‫۱ 00:00:01,900 --> 00:00:05,131 ‫خدایا ، من دارم ۵ تا بچه بزرگ می کنم و هفته ی پیش رو از یاد نبردم 2 00:00:05,170 --> 00:00:07,070 ‫بهونه ی شما چی بوده؟ 3 00:00:07,105 --> 00:00:09,369 ‫«کـــــــــــارل»! 4 00:00:09,407 --> 00:00:10,613 ‫دنبال «فرانک» می گردم 5 00:00:10,642 --> 00:00:13,407 ‫دوتا کون کش به زور اومدن خونه ‫داشتن دنبال تو و یه ماشین می گشتن 6 00:00:13,812 --> 00:00:15,041 ‫برام مهم نیست که پول رو چطوری جور میکنی 7 00:00:15,080 --> 00:00:17,378 ‫ولی من تا شنبه ۶ هزار تام رو نقد میخوام 8 00:00:17,415 --> 00:00:19,122 ‫وگرنه گوشت رو می کنم و دور گردنم میاندازم 9 00:00:19,150 --> 00:00:20,982 ‫دزدی از مغازه خیلی زیاد شده 10 00:00:22,053 --> 00:00:23,851 ‫میکی برای اونا پول داد؟ 11 00:00:23,889 --> 00:00:25,493 ‫اینطوری نمیشه ، بیاید دنبالم۔ 12 00:00:27,425 --> 00:00:29,530 ‫اگه مشکلی داشتی میدونی کجا زندگی میکنم 13 00:00:29,561 --> 00:00:32,223 ‫من الان ۵ ساله از این خونه بیرون نرفتم۔ 14 00:00:32,264 --> 00:00:35,837 ‫نمیتونم نگرش دار ‫یجوری نگرش دار 15 00:00:39,604 --> 00:00:44,604 16 00:00:54,748 --> 00:01:00,619 17 00:01:47,311 --> 00:01:49,541 ‫این راه شکنجه ی یه پیرمرد نیست۔ 18 00:01:49,580 --> 00:01:52,117 ‫اگه فرار نمی کردی ، اول فلاش رو می زدیم۔ 19 00:01:52,149 --> 00:01:53,617 ‫ما ۶هزارتامون رو می خوایم۔ 20 00:01:58,522 --> 00:02:00,286 ‫چیزی نمیگی؟ 21 00:02:02,526 --> 00:02:04,494 ‫من برای جق زدن چقدر به شما بدهکار شدم؟ 22 00:02:06,630 --> 00:02:08,860 ‫فرانک» ۲۴ ساعت وقت داری» 23 00:02:08,899 --> 00:02:11,129 ‫امروز کله ات روفت توی کاسه توالت 24 00:02:11,168 --> 00:02:13,273 ‫میدونی فردا چیکار میکنم ، «فرانک»؟ 25 00:02:13,304 --> 00:02:14,908 ‫کلتو میکنم توی آشغال خورد کن 26 00:02:17,841 --> 00:02:20,173 ‫سمولینا گرفتم ‫(نوعی نان) 27 00:02:20,210 --> 00:02:21,439 ‫که با گندم تازه پخته شده 28 00:02:21,478 --> 00:02:24,345 ‫تو توی نونوایی کار میکنی و تنها کاری که میکنی اینه که نون میدزدی؟ 29 00:02:24,381 --> 00:02:25,678 ‫پس کلوچه و شیرینی عسلی چی میشه؟ 30 00:02:25,716 --> 00:02:26,820 ‫شکر هم میخوایم۔ 31 00:02:26,850 --> 00:02:29,285 ‫آره؟ خیلی بد شده ‫تا آخر هفته باید نون تست بخوریم۔ 32 00:02:29,320 --> 00:02:30,458 ‫کی ساندویچ میخواد؟ 33 00:02:30,487 --> 00:02:32,285 ‫برای من خمیر داخلش رو خالی کنید 34 00:02:32,323 --> 00:02:33,757 ‫پخت و پزتون چطور بود؟ 35 00:02:33,791 --> 00:02:36,158 ‫دو نصف شب شروع کردیم 36 00:02:36,193 --> 00:02:37,831 ‫نمیدونم «لوسی » چطوری این کارو میکنه 37 00:02:37,861 --> 00:02:39,590 ‫هی یه سورپیریز برات دارم 38 00:02:39,630 --> 00:02:40,927 ‫یه فکری باید برا دستشویی بکنیم 39 00:02:40,965 --> 00:02:42,967 ‫- مگه چشه؟ ‫- هیچی ، اگه برات مهم نباشه 40 00:02:43,000 --> 00:02:44,604 ‫باید مثل روی کاسه توالت چمباتمه بزنی۔ 41 00:02:44,635 --> 00:02:46,137 ‫که کونت به آب نخوره 42 00:02:46,170 --> 00:02:47,433 ‫سعی کردی که درستش کنی؟ 43 00:02:47,471 --> 00:02:49,303 ‫معلومه که نه. من تونستم کارم رو بکنم 44 00:02:49,340 --> 00:02:51,377 ‫امشب برا خودمون یه اتاق توی "دلاکرویکس گرفتم 45 00:02:51,408 --> 00:02:53,115 ‫خوش به حالت کی رو میخوای بری؟ 46 00:02:53,143 --> 00:02:54,781 ‫باید خوب باشه 47 00:02:54,812 --> 00:02:56,678 ‫چاقو ها کجا ان؟ 48 00:02:56,714 --> 00:02:57,977 ‫«کــــــــــــارل» 49 00:02:58,015 --> 00:02:59,688 ‫نصف روز دوست داشتنی ایه 50 00:02:59,717 --> 00:03:01,082 ‫عالیه که مدارس دولتی از بین رفتن 51 00:03:01,118 --> 00:03:02,085 ‫آره ، بهرحال وقت تلف کردن بود 52 00:03:02,119 --> 00:03:03,985 ‫تنها چیزی که به مردم یاد می دادن این بود که 53 00:03:04,021 --> 00:03:06,353 ‫چطوری با افسردگی زندگی کنن 54 00:03:06,390 --> 00:03:07,789 ‫هی ، میای بعدا بریم یه فیلم بگیریم؟ 55 00:03:07,825 --> 00:03:08,997 ‫‏‏« برندی » میتونه دزدکی راهمون بده تو۔ 56 00:03:09,026 --> 00:03:11,688 ‫‏نمیتونم ‫باید ساعت ۳ سر کار باشم 57 00:03:11,729 --> 00:03:14,562 ‫- بهرحال ، کاپش خوبی برات خریده کش ‫- ممنون 58 00:03:14,598 --> 00:03:17,238 ‫آره ، به کش بگو اگه برا منم از این چیزا میخرم 59 00:03:17,267 --> 00:03:18,837 ‫منم بهش کون میدم 60 00:03:18,869 --> 00:03:21,133 ‫هی هی هی ‫با توام 61 00:03:21,171 --> 00:03:22,639 ‫‏-هان؟ ‫- تلفن داری؟ 62 00:03:22,673 --> 00:03:23,640 ‫چیه؟ ‫کامیونت خراب شده؟ 63 00:03:23,674 --> 00:03:25,244 ‫نه نابغه ، دوست دارم 64 00:03:25,275 --> 00:03:26,345 ‫کیر به دست توی 65 00:03:26,377 --> 00:03:27,572 ‫این محله ی کیری بایستم 66 00:03:27,611 --> 00:03:30,080 ‫ببین من همینجوریش ۲ ساعته دیر کردم 67 00:03:30,114 --> 00:03:32,185 ‫میخواستم که میونبر بزنم ولی این جوری شد 68 00:03:32,216 --> 00:03:35,015 ‫بچه های جاکشم این قدر با تلفن بازی کردن که شارژش تموم شد۔ 69 00:03:35,052 --> 00:03:36,622 ‫زن سلیته ام هم شار ژرم رو برده 70 00:03:36,988 --> 00:03:39,821 ‫ببین بهت ۵ دلار میدم اگه بزاری با گوشیت حرف بزنم 71 00:03:39,857 --> 00:03:41,427 ‫فقط و فقط یک تماس۔ 72 00:03:41,458 --> 00:03:42,857 ‫ما تلفن نداریم 73 00:03:42,893 --> 00:03:45,464 ‫بابامون گفته تا وقتی ۱۸ سالمون نشه ، نمی تونیم۔ 74 00:03:45,496 --> 00:03:47,134 ‫ولی یه چیزو میدونی؟ 75 00:03:47,164 --> 00:03:51,135 ‫فکر کنم یه بار ۱۰ تا کوچه اون طرف تر باشه 76 00:03:51,168 --> 00:03:53,102 ‫اسمش چی بود؟ ‫"فلتری" 77 00:03:53,137 --> 00:03:55,037 ‫بهشون بگو که همشهری شونی 78 00:03:55,072 --> 00:03:56,506 ‫ده کوچه؟ 79 00:03:56,540 --> 00:03:58,338 ‫شایدم ۵ تا ، اگه سر راست بری 80 00:03:58,375 --> 00:04:00,412 ‫تو ذاتت 81 00:04:00,444 --> 00:04:02,811 ‫این برا شما میشه اگه 82 00:04:02,846 --> 00:04:04,314 ‫چشمتون به کامیونم باشه 83 00:04:04,348 --> 00:04:05,486 ‫پنج دلار؟ 84 00:04:05,516 --> 00:04:07,917 ‫دمت گرم آقا۔ 85 00:04:10,187 --> 00:04:12,827 ‫هی حواستون باشه کسی نزدیکش نشه 86 00:04:12,856 --> 00:04:14,858 ‫حتما 87 00:04:24,735 --> 00:04:26,908 ‫آره، «کو»، تقاطع خیابونای ۶۳ و هالستد 88 00:04:26,937 --> 00:04:28,837 ‫اهرم رو هم بیار 89 00:04:31,708 --> 00:04:34,109 ‫خوب درباره ی امشب نظرت چیه؟ 90 00:04:34,144 --> 00:04:36,215 ‫انگار که دارم میرم هتل امشب 91 00:04:36,246 --> 00:04:38,613 ‫میدونی هتل چیش خوبه 92 00:04:38,649 --> 00:04:40,014 ‫اینه که دستشویی هاش ردیفه 93 00:04:41,151 --> 00:04:43,415 ‫تو ساعت هم میخری؟ 94 00:04:43,454 --> 00:04:44,489 ‫خرید و معاوضه 95 00:04:44,521 --> 00:04:46,285 ‫به پول نقد نیاز دارم۔ 96 00:04:46,323 --> 00:04:49,258 ‫بیست ساله. 97 00:04:49,293 --> 00:04:51,523 ‫مطمئنی می خوای بفروشیش ، ادی؟ 98 00:04:51,562 --> 00:04:53,166 ‫طلای ۲۴ عیاره 99 00:04:53,197 --> 00:04:54,528 ‫بهترین نوعشه 100 00:04:54,565 --> 00:04:56,670 ‫امتحانش کی میفهمی چی میگم۔ 101 00:05:01,939 --> 00:05:04,271 ‫فلسطینی های جاکش ، هان؟ 102 00:05:04,308 --> 00:05:06,413 ‫مثل اینکه از اون روزی که از شکم مادرشون بیرون اومدن 103 00:05:06,443 --> 00:05:08,013 ‫به خودشون کمربند انفجاری بستن ، درست نمیگم؟ 104 00:05:10,981 --> 00:05:12,881 ‫اگه از من بپرسی ، میگم ما باید بهتون چراغ سبز رو نشون بدیم 105 00:05:12,916 --> 00:05:14,350 ‫تا همشون رو بریزید بیرون۔ 106 00:05:14,384 --> 00:05:17,786 ‫من به صلح بین دو کشور راضی هستم 107 00:05:17,821 --> 00:05:22,190 ‫نمی دونی چرا به شما یهودی ها به اشتباه تهمت می زنن که 108 00:05:22,226 --> 00:05:24,763 ‫حسودید ، رادیو و تلویزیون رو اداره می کنید 109 00:05:24,795 --> 00:05:26,263 ‫و باعث میشید که مردم کیرهاشون رو قطع کنن۔ 110 00:05:26,296 --> 00:05:27,263 ‫به خاطر اینکه پیامبر مون رو کشتن و اون نجات پیدا کرد؟ 111 00:05:27,297 --> 00:05:29,061 ‫همه می دونن که 112 00:05:29,099 --> 00:05:30,737 ‫اون کار «پونتیوس پیلات » بوده ، نه شماها ‫(دادستان یهودی که حکم مصلوب کردن عیسی رو داد) 113 00:05:30,767 --> 00:05:33,464 ‫‏۳۵ دلار 114 00:05:33,504 --> 00:05:35,438 ‫۲۵۰$ ‫۳۵$ 115 00:05:35,472 --> 00:05:37,907 ‫چه مرگته؟ 116 00:05:37,941 --> 00:05:40,012 ‫تو باید باهام راه بیای۔ 117 00:05:40,043 --> 00:05:43,775 ‫وقتی میگم باهام راه بیا" یعنی اینکه اول من یه قیمتی میگم 118 00:05:43,814 --> 00:05:45,885 ‫بعد تو کم کم ازش می زنی۔ 119 00:05:45,916 --> 00:05:47,918 ‫تا به یه قیمتی برسیم 120 00:05:47,951 --> 00:05:50,454 ‫از اولش نمی تونی حرف خودت رو بزنی و کمترین قیمت رو بگی۔ 121 00:05:50,487 --> 00:05:51,750 ‫حالا یه قیمتی بهم بگو 122 00:05:51,788 --> 00:05:55,964 ‫سی و پنج دلار ‫اجدادم و من تمام سعیمون رو می کنیم 123 00:05:55,993 --> 00:05:58,223 ‫که اون عیسای بی مصرف رو به صلیب بکشیم 124 00:05:58,262 --> 00:06:01,027 ‫حالا ۳۵ دلار میخوای یا نه؟ 125 00:06:04,735 --> 00:06:07,033 ‫مل گیبسون راست میگفت 126 00:06:15,179 --> 00:06:17,477 ‫به فنجون من دست زن فرانک 127 00:06:17,514 --> 00:06:20,188 ‫فقط اومدم این ور که یه سلامی کنم بنی 128 00:06:20,217 --> 00:06:21,548 ‫خدایا۔ 129 00:06:21,585 --> 00:06:23,986 ‫حقه ی خوبی بود ، تو من رو شناختی۔ 130 00:06:24,021 --> 00:06:26,718 ‫آخه چه کس دیگه ای بوی آبجوی سبک قدیمی و عرق لای پا میده؟ 131 00:06:28,058 --> 00:06:29,992 ‫میخوام بهت کمک کنم که از خیابون رد شی 132 00:06:30,027 --> 00:06:31,597 ‫من نمیخوام از خیابون رد شم۔ 133 00:06:33,430 --> 00:06:36,229 ‫خدایا ‫من بیشتر از تو بهشون نیاز دارم 134 00:06:39,937 --> 00:06:41,610 ‫ایول 135 00:06:48,779 --> 00:06:50,850 ‫تو جلوتر از من برو 136 00:06:50,881 --> 00:06:52,588 ‫منم برمیگردم که چیزای بیشتری بردارم۔ 137 00:06:52,616 --> 00:06:54,618 ‫مطمئنی که این فکر خوبیه؟ 138 00:06:56,386 --> 00:06:59,526 ‫از سر راه من برید کنار من دوتا شوهر رو چال کردم 139 00:06:59,556 --> 00:07:00,921 ‫ننجون آروم باش 140 00:07:00,958 --> 00:07:04,030 ‫چطوری باید این همه رو این تو جا کنیم؟ 141 00:07:04,061 --> 00:07:06,132 ‫می تونیم تا بهار توی گاراژ آویزونشون کنیم 142 00:07:06,163 --> 00:07:07,631 ‫هر وقت هم خواستیم بریم برداریم۔ 143 00:07:07,664 --> 00:07:08,665 ‫موشا میان سراغش 144 00:07:08,699 --> 00:07:10,337 ‫موشا هیچ مشکلی درست نمی کنن 145 00:07:10,367 --> 00:07:11,505 ‫کنار ، کنار ، کنار۔ 146 00:07:11,535 --> 00:07:15,108 ‫کنار ، کنار ، کنار ، کنار۔ ‫اینم از این 147 00:07:15,138 --> 00:07:16,867 ‫رون فیتزجرالد هنوز اره برقیش رو داره؟ 148 00:07:16,907 --> 00:07:19,979 ‫آره ‫اون به من یکی بدهکاره چون من به زنش گفتم داره میاد خونه 149 00:07:20,010 --> 00:07:22,411 ‫در حالی که داشت با یه ماشین هامر چرخ میزد 150 00:07:22,446 --> 00:07:23,447 ‫«لیپ » ‫بزن بریم۔ 151 00:07:26,083 --> 00:07:28,017 ‫سر راسته؟ 152 00:07:28,051 --> 00:07:30,554 ‫فلترى وجود نداره. ‫کار احمقانه ای کردن 153 00:07:30,587 --> 00:07:32,726 ‫امکان نداره ۵ دلار رو بهشون بدم۔ 154 00:07:41,398 --> 00:07:45,631 ‫ببین چی از پشت کامیون افتاد بیرون۔ 155 00:07:46,937 --> 00:07:49,235 ‫بازم «میکی»؟ 156 00:07:49,273 --> 00:07:51,742 ‫فکر نکنم این دفعه به شبکیه چشمم آسیب زده باشه 157 00:07:51,775 --> 00:07:53,072 ‫لیندا خیلی عصبانی میشه 158 00:07:53,110 --> 00:07:54,305 ‫بزار ببینم 159 00:07:54,344 --> 00:07:56,745 ‫ببین میتونم سریع برم و قبل از اینکه «لیندا » برگردم 160 00:07:56,780 --> 00:07:58,350 ‫هرچی که برداشتن رو جاگزین کنم ، باشه؟ 161 00:07:58,382 --> 00:07:59,645 ‫نه نمیتونی۔ 162 00:07:59,683 --> 00:08:01,515 ‫سه روز طول می کشه که کلیه چیزها بررسی بشن۔ 163 00:08:01,551 --> 00:08:03,519 ‫اون تفنگ رو گرفت؟ ‫چطوری؟ 164 00:08:03,553 --> 00:08:05,260 ‫تفنگ رو گرفتم طرفش ‫حتى ضامن رو خلاص کردم 165 00:08:05,289 --> 00:08:07,018 ‫ولی بایستی چیکار میکردم؟ 166 00:08:07,057 --> 00:08:08,252 ‫به خاطر یه مشت چیز بی ارزش بهش شلیک کنم؟ 167 00:08:08,292 --> 00:08:10,090 ‫امیدوار بودم که مغازه رو آتیش بزنه 168 00:08:10,127 --> 00:08:11,424 ‫از روز اول نمی خواستمش۔ 169 00:08:11,461 --> 00:08:13,532 ‫می خواستم باغبون بشم۔ 170 00:08:13,563 --> 00:08:15,770 ‫ذغالتون کجاست؟ 171 00:08:15,799 --> 00:08:17,096 ‫بالای سبزیجات 172 00:08:17,134 --> 00:08:18,898 ‫سس کباب؟ 173 00:08:24,541 --> 00:08:25,804 ‫روزنامه های بیشتری آوردم 174 00:08:25,842 --> 00:08:27,879 ‫فکر کنم این پنیر زمانی که « بوش » رئیس جمهور بوده خراب شده 175 00:08:27,911 --> 00:08:29,584 ‫باید هم سن همون باشه 176 00:08:29,613 --> 00:08:31,115 ‫وایسا ببینم ‫اره برقی دست کیه؟ 177 00:08:31,148 --> 00:08:33,185 ‫لیپ 178 00:08:33,216 --> 00:08:35,446 ‫میدونی ، یه چیز باحال دیگه درباره ی هتل ها اینه که 179 00:08:35,485 --> 00:08:37,249 ‫لازم نیست خودت گوشت رو ببری 180 00:08:37,287 --> 00:08:38,550 ‫پلاستیک فریزی باقیمونده؟ 181 00:08:38,588 --> 00:08:40,727 ‫خسته بنظر میای می تونی یکم از خونه بری بیرون 182 00:08:40,757 --> 00:08:42,395 ‫کیرم دهنت۔ 183 00:08:42,426 --> 00:08:43,757 ‫چیه؟ 184 00:08:43,794 --> 00:08:45,728 ‫دستشویی بالا۔ 185 00:08:45,762 --> 00:08:47,264 ‫چش شده؟ 186 00:08:47,297 --> 00:08:50,699 ‫چیزایی که توی توالت بودن الان دیگه توی وان هستن 187 00:08:50,734 --> 00:08:51,804 ‫ساعت ۴ میام دنبالت 188 00:08:51,835 --> 00:08:53,701 ‫فکر خوبیه ‫من که پایه ام 189 00:08:53,737 --> 00:08:56,274 ‫یه خودکار بده که برا سال ۲۰۲۳ یاداشتش کنم 190 00:08:56,306 --> 00:08:58,308 ‫هواست به «لیام » باشه ‫بریم 191 00:09:00,277 --> 00:09:03,212 ‫داداش بسه دیگه این قد خودتو ضایع نکن 192 00:09:03,246 --> 00:09:06,716 ‫اون یه دختر سرسختیه ، نه یه سوسول مامانی۔ 193 00:09:06,750 --> 00:09:08,320 ‫این کارت خیلی عذاب میده ، مرد۔ 194 00:09:08,352 --> 00:09:11,219 ‫همیشه ازش درخواست می کنی که باهات بیاد ناهار و باهم برید بیرون؟ 195 00:09:11,254 --> 00:09:13,621 ‫نکنه بعدش می خوای بهش بگی که برید برنزه کنید و برید ماساژ؟ 196 00:09:13,657 --> 00:09:17,127 ‫وقتی میگه: "کیرم دهنت" ‫یعنی ،ازت خوشم میاد. 197 00:09:17,160 --> 00:09:19,265 ‫دخترهای سرسخت اینطوری حرف می زنن ‫زبونش رو یاد بگیر. 198 00:09:19,296 --> 00:09:20,491 ‫خوب حالا نظرت چیه؟ 199 00:09:20,530 --> 00:09:23,431 ‫تمام روز کارش اینه که تصمیم بگیره 200 00:09:23,467 --> 00:09:26,129 ‫پنج تا بچه و «فرانک » دیوس؟ 201 00:09:26,169 --> 00:09:28,775 ‫اینقدر بهش نگو چی نیاز داری۔ ‫فقط بهش بگو 202 00:09:36,213 --> 00:09:37,908 ‫هی نظرت درباره ی فیلم عوض شد؟ 203 00:09:37,948 --> 00:09:39,416 ‫میکی کجاست؟ 204 00:09:39,449 --> 00:09:41,952 ‫رفته پائین شهر تا بابامون رو از زندان فراری بده ‫چرا؟ 205 00:09:41,985 --> 00:09:43,589 ‫چه گی میخوری «ایان »؟ 206 00:09:46,356 --> 00:09:48,688 ‫چی کار داری میکنی؟ 207 00:09:52,295 --> 00:09:54,502 ‫میکی میکشتت۔ 208 00:09:56,833 --> 00:09:59,097 ‫چی میخوای؟ 209 00:09:59,136 --> 00:10:00,171 ‫ایان 210 00:10:00,203 --> 00:10:01,967 ‫اون « کش » رو زده ، میفهمی؟ 211 00:10:03,840 --> 00:10:07,140 ‫فقط برو ، من همه چیرو ردیف میکنم 212 00:10:07,177 --> 00:10:08,178 ‫بگو که همین الان تمومش کنه 213 00:10:08,211 --> 00:10:09,508 ‫دیگه « کش » رو اذیت نکنه 214 00:10:09,546 --> 00:10:12,345 ‫و بهش بگو که میخوام تفنگ رو امشب برگردونه 215 00:10:19,756 --> 00:10:23,158 ‫پولارو بده من ‫من تفنگ دارم۔ 216 00:10:23,193 --> 00:10:24,957 ‫فرانک ؟ 217 00:10:24,995 --> 00:10:26,690 ‫چی؟ ‫نه 218 00:10:26,730 --> 00:10:27,492 ‫ازش استفاده میکنما۔ 219 00:10:27,531 --> 00:10:29,135 ‫برای چی؟ ‫برای جق زدن؟ 220 00:10:29,166 --> 00:10:30,236 ‫برو خونتون 221 00:10:35,038 --> 00:10:37,370 ‫تو «لیام » رو کجا گذاشتی؟ 222 00:10:37,407 --> 00:10:40,411 ‫اون که لباس نیست ‫نمی تونی همینطوری بندازیش یه جایی 223 00:10:40,444 --> 00:10:43,516 ‫مواظب «لیام » باشم؟ ‫عاشق این کارم! 224 00:10:43,547 --> 00:10:45,311 ‫میتونم بزارمش تو اتاقم 225 00:10:45,348 --> 00:10:46,747 ‫تا وقتی که «کارن » میره دانشگاه 226 00:10:46,783 --> 00:10:47,648 ‫فقط برای یک شب۔ 227 00:10:47,684 --> 00:10:49,721 ‫باشه 228 00:10:49,753 --> 00:10:53,826 ‫خب ، تا می تونیم با هم بازی می کنیم 229 00:10:53,857 --> 00:10:54,858 ‫بیا اینجا بچه جون۔ 230 00:10:54,891 --> 00:10:58,191 ‫اوه یه لحظه وایسا 231 00:10:58,228 --> 00:10:59,263 ‫فقط یه لحظه وایسا 232 00:11:06,069 --> 00:11:07,901 ‫- شیلا ؟ ‫- یه لحظه وایسا عزیزم 233 00:11:07,938 --> 00:11:09,804 ‫خیلی خوب 234 00:11:10,874 --> 00:11:12,342 ‫این بچه ی شیرین کیه؟ ‫بیا اینجا 235 00:11:12,375 --> 00:11:16,551 ‫چه بچه ی شیرینی 236 00:11:16,580 --> 00:11:19,379 ‫نگاش کن قرار کلی باهم خوش بگذرونیم 237 00:11:19,416 --> 00:11:21,020 ‫چطوره با حموم کردن شروع کنیم؟ 238 00:11:21,051 --> 00:11:24,749 ‫تو از حباب خوشت میاد دیگه؟ 239 00:11:24,788 --> 00:11:26,051 ‫شانسی نداری 240 00:11:26,089 --> 00:11:27,727 ‫مشکلش چیه؟ ‫میری بیرون 241 00:11:27,757 --> 00:11:29,225 ‫برای چند ساعت مشکلی نداره ‫ولی یک شب نمیشه 242 00:11:29,259 --> 00:11:31,557 ‫فکر نمی کنی که اونا می تونن یه شب بدون تو زندگی کنن؟ 243 00:11:31,595 --> 00:11:33,097 ‫بنظر میاد با این موضوع مشکل داری۔ 244 00:11:33,129 --> 00:11:36,201 ‫بیا بریم ازشون بپرسیم۔ 245 00:11:36,233 --> 00:11:38,395 ‫بریم ‫بریم 246 00:11:38,435 --> 00:11:41,200 ‫فکر میکنید میتونید یه شب رو بدون «فیونا» زنده بمونید؟ 247 00:11:41,238 --> 00:11:42,774 ‫نه 248 00:11:44,174 --> 00:11:45,539 ‫شوخی بود 249 00:11:45,575 --> 00:11:46,713 ‫حتما 250 00:11:46,743 --> 00:11:48,211 ‫خوش بگذره بهتون۔ 251 00:11:48,245 --> 00:11:49,542 ‫دبز برو «لیام » رو از خونه ی « شیلا » بیار۔ 252 00:11:49,579 --> 00:11:51,616 ‫نه « دبز » نمخیواد بری۔ 253 00:11:51,648 --> 00:11:53,878 ‫چیه ، تو رو به این خونه بستن؟ 254 00:11:53,917 --> 00:11:55,749 ‫من ولگرد نیستم ‫دوست دارم اینجا باشم 255 00:11:55,785 --> 00:11:57,048 ‫خوبه ‫وقتی که «لیام » بخواد از خونه برم 256 00:11:57,087 --> 00:11:59,192 ‫- سنت میشه ۴۰ ‫- میشه ۳۷ 257 00:11:59,222 --> 00:12:01,259 ‫میدونی ، اصلا نباید این شکلی نباشه 258 00:12:01,291 --> 00:12:02,690 ‫کجاش؟ 259 00:12:02,726 --> 00:12:04,330 ‫اونجاش که مامانم ازمون جدا شد؟ 260 00:12:04,361 --> 00:12:06,898 ‫یا اونجا که بابامون یه دائم المست خود شیفته ست؟ 261 00:12:06,930 --> 00:12:08,364 ‫نه اون قسمتش که تو احساس میکنی 262 00:12:08,398 --> 00:12:11,004 ‫اگه یه شب بری بیرون زمین و زمان بهم دوخته میشه 263 00:12:11,401 --> 00:12:13,574 ‫میدونی وقتی هواپیما میخواد بشینه میگن 264 00:12:13,603 --> 00:12:15,241 ‫قبل از این که به کس دیگه ای کمک کنید ، اول ماسک خودون رو بزنید؟ 265 00:12:15,272 --> 00:12:17,912 ‫پس ماسکت رو بزن فیونا ‫(نیازی نیست به کسی کمک کنی) 266 00:12:17,941 --> 00:12:20,080 ‫جدی؟ 267 00:12:20,110 --> 00:12:23,910 ‫خوب من تا حالا سوار هواپیما نشدم۔ 268 00:12:41,398 --> 00:12:44,766 ‫خدایا شکرت 269 00:12:44,801 --> 00:12:46,166 ‫فرانک اینجاست؟ 270 00:12:46,202 --> 00:12:48,500 ‫فقط وقتی که چک حقوق میاد ‫تو کی هستی؟ 271 00:12:48,538 --> 00:12:49,972 ‫دوستش « کرمیت » هستم 272 00:12:50,006 --> 00:12:51,770 ‫فرانک هیچ دوستی نداره 273 00:12:51,808 --> 00:12:53,537 ‫فقط چند نفری موندن که هنوز عصبانیشون نکرده 274 00:12:53,577 --> 00:12:56,274 ‫میشه بهش بگی ، متاسفم ‫من سعیم رو کردم 275 00:12:58,081 --> 00:12:59,082 ‫نامه های فرانک 276 00:12:59,115 --> 00:13:01,015 ‫همه ی اینارو میفرستاده خونه ی من 277 00:13:01,051 --> 00:13:02,815 ‫اما دوست دخترم «سنتیا » اومده پیش من 278 00:13:02,852 --> 00:13:04,786 ‫و برای همین کلی تغیرات ایجاد کرده 279 00:13:04,821 --> 00:13:06,494 ‫اون کلکسیون کتاب های سکسیه قرن ۱۹ام منو انداخت بیرون 280 00:13:06,523 --> 00:13:08,628 ‫خیلی برام سخت بود 281 00:13:08,658 --> 00:13:13,164 ‫بازی های آتاری قدیمیم رو هم انداخت بیرون ‫این خیلی سخت تر بود 282 00:13:13,196 --> 00:13:14,766 ‫ولی بیا روراست باشیم 283 00:13:14,798 --> 00:13:16,562 ‫اون آخرین شانس من برای خوشحالیه 284 00:13:16,600 --> 00:13:19,638 ‫مهمتر از بازی و جق زدن ، درسته؟ 285 00:13:22,405 --> 00:13:24,203 ‫میرم بقیه ی کیسه های توی ماشین رو بیارم 286 00:13:33,550 --> 00:13:35,223 ‫اینا دیگه چی ان؟ 287 00:13:35,251 --> 00:13:36,582 ‫قبضای فرانک 288 00:13:39,189 --> 00:13:42,659 ‫توی "مورفی لیکور" ۶۸۰ دلار خرج کرده 289 00:13:43,727 --> 00:13:46,890 ‫توی "ویندی تیتی" ۱۲۰ دلار 290 00:13:46,930 --> 00:13:48,102 ‫هزار تا به «لنی »؟ 291 00:13:48,131 --> 00:13:50,896 ‫مواد فروش ها هم مگه کارت اعتباری دارن؟ 292 00:13:53,536 --> 00:13:55,300 ‫اون یه مانیتور فلت ۶۵ اینچ خریده؟ 293 00:13:55,338 --> 00:13:56,339 ‫اون کدوم گوریه پس؟ 294 00:13:56,373 --> 00:13:58,944 ‫بزار من اینارو ببینم 295 00:13:58,975 --> 00:14:00,943 ‫- باورنکردنیه ‫-چی؟ 296 00:14:00,977 --> 00:14:03,082 ‫اون از اسم ما برای گرفتن کارت استفاده کرده 297 00:14:03,113 --> 00:14:06,219 ‫عالیه ، من تعهد دادم که پول یه خونه رو میدم 298 00:14:09,719 --> 00:14:11,756 ‫یه آبجو دیگه 299 00:14:11,788 --> 00:14:15,383 ‫چطوره قبل از این که برگردی اتاق عمل ، یه استیک دیگه بخوری؟ 300 00:14:15,390 --> 00:14:16,858 ‫کی می خواد یه تیکه کبد بخره؟ 301 00:14:16,893 --> 00:14:19,464 ‫یه چیزی بهم میگه برا تو خیلی وقته داغون شده 302 00:14:21,097 --> 00:14:22,064 ‫تلفنت پیش خدمت 303 00:14:22,098 --> 00:14:23,293 ‫اینم از مرد ما 304 00:14:23,333 --> 00:14:24,767 ‫که نقد پرداخت می کنه 305 00:14:24,801 --> 00:14:26,735 ‫«ای.بی.فیشر » 306 00:14:26,770 --> 00:14:28,602 ‫- یارو "هوبوبراول" رو میگی؟ ‫- می تونم از عهده اش بر بیام. ‫(بازی هستش که در اون یه بی خانمان با افراد زیادی برای پول دعوا می کنه) 307 00:14:28,638 --> 00:14:30,242 ‫بعنوان یه بی خانمان ، تو؟ 308 00:14:30,273 --> 00:14:31,468 ‫نه 309 00:14:32,509 --> 00:14:35,046 ‫صورت حسابای کارت های ما 310 00:14:35,078 --> 00:14:37,183 ‫تو برا خرید چرت و پرت از اسم ما استفاده میکردی؟ 311 00:14:37,213 --> 00:14:38,510 ‫تاحالا از اسم تو استفاده نکردم 312 00:14:38,548 --> 00:14:41,085 ‫میدونی تا الان چه قدر بچه هارو توی قرض انداختی؟ 313 00:14:41,117 --> 00:14:43,757 ‫میشه ۷۵۰۰ دلار ، نمی تونستم قانعشون کنم که مبلغ ‫پرداختی کارت رو بالا ببرن. 314 00:14:43,787 --> 00:14:45,050 ‫با اضافه ی سودش۔ 315 00:14:45,088 --> 00:14:47,921 ‫این شرکت کارت اعتباریه که باید سرزنشش کنی۔ 316 00:14:47,957 --> 00:14:51,063 ‫من که باعث رکود اقتصادی آمریکا نشدم۔ 317 00:14:51,094 --> 00:14:52,960 ‫رئیس جمهور گفت خرج کنید 318 00:14:52,996 --> 00:14:53,963 ‫منم خرج کردم 319 00:14:53,997 --> 00:14:55,726 ‫حالا نشان قهرمانی من کجاست؟ 320 00:14:55,765 --> 00:14:56,960 ‫این تلویزیون فلته جدیده؟ 321 00:14:57,000 --> 00:15:00,004 ‫تا اومد به بازار یکی گرفت۔ 322 00:15:00,036 --> 00:15:02,505 ‫در ضمن یه یارویی به نام پاکو 323 00:15:02,539 --> 00:15:05,645 ‫پرید و شغل من رو گرفت۔ 324 00:15:05,675 --> 00:15:06,938 ‫عدالت کجاست؟ 325 00:15:06,976 --> 00:15:10,310 ‫خانواده اش رو یه جا جمع کرد، و هر ۲۰تایی رو گذاشت توی یه اتاق۔ 326 00:15:10,447 --> 00:15:12,518 ‫فکر میکنی کی از اونا حمایت می کنه؟ 327 00:15:12,549 --> 00:15:14,813 ‫من ، مالیات من 328 00:15:14,851 --> 00:15:17,786 ‫چه بلایی به سر مسئولیت پذیری شخصیت اومده؟ 329 00:15:17,821 --> 00:15:19,960 ‫هیچ وقت دوباره از اسم اونا استفاده نکن۔ 330 00:15:21,725 --> 00:15:23,762 ‫تو یه لیبرالی ‫( آزادی خواه) 331 00:15:27,030 --> 00:15:30,102 ‫آخه چطوری یه مرد گنده گذاشته که یه نوجون تفنگ رو ازش بگیره؟ 332 00:15:30,133 --> 00:15:34,468 ‫چه طور میشه مردی دوتا بچه داشته باشه ولی خایه نداشته باشه 333 00:15:34,504 --> 00:15:36,040 ‫از عجایب علم پزشکیه 334 00:15:36,072 --> 00:15:37,574 ‫از من میخوای که چیکار کنم؟ 335 00:15:37,607 --> 00:15:38,779 ‫جنسیتت رو عوض کنی۔ 336 00:15:38,808 --> 00:15:41,209 ‫از من میخوای که چیکار کنم؟ ‫به یه بچه شلیک کنم؟ 337 00:15:41,244 --> 00:15:42,541 ‫احتمالا برات تقدیر نامه هم میاد 338 00:15:42,579 --> 00:15:44,217 ‫تو یه شهروند آمریکا هستی 339 00:15:44,247 --> 00:15:45,817 ‫تو حق اینو داری که اسلحه داشته باشی 340 00:15:45,849 --> 00:15:47,453 ‫په حقی که هیچکدوم از نویسندگان قانون اساسی 341 00:15:47,484 --> 00:15:49,020 ‫هرگز برای کافرهایی مثل ما 342 00:15:49,052 --> 00:15:50,315 ‫ممنوعش نکردن 343 00:15:50,353 --> 00:15:51,320 ‫اما این مشکل خودشونه 344 00:15:51,354 --> 00:15:53,254 ‫بصورت آشکارا از ما دزدی میشه 345 00:15:56,726 --> 00:15:58,694 ‫این کاپشنت جدیده ، « ایان »؟ 346 00:15:58,728 --> 00:16:01,129 ‫آزه 347 00:16:01,164 --> 00:16:03,064 ‫از کجا پولش رو آوردی؟ ‫جایی عضو شدی؟ 348 00:16:06,536 --> 00:16:09,938 ‫وقتی من نیستم اینجا اتفاقی میوفته؟ 349 00:16:13,409 --> 00:16:15,810 ‫نه 350 00:16:15,845 --> 00:16:20,078 ‫چهارتا دوربین ‫هر سانت این مغازه رو پوشش میدن 351 00:16:20,116 --> 00:16:24,019 ‫از این به بعد، من به همه چیز مسلطم 352 00:16:33,263 --> 00:16:35,197 ‫نیگا کن 353 00:16:35,231 --> 00:16:37,666 ‫یه جعبه ی دیگه پیدا کردم 354 00:16:39,002 --> 00:16:42,142 ‫خدای من بزار ببینم چی اینجا داریم 355 00:16:43,673 --> 00:16:46,472 ‫نقاشی با انگشت 356 00:16:46,509 --> 00:16:48,079 ‫حتما باید باهاش ور بریم 357 00:16:49,846 --> 00:16:52,918 ‫حالا بیا ببینیم دیگه چی داریم۔ 358 00:16:52,949 --> 00:16:56,487 ‫به نظرت کدومشون بهتره؟ 359 00:16:56,519 --> 00:16:59,989 ‫یه بچه یا یه جنده؟ 360 00:17:00,023 --> 00:17:02,685 ‫کدومشون عزیزکم؟ 361 00:17:02,725 --> 00:17:04,693 ‫جـــنده ایول 362 00:17:04,727 --> 00:17:07,401 ‫نیگاش کن 363 00:17:07,430 --> 00:17:09,728 ‫اجاق آسان پز «کارن» ـه 364 00:17:11,434 --> 00:17:13,072 ‫خدای من 365 00:17:27,984 --> 00:17:30,885 ‫قرار امشب برای چیه؟ 366 00:17:30,920 --> 00:17:32,991 ‫می خوای به انجمن معتادین به سکس بی نام و نشان بپیوندی؟ 367 00:17:33,022 --> 00:17:35,423 ‫با یه مددکار اجتماعی قرار داریم ‫میخوایم به بچه پرورشگاهی بگیریم 368 00:17:35,458 --> 00:17:37,096 ‫فکر می کردم که تو بچه نمیخوای 369 00:17:37,126 --> 00:17:39,094 ‫ماهی ۳۸۴ دلار پول میدن 370 00:17:39,128 --> 00:17:40,163 ‫براش آماده ای ؟ 371 00:17:40,196 --> 00:17:42,130 ‫خیلی کار میگیره 372 00:17:42,165 --> 00:17:43,394 ‫کِو واقعا یه بچه میخواد 373 00:17:43,433 --> 00:17:45,435 ‫متقاعدش کردم قبل از اینکه خودمون بچه دار بشیم ، یکی رو بیاریم 374 00:17:45,835 --> 00:17:48,270 ‫میتونی بیای «فرانک » از رو دست من برداری؟ 375 00:17:48,304 --> 00:17:50,534 ‫اون واقعا ۱۲ قوطی اوکسی کدئین ‫( یک نوع قرص با تاثیراتی مانند مورفین) 376 00:17:50,573 --> 00:17:51,540 ‫به اسم «کارل » گرفته؟ 377 00:17:51,574 --> 00:17:53,247 ‫ادعا کرده که سرطان داره 378 00:17:53,276 --> 00:17:54,539 ‫به اسم «دبی » تفنگ خریده 379 00:17:54,577 --> 00:17:56,306 ‫خدایا ، اون ریده به تمام زندگی خودش 380 00:17:56,346 --> 00:17:58,041 ‫پای ما رو وسط نکش حداقل 381 00:17:58,081 --> 00:17:59,617 ‫دختر، به استراحت نیاز داری 382 00:17:59,649 --> 00:18:00,719 ‫تو هم شدی فتوکپی استیو 383 00:18:00,750 --> 00:18:02,354 ‫خب ، درسته که اون شبیه پسر سوسول هاست 384 00:18:02,385 --> 00:18:03,386 ‫اما یه جورایی راست می گفت 385 00:18:03,419 --> 00:18:04,523 ‫من اینطرف هستم 386 00:18:04,554 --> 00:18:05,589 ‫تو هم باید طرف من باشی 387 00:18:05,622 --> 00:18:07,226 ‫فقط برو 388 00:18:07,257 --> 00:18:08,486 ‫فکر میکنی من نمیخوام؟ 389 00:18:08,524 --> 00:18:09,787 ‫یه شب توی یه هتل رویایی؟ 390 00:18:09,826 --> 00:18:11,931 ‫فکر می کنی دلم نمی خواد که این پیشنهاد رو قبول کنم؟ 391 00:18:11,961 --> 00:18:12,928 ‫ولی چاره ای ندارم 392 00:18:12,962 --> 00:18:14,327 ‫من که نمیتونم همین جوری بزارم برم۔ 393 00:18:14,364 --> 00:18:15,695 ‫کسخل بازی در نیار 394 00:18:15,732 --> 00:18:16,767 ‫تو می تونی تصمیم بگیری 395 00:18:16,799 --> 00:18:18,528 ‫ولی الان داری اشتباهی تصمیم می گیری 396 00:18:18,568 --> 00:18:21,265 ‫وقتی برگردی همه در آرامش هستن 397 00:18:21,337 --> 00:18:22,634 ‫فقط برو 398 00:18:22,672 --> 00:18:25,312 ‫برو یه مقدار چیز سفارش بده تو هتل ‫یه دوش بگیر 399 00:18:25,341 --> 00:18:27,639 ‫حتی بزار پرده ها باز باشن 400 00:18:30,780 --> 00:18:34,216 ‫یک دو سه 401 00:18:34,250 --> 00:18:36,480 ‫نیگاش کن داره میره 402 00:18:36,519 --> 00:18:38,886 ‫شبیه یه کابوی شدی 403 00:18:38,922 --> 00:18:40,321 ‫چیه ازش خوشت اومده؟ 404 00:18:40,356 --> 00:18:42,495 ‫ازش خوشت اومده عزیزم؟ 405 00:18:47,430 --> 00:18:48,625 ‫فقط میخوام... 406 00:18:50,500 --> 00:18:55,074 ‫فقط میخوام ببینم ‫خیلی لطیفه 407 00:18:59,008 --> 00:19:03,013 ‫عجب بچه ی شیرینه ‫عجب بجه ی شیرینه 408 00:19:03,046 --> 00:19:04,309 ‫معلومه که هستی 409 00:19:05,815 --> 00:19:07,283 ‫چشماش رو در بیار 410 00:19:07,317 --> 00:19:11,288 ‫این وحشی ها جمع شدن تا خون به پا کنن اینجا 411 00:19:14,123 --> 00:19:17,764 ‫باید تا فردا ۶ هزار تا جور کنم و گرنه یه مرده ام 412 00:19:17,794 --> 00:19:19,762 ‫میدونی چی جونه منو نجات داد؟ 413 00:19:19,796 --> 00:19:21,662 ‫جون من نگو که مسیح 414 00:19:21,698 --> 00:19:22,859 ‫اسموتی جون من رو نجات داد 415 00:19:22,899 --> 00:19:23,866 ‫اسموتی کیه؟ 416 00:19:23,900 --> 00:19:26,198 ‫آدم نیست که. نوشیدنی رو میگم۔ 417 00:19:26,235 --> 00:19:28,272 ‫برمیگرده به زمانی که توی یه اداره کار میکردم 418 00:19:28,304 --> 00:19:30,341 ‫یه خونه ی بزرگ داشتم ‫یه کمد پر از کت شلوار 419 00:19:30,373 --> 00:19:31,807 ‫زن و بچه ، هرچی می خوای اسمش رو بزار 420 00:19:31,841 --> 00:19:33,036 ‫کابوس 421 00:19:33,076 --> 00:19:35,807 ‫یه روز صبح از اداره برای خوردن "اسموتی" رفتم بیرون 422 00:19:35,845 --> 00:19:37,244 ‫من حتى "اسموتی" دوست هم نداشتم 423 00:19:37,280 --> 00:19:39,317 ‫وقتی که من بیرون بودم ، یه هواپیما خورد به ساختمون اداره 424 00:19:39,349 --> 00:19:40,851 ‫یه جت خصوصی کیری۔ 425 00:19:40,883 --> 00:19:41,850 ‫باورت میشه؟ 426 00:19:41,884 --> 00:19:43,215 ‫انفجار بزرگ۔ 427 00:19:43,252 --> 00:19:45,482 ‫اونا هویت تخمیم رو پیدا نکردن 428 00:19:45,521 --> 00:19:47,057 ‫مرده فرض شدم 429 00:19:47,090 --> 00:19:49,422 ‫هیچ وقت برنگشتم خونه و پشت سرم رو هم نگاه نکردم 430 00:19:49,459 --> 00:19:52,326 ‫از نو شروع کن «فرانک»، زودباش 431 00:19:52,362 --> 00:19:55,332 ‫از کدوم گوری جت خصوصی گیر بیارم؟ 432 00:19:55,365 --> 00:19:57,834 ‫خودت یه راه حل براش پیدا کن 433 00:19:57,867 --> 00:19:59,835 ‫گرفتی چی میگم؟ 434 00:19:59,869 --> 00:20:01,906 ‫آهان۔ 435 00:20:01,938 --> 00:20:03,167 ‫نوچ 436 00:20:03,206 --> 00:20:06,176 ‫یه کاری کن اونایی که دنبالت هستن فکر کنن تو مردی۔ 437 00:20:06,209 --> 00:20:07,313 ‫اونا که اینجا زندگی نمیکنن 438 00:20:07,343 --> 00:20:09,175 ‫تو که دیگه اونا رو دوباره نمیبینی؟ 439 00:20:09,212 --> 00:20:12,785 ‫تو به ظاهر می میری ، و مشکلاتت هم از بین میرن 440 00:20:12,815 --> 00:20:15,386 ‫هی « گلگر » ، نوبت توئه 441 00:20:21,724 --> 00:20:23,863 ‫روز شانسه منه 442 00:20:29,732 --> 00:20:31,996 ‫اینم از این 443 00:20:32,035 --> 00:20:35,175 ‫همشون پاک و تمیزن 444 00:20:35,204 --> 00:20:37,639 ‫اوه «لیام » هنوز گرمه 445 00:20:39,675 --> 00:20:44,511 ‫«لیام »... «لیام » 446 00:20:46,249 --> 00:20:49,685 ‫لیام داری قایم موشک بازی میکنی؟ 447 00:20:49,719 --> 00:20:53,690 ‫لیام یواشکی کجا رفتی؟ 448 00:20:55,725 --> 00:20:58,695 ‫لیام 449 00:21:09,772 --> 00:21:11,308 ‫لیام 450 00:21:11,340 --> 00:21:13,513 ‫نه ، بیا داخل ، عزیزم 451 00:21:13,543 --> 00:21:17,480 ‫لیام، عزیزم ، باید بیای 452 00:21:34,030 --> 00:21:36,169 ‫لیام 453 00:21:42,839 --> 00:21:45,479 ‫باشه ، باشه 454 00:21:45,508 --> 00:21:46,543 ‫باید زنگ بزنم 455 00:21:46,576 --> 00:21:48,408 ‫همه چی توی خونه رو به راهه 456 00:21:48,444 --> 00:21:50,446 ‫از این طرف 457 00:21:50,480 --> 00:21:52,244 ‫نباید اول چک کنیم؟ 458 00:21:52,281 --> 00:21:53,578 ‫الان چک می کنیم ‫همه چی مرتبه؟ 459 00:21:53,616 --> 00:21:54,720 ‫اتاق ۳۲۰۱۔ 460 00:21:54,750 --> 00:21:56,013 ‫عروسی لغو شد 461 00:21:56,052 --> 00:21:57,884 ‫ولی پول اتاق رو از طریق کارت اعتبای دادن 462 00:21:57,920 --> 00:22:00,025 ‫ظاهرا ، عروس نامزدش رو توی برنامه ی "در تعقیب مجرمین" دیده 463 00:22:02,391 --> 00:22:03,654 ‫سویت ماه عسل کلا در اختیار شما 464 00:22:03,693 --> 00:22:04,797 ‫سویت ماه عسل؟ 465 00:22:04,827 --> 00:22:06,090 ‫عاشقش میشی 466 00:22:09,198 --> 00:22:11,929 ‫لیام 467 00:22:11,968 --> 00:22:13,572 ‫لیام ، بیا تو 468 00:22:13,603 --> 00:22:15,674 ‫لیام 469 00:22:53,176 --> 00:22:55,178 ‫می خوای ببینی از اینجا می تونی خونه رو ببینی؟ 470 00:22:55,211 --> 00:22:58,818 ‫فکر کنم « کارل » تا الان کل خونه رو به آتیش کشیده 471 00:22:58,848 --> 00:22:59,883 ‫بیخیال بابا ، یه شبه 472 00:23:01,417 --> 00:23:02,282 ‫گرسنه ای؟ 473 00:23:02,318 --> 00:23:03,717 ‫آره 474 00:23:03,753 --> 00:23:06,085 ‫اما میشه یه همبرگر یا یه چیز این شکلی سفارش بدیم؟ 475 00:23:06,122 --> 00:23:07,988 ‫احتمالا یه غذایی بهمون میدن که تلفظش هم سخته 476 00:23:08,024 --> 00:23:09,753 ‫یه نگاه بنداز 477 00:23:09,792 --> 00:23:11,726 ‫ساندویچ گوشت گاو، با فلفل 478 00:23:11,761 --> 00:23:13,991 ‫بهشون گفتم که اینا رو بیارن 479 00:23:15,498 --> 00:23:16,636 ‫فکر کنم که راحت شدم۔ 480 00:23:16,666 --> 00:23:18,065 ‫سیب زمینی هم هست۔ 481 00:23:19,502 --> 00:23:21,937 ‫بخور 482 00:23:21,971 --> 00:23:23,678 ‫من شبیه خانم های با شخصیت نیستم 483 00:23:51,701 --> 00:23:54,307 ‫لیام در خطرہ۔ 484 00:23:54,337 --> 00:23:56,203 ‫اون به من نیاز داره 485 00:24:20,563 --> 00:24:22,759 ‫باشه 486 00:24:24,800 --> 00:24:27,406 ‫موفق شدم 487 00:24:32,408 --> 00:24:34,274 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 488 00:24:34,310 --> 00:24:36,312 ‫یه آدم گنده پرید روی من 489 00:24:36,345 --> 00:24:37,540 ‫۱۲۰,۱۳۰,... 490 00:24:37,580 --> 00:24:38,775 ‫کیلو بود، کی می دونه؟ 491 00:24:38,814 --> 00:24:39,781 ‫خوش به حالش 492 00:24:39,815 --> 00:24:42,455 ‫من به کمکتون احتیاج دارم۔ 493 00:24:42,485 --> 00:24:43,782 ‫شاید یه ۲ دلاری داشته باشم۔ 494 00:24:43,819 --> 00:24:45,116 ‫نه ، نه ، نه. ‫با دست هاتون کاردارم 495 00:24:45,154 --> 00:24:46,690 ‫چند نفر از شما ، به خاطر یه سری دلایل 496 00:24:46,722 --> 00:24:47,723 ‫می خواد که من بمیرم؟ 497 00:24:50,226 --> 00:24:51,955 ‫آره 498 00:24:51,994 --> 00:24:53,530 ‫این از شانس شما۔ 499 00:25:12,982 --> 00:25:14,950 ‫سلام ، خانم برگدول 500 00:25:14,984 --> 00:25:17,555 ‫یه مقدار استخوان برای سگتون آوردم 501 00:25:17,586 --> 00:25:20,453 ‫بہت که گفتم ، تا وقتی که « کارل » از شر 502 00:25:20,489 --> 00:25:22,594 ‫شیپش ها خلاص نشه از لحاف خبری نیست 503 00:25:22,625 --> 00:25:24,730 ‫من یه کت شلوار مردونه نیاز دارم ، تو مایه های مشکی 504 00:25:24,760 --> 00:25:26,433 ‫توی جعبه 505 00:25:26,462 --> 00:25:28,726 ‫هیچکس بهشون دست هم نزده 506 00:25:36,272 --> 00:25:38,775 ‫امکانش هست اینو ببرم؟ 507 00:25:38,808 --> 00:25:40,913 ‫قول میدم که فردا بیارمش 508 00:25:40,943 --> 00:25:41,910 ‫برای کی؟ 509 00:25:41,944 --> 00:25:42,911 ‫بابام 510 00:25:42,945 --> 00:25:45,118 ‫فرانک؟ ‫بعدش باید بسوزونمش 511 00:25:45,147 --> 00:25:48,754 ‫در قبال ۲ کیلو گوشت کبابی و ۵ کیلو گوشت چرخ شده چی؟ 512 00:25:52,822 --> 00:25:54,153 ‫من که چیزی نمی بینم ‫تو چی؟ 513 00:25:54,190 --> 00:25:55,692 ‫خالیه. 514 00:25:55,725 --> 00:25:57,591 ‫می دونی ، باید ۵ دقیقه ای برم۔ 515 00:25:57,626 --> 00:26:00,596 ‫باورم نمیشه که شماها می خواید سرپرستی یه بچه رو بعهده بگیرید 516 00:26:00,629 --> 00:26:01,926 ‫ایول 517 00:26:01,964 --> 00:26:05,195 ‫بنظر میاد که خیلی هم خوب هستش 518 00:26:05,234 --> 00:26:09,137 ‫می دونی ، بیشتر اون بچه های پرورشگاهی قاطی دارن 519 00:26:09,171 --> 00:26:10,639 ‫دقیقا۔ 520 00:26:10,673 --> 00:26:12,846 ‫به همین خاطر به تاثیرات مثبت نیاز دارن 521 00:26:21,350 --> 00:26:23,318 ‫یا اهل بیت ‫چی می خوای؟ 522 00:26:23,352 --> 00:26:24,888 ‫ویکودین ، مورفین ، پیوتی؟ 523 00:26:24,920 --> 00:26:25,887 ‫تترودوکسین 524 00:26:25,921 --> 00:26:27,685 ‫مواد زامبی ‫یه هفته نیاز داره 525 00:26:27,723 --> 00:26:29,919 ‫الان یه چیزی نیاز داره ‫روفی به کارتون میاد؟ 526 00:26:29,959 --> 00:26:32,030 ‫میخوام که بهش تجاوز کنم، فقط می خوام که از حال بره 527 00:26:32,061 --> 00:26:34,462 ‫می تونم یه نمونه از اون رو آمایش کنم؟ 528 00:26:34,497 --> 00:26:35,498 ‫نمونه مجانی نداریم 529 00:26:35,531 --> 00:26:37,397 ‫از کجا یاد گرفتی که اینطوری معمله کنی؟ 530 00:26:37,433 --> 00:26:39,071 ‫تو قراره که من رو بیهوش کنی 531 00:26:39,101 --> 00:26:41,707 ‫هیچوقت بدون تمرین کاری رو نکردم 532 00:26:41,737 --> 00:26:42,932 ‫من قراره 533 00:26:42,972 --> 00:26:44,167 ‫شش تا از اون قرمزه رو بخورم 534 00:26:44,206 --> 00:26:45,571 ‫خواب آور اسب بهم بده 535 00:26:45,608 --> 00:26:46,973 ‫به راحتی یه اسب بارکش رو می خوابونه 536 00:26:47,009 --> 00:26:48,079 ‫فرانک یه حرفه ایه 537 00:26:48,110 --> 00:26:49,407 ‫باید قبل از اینکه بری 538 00:26:49,445 --> 00:26:51,516 ‫توی جیب هاش رو یه نگاه بندازی 539 00:26:51,547 --> 00:26:52,412 ‫چطوره.. 540 00:26:53,883 --> 00:26:55,112 ‫یه خرده بالاتر... 541 00:26:57,453 --> 00:26:58,921 ‫- یه خرده دیگه ‫خوبه؟ 542 00:26:58,954 --> 00:27:00,490 ‫بزار ببینم 543 00:27:06,862 --> 00:27:08,398 ‫می تونی من رو ببینی؟ 544 00:27:08,431 --> 00:27:09,933 ‫نه ‫مثل مثلث برموداست 545 00:27:11,434 --> 00:27:13,334 ‫در رو قفل کن 546 00:27:38,227 --> 00:27:41,800 ‫ساعت چنده؟ 547 00:27:41,831 --> 00:27:44,698 ‫باید بگی، چه روزیه؟ 548 00:27:44,733 --> 00:27:46,371 ‫رسما الان شنبه ست۔ 549 00:27:46,402 --> 00:27:48,803 ‫همه ی این مدت داشتی تلویزیون با صدای بسته می دیدی؟ 550 00:27:48,838 --> 00:27:50,704 ‫آره ، بازی "شیکاگو بولز" خوب بود 551 00:27:50,739 --> 00:27:52,571 ‫اما برنامه « چارلی رز » یه خرده خسته کننده بود 552 00:27:54,243 --> 00:27:56,473 ‫هیچوقت تا الان روی تختی به این نرمی نخوابیدم 553 00:27:56,512 --> 00:27:58,310 ‫فقط یه بار 554 00:27:58,347 --> 00:28:01,612 ‫می دونی ، باید بزارم که بیشتر از همیشه بخوابی۔ 555 00:28:01,650 --> 00:28:03,414 ‫زیادی در موردت یاد گرفتم۔ 556 00:28:03,452 --> 00:28:04,783 ‫توی خواب حرف می زنی۔ 557 00:28:06,355 --> 00:28:07,686 ‫خفه شو 558 00:28:07,723 --> 00:28:08,622 ‫آره. ‫واقعا همه چیز میگی۔ 559 00:28:08,657 --> 00:28:10,625 ‫به خاطر اینکه تو رو آوردم بیرون ازم تشکر کردی۔ 560 00:28:10,659 --> 00:28:12,491 ‫واقعا؟ 561 00:28:12,528 --> 00:28:14,633 ‫منظورم اینه ، همه اش می گفتی ‫تو راست می گفتی ، استیو 562 00:28:14,663 --> 00:28:15,801 ‫چیزی دیگه ای نگفتم؟ 563 00:28:15,831 --> 00:28:16,935 ‫تو برای من یه مرد مناسب هستی ، نمی دونم که 564 00:28:16,966 --> 00:28:18,070 ‫بدون تو باید چیکار کنم. 565 00:28:18,100 --> 00:28:19,329 ‫دقیقا عین خودم۔ 566 00:28:19,368 --> 00:28:20,335 ‫اره ، می دونم ، درسته؟ 567 00:28:20,369 --> 00:28:22,542 ‫و یه مدت طولانی داشتی در مورد کیرم حرف میزدی 568 00:28:22,571 --> 00:28:24,107 ‫که چقدر قوی و درازه 569 00:28:26,909 --> 00:28:28,445 ‫خب ، اون کیر درازت رو بنداز توی شلوارت 570 00:28:28,477 --> 00:28:31,310 ‫و برو ببین کیه 571 00:28:32,882 --> 00:28:35,715 ‫خواستم یادت بندازم که 572 00:28:35,751 --> 00:28:37,150 ‫ساعت ۱۰ صبح قرارداد تمومه 573 00:28:38,687 --> 00:28:40,189 ‫استخر طبقه چندمه؟ 574 00:28:40,222 --> 00:28:41,553 ‫دوم ، اما الان بسته اس 575 00:28:46,095 --> 00:28:47,790 ‫لباس شنا با خودت آوردی؟ 576 00:28:49,498 --> 00:28:52,695 ‫منم نیاوردم 577 00:30:16,251 --> 00:30:17,389 ‫چه گهی میخوری؟ 578 00:30:17,419 --> 00:30:18,818 ‫تفنگ رو می خوام ، میکی 579 00:30:18,854 --> 00:30:20,652 ‫گلگر؟ 580 00:30:20,689 --> 00:30:21,793 ‫تفنگ 581 00:30:21,824 --> 00:30:23,895 ‫باشه 582 00:31:03,132 --> 00:31:04,805 ‫ممنون از اینکه مواظب «لیام » بودی۔ 583 00:31:04,833 --> 00:31:06,005 ‫امیدوام که مشکل ساز نبوده باشه 584 00:31:06,035 --> 00:31:07,867 ‫اصلا مشکل ساز نبود 585 00:31:07,903 --> 00:31:09,371 ‫احمق نباش 586 00:31:09,405 --> 00:31:11,874 ‫ما داشتیم با هم با انگشت نقاشی می کردیم ‫شب شما چطور بود؟ 587 00:31:11,907 --> 00:31:13,102 ‫همونطور که دکتر سفارش کرده بود 588 00:31:13,142 --> 00:31:15,372 ‫یه شب دیگه هم نیاز دارید؟ ‫من میتونم مراقبش باشم 589 00:31:15,411 --> 00:31:16,845 ‫ممنون «شیلا » ، اما نمی تونم ازت 590 00:31:16,879 --> 00:31:18,881 ‫نه ، واقعا میگم۔ 591 00:31:18,914 --> 00:31:20,951 ‫اصلا مزاحمتی نداره 592 00:31:20,983 --> 00:31:23,247 ‫واقعا 593 00:31:26,288 --> 00:31:28,052 ‫من این ژاکت رو براش بافته ام 594 00:31:29,224 --> 00:31:31,431 ‫آره 595 00:31:31,460 --> 00:31:32,564 ‫باشه. پس اینم از 596 00:31:32,594 --> 00:31:35,928 ‫ممنون ‫کیفش 597 00:31:35,964 --> 00:31:37,261 ‫و... 598 00:31:39,134 --> 00:31:40,738 ‫باشه. ‫بیا اینجا 599 00:31:40,769 --> 00:31:42,874 ‫باشه ‫زودباش 600 00:31:42,905 --> 00:31:43,872 ‫باشه 601 00:31:43,906 --> 00:31:45,374 ‫- بای بای ، شیرینکم۔ ‫-باشه 602 00:31:45,407 --> 00:31:47,375 ‫بگو خداحافظ ، لیام 603 00:31:47,409 --> 00:31:49,116 ‫- خداحافظ ‫- بای بای 604 00:31:49,144 --> 00:31:50,441 ‫ممنون 605 00:31:50,479 --> 00:31:51,947 ‫خداحافظ 606 00:31:51,980 --> 00:31:53,948 ‫خداحافظ 607 00:31:59,388 --> 00:32:00,753 ‫تو این همه سر و صدا راه انداختی؟ 608 00:32:00,789 --> 00:32:01,927 ‫دارم سعی می کنم که بخوابم 609 00:32:01,957 --> 00:32:03,220 ‫می خوای برات تخم خر درست کنم، یا نه؟ 610 00:32:03,258 --> 00:32:04,987 ‫اگه از این کارت دست برداری 611 00:32:05,027 --> 00:32:06,062 ‫حتی برات سوسیس هم درست می کنم۔ 612 00:32:06,095 --> 00:32:07,824 ‫آره ، آره. ‫باشه ، باشه 613 00:32:36,358 --> 00:32:38,690 ‫مندی تخم مرغ درست کرده 614 00:32:41,497 --> 00:32:42,794 ‫لباس بپوشید 615 00:32:42,831 --> 00:32:44,765 ‫شبیه حمال ها شدید 616 00:32:54,309 --> 00:32:55,674 ‫فرانک رو دیدی؟ 617 00:32:57,045 --> 00:32:58,046 ‫می دونی کجاست؟ 618 00:32:58,080 --> 00:32:59,548 ‫قلبم میگه اونجاست 619 00:32:59,581 --> 00:33:02,187 ‫ولی عقلم میگه 620 00:33:03,218 --> 00:33:04,549 ‫اون دیشب مرد۔ 621 00:33:04,586 --> 00:33:05,849 ‫خفه خون بگیر ، کسخل 622 00:33:05,888 --> 00:33:07,390 ‫اون مرد ‫به خاطر آوردز مرد۔ 623 00:33:07,422 --> 00:33:08,719 ‫آره؟ ‫اون چی خورده بود؟ 624 00:33:08,757 --> 00:33:09,952 ‫بگو اون چی نخورده بود؟ 625 00:33:09,992 --> 00:33:11,596 ‫چند لیوان مشروب۔ 626 00:33:11,627 --> 00:33:13,265 ‫ودکا ، کدئین ، اکس 627 00:33:13,295 --> 00:33:16,128 ‫قرض خواب آور ، همراه با چاه باز کن 628 00:33:16,165 --> 00:33:17,860 ‫مرد، بایستی می دونستم 629 00:33:17,900 --> 00:33:19,629 ‫وقتیکه اون دیشب رفت، یه چیزیش هست 630 00:33:19,668 --> 00:33:22,000 ‫اون من رو بغل کرد۔ 631 00:33:25,207 --> 00:33:26,709 ‫چیه ، باور نمی کنید؟ 632 00:33:26,742 --> 00:33:28,278 ‫آره؟ 633 00:33:28,310 --> 00:33:30,813 ‫چرا خودتون نمیرید و نمی بینید؟ 634 00:33:43,559 --> 00:33:46,563 ‫من رو ببوسی ، زبونترو از حلقت می کشم بیرون 635 00:33:51,600 --> 00:33:53,568 ‫نعش کش؟ 636 00:33:53,602 --> 00:33:55,366 ‫زودباش۔ 637 00:33:59,007 --> 00:34:00,839 ‫کارل ، اونا رو بردار ‫خانوم ها و آقایون 638 00:34:00,876 --> 00:34:02,708 ‫- زود،زود ‫- آره ، درست اونجا 639 00:34:02,744 --> 00:34:03,950 ‫کجاست؟ 640 00:34:03,979 --> 00:34:05,515 ‫بزارش همونجا ‫درست همونجا، کارل 641 00:34:05,547 --> 00:34:08,016 ‫بچرخونش ، اینم از این ‫چه خبره؟ 642 00:34:08,050 --> 00:34:10,485 ‫برو اون یکی رو هم بیار ‫یه جوری رفتار کن که یعنی می دونی چیکار می کنی ، باشه؟ 643 00:34:10,519 --> 00:34:12,419 ‫دبی قضیه از چه قراره؟ ‫کسی کاغذهای دعا رو گذاشته؟ 644 00:34:12,454 --> 00:34:13,649 ‫چندتا قاتل دنبال بابا هستن 645 00:34:13,689 --> 00:34:15,225 ‫پس ما مجبوریم مرگش رو جعل کنیم 646 00:34:15,257 --> 00:34:16,861 ‫لیپ این تابوت رو قرض گرفته 647 00:34:16,892 --> 00:34:19,293 ‫کارل هم گل پیدا کرده ‫بابا داره تغییر میکنه. 648 00:34:19,328 --> 00:34:21,092 ‫لباس سیاهت رو اتو کشیدم ، اما باید عجله کنی۔ 649 00:34:21,129 --> 00:34:22,631 ‫چونکه ممکنه هر لحظه بیان اینجا۔ 650 00:34:22,664 --> 00:34:24,098 ‫کارل ، میای اینجا؟ ‫کسی ایان رو ندیده؟ 651 00:34:25,234 --> 00:34:26,395 ‫دبز ‫بیا 652 00:34:32,741 --> 00:34:34,106 ‫ایان ؟ 653 00:34:34,142 --> 00:34:36,907 ‫اینجا چیکار می کنی؟ 654 00:34:36,945 --> 00:34:39,050 ‫بهت گفتم که فراموشش کن 655 00:34:40,148 --> 00:34:41,479 ‫لعنتی. ‫حالت خوبه؟ 656 00:34:41,516 --> 00:34:42,950 ‫آره 657 00:34:42,985 --> 00:34:44,851 ‫خوبم 658 00:34:52,527 --> 00:34:54,495 ‫یخ ها رو بزار توی لباسش 659 00:34:54,529 --> 00:34:56,236 ‫بسه ‫تمومش کن 660 00:34:56,265 --> 00:34:57,767 ‫بدنت باید سرد بشه 661 00:34:57,799 --> 00:34:59,096 ‫بیشتر مورفین بدید 662 00:34:59,134 --> 00:35:00,067 ‫این خواب آوره اسبه 663 00:35:00,102 --> 00:35:01,399 ‫برو توی تابوت 664 00:35:01,436 --> 00:35:02,437 ‫قبل از اینکه از حال بری ، فرانک 665 00:35:02,471 --> 00:35:03,973 ‫فقط یه خرده ی دیگه؟ 666 00:35:04,006 --> 00:35:06,008 ‫اصلا نمی دونم برای چی ما داریم این کار رو برات انجام میدیم۔ 667 00:35:06,041 --> 00:35:08,146 ‫فکر می کنی که پدر بودن آسونه؟ 668 00:35:08,176 --> 00:35:09,348 ‫مثل اینکه 669 00:35:09,378 --> 00:35:11,813 ‫فیونا یه پلیس خوب بشه؟ 670 00:35:11,847 --> 00:35:13,781 ‫مهمترین چیز شما بچه ها هستید 671 00:35:13,815 --> 00:35:15,180 ‫کارل 672 00:35:15,217 --> 00:35:16,981 ‫لحظه ای که پرستار تورو توی بیمارستان 673 00:35:17,019 --> 00:35:19,181 ‫داد به دستم رو یادمه 674 00:35:19,221 --> 00:35:21,360 ‫کارل عقب ماشین ون بدنیا اومده 675 00:35:21,390 --> 00:35:22,585 ‫تو اونجا نبودی۔ 676 00:35:22,624 --> 00:35:24,661 ‫خودم با دست زدم پشت کون کوچولوش۔ 677 00:35:27,796 --> 00:35:28,991 ‫زدباش ، بندازش توی تابوت۔ 678 00:35:29,031 --> 00:35:30,601 ‫حواست به سرت باشه 679 00:35:32,367 --> 00:35:33,334 ‫باشه 680 00:35:33,368 --> 00:35:34,563 ‫بنظر مرده 681 00:35:34,603 --> 00:35:36,503 ‫تنفس آهسته و آروم ‫- باشه 682 00:36:05,400 --> 00:36:07,869 ‫تسلیت میگم۔ 683 00:36:07,903 --> 00:36:09,507 ‫یه شوک بزرگ بود ‫- مطمئنم که بوده 684 00:36:11,006 --> 00:36:12,007 ‫تصادف بود ، درسته؟ 685 00:36:12,040 --> 00:36:13,940 ‫خود کشی۔ 686 00:36:18,246 --> 00:36:19,645 ‫می دونم که داری فیلم درمیاری۔ 687 00:36:19,681 --> 00:36:23,356 ‫زودباش ، چشماتو باز کن ‫درغگوی ، عوضی 688 00:36:23,385 --> 00:36:26,218 ‫خدای من ، راب ‫می دونم که زنده ای ، زودباش 689 00:36:26,254 --> 00:36:29,792 ‫چه مرگت شده؟ ‫نیگاش کن....اون مرده 690 00:36:29,825 --> 00:36:31,520 ‫متاسفم ، خیلی فشار بهش وارد شده بچه ها۔ 691 00:36:31,560 --> 00:36:33,961 ‫با رئیس هماهنگ کن 692 00:36:33,996 --> 00:36:35,794 ‫کسی جم نمی خوره 693 00:36:39,968 --> 00:36:42,767 ‫آره ، اینجا چیزی نیست که ارزش داشته باشه بیاریمش 694 00:36:42,804 --> 00:36:44,306 ‫مگر اینکه اون دختر کوچولو رو بخوای 695 00:36:44,339 --> 00:36:46,341 ‫اون ۱۱ یا ۱۲ سالشه 696 00:36:47,342 --> 00:36:48,241 ‫نچ ، اون بانمکه 697 00:36:48,276 --> 00:36:49,505 ‫اما خوش قیافه نیست۔ 698 00:36:49,544 --> 00:36:51,046 ‫فرانک چی میشه؟ 699 00:36:51,079 --> 00:36:52,513 ‫انشگتی یا چیزی نمی خوای؟ 700 00:36:52,547 --> 00:36:54,345 ‫می دونی ، برای اثبات مرگش؟ 701 00:36:56,718 --> 00:36:59,358 ‫باشه اون رو بلند کنید 702 00:36:59,388 --> 00:37:01,026 ‫باشه ، بعدش شما می رید؟ 703 00:37:01,056 --> 00:37:02,820 ‫هرچه سریعتر باید بره زیر خاک. 704 00:37:02,858 --> 00:37:03,928 ‫چی؟ ‫نه!، چرا؟ 705 00:37:03,959 --> 00:37:05,495 ‫دستور رئیسه 706 00:37:05,527 --> 00:37:07,359 ‫تا وقتی که اون عوضی خاک نشده باید پیشش بمونیم 707 00:37:12,734 --> 00:37:13,872 ‫لعنتی! ‫باید ماشین من باشه 708 00:37:18,740 --> 00:37:20,208 ‫اونا قراره خاکش کنن؟ 709 00:37:20,242 --> 00:37:22,210 ‫اگه ما دهنمون رو بسته نگه داریم۔ 710 00:37:22,244 --> 00:37:25,441 ‫باید یه چیزی بندازیم توی تابوت 711 00:37:36,324 --> 00:37:37,723 ‫زمان بیشتری نیاز داریم۔ 712 00:37:37,759 --> 00:37:39,056 ‫می تونی سرگرمشون کنی؟ 713 00:37:41,596 --> 00:37:43,360 ‫باشه 714 00:37:43,398 --> 00:37:44,866 ‫آماده اید؟ 715 00:37:44,900 --> 00:37:46,629 ‫بلند کنید 716 00:37:48,437 --> 00:37:50,201 ‫خدایا... 717 00:37:51,773 --> 00:37:53,741 ‫کارل اصلا کمک نمی کنه 718 00:37:53,775 --> 00:37:55,277 ‫بله، می کنم ‫نه نمی کنی؟ 719 00:37:55,310 --> 00:37:57,779 ‫بزارید منم کمک کنم 720 00:37:57,813 --> 00:37:59,383 ‫خدایا۔ 721 00:37:59,414 --> 00:38:00,882 ‫لاش داره بو می کنه 722 00:38:08,757 --> 00:38:11,124 ‫می تونی برای چند لحظه بیای اینجا، عزیزم؟ 723 00:38:11,159 --> 00:38:14,163 ‫می خوام یه چیزی رو بهت نشون بدم 724 00:38:14,196 --> 00:38:15,994 ‫این از دیروزه 725 00:38:16,031 --> 00:38:18,295 ‫چیزی تغییر نکرده؟ 726 00:38:18,333 --> 00:38:19,505 ‫نه 727 00:38:19,534 --> 00:38:21,332 ‫دوربین رو نمی بینی؟ 728 00:38:21,369 --> 00:38:23,599 ‫بنظر میرسه یه خرده چرخیده 729 00:38:23,638 --> 00:38:24,400 ‫اینجا 730 00:38:26,108 --> 00:38:28,008 ‫جنس ها که همه سرجاشونه 731 00:38:28,043 --> 00:38:29,681 ‫آره ، راست میگی۔ 732 00:38:29,711 --> 00:38:31,577 ‫احتمالا باید خاموشش کنم۔ 733 00:38:31,613 --> 00:38:33,342 ‫اما یه قسمتی رو که تو 734 00:38:33,381 --> 00:38:36,078 ‫داشتی میزاشتی توی کون یه نوجوون رو یادم رفت که بگم 735 00:38:36,118 --> 00:38:37,188 ‫اینم از این 736 00:38:37,219 --> 00:38:38,289 ‫بیلی ایلیوت 737 00:38:38,320 --> 00:38:40,516 ‫پدر کونی بچه های من 738 00:38:44,493 --> 00:38:45,426 ‫چیه؟ 739 00:38:45,460 --> 00:38:47,098 ‫داشتیم اوج لذت جنسی رو می دیدیم۔ 740 00:38:50,232 --> 00:38:52,098 ‫لیندا ، پیغامت رو گرفتم۔ 741 00:38:52,134 --> 00:38:53,863 ‫چه خبره؟ 742 00:38:58,206 --> 00:39:00,846 ‫به خاطر این بود که شوهرم رو گاییدی۔ 743 00:39:00,876 --> 00:39:03,413 ‫می خوای به بچه ها چی بگی؟ 744 00:39:03,445 --> 00:39:04,708 ‫نمیگم 745 00:39:04,746 --> 00:39:07,215 ‫مادرم چی؟ 746 00:39:07,249 --> 00:39:09,149 ‫حرومزاده ‫من چی میشم؟ 747 00:39:13,388 --> 00:39:16,323 ‫می خوای ترکت کنم؟ 748 00:39:18,560 --> 00:39:20,892 ‫چی گیرم میاد؟ 749 00:39:20,929 --> 00:39:23,193 ‫دوباره از نو شروع کنم؟ 750 00:39:23,231 --> 00:39:25,233 ‫من یه مسلمون سفید پوستم 751 00:39:30,872 --> 00:39:32,738 ‫من یه بچه ی دیگه می خوام 752 00:39:32,774 --> 00:39:34,173 ‫چی؟ 753 00:39:34,209 --> 00:39:35,882 ‫اون چیزی که می خوام رو می گیرم و تو هم می تونی 754 00:39:35,911 --> 00:39:37,982 ‫چیزی رو که می خوای بدست بیاری ‫آروم و بی سر و صدا۔ 755 00:39:38,013 --> 00:39:40,983 ‫نمی خوام توی مسجد مضحکه ی خاص و عام بشم۔ 756 00:39:42,617 --> 00:39:46,485 ‫اما تا وقتی که من دست نکشیدم 757 00:39:46,521 --> 00:39:48,194 ‫نمی تونی از این کارها بکنی۔ 758 00:39:48,223 --> 00:39:50,521 ‫مفهوم شد؟ 759 00:39:54,596 --> 00:39:56,598 ‫متاسفم 760 00:39:57,766 --> 00:39:58,995 ‫تو اخراج نیستی۔ 761 00:40:00,535 --> 00:40:02,105 ‫نظر من رو می خوای ؟ 762 00:40:02,137 --> 00:40:04,105 ‫میتونی کار بهتری بکنی۔ 763 00:40:21,656 --> 00:40:24,990 ‫متاسفم رفیق ، مجلس خصوصیه 764 00:40:30,265 --> 00:40:32,632 ‫می تونید برای چند لحظه توجه کنید ، لطفا؟ 765 00:40:34,002 --> 00:40:35,265 ‫فرانک گلگر 766 00:40:35,303 --> 00:40:36,634 ‫شوهر دوست داشتنی 767 00:40:36,671 --> 00:40:38,036 ‫پدری فداکار۔ 768 00:40:38,073 --> 00:40:39,746 ‫واقعا محترم 769 00:40:39,774 --> 00:40:41,811 ‫و تسلی دهنده ترین فرد جامعه 770 00:40:41,843 --> 00:40:44,449 ‫اون یک دوست و همسایه خوب بود 771 00:40:44,479 --> 00:40:46,243 ‫و جای اون بشدت در بین ما خالیه 772 00:40:46,281 --> 00:40:47,476 ‫امیدوارم که 773 00:40:47,515 --> 00:40:49,051 ‫در زندگی پس از مرگ. 774 00:40:51,186 --> 00:40:54,087 ‫با اون همونطور که با ما رفتار می کرد، رفتار بشه 775 00:40:54,122 --> 00:40:55,385 ‫به خاطر فرانک ‫به خاطر فرانک 776 00:40:59,094 --> 00:41:01,392 ‫سفر درازی تا "میلکویی" پیش رو داریم۔ 777 00:41:02,430 --> 00:41:05,001 ‫می تونی رانندگی کنی؟ 778 00:41:21,883 --> 00:41:24,022 ‫خیلی بیشتر از اینها طول میکشه که 779 00:41:24,052 --> 00:41:25,486 ‫حساب «فرانک گلگر » رسیده بشه 780 00:41:25,520 --> 00:41:27,659 ‫سری بعدی با من 781 00:41:27,689 --> 00:41:28,588 ‫آره 782 00:41:36,131 --> 00:41:38,668 ‫من دنبال نور رفتم 783 00:41:38,700 --> 00:41:40,134 ‫و مسیح اونجا نشسته بود 784 00:41:40,168 --> 00:41:41,841 ‫اون من رو 785 00:41:41,870 --> 00:41:43,042 ‫در آغوش گرفت 786 00:41:43,071 --> 00:41:46,336 ‫اون خیلی گرم بود، مثل 787 00:41:46,374 --> 00:41:49,014 ‫مثل رون های یه جنده 788 00:41:55,884 --> 00:41:57,420 ‫اونا دیگه رفتن 789 00:41:57,452 --> 00:41:59,056 ‫رفتی کلوب مبارزه؟ 790 00:42:01,589 --> 00:42:04,695 ‫بعضی از شماها خیلی مشتاق بودید که من واقعا بمیرم۔ 791 00:42:04,726 --> 00:42:07,388 ‫فکر نکنید که من جنس شما رو نمی شناسم 792 00:42:07,429 --> 00:42:09,534 ‫تو توی لیستی ، رفیق۔ 793 00:42:40,895 --> 00:42:42,260 ‫مردم از من می پرسن 794 00:42:42,297 --> 00:42:43,992 ‫اونا میگن ، فرانک 795 00:42:44,032 --> 00:42:46,205 ‫برای چی مشروب می خوری؟ 796 00:42:46,234 --> 00:42:48,373 ‫برای اینکه مست بشم۔ 797 00:42:48,403 --> 00:42:49,973 ‫چرا سیگار می پیچی؟ 798 00:42:50,004 --> 00:42:51,403 ‫برای اینکه نشعه بشم 799 00:42:59,347 --> 00:43:00,951 ‫دیدی؟ ‫اوضاع خوب پیش رفت 800 00:43:00,982 --> 00:43:03,053 ‫تو بهشون پول دادی ، درسته؟ 801 00:43:03,084 --> 00:43:04,791 ‫برادرهام، دبی 802 00:43:04,819 --> 00:43:07,425 ‫تو بهشون پول دادی که بهم بگن شب با تو برم بیرون ، ندادی؟ 803 00:43:08,590 --> 00:43:10,991 ‫این... 804 00:43:11,025 --> 00:43:13,562 ‫سنت خانوادگیه 805 00:43:14,596 --> 00:43:15,734 ‫کیرم دهنت۔ 806 00:43:15,764 --> 00:43:16,834 ‫منم دوستت دارم۔ 807 00:43:19,000 --> 00:43:20,764 ‫هی ، صبر کن 808 00:43:20,802 --> 00:43:22,133 ‫توضیح بده 809 00:43:22,170 --> 00:43:24,434 ‫هیچی نیست ‫نه ، کافی نیست 810 00:43:24,472 --> 00:43:26,440 ‫کِو ، من به یه بسته یخ نیاز دارم ‫و این «کارل » کجاست؟ 811 00:43:26,474 --> 00:43:28,476 ‫بهش بگو که ازش می خوام برم داروخونه و 812 00:43:28,510 --> 00:43:29,477 ‫به مقدار ویتامین کا بگیره 813 00:43:39,554 --> 00:43:41,261 ‫تو روحت، فرانک 814 00:43:41,289 --> 00:43:43,485 ‫باز یه تلویزیون دیگه؟ 815 00:43:43,525 --> 00:43:45,357 ‫من خوبم 816 00:43:48,693 --> 00:43:53,693 817 00:44:04,512 --> 00:44:10,451 ‫مشکلی نیست ‫بعلاوه ی مالیات موجودی شما میشه ۱۱۷۲ دلار. 818 00:44:10,485 --> 00:44:12,021 ‫اینم از این 819 00:44:12,053 --> 00:44:13,919 ‫ممنون ، آقای گلگر 820 00:44:13,955 --> 00:44:16,822 ‫آقای « گلگر»؟ ‫| مگه پدرم اینجاست؟ 821 00:44:16,858 --> 00:44:18,656 ‫بهم بگو لیام