 --> 00:36:13,164
‫منطفه لمپ لایت

560
00:36:13,199 --> 00:36:14,165
‫دیگه رات نمیدن

561
00:36:14,200 --> 00:36:16,000
‫منطقه فاونتن
‫دیگه رات نمیدن

562
00:36:16,035 --> 00:36:17,302
‫پیش المو میرم

563
00:36:17,336 --> 00:36:21,172
‫کل اونجا سوخت
‫دو هفته پیش این اتفاق افتاد

564
00:36:21,207 --> 00:36:23,241
‫لازم نیست کوین به من چیزی رو بگه

565
00:36:23,275 --> 00:36:24,843
‫چون هر شب من جیب هات رو چک میکنم

566
00:36:24,877 --> 00:36:26,144
‫ببین

567
00:36:30,082 --> 00:36:31,749
‫بهتره که فرار کنی

568
00:36:31,784 --> 00:36:34,319
‫آروم باش بابا

569
00:36:42,361 --> 00:36:44,062
‫یادت رفته بود بهش بدهکاری؟

570
00:36:44,096 --> 00:36:45,797
‫همه فکر میکنن من بهشون پول بدهکارم

571
00:36:45,831 --> 00:36:47,732
‫تو زدی تلویزیونش رو ترکوندی

572
00:36:47,766 --> 00:36:50,735
‫من که جز خوبی کار دیگه ای با اون چاقال یادم نیست کرده باشم

573
00:36:50,769 --> 00:36:52,403
‫همینطور مایکرویوش رو

574
00:36:52,438 --> 00:36:54,239
‫برای بار دوم دیگه نمیگم
‫برو خونه

575
00:36:54,273 --> 00:36:55,306
‫چی؟

576
00:36:55,341 --> 00:36:57,275
‫دیگه این رو تکرار نمی کنم

577
00:36:59,945 --> 00:37:01,246
‫باشه

578
00:37:01,280 --> 00:37:02,847
‫مردم دارن میخندن

579
00:37:02,882 --> 00:37:04,682
‫ولی این رو بدون مردم فقط زمانی به ماجرای تورنتو خندیدن

580
00:37:04,717 --> 00:37:07,552
‫که فهمیدن تو حالت خوبه

581
00:37:07,586 --> 00:37:09,954
‫من که جدا نشدم
‫مثل کاری که مادرت با من کرد

582
00:37:09,989 --> 00:37:11,489
‫منم میتونستم اینکارو بکنم

583
00:37:11,524 --> 00:37:14,292
‫اصلا بزار دولت بفهمه که باید با شما شش تا چیکار باید بکنه

584
00:37:14,326 --> 00:37:15,460
‫اما من که نفهمیدم

585
00:37:15,494 --> 00:37:16,594
‫بار هم که الان بسته است

586
00:37:16,629 --> 00:37:18,930
‫زمونه طوری شده نمیتونی از کسی دیگه چیزی بخوای
‫حتی یه آبجو

587
00:37:18,964 --> 00:37:20,365
‫اونم حتی برای یه بار

588
00:37:20,399 --> 00:37:22,267
‫من اصلا سه تا بخورم پخش زمین میشم

589
00:37:22,301 --> 00:37:24,369
‫همه فکر میکنن این قضیه خنده داره

590
00:37:24,403 --> 00:37:26,171
‫که نتونستم از منم بزنمش

591
00:37:26,205 --> 00:37:28,873
‫نمیفهمن که زورم بهش نمیرسید که

592
00:37:28,908 --> 00:37:32,277
‫ننه اتون گذاشته رفته حالا همه تون از من توقع دارید

593
00:37:32,311 --> 00:37:35,113
‫شش تا بچه که مجبورت می کنن کارایی رو کنی که

594
00:37:35,147 --> 00:37:36,381
‫تو عمرت تا حالا نکردی

595
00:37:36,415 --> 00:37:37,749
‫غذا میخوان

596
00:37:37,783 --> 00:37:39,684
‫لباس برای مدرسه میخوان

597
00:37:39,718 --> 00:37:41,986
‫قبض اشون رو من باید بدم
‫پوشک برای بچه

598
00:37:42,021 --> 00:37:45,823
‫پول دندون پزشکی رو

599
00:37:45,858 --> 00:37:48,293
‫بعدش هم همه اشون طوری من رو نگاه میکنن که انگار من به گا نمیرم

600
00:37:48,327 --> 00:37:50,128
‫اما میرم

601
00:37:50,162 --> 00:37:51,462
‫پس چه مرگتونه؟

602
00:37:51,497 --> 00:37:52,864
‫برای یه لحظه آروم میشید

603
00:37:52,898 --> 00:37:54,332
‫بعد باز شروع می کنید به خواستن

604
00:37:54,366 --> 00:37:55,967
‫وقتی که هم آسی میشم

605
00:37:56,001 --> 00:37:58,303
‫مردم به من می خندن

606
00:37:58,337 --> 00:38:01,372
‫چون اصلا این کارشونه

607
00:38:01,407 --> 00:38:03,775
‫نگه دار ماشین رو

608
00:38:03,809 --> 00:38:05,743
‫مردم رو میبینی چه شاد هستن

609
00:38:05,778 --> 00:38:09,347
‫هر چی و هرکاری بخوان میکنن

610
00:38:09,381 --> 00:38:11,950
‫چون شش تا بچه مثل من به جونشون نیوفتاده

611
00:38:11,984 --> 00:38:14,152
‫که اصلا یکیشونم از همین اول نمی خواسته

612
00:38:14,186 --> 00:38:17,422
‫پس لعنت به همتون و به این شرایط عادت کنید

613
00:38:19,925 --> 00:38:22,327
‫* سرود ملی کانادا *

614
00:38:33,772 --> 00:38:34,973
‫چه خبرا فرانک؟

615
00:38:35,007 --> 00:38:38,376
‫میتونم یه آبجو خوب برات بیارم؟

616
00:38:38,410 --> 00:38:40,311
‫همون همیشگی رو بیار

617
00:38:40,346 --> 00:38:42,680
‫ای بابا ول کن اون رو نظرت درباره آبجوی کانادایی چیه؟

618
00:38:52,224 --> 00:38:53,157
‫یا پیغمبر

619
00:38:57,062 --> 00:38:58,696
‫ای بابا بی خیال بیا منو بکش

620
00:39:09,208 --> 00:39:10,742
‫تو رو نمیدونم فرانک

621
00:39:10,776 --> 00:39:12,577
‫ولی با توجه به وضعمون

622
00:39:12,611 --> 00:39:14,412
‫من و تو هردومون اینجا قربانی هستیم

623
00:39:14,446 --> 00:39:16,814
‫دو نفر که مثل خر کار میکنن
‫و خدا ترس هستن

624
00:39:16,849 --> 00:39:18,683
‫بچه هامون هم به خوبی بزرگ کردیم

625
00:39:18,717 --> 00:39:23,254
‫با توجه به آداب و رسوم و اونطوری که خدا خواسته

626
00:39:23,289 --> 00:39:26,991
‫کارن من ۱۲ سالش بود که شنیدم کلمه کیر رو تلفظ کرد

627
00:39:27,026 --> 00:39:28,359
‫اونم توی روز یکشنبه

628
00:39:28,394 --> 00:39:29,927
‫لعنتی

629
00:39:29,962 --> 00:39:32,597
‫و مامانش؟

630
00:39:32,631 --> 00:39:36,601
‫زنی که تنها لذت زندگیش از سکس میاد

631
00:39:36,635 --> 00:39:38,603
‫برنامه های آشپزی

632
00:39:38,637 --> 00:39:41,606
‫همین طور هم در حال خرید ضد عفونی کننده است

633
00:39:41,640 --> 00:39:43,408
‫صدتا در هفته

634
00:39:43,442 --> 00:39:44,442
‫برای چی؟

635
00:39:44,476 --> 00:39:46,844
‫وسواس به کثیفی

636
00:39:46,879 --> 00:39:49,314
‫یه بیماری ساختگی برای کسایی که

637
00:39:49,348 --> 00:39:52,283
‫میخوان فقط بشینن رو تخمشون و تلویزیون ببینن

638
00:39:52,318 --> 00:39:54,886
‫نمیدونم اون اخیرا چش شده

639
00:39:54,920 --> 00:39:57,955
‫اصلا نمیدونم اون زنی که اون اولا دوست داشتم چش شده

640
00:39:57,990 --> 00:40:01,125
‫کل زندگی اون به این اندازه است

641
00:40:01,160 --> 00:40:04,395
‫به خاطر بیماریش هم هر چند وقت یه کم پول بهش میدن

642
00:40:07,032 --> 00:40:08,566
‫من اینکار رو کردم

643
00:40:08,600 --> 00:40:11,336
‫ترکشون کردم

644
00:40:11,370 --> 00:40:13,237
‫به این افتخار نمیکنم

645
00:40:13,272 --> 00:40:14,872
‫اصلا افتخار نمیکنم

646
00:40:14,907 --> 00:40:20,411
‫ولی عذر خواهی هم نمیکنم چون

647
00:40:20,446 --> 00:40:24,215
‫چون

648
00:40:30,689 --> 00:40:33,591
‫برای این متاسفم نیستم که

649
00:41:01,854 --> 00:41:03,287
‫آم

650
00:41:03,322 --> 00:41:06,424
‫اگه دنبال جایی برای کاشتنشون هستی

651
00:41:06,458 --> 00:41:07,625
‫بده اشون به دوتا خونه بغل

652
00:41:07,659 --> 00:41:09,627
‫اونی که جعبه پست نداره

653
00:41:09,661 --> 00:41:12,130
‫- درست همون جا
‫- نه نه شیلا اینا برای تو هستن

654
00:41:12,164 --> 00:41:14,799
‫به عنوان عذرخواهی

655
00:41:16,635 --> 00:41:17,668
‫عذرخواهی

656
00:41:17,703 --> 00:41:19,370
‫عذرخواهی که نه برای

657
00:41:19,405 --> 00:41:21,472
‫من فرانک هستم
‫پدر ایان؟

658
00:41:21,507 --> 00:41:25,676
‫پدر لیپ؟

659
00:41:25,711 --> 00:41:27,879
‫آها دوقلو ها؟

660
00:41:29,448 --> 00:41:31,983
‫من شنیدم که چه اتفاقی افتاده

661
00:41:32,017 --> 00:41:33,184
‫ادی ترکتون کرده

662
00:41:33,218 --> 00:41:36,754
‫قضیه پسر من و دختر شما

663
00:41:36,789 --> 00:41:38,289
‫فقط میخواستم بگم که

664
00:41:38,323 --> 00:41:39,891
‫متاسفم

665
00:41:39,925 --> 00:41:44,162
‫واقعا این خوبیت رو میرسونه

666
00:41:44,196 --> 00:41:45,997
‫بیا تو فرانک

667
00:41:52,504 --> 00:41:55,640
‫تو باید اول کفش هات رو دربیاری

668
00:41:57,943 --> 00:42:00,745
‫واقعا خونه قشنگی داری شیلا

669
00:42:00,779 --> 00:42:04,582
‫ممنونم

670
00:42:04,616 --> 00:42:06,317
‫احساس خوبی داره

671
00:42:06,351 --> 00:42:08,686
‫وقتی اون رفته

672
00:42:08,720 --> 00:42:10,688
‫یه بارم شما باید به خونه ما سر بزنید

673
00:42:10,722 --> 00:42:12,457
‫نمیتونی بدون اینکه پاتو روی بچه نذاری راه بری

674
00:42:12,491 --> 00:42:13,524
‫شش تا بچه

675
00:42:13,559 --> 00:42:16,160
‫باید خیلی جالب باشه

676
00:42:16,195 --> 00:42:19,397
‫جالب بود تا زمانی که کوچولو بودن

677
00:42:19,431 --> 00:42:22,500
‫ولی الان بزرگ تر شدن

678
00:42:22,534 --> 00:42:24,902
‫دلت براشون تنگ میشه نه؟

679
00:42:25,938 --> 00:42:28,940
‫منظورم وقتیه که اون ها تنهات میزارن و میرن

680
00:42:28,974 --> 00:42:32,009
‫و کل خونه مال خودت میشه فقط

681
00:42:32,044 --> 00:42:34,812
‫پیش خودت فکر بد نکن

682
00:42:34,847 --> 00:42:39,517
‫من عاشق اینم که باهاشون وقت بگذرونم

683
00:42:39,551 --> 00:42:41,586
‫ولی سخته

684
00:42:41,620 --> 00:42:43,454
‫آخی

685
00:42:44,556 --> 00:42:46,757
‫فرانک

686
00:42:46,792 --> 00:42:49,627
‫فرانک بیا اینجا

687
00:42:49,661 --> 00:42:51,329
‫داری زیادی به خودت سخت میگیری

688
00:42:51,363 --> 00:42:54,532
‫من از این خونه پنج سال که بیرون نرفنم

689
00:42:54,566 --> 00:42:56,367
‫پنج سال؟

690
00:42:56,401 --> 00:43:00,438
‫یعتی نمیتونم
‫این احساس رو دارم

691
00:43:00,472 --> 00:43:03,908
‫این حس رو که

692
00:43:03,942 --> 00:43:06,477
‫فرانک من رو ببخش

693
00:43:06,512 --> 00:43:09,447
‫میدونم من یه کم درباره قضیه
‫کفش ها وسواس به خرج میدم ولی پاهات؟

694
00:43:09,481 --> 00:43:12,049
‫خدای من اون ها باید...

695
00:43:12,084 --> 00:43:13,851
‫اوه ببخش منو شیلا

696
00:43:13,886 --> 00:43:15,553
‫الان شرم رو از سرت کم میکنم
‫ببخشید

697
00:43:15,587 --> 00:43:18,356
‫می بینی این چیزیه که من دارم دربارش حرف می زنم

698
00:43:18,390 --> 00:43:20,992
‫وقتی که من نوبت حموم کردنم میرسه

699
00:43:21,026 --> 00:43:22,693
‫معلوم میشه که آب گرم نداریم

700
00:43:22,728 --> 00:43:25,229
‫وقتی که از کانادا برگشتم اومدم تا یه دوش بگیرم

701
00:43:25,264 --> 00:43:26,531
‫ولی آب گرم نداشتیم

702
00:43:26,565 --> 00:43:28,766
‫شش تا بچه ، شش بار حموم

703
00:43:28,800 --> 00:43:31,903
‫و من همیشه آخرین نفرم

704
00:43:32,938 --> 00:43:35,206
‫ما آب گرم داریم

705
00:43:35,240 --> 00:43:37,875
‫خوش به حالت

706
00:43:37,910 --> 00:43:42,580
‫نه منظورم اینه که

707
00:43:42,614 --> 00:43:44,415
‫اگه میخوای دوش بگیری

708
00:43:45,984 --> 00:43:47,718
‫اوه

709
00:44:03,135 --> 00:44:05,069
‫فیونا؟

710
00:44:05,103 --> 00:44:07,104
‫نه

711
00:44:08,874 --> 00:44:12,510
‫نه اینجا نیست؟
‫یا نه نمیخواد من رو ببینه؟

712
00:44:12,544 --> 00:44:14,979
‫جفتش

713
00:44:15,013 --> 00:44:17,181
‫الان برمیگرده؟

714
00:44:17,215 --> 00:44:19,183
‫نه سرکاره
‫چند ساعتی طول میکشه تا برگرده

715
00:44:23,422 --> 00:44:25,056
‫به نظر خوشمزه میاد

716
00:44:25,090 --> 00:44:28,092
‫هست

717
00:44:28,126 --> 00:44:29,794
‫چیزی نگفت؟

718
00:44:29,828 --> 00:44:33,197
‫درباره تو؟

719
00:44:33,231 --> 00:44:36,534
‫نه حتی یه کلمه

720
00:44:36,568 --> 00:44:39,203
‫پس داری میگی که...

721
00:44:39,237 --> 00:44:40,671
‫از اون شرایط هاست که

722
00:44:40,706 --> 00:44:42,139
‫به طور فجیحی ریدی و فقط میتونی منتظر بخشش باشی؟

723
00:44:42,174 --> 00:44:43,774
‫آره

724
00:44:46,244 --> 00:44:48,346
‫آره
‫پس بدون احتمال ببخش کمه

725
00:44:48,380 --> 00:44:50,348
‫- امیدی هست؟
‫- سخت میشه گفت

726
00:44:54,152 --> 00:44:55,786
‫احتمالات چی؟

727
00:44:55,821 --> 00:44:57,021
‫نه کمه

728
00:44:57,055 --> 00:44:59,156
‫۶۰-۴۰؟
‫خیلی کمتر

729
00:44:59,191 --> 00:45:00,191
‫۸۰-۲۰؟

730
00:45:00,225 --> 00:45:02,093
‫شاید یک در ده

731
00:45:05,364 --> 00:45:08,799
‫- حتی احتمال بودن احتمال هم تخمیه
‫- آره

732
00:45:08,834 --> 00:45:11,469
‫تو که بهت میخوره باهوش باشی ، بالاخره یه راهی پیدا میکنی نه؟

733
00:45:15,507 --> 00:45:19,477
‫که اینطور، من باید برم فلان جا کار دارم

734
00:45:20,646 --> 00:45:21,812
‫واو ، خیلی خوبه

735
00:45:21,847 --> 00:45:24,482
‫نیست
‫ولی اگه اینطور فکر میکنی...

736
00:45:24,516 --> 00:45:27,284
‫نصیحتی داری؟

737
00:45:27,319 --> 00:45:30,321
‫برای چی؟ تا کمکت کنم دوباره بپری رو خواهرم؟

738
00:45:30,355 --> 00:45:31,522
‫دوباره با هم بودن هم میشه بهش گفت

739
00:45:31,556 --> 00:45:32,657
‫بازم همونه نه؟

740
00:45:32,691 --> 00:45:34,458
‫امیدوارم

741
00:45:35,494 --> 00:45:39,130
‫نه اصلا شانسی نداری

742
00:45:47,172 --> 00:45:49,173
‫فرانک

743
00:45:49,207 --> 00:45:51,642
‫یه چندتا لباس برات آوردم

744
00:45:51,677 --> 00:45:54,512
‫برای تو رو انداختم تو لباس شویی امیدوارم این ها اندازت باشه

745
00:45:54,946 --> 00:45:56,580
‫اوه

746
00:45:56,615 --> 00:45:58,582
‫ببخشید شیلا اصلا حواسم نبود

747
00:45:58,617 --> 00:46:01,152
‫آخی حتما خیلی خسته ای

748
00:46:01,186 --> 00:46:03,688
‫ادی دلش برای این ها تنگ نمیشه؟

749
00:46:03,722 --> 00:46:06,691
‫نه ۳۰ پوند وزن کم کرد دیگه اندازه اش نیست

750
00:46:06,725 --> 00:46:09,694
‫مسیح رو پیدا کرد و زندگیش کلا عوض شد

751
00:46:11,496 --> 00:46:14,165
‫گشنه ای؟

752
00:46:14,199 --> 00:46:16,233
‫من میتونم سه شب و روز بدون آب و غذا دوام بیارم

753
00:46:16,268 --> 00:46:18,202
‫آره بهت میاد

754
00:46:22,074 --> 00:46:26,243
‫خب به هر حال

755
00:46:26,278 --> 00:46:28,079
‫اینجاست اگه خواستی

756
00:46:28,113 --> 00:46:29,680
‫اوخی از دستم افتاد

757
00:46:29,715 --> 00:46:31,215
‫خدایا

758
00:46:42,194 --> 00:46:45,162
‫من رو ببخش

759
00:46:45,197 --> 00:46:48,733
‫چیزی که خیلی وقت میشه که ندیدم

760
00:46:48,767 --> 00:46:51,235
‫ادی تازه گذاشته رفته ها...

761
00:46:51,269 --> 00:46:53,070
‫من هیچوقت برای ادی رو ندیدم

762
00:46:53,105 --> 00:46:55,072
‫اون همشه برق رو خاموش میکرد

763
00:46:55,107 --> 00:46:57,875
‫فقط یه بار که رعد و برق زد یه سایه ازش رو تونستم ببینم

764
00:46:58,777 --> 00:47:00,911
‫شبیه یه جفت جوراب تو هم رفته بود

765
00:47:02,614 --> 00:47:08,052
‫باید خیلی خوش شانس باشی که همچین چیزی رو برای خودت داری

766
00:47:14,459 --> 00:47:18,295
‫اوه ، من رو نگاه کن مثل افسرده ها شدم

767
00:47:18,330 --> 00:47:19,797
‫هی

768
00:47:19,831 --> 00:47:24,268
‫اگه افسردگی جرمه ، اونوقت من باید حبس ابد خرده باشم

769
00:47:24,302 --> 00:47:27,738
‫- نه؟
‫- آره

770
00:47:27,773 --> 00:47:32,109
‫تک والدین ؟
‫نزار بهت غلبه کنه

771
00:47:32,144 --> 00:47:33,778
‫اگه بخوای میتونی

772
00:47:33,812 --> 00:47:37,081
‫بهش دست بزنی اگه دوست داشته باشی

773
00:47:39,818 --> 00:47:43,788
‫نه نه نه من حالا من یه چیزهایی گفتم

774
00:47:43,822 --> 00:47:46,090
‫کسی اینجا نیست که دربارت قضاوت کنه

775
00:47:58,103 --> 00:48:02,072
‫اوه
‫این کارو خودمم میتونم...

776
00:48:02,107 --> 00:48:04,074
‫اصلا عجله نکن

777
00:48:04,109 --> 00:48:05,743
‫با من بیا فرانک

778
00:48:05,777 --> 00:48:07,011
‫اوه وایسا شیلا

779
00:48:07,045 --> 00:48:09,013
‫بیا اینجا
‫لعنتی

780
00:48:09,047 --> 00:48:11,115
‫باشه شیلا غلط کردم
‫نمیتونم چیزی رو ببینم

781
00:48:11,149 --> 00:48:13,517
‫بگیر بشین اونجا مرد من

782
00:48:17,338 --> 00:48:19,039
‫اگر قرار باشه من لذت ببرم

783
00:48:19,073 --> 00:48:20,507
‫میخوام به بهترین شکل انجامش بدم

784
00:48:20,541 --> 00:48:22,743
‫تو همین الان بدت میومد که...

785
00:48:22,777 --> 00:48:24,077
‫تنگه ، تنگ بستیش

786
00:48:24,112 --> 00:48:26,279
‫این ... این خیلی تنگه

787
00:48:26,314 --> 00:48:29,449
‫خیلی خب من رو غافل گیر کردی

788
00:48:29,484 --> 00:48:31,651
‫Tribune said Sagittarius

789
00:48:31,686 --> 00:48:34,287
‫was in a for a quiet week.

790
00:48:34,322 --> 00:48:36,223
‫Yeah, but how does this...

791
00:48:36,257 --> 00:48:39,159
‫آی ، زیادی سفته زیاد سفت کردی

792
00:48:39,193 --> 00:48:41,194
‫من نظرم عوض شد

793
00:48:41,229 --> 00:48:44,231
‫گوش کن ، جدی میگم
‫اصلا لازم به این کارا نیست

794
00:48:44,265 --> 00:48:45,899
‫فقط...

795
00:48:45,933 --> 00:48:48,769
‫این... این دیگه چیه ؟
‫جعبه بزرگیه چی توش هست؟

796
00:48:48,803 --> 00:48:51,905
‫آها جعبه سرگرمیته؟

797
00:48:51,939 --> 00:48:53,039
‫چی توشه؟

798
00:48:53,074 --> 00:48:54,241
‫تو چی...

799
00:48:54,275 --> 00:48:55,842
‫آم ، اونا...
‫اونا خیلی سکسی اند

800
00:48:55,877 --> 00:48:57,077
‫دیگه چیا اون تو داری؟

801
00:48:57,111 --> 00:48:59,446
‫من...

802
00:48:59,480 --> 00:49:02,449
‫من .. من یه کوچولو الان وحشت زده شدم

803
00:49:02,483 --> 00:49:04,084
‫من

804
00:49:05,987 --> 00:49:07,587
‫نه جدا به سختی دارم نفس میکشم

805
00:49:07,622 --> 00:49:09,923
‫آم

806
00:49:09,957 --> 00:49:11,358
‫فرانک

807
00:49:11,392 --> 00:49:13,360
‫هرچی بیشتر التماس کنی
‫بیشتر برات سخت تر میشه

808
00:49:13,394 --> 00:49:15,295
‫پس آروم باش

809
00:49:15,329 --> 00:49:18,131
‫من من ... من آرومم

810
00:49:18,166 --> 00:49:19,666
‫من دارم از این لذت میبرم

811
00:49:19,700 --> 00:49:21,034
‫حالم خوبه

812
00:49:21,068 --> 00:49:23,203
‫فقط بیا یه کلمه برای تموم کردنش بزاریم

813
00:49:23,237 --> 00:49:24,905
‫تو همیشه این کار رو میکنی نه؟
‫بیا یه کلمه بزاریم که اگه گفتم تو تمومش کنی

814
00:49:24,939 --> 00:49:27,307
‫باشه خیلی خب
‫بیا یه کلمه براش تایین کنیم

815
00:49:27,341 --> 00:49:30,277
‫تمومش کن، هر وقت گفتم تمومش کن خوبه؟

816
00:49:30,311 --> 00:49:31,878
‫به نظر خوب میاد

817
00:49:31,913 --> 00:49:33,880
‫باشه

818
00:49:38,986 --> 00:49:40,487
‫اوه

819
00:49:40,521 --> 00:49:42,622
‫نگاه کن

820
00:49:42,657 --> 00:49:45,425
‫اون داره میخنده

821
00:49:46,794 --> 00:49:49,162
‫یا نظرت درباره این چیه؟
‫اگه که...

822
00:49:49,197 --> 00:49:51,798
‫و وقتی که اون بخنده
‫یعنی باید همه بخندن

823
00:49:51,833 --> 00:49:53,233
‫آره

824
00:49:58,339 --> 00:50:01,007
‫من فقط همش یه کم ترسیده بودم
‫یه کم عصبی شده بودم

825
00:50:01,042 --> 00:50:05,979
‫فقط اینکه...

826
00:50:06,013 --> 00:50:07,614
‫آم، تمومش کن

827
00:50:07,648 --> 00:50:12,452
‫تمومش کن

828
00:50:51,659 --> 00:50:55,962
‫این یه کمی گوشت خوک نیم پز شده است

829
00:50:55,997 --> 00:50:58,298
‫با یکمی بیکن

830
00:50:58,332 --> 00:51:00,967
‫و کمی سالاد

831
00:51:01,002 --> 00:51:03,336
‫و کمی هم سیب

832
00:51:03,371 --> 00:51:06,806
‫و دوتام میوه

833
00:51:37,371 --> 00:51:38,939
‫برای من نیست

834
00:51:38,973 --> 00:51:40,674
‫من که گوشی ندارم

835
00:51:40,708 --> 00:51:43,009
‫نه

836
00:51:51,519 --> 00:51:52,886
‫من پشت خونه ام

837
00:52:15,242 --> 00:52:16,776
‫سلام

838
00:52:16,811 --> 00:52:18,812
‫هی

839
00:52:21,983 --> 00:52:24,184
‫یه ماشین گل فروشی رو دزدیدی؟

840
00:52:24,218 --> 00:52:25,352
‫یه هدیه برای صلح

841
00:52:25,386 --> 00:52:27,387
‫چی؟

842
00:52:27,421 --> 00:52:29,522
‫یه هدیه

843
00:52:31,826 --> 00:52:33,927
‫من با اون همه رز باید چیکار کنم؟

844
00:52:33,961 --> 00:52:36,029
‫نه ماشین منظورمه

845
00:52:38,132 --> 00:52:40,166
‫خوبه که یه ماشین داشته باشی
‫که بتونی با همه بچه ها اینور اونور بری

846
00:52:44,038 --> 00:52:45,605
‫متاسفم فیونا

847
00:52:45,640 --> 00:52:48,274
‫من نباید پدرت رو می دزدم

848
00:52:48,309 --> 00:52:50,343
‫کار اشتباهی بود

849
00:52:53,547 --> 00:52:55,915
‫ایر بگ داره

850
00:52:55,950 --> 00:52:58,652
‫قفل و دستگیره هاش هم برقیه

851
00:52:58,686 --> 00:53:00,687
‫چرخش هم...

852
00:53:12,933 --> 00:53:14,901
‫این ۸۰ دلارت

853
00:53:14,935 --> 00:53:16,436
‫- برای چی؟
‫- برای واشرها

854
00:53:16,470 --> 00:53:18,538
‫به اندازه کافی پول ندارم که الان همه پولت رو بهت بدم

855
00:53:18,572 --> 00:53:21,174
‫- نه واشر هم یه هدیه بود
‫نخیر پولت رو به زودی بهت میدم

856
00:53:22,276 --> 00:53:24,210
‫من پولت رو نمی خوام

857
00:53:26,614 --> 00:53:29,015
‫ما به صدقه تو نیازی نداریم

858
00:53:30,051 --> 00:53:32,585
‫این یه اشتباه بود

859
00:53:32,620 --> 00:53:34,888
‫من فکر می کردم دارم بهت لطف می کنم

860
00:53:36,290 --> 00:53:38,258
‫برو گمشو استیو

861
00:53:58,779 --> 00:54:00,547
‫چی رو از دست دادم؟

862
00:54:40,020 --> 00:54:50,035
‫hamidreza R ترجمه از

863
00:55:04,245 --> 00:55:05,712
‫اینجاست بچه ها