شوخيتون گرفته؟
يعني يادتون نيست فصل پيش چه اتفاقايي واسمون افتاد؟
تو مغزتون ريدن؟
ازدواج كردي؟ - آره -
...خب، خوشحالي، يا
گاس به نظر آدم خوبي مياد
يه احساسي بين ما شكل گرفته جفتمون هم ميدونيم
...خب، من نميخوام اون حرومزاده بي وجودي باشم
كه با همسر يه آدم خوب سكس مي كنه
اگه من و گاس جا بشيم چي؟
فكر كنم دارم عاشق يكي از استادهام ميشم
هلن... ميدوني، اون ميدونه چي مي خواد
درمورد خودش هيچ ترديدي نداره
واقعاً جذابه
ببين اوضاع امنه كه من برم؟
مي خوام باهات سكس كنم - نيازي به اون نيست -
قرص خوردم - ايول -
نمي توني يه پسر رو به تختخوابت راه بدي
تو كه مي توني - من بالغم -
من حامله ام
مطمئني؟
لعنتي
چرا داري اين اسب ها رو به شيكم من مي چسبوني؟
چون من دايي توام و هركاري بگم مي كني
كارل؟
:تو رو به اشد مجازات محكوم مي كنم
يك سال حبس در كانون اصلاح و تربيت ايالت ايلينوي، بخش ويژه نوجوانان
نگران نباش
ديگه كسي نمي تونه سر به سرت بذاره
بزن بريم
چي شده؟ - اون ديوونه ست. بچه مي دزده -
،دوقطبي، روانپريشي حاد با جنبه هاي رواني
...اين يعني - نه، خودمون ميدونيم -
از اين داروها متنفرم مي خواي مجبورم كني بخورمشون؟
وقتي نمي خوريشون، كسخل ميشي
،تو نمي توني منو درست كني چون من خراب نيستم
نيازي به درست شدن ندارم، خب؟
اين يعني داري باهام بهم مي زني
ميكي
خدايا
!كيرم دهنت
اين نمي تونه خوب باشه
مشروب لازم دارم
به چه مناسبت؟
سزطان
من ديدم كه شيمي درماني چه بلايي سر بدن مياره
اين يه جنگ نيست يه شكسته
مرگ پر از تنهاييه هممون اينو مي دونيم
حتماً لازم نيست اينطوري باشه
مرسي
واسه چي؟
تو منو خوشحال كردي
!بيانكا
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
عــمـــاد تــقـــديـــم مـــي كــنـد telegram.me/emadzi
× ارائه اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم × :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.:
هي
!هي
بي خيال، مرد
اين همه درموردش صحبت كرديم
ببين، بازم بهت تسليت ميگم
ولي تو نمي توني اينجا بخوابي
ببين، بايد بري سراغ زندگي خودت
اگه دخترت هم زنده بود، همينو ازت مي خواست
اون دخترم نبود
اون عشق زندگيم بود
خورشيد من، ماه من
طلوع من، غروب من
قدرت حركت من
شربت روي وافل من
آدامس وسط آبنبات چوبي من
ببين، داداش، من بايد اون طرف يه قبر بكنم
،و وقتي مراسم تدفين شروع شد تو نمي توني اينجا باشي
روز خوبي داشته باشي، عشقم
امشب مي بينمت
وقتشه كه بيدار شي، پيرمرد
!پره
بايد بري سر كار
يادت نره قرصاتو بخوري
صبح بخير، كوچولو
...اگه انقدر كارت عجله ايه
از توالت طبقه پايين استفاده كن
...بايد قبل از ساعت 8 توي كلينيك باشيم
وگرنه بايد كل روز اونجا منتظر بمونيم
امروز ترتيبشو ميديم، دبز
بالاخره بايد هرجوري كه شده، مطمئن شيم
دبي
شنيدم
مياد يا نه؟
مياد
امروز حالتون چطوره، خانم پفندر؟ (نام خانوادگي گاس)
،اون "پ" تلفظ نميشه بعدم منو به اين اسم صدا نكن
خب تو هنوز متأهلي، درسته؟
جدا شدم
"پس يعني "آره
اين تويي كه داري با يه زن متأهل مي خوابي
اسم خودتو چي ميذاري؟
خوش شانس
فرانك مي خواد خونه رو آتيش بزنه
!برو گمشو خداي من
امروز نبايد رستوران رو باز كني؟
چي كار داره مي كنه؟
فكر كنم داره ناله مي كنه - دوباره داري ناله مي كني، فرانك؟ -
به اين كار ميگن سوگواري براي عزيزي كه خيلي زود از پيشم رفته
مي خواي تا سر كار برسونمت؟ - نه -
شيفت تو نيم ساعت ديگه شروع ميشه
قرصات؟
بله، مامان
من مامانت نيستم فقط نگرانتم
خورديشون؟
تو روحت، فرانك
دوستت دارم
فقط مي خوام بدونه كه... دوستت دارم
تا حالا براتون تعريف كرده بودم كه يه ...اختاپوس رو بيرون كلبه‌مون
روي صخره پيدا كرديم و بيانكا اونو روي يه آتيش وسط ساحل كباب كرد؟
بله - بله -
از عطسه هاي بامزه‌اش وسط خواب هم گفتم؟
دبز، دوستت دارم - خدايا -
فقط... دلم مي خواد اينو بدوني
برو گمشو، فرانك
حاضري، دبز؟
دارم مي خورم - خب، تندتر بخور -
بايد توي راه ليام رو هم به مهدكودك برسونيم
كسي بازوبند مشكي منو نديده؟
اون مُرده، فرانك
...اون
خدايا
شما چه مرگتون شده؟
اون نيمه‌ي گمشده‌ي من بود
احتمالاً خودشو كشته كه از دست تو خلاص شه
ميشه پنج دلار قرض بگيرم؟
نه
دبز؟ - واسه چي؟ -
مي خوام توي كليسا واسه بيانكا شمع روشن كنم
نه
اميدوارم يه روز شما دوتا ...اين نعمت رو بدست بيارين
كه احساسي كه من به اون زن زيباي جوان داشتم رو پيدا كنين
و بعد خداي بي رحم، به ظالمانه ترين شكل ...اون عشق رو ازتون بگيره، و اون موقع شايد، شايد
...امروز و غم و اندوه پدرتون رو به ياد آوردين
،و از اينكه توي موقع نياز، باهاش همدردي نكردين پشيمون و شرمسار ميشين
دوستت دارم، موز قهوه اي كوچولو
فقط مي خوام اينو بدوني
...نميدونم چقدر ديگه مي تونم تحملش كنم
تا قبل از اينكه يه شيشه آبجوي شكسته رو توي گردنش فرو بكنم
واسه چي لبخند مي زني؟ - خوشحالم -
نمي تونم خوشحال باشم؟ - نه، بخاطر اين قضيه نه -
هيچ دليلي وجود نداره كه بخاطر اين قضيه بخواي خوشحال باشي
مواد
نئشه اي؟ - نه -
دهنتو اينو از كجا آوردي؟
از بالش كارل
احتمالاً يه بمب چاشني دار هم يه جايي توي اين خونه قايم كرده
اين آخرهفته بايد به ملاقاتش بريم
نه، مرسي - چرا نه؟ -
سرم شلوغه - چي كار داري؟ -
مشغول زندگي خودم به دور از ...برادر فاسد و جنايتكارم هستم
كه توي بالش اتاقش، چاقو قايم مي كنه
برو. كار داري
ديگه نميشه دير برسي
حاضري، دبز؟
بي خيال
هي، دبز
دبي
من دوستت دارم
فقط دلم مي خواد اينو بدوني
من واقعاً واقعاً دوستت دارم
سلام
فكر كردم ساعت گذاشتي
نه، دروغ گفتم
من كلاس دارم - آره، منم همينطور -
...فلسفه نئو ماركسيستي مكتب فرانكفورت
ادورنو و فروم
من عاشق ادورنو ام
تو حتي نميدوني ادورنو كي بوده
تيودورو ادورنو
نويسنده كتاب ديالكتيك هاي منفي
كتاب مينيما موراليا
ادورنو تونست يك مفهوم ديالكتيكي از تاريخ طبيعي رو توسعه بده
كه هستي شناسي و تجربه گرايي رو دركنار هم نقد مي كرد
اونم با استند به مطالعات كركگارد و هاسرل
يادت بود
استادم خوب درس داده بود
نه، بمون
نمي تونم مانع رشد تحصيليت بشم
پوفسور يونز براش مهم نيست
نصف مواقع اصلاً نمياد
خب، پس تو درس ميدي
دستيار استاد به همين درد مي خوره ديگه
كه چي؟ كه غيبت استاد رو بپوشونم؟
كه درس هاي تحقيقاتي رو به ...دانشجوهاي رشته‌ي كسب و كار درس بدم
كه به تخمشون هم نيست
اون درس هاي تحقيقاتي تدريس نمي كنه
رياضيات كاربردي و ديناميك ذرات
براي رشته هاي فيزيك
هنوزم واسه صبحونه مشروب مي خوره؟
نه، معمولاً بخاطر شب قبل خماره
دوتا از دانشجوهاي ديناميك سيالات آمارش رو به دين داده بودن
آخرم خودش يه كار مي كنه كه اخراج شه
هيچكس دكتر يونز رو اخراج نمي كنه
اون يكي اعضاي آكادمي ملي علوم ـه
چهاربار نامزد دريافت جايزه فيلدز شده
نيازي هم نيست اشاره كنم كه جزوه اي كه از روش درس ميده رو خودش نوشته
امشب ميشه بيام پيشت؟
نه
چرا؟
كار دارم
چي كار داري؟
گلگر
اينجام
تو هم مياي؟
نمي خواي بيام؟ - نه راستش -
اشكالي نداره؟ اون فقط 15 سالشه
انتخاب با دخترتونه
خواهرم - خواهرم -
مرسي، ولي خودم تنهايي ميرم
عالي شد. من همينجا منتظر مي مونم
كو
چيه؟
در
چيزي نيست. چيزي نيست
بخواب عزيزم
فقط يه گوساله ست كه داره درو از جا در مياره
!كثافت، اومدم
صبح بخير - تو روحتون -
چرا انقدر زنگ مي زنين؟ كسي داره مي ميره؟
داريم يه استشهادنامه جمع مي كنيم كه بايد امضاش كنين
مي خوايم امضا جمع كنيم ...تا پليس رو مجبور كنيم
يه فكري به حال اين سروصدا بكنه
كدوم سروصدا؟
نمي شنوين؟ - هر روز صبح؟ -
ما مؤدبانه ازش درخواست كرديم - بارها التماسش كرديم -
با پليس تماس گرفتيم
بخاطر محله ست
توي اينجور محله ها سروصدا زياده
،صداي شليك آدمايي كه دارن التماس مي كنن تا زنده بمونن
،خب، اينجا اسمش محله نيست اسمش خونه ماست
اون احمق ترك ...داره از قصد اين كارو مي كنه
...چون ما ازش خواستيم - مؤدبانه درخواست كرديم -
...كه اون ماشين داغون
و اون مبل پاره پوره رو از حياطش برداره
خب، اولاً يانيس ترك نيست
اون يونانيه
شايد آلباني يا يه همچين چيزي
اونم يه فورد فيرلين ـه كه داره سعي مي كنه تعميرش كنه
اينجا چه خبره؟
اون مي خوان يانيس حياطش رو تميز كنه
و اون صداي موتورسيكلت متوقف شه
يه استشهادنامه آوردن كه ما امضا كنيم
چي چي؟ - اينجا رو امضا كنين -
ببينيند، من يانيس رو خيلي خوب مي شناسم
بذارين اول من باهاش حرف بزنم، خب؟
ما نمي خوايم اوضاع الكي پيچيده بشه
بذارين ببينم چي كار مي تونم بكنم، باشه؟
باشه؟
باشه
45
46
47
48
49
گلگر - 50 -
بريم؟
چاكريم
خيلي چاكريم
نوكرتم
آره دادا
كوچيكتم - !كارل سفيدپوست -
!كارل سفيدپوست! كارل سفيدپوست
در باز بشه
خب، نتيجه مثبته - يعني ما حامله ايم؟ -
ميخواي درمورد گزينه هاي پيش رو با هم صحبت كنيم؟
نه، نه، نه. مرسي
ما بچه رو نگه مي داريم
حامله نيستي؟
نيستم
حالت خوبه؟
اينجوري به نفع همه ست، دبز
...بيا بريم دونات ژله اي بگيريم
بعدشم برسونمت مدرسه
استاد؟
استاد يونز؟
هي
صبح بخير
يا خدا اين خط روي ماشينتون جديده؟
ديروز همين شكلي نبود؟
نه، فكر نكنم
برو ببين قطره خون يا تيكه لباس جلوي ماشين هست؟
نه
:يه قانون خيلي مهم، فيليپ
وقتي ديدي ديگه داري ماشين رو مي مالوني به در و ديوار، پس وقتشه بزني بغل و پارك كني
ريس ديوث از راه رسيد
قيافه ام چطوره؟
راستش، خيلي تخميه
صبح بخير، دين
صبح زيباييه، نه؟
گمشو بينم، زنيكه عفريته
...پرده بكارت تو ديگر كپك زده است
و به مانند پنير شده
،يه تخم مرغ آبپز با سوسيس دوتا نيمرو با بيكن
و يدونه نون تست تگزاسي
دبي به نظر حالش خوبه؟
واقعاً نااميد شده بود خدايا
خداخدا مي كردم كه مجبور نباشيم وسط اتاق انتظار، بچه بغل گرفتن رو آموزش بدم
اون عاشق شده - اون 15 سالشه -
هورمون هاي توي بدنش الان دارن !"پخش ميشن و فرياد مي زنن "توليد مثل
اوتيس لعنتي، تلفنشو جواب نميده
چقدر دير كرده؟ - بيشتر از يك ساعت -
دوباره
اوتيس، پسر، كدوم گوري بودي؟
جدي ميگم، بايد به موقع اينجا باشي
گير افتادم شرمنده
نه، شرمندگي چيزيو عوض نمي كنه تو دستيار مديري
كونتو به موقع جمع كن و بيا اينجا - خيلي خب -
فكر كنم اوتيس دوباره داره مصرف مي كنه
هي، اوتيس، دوباره داري مصرف مي كني؟
نه - بفرما -
ايان امروز بريم ملاقات ميكي
سلام، يوگني نه، مرسي
بهت كه گفتم نمي خوام ديگه ببينمش
ولي اگه تو نياي، منو نمي بينه
خب، من اون بخش از زندگيمو بوسيدم گذاشتم كنار
بهت پول ميدم
چقدر؟
بيست و پنج تا
خيلي خب، پنجاه دلار
مي خواي امشب بريم ماهي گيري؟
با هم بريم بيرون بريم ماهيگيري
ماهيگيري؟ - آره -
بي خيال، عاشقش ميشي
خداي من
ببخشيد
،من ديرم شده، بايد برم سر كار ...شما همتون
به نظر مياد سالهاست كه ...سر كار نميرين
،پس اگه اشكالي نداره ...من فقط
،منو ببخش، پدر بخاطر گناهانم
الان 23 ساعت از آخرين اعترافم مي گذره
فرانك
...آخه نمي فهمم
چرا خدا بايد اونو از من بگيره، پدر
خونواده اش منو از مراسم تدفين بيرون كردن
خونواده خودم درد منو مسخره مي كنن
چرا، پدر؟ چرا؟
،خواست خدا بوده اون الان در مكان بهتريه
ولي چرا؟
چرا؟ وقتي تازه همديگه رو پيدا كرده بوديم؟
واقعاً خدا انقدر كينه ايه؟
چرا داره با اين عذاب منو مجازات مي كنه؟
"خيلي خب، ده بار سوره "هيل مري رو بخون و يه شمع روشن كن
ده بار؟ جان من؟ فقط ده بار؟
خيلي خب، 20 بار ديگه چي مي خواي؟
...ازم مي خواي بهت بگم كه خودتو شلاق بزني
يا پيراهن مويي بپوشي؟
پيراهن مويي ديگه چيه؟ - خدا لعنتت كنه، فرانك -
،الان ديگه قرون وسطي نيست ...يه صف هم اون بيرونه
كه مي خوان اعتراف كنن، پس خواهشاً اجازه بده كه بقيه هم بيان و اعترافشون رو بكنن
...خب، ريدم به اون مسيحتون
...اگر انسان نتونه از يه كليساي كاتوليك آرامش بگيره
پس شايد وقتش باشه كه بگيم مارتين لوتر كينگ حق داشته
بايد يه سري به لوتران ها بزنم
اينجوري نگام نكن
مثلاً مي خواستي به چي اعتراف كني؟
از زمان انقلاب تا حالا اونجات خيس نشده
!يانيس
صداي موتورت يه كم زياده ميشه يه ذره كمش كني؟
همسايه ها شاكي شدن
آره؟ كدوم همسايه ها؟ اون لزبين ها؟
صداخفه كن اگزوز رو برداشتي؟
بذار يه چيزي بهت بگم، كو
اين لزبين ها نمي تونن ...به يانيس گرگورين پاپاديامانتوپولوس
بگن كه بايد چي كار كنه، خب؟
اونا هميشه دارن شكايت مي كنن
،هميشه از حياط من، نرده هاي من، رنگ خونه‌ي من پارس كردن سگ هاي من شكايت مي كنن
اون زنگ ميزنن پليس
...اين جنده هاي لزبين پولدار
!هميشه سرشون به كار همه هست
...يانيس، گرايش جنسي اونا چه ربطي به اين داره
كه بخواي صداخفه‌كن رو از اگزوز برداري؟
كو، سگ هاي من مي تونن بفهمن كه يه كُس چندوقته كه كير توش نرفته، خب؟
بخاطر همينه كه پارس مي كنن
...ببين، مي دونم اونا خيلي روي مخن
ولي بايد يه راهي پيدا كنيم تا حلش كنيم
...يه راهي پيدا كنيم تا
من 26 سال توي اين خونه زندگي كردم
بيست و شش سال، كو...! من !اولين بار توي همين خونه سكس كردم
!مامانم توي توالت مُرد !توي همين خونه مُرد
!هيچوقت هيچكس شكايتي نكرد
!هيچوقت
...اگه يه بار ديگه پليس خبر كنن
،خودم ميرم اونجا ...يجوري بهشون تجاوز مي كنم
و انقدر كونشون ميذارم تا التماس كنن كه يانيس بازم اونا رو بگاد
همه‌ي زنا التماس مي كنن كه يانيس بازم اونا رو بگاد
موهاتون خيلي خوشرنگ شدن، خانم تيمور
چشماتون تازه داره خودشو نشون ميده بذارين براتون پرش كنم
مي تونين ببرينش سر ساختمون
آروم باش، دختر، داري شهرت ما رو بعنوان يه رستوران تخمي خراب ميكني
مي خواي ازشون پول بگيري؟
مجاني براشون پر مي كنيم، درسته؟
مي خوام نصف انعامت رو ازت بگيرم
،منم واسه كريسمس يه اسب تكشاخ مي خوام ولي قرار نيست بدستش بيارم
ميشه به برادرت بگي عجله كنه؟
،از وقتي شروع كرده به تميز كردن اون ميز ده تا درخت ميوه دادن
هي، بايد يه كم سرعتت رو بالا ببري
هيچكس منتظر نيست پس چيز مهمي نيست
چيز مهميه چون رييس داره نگات مي كنه
!اوتيس، ايست
اگه بگيرمت، به حسابت مي رسم
!لعنتي، اوتيس
!ايست! همينجا وايسا
!ولم كنين
!ولم كنين، خوك هاي كثيف
فكر كنم شهرتمون بعنوان گهدوني هنوز سرجاشه
...ايان، لطفاً دستمالت رو بردار
اون خون و كثافت رو از روي شيشه پاك كن
فكر كنم به يه دستيار مدير جديد نياز دارم
آگه پسر بود، اسمشو بذاريم بن
اگه دختر بود، كاترين
اگرم دوقلو بودن، جقتش
...فكر كنم بايد خونواده هامون رو خبر كنيم
تا درباره بچه با هم صحبت كنن
مامان باباي من ...و خواهر تو
نه، نه، نه، نه
فعلاً نه، باشه؟
كلاس هاي آنلاين لاماز رو چك كردم
فقط يدونه جاي خالي براي سه شنبه ها دارن
مي تونيم با هم انجامش بديم
ببين، من بايد برم
خيلي از تكاليفم هنوز مونده
خيلي خب، فقط قرارمون بعد از مدرسه رو يادت نره
كدوم؟
كلاس آموزش خانواده، ساعت 4
خيلي خب
خب، گوش كنين
...پروفسور يونز متأسفانه دير كردن
پس بياين فصل 26 رو با هم مرور كنيم
كه براي امتحان جمعه‌ي آينده آماده شيم، خوبه؟
...معادلات ديفرانسيل
احتمال كاربردي
نظريات احتمال
روش هاي تقريبي و تغييري
توي امتحان قبلي، بيشترتون توي ...مجهول هاي چندجمله اي مشكل داشتين
...پس به محض اينكه درجه و
،پايه‌ي چندجمله اي تعيين كردين ...اون چندجمله اي انتخاب ميشه
...تا خطاي شما رو به حداقل برسونه
...پس اينجا هدف اينه كه
حداكثر احتمال اختلاف تابع پ و تابع اف رو به حداقل برسونيم
در حالتي كه تابع اف، تابع اصلي ما باشه
پس تابع پ ميشه چندجمله اي تقريبي ما
ايكس هم در فواصل انتخابي متغير خواهد بود
...حالا براي تابع هايي كه رفتار درستي دارن
...هميشه يك چندجمله اي درجه ان وجود داره
كه شما رو به يك منحني خطا مي رسونه ...كه نوسانش بين
اپسيلون مثبت و اپسيلون منفي خواهد بود
مقدار ان بعلاوه 2 به شما خطاي اپسيلون رو ميده
فهميدين؟
ميشه توابع ساختگي اي هم از تابع اف داشت
...در حالتي كه هيچ چندجمله اي وجود نداره
اما خب اين حالت خيلي كم پيش بياد
متشكرم، آقاي گلگر
...حالا
كي ميدونه كه آقاي گلگر منظورش چي بود؟
يه چندجمله اي تقريبي چبيشف؟
چه غلطي داري مي كني؟
چندتا شيشه‌ي خالي خوشگل از يه بارتندر توي بار جيمز خريدم
اين كسخلا انقدر ميوه و قهوه و آت و آشغال ...توي كاكتيل هاشون مي ريزن
كه الكل طبي هم اگه براشون بريزم، نمي فهمن
عمراً اگه فرقشو بفهمن
سلام، يه اپلتيني
مشروباي قرتي بازي نداريم فقط ودكا
نگروني چطور؟
سعي كن خايه داشته باشي
ودكا
چي بهتون گفتم؟ كلاسيك، رديفه؟
يخ چطور؟ ميشه ازتون يخ بگيرم؟
ده دلار
ديروز 8 دلار بود
دوازده دلار
بايد فيلم بگيرم بذارم يوتيوب
بقيه پولم؟
انعام
مرسي
چقدر خوبين شما
مرسي
آره، سلامتي
،خدايا، بيست دلار بهتون داده اونوقت مثل حيوون باهاش رفتار مي كنين؟
اونا عاشق همينن
فكر مي كنن اينجوري يعني ما خيلي خفنيم
بايد اونو نگه داري
بعداً كه اونا توي مسابقات آزاد فرانسه ...توي قسمت دونفره قهرمان شدن
كلي پولدار ميشي
سلام، فرانك
همون هميشگي - هنوزم روزي يدونه مي خوري، فرانك؟ -
بايد بگم هيچوقت فكرشم نمي كردم بتوني جلوي خودتو بگيري
هر 24 ساعت، 6 اونس نه بيشتر، نه كمتر
با وجود اينكه حالم ازت بهم مي خوره، ولي تحت تأثير قرار گرفتم
فقط مي خوام واقعي نگهش دارم، رفيق
خداي بزرگ فقط به من دوتا كبد داده
قضيه‌ي اين كارگرهاي قرتي چيه؟
پيشگامان شهري
،واسه مشروب بيشتر پول ميدن ...دوست دارن بهشون توهين بشه
و عاشق اين كسشعرهاي هندي هستن
درمورد عشق زندگيم براتون تعريف كردم؟
...زيبا، جادويي
خدا لعنتت كنه
آره، برامون گفته بودي
فهميديم. سينه هاي خوشگلي داشت ول كن ديگه
دهنتو ببند، تامي
حرومزاده مريض
عصر بخير، پسرا
چطورين؟
چه چكمه هاي خوشگلي
مرسي
من اخيراً دچار يك تراژدي شدم
...من عشق زندگيمو از دست دادم
...دختري زيبا و جادويي
...با روحي بزرگ و نوراني
...به نام بيانـ
مرسي
اوتيس مصرف نمي كرده آشپزخونه راه انداخته بوده
پليس بيشتر از 100 تا كريستال توي توالت خونه اش پيدا كرده
توي توالت؟
خب، توي سيفون
بدترين جا براي قايم كردن داستانه
تجربه داشتي؟
من خداي جاساز كردن مواد توي خونه بودم
پست سيفون، بدترين جا واسه تازه كاراس
اولين جاييه كه پليس مي گرده
پس ديگه اوتيس رو نداريم؟
آره، فكر كنم بايد يه دستيار مدير جديد پيدا كنم و آموزشش بدم
واقعاً يه نفر لازم داريم؟
مگراينكه بخواي من 90 ساعت در هفته كار كنم
هي، خودت بايد اين كارو بكني - چي كار كنم؟ -
قضيه‌ي دستيار مدير رو ميگم
،تو خيلي منظمي با مردم درست رفتار مي كني
اينجوري انعام گيرمون نمياد
بايد به آينده ات فكر كني
...يكم تجربه‌ي مديريتي توي رزومه ات ميره
و براي شغل بعديت خيلي بدردت مي خوره
داري اخراجم مي كني؟ - مي خواي شغل اوتيس رو به فيونا بدي؟ -
ميز سه قهوه لازم داره، مليندا
پس من چي؟ - تو چي؟ -
من خيلي طولاني تر از اون اينجا بودم
يه نفر رو لازم دارم كه خودشو وقف اين كار بكنه
منم كردم
الان 9 ساله كه توي اين آشغالدوني موندم
آره، پس مي خواي روزاي تعطيل و آخرهفته ها هم كار كني؟
عيد كريسمس، روز شكرگزاري؟
من يه بچه دارم - منم دارم -
بخاطر همينه كه دستيار مدير روز كريسمس و توي تعطيلا هم كار مي كنه
داري اين شغل رو به اون ميدي فقط چون برات ساك ميزنه
من اينجاما
نه
منظورم اينه كه، خب، اينم يجور مزيت رقابتي ـه
اگه بذاري سفارشت بازم ...زير اون لامپ حرارتي بمونه
مي توني از اون ماه تن بعنوان كرم ضدآفتاب استفاده كني
به اين قضيه‌ي دستيار مدير فكر كن
كار خودته
پروفسور يونز برگه‌ي سيستم هاي ديناميكي منو ...تصحيح كرده
يا خودت كردي؟
آره، خودم بودم
نمره‌ي من بايد بهتر از دي بشه
نه. نه، نه، نه
تقلب كردي، رفيق
رفتار كيفي سيستم هاي ديناميكي
يا معادلات حركتي كه در درجه اول ...مكانيكي هستند
مي تواند بر روي راه حل هاي معادلات ديفرانسيل تأثير بگذارد
عين ميرزابنويس ها نوشتي
ميدوني چرا عين ميرزابنويس ها نوشتي؟
چون دقيقاً خودت يكي از اونايي از روي جزوه كپي كردي
نه، نكردم
چيه؟ مي خواي توي گوگل سرچ كنيم؟
،خيلي خب، گوش كن ...اونو دوباره با كلمات خودت بازنويسي كن
،فردا بدش به من منم يه نمره بهت اضافه مي كنم. خب؟
مرسي
دوستت بود؟
نه
مي تونستي اخراجش كني
آره، خب، اون بچه انگار بيشتر نياز به كمك داشت
پس به نظرت مسئوليت تصميم گيري ...درمورد اينكه
بايد چي كار كني، برعهده دستيار استاده؟
فكر نمي كنم دوباره اين كارو تكرار كنه
...تو
حتماً بايد به تدريس فكر كني
تدريس؟ - آره -
عمل شرافتمندانه‌ي انتقال دانش ...به ذهن هاي گرسنه اي كه
حاضرن جون بدن تا يه نفر اونا رو از دنياهاي فيسبوكي بيرون بكشه
شنيدم حقوق اين كار خيلي پايينه
هدفت توي زندگي اينه؟
يه حقوق فوق العاده بالا؟
آره، مي تونم بهش برسم
،درضمن، ميدوني وام هاي دانشجوييم هم داره روي هم جمع ميشه
واقعاً مي خواي وام هاي دانشجوييت رو پس بدي؟
نه، نه. احتمالاً نه
پس چرا نمي خواي از استعدادت براي ...يه چالش بزرگتر استفاده كني، تا اينكه بخواي So why not then use your talents for something
پورتفوليوي يه شركت رو محاسبه كني و فراري بخري؟
بهش فكر كن
دبي
دوست پسرم، درك، پدر بچه حتماً دير مياد
هرموقع رسيد، ميشه به يه نفر بگين كه بهش بگه برگرده؟
حتماً، عزيزم
دبز، مسيج من كه بهت گفته بودم نون همبرگر بخري، بهت رسيد؟
نه، منم
!كارل
!خداي من
!دهنت سرويس
!سلام كي آزاد شدي؟
امروز صبح؟ - چرا زنگ نزدي؟ -
خدايا، موهاشو
خوشگله، نه؟
خب، خيلي فوق كرده
فكر كردم هنوز چند ماه مونده
بخاطر خوش رفتاري زودتر آزاد شدم
چه خبر، رفيق؟
كراك فروش
صداشو بين دو سه درجه كلفت شده
آره، تخمام هم كلفت تر شده
چطوري اومدي خونه؟
جي داگ امروز صبح منو سوار كرد و تا خونه رسوند
گشنه ات نيست؟ بايد باشه
نه، توي راه يه سر رفتيم خونه‌ي پاپاي
ميشه يكي از دوستام امشب بياد اينجا بمونه؟
همون جي داگ؟
نه، يه بچه ايه كه تازه ديدمش
يه بچه؟ حتماً
...عالي ميشه
،بايد يه مهموني بگيريم يه مهموني خوشامدگويي
خوبه؟ همه‌ي خونواده رو جمع كنيم
آره - خوبه؟ -
باشه
خيلي خوشحالم كه برگشتي خونه
آره
خيلي خوبه كه توي خونه ام
يجوري به يوگني سلام كن كه انگار دوستش داري
چطوري، مرد كوچولو؟
داري گنده ميشي
هيچوقت نمي فهمي حواسشون بهت هست يا نه
چي؟ اون خيكي رو ميگي؟ به تخمشم نيست، باور كن
...تنها چيزي كه بهش فكر مي كنه
...اينه كه امشب خونه‌ي مامانش
سوسيس و كالباس اضافه بهش ميرسه يا نه
يه مأموريت ديگه برات دارم
جو فرانچتي، بلوك سي، 602
اونا 2500 دلار براش پول ميدن ولي حتماً بايد چاقو رو توي چشمش فرو كني
بميره يا كور بشه؟ - فرقي نداره -
هر جور راحتي - سهم من چقدره؟ -
مثل دفعه پيش پنجاه پنجاه
تمام مدت فقط مي خواد اون پشت بشينه؟
كلي مأموريت ديگه برات دارم
تا موقعي كه توي زنداني كلي پول مي تونيم دربياريم
باشه، ببين، برو اون توله سگ رو بردار و بزن به چاك
من مي خوام با ايان حرف بزنم
هي. توي چشمش بزن. خب؟
باشه - توي چشمش -
توي چشم تخميش فهميدم
ممنون كه برگشتي
آره
سوتلانا بهم پول داد كه بيام
سرحال به نظر ميرسي
يه خالكوبي جديد زدم
خودم زدم حرومزاده بدجوري درد مي كنه
ايان گلگر
خدايا
انگار بدجوري چرك كرده
پيدا كردن سوزن تميز اين طرفا خيلي كار سختيه
گلگر رو اشتباه نوشتي
نه، درست نوشتم
دهنتو
من خيلي بهت فكر مي كنم
تو تا حالا به من فكر كردي؟
مي خواي منتظرم بموني؟
تو تا 15 سال ديگه توي زندان مي موني
آره، ولي بخاطر بالا رفتن تعداد زندانيا ...تا 8 سال ديگه آزاد ميشم، پس
تو سعي كردي خواهرمو بكشي
اولاً خواهر ناتني
دوماً تو كه به تخمت هم نبود
اون جنده خانوم ارتش رو خبر كرده بود كه بيان دنبالت
ديگه تمومش كنين
مي موني؟
منتظرم مي موني؟
بريم بجنبين
حداقل دروغ بگو اگه نمي توني، پسر
هشت سال زمان خيلي زياديه
آره
آره، ميكي، منتظر مي مونم
چه عجب خونه تشريف دارين
امشب از كس ليسي استاد 40 ساله خبري نيست؟
هي، تو از كجا ميدوني؟
رفيق، هفته اي چندبار اونو يواشكي مياري اينجا
شنيدم احتمالاً داره به يه نفر ديگه ميده
آره؟ از كجا شنيدي؟
دور و بر
...هي
احتمالاً فقط يه شايعه ست
...ولي به نظرم تو هم بايد
يه دختري كه همسن و سال خودت باشه رو تور كني
...توي آب نمك بخوابوني واسه وقتي كه
پروفسور جنده بخواد تو رو دور بزنه
سلام. درك خونه ست؟
نه، متأسفم
امروز قرار بود با هم ...يه جاي مهمي بريم
ولي پيداش نشد
،سعي كردم بهش زنگ بزنم ولي فكر كنم موبايلش خاموشه
ميشه بهش بگين كه هرموقع برگشت خونه، بهم زنگ بزنه؟
اون بر نمي گرده
چي؟
پدرش اونو به فرودگاه برده
اون داره به فلوريدا ميره تا با مادربزرگش زندگي كنه
ديگه هيچوقت ازش خبري نميشه، دبي
متأسفم
صبر كن، چي؟
چي؟
!اون نمي تونه به فلوريدا بره
!اون پدر بچه‌ي منه
!نوه‌ي شما توي شيكم منه
چهارده سالته و از الان يه ديلر مواد مخدر سابقه داري
...بايد بهت بگم، پسرم
بيشتر از اين نمي تونم بهت افتخار كنم
،قبلاً به ليپ اميد داشتم ...ولي ديگه رفته كالج
،اين يكي هم كه كسمغز از آب دراومد ...مي ترسيدم هيچكدوم از پسرام
نخوان قدم جا پاي پدر بذارن
دوستت دارم - محلش نذار -
نه، خيلي مهمه كه اينو بدوني
واقعاً دوستت دارم
باشه، فرانك
منو بابا صدا كن
♪ حالا كه اون پسر خوبي شده ♪
♪ حالا كه اون ♪
كه هيچكس نمي تونه انكارش كنه
♪ كه هيچكس نمي تونه انكارش كنه ♪
فقط همين كيك مونده بود
هي - خيلي خب -
اينا تخم مرغ هاي منن؟
حتي آرزو هم نكرد
...خب، كارل
...خيلي از بچه هايي كه اونجا هستن
مجبورن كون بدن تا زنده بمونن؟
كوين - چيه؟ -
همتون داشتين به همين فكر مي كردين
رفيقمه كه اومده شب بمونه
جواب ندادا
اين نيك ـه
يا حضرت پشم
خيلي خب، خونه رو بعداً نشونت ميدم
بيا فعلاً يه سر بريم پيش بچه ها
كارل
آهان، آره
مرسي واسه اين مهموني
خوشحالم كه همتونو مي بينم
خيلي خوبه كه برگشتم خونه
فعلاً
خب، فكر كنم اگه تخم مرغ هاشو بخورم ناراحت نميشه
ما هم هنوز مي تونيم بريم بيرون
ماهيگيري؟
حتماً ميرم ژاكتم رو بردارم
ماهيگيري؟
چقدر به دوستت پول دادي كه بذاره بيايم اينجا؟
هيچي
،يه بار كه منو دستگير كردن ...هواشو داشتم
و اونو لو ندادم
لنس خيلي به من بدهكاره
به اون شغل دستيار مديريت فكر كردي؟
چيه؟
نميدونم آخه مديريت؟
همه ازم متنفر نميشن؟
خب، همه از من متنفر نيستن
چرا، هستن
همه از رييسشون متنفرن
امريكايي ها از وقتي بدنيا ميان اينو حق طبيعي خودشون ميدونن
...اين زندگي، آزادي، در جستجوي خوشبختي بودن
و متنفر بودن از اون حرومزاده جاكشي كه براش كار مي كني
...خب، تو سابقه كيفري داري
و مردم اصلاً تمايلي به اين ندارن كه بهت شانس خاصي بدن
ولي اگه يكم تجربه مديريتي ...توي رزومه ات باشه
خيلي راحت تر ميتوني شغل بعديت رو بدست بياري
آره، مثلاً چي كار كنم؟
نميدونم فروش
مي توني يه دفتر راه بندازي ...يا براي مكانيكي ها كار كني
يا حتي براي انبار فرش
مكانيكي؟
...خب
تو خيلي مي توني كمكم كني
به هيچكس بيشتر از تو اعتماد ندارم
باشه، قبوله - واقعاً؟ -
مجبورم نكن زيادي بهش فكر كنم
باشه - پشيمون ميشم -
باشه
آره، باشه، عاليه
چرا كسخل شدم من؟
كرديش؟
چي؟ - كرديش؟ -
!لعنتي! بس كن
!ميگم بس كن
!لعنتي
تو چه مرگته؟
!ديگه نزديكش نشو !ديگه هيچوقت نزديكش نشو
نزديك كي نشم؟
!نزديك اون! هلن
مامانم؟
هان؟
نزديك مامانم نشم؟
...برو گمشو
گمشو برو از اينجا
دهنتو
داريم يه تخت واسه نيك درست مي كنيم
روي مبل راحت تر نيست؟
زمين رو ترجيح ميده
...حدوداً يك سال توي انفرادي بوده
نمي تونه روي تخت بخوابه
الان ميام پيشت، نيك
،دوست داره وقتي دوش مي گيره من پشتش وايسم
احساس امنيت مي كنه
هيچكس ديگه اي رو نداره
از 9 سالگي توي كانون بوده
به چه جرمي؟
باباشو آتيش زده بود
تصادفاً؟
فكر نكنم
وگرنه نمي تونستن بهش اتهام قتل بزنن
چند سالشه؟ - هيجده -
بخاطر تولدش مجبور شدن آزادش كنن
داشت توي خيابونا زندگي مي كرد بهش گفتم اگه بخواد مي تونه بياد خونه‌ي ما
اونم برادر منه فقط از يه مادر متفاوت
اينطور حس نمي كني؟ ما خيلي نزديكيم
قرصات يادت نره
دبي؟
برو، فيونا
چي شده؟ حالت خوبه؟
فقط برو، فيونا
خواهش مي كنم
ميدوني كه هرموقع خواستي مي توني با من حرف بزني
عاشقتم. اونا نمي تونن ما رو از هم جدا كنن
هوا خيلي داغ بود
داشتي عرق مي كردي
و يه عالمه نمك روي لب بالات جمع شده بود
من همشو ليس زدم
تو عاشق اين كار بودي، نه؟
خدايا، عاشقتم
چي؟
ديوونه
توي دردسر ميفتيما
خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
فقط سروصدا نكن، باشه؟
نه جيغ بزن، نه ناله كن
مي شناسمت كه عجب حشري اي هستي
حاضري؟
خداي من، چقدر سينه هاتو دوست دارم
عزيزم
خيلي خوبه
اي خدا
آره
عزيزم
خيلي خوبه
خدا
باشه، صبر كن، صبر كن، صبر كن
نه، نه، نه
تو بيا روم
عاشق اينم كه بياي روم
خدايا، عزيزم
آره
سينه هاتو بريز روي صورتم
سينه هاي خوشگلتو ببينم
خدا، آره
خدا، عزيزم
!حرومزاده مريض، گلگر !از قبرستون من گورتو گم كن
بهت هشدار داده بودم! نه؟
!بهت هشدار داده بودم
لشتو از قبرسوت من جمع كن و ببر بيرون
!مادرجنده رواني !گمشو بيرون
!كيرم دهنت! آشغال
!گمشو بيرون !توي جهنم بسوز
خيلي خب
تو ديلن رو كتك زدي؟ - ...نميدونستم -
تو پسر منو كتك زدي؟ - نميدونستم پسرته -
ديوونه شدي؟ - پروفسور؟ تيفاني توماس هستم -
ترم پيش، باهاتون كلاس اخلاق مقدماتي داشتم
واسه چي بدون اينكه زنگ بزني اومده بودي جلوي خونه‌ي من؟
نميدونستم اون كيه - باشه، ولي اونجا چي كار مي كردي؟ -
جاسوسي منو مي كردي؟ ديوونه اي؟
حق نداري نزديك خونواده‌ي من يا خونه‌ي من بشي
ميدونم
آره، حق با توئه كارم احمقانه بود
...من واقعاً
واقعاً عذر مي خوام
ديلن حالش خوبه؟
خوب ميشه
پسر قوي ايه
خودش توي دانشگاه كشتي گيره
خداي من
چشم راستش حسابي ورم كرده
ميگه خيلي محكم زديش - آره، ولي اونم خيلي محكم ميزد -
آخه نزديك بود دنده ام رو بشكونه
...مي دوني، فكر مي كردم پسرت
...مثلاً ده سالش باشه
يا ديگه فوقش دبستاني باشه
تيفاني توماس؟
آره، ميدونم
فكر كنم يكم دلم واسه خودم سوخته بود
اونو توي كلاس يادته؟
چيز به ياد موندني اي نبود
بود؟
چي كار مي كني، فرانك؟
فقط مي خوام موقع خوابيدن تماشات كنم
خدايا، ديگه واقعاً داري منو مي ترسوني
مواظب خودت هستي؟
آزمايش بافت سينه دادي؟
ميدوني كه سرطان هميشه در كمينه
!فيونا
چرا خيسي؟
يه سوءتفاهم پيش اومده بود
يه دقيقه ديگه ميرم دوش بگيرم
!فيونا
چيه؟
داد نزن
مي تونم كمكتون كنم؟
شما فيونا هستين؟
آره
ما پدر و مادر درك هستيم
درك، دوست دبي
مي خواستيم درمورد بچه باهاتون صحبت كنيم
كدوم بچه؟
بچه‌ي درك و دبي
پشمـــام ديگه چيو از دست دادم؟
ترجمه و زيرنويس: عـــمــــــاد telegram.me/emadzi
چيه؟
چه شورت نازي
اونا كمكم مي كنن كه به بيانكا احساس نزديكي بيشتري داشته باشم
ارائه اي مشترك از تيم هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net