‏اگه دفعه‌ي بعد سريال "شيملس" رو نبينين
‏تخماتونو مي‌كَنم و به خورد سگ‌هاي ولگردي
،‏كه پشت "آلي‌باي" زندگي مي‌كنن ميدم
،‏ولي اين دفعه رو زير سيبيلي رَد مي‌كنم ‏خودم براتون تعريف مي‌كنم
‏- دبي؟ ‏- بله؟
‏واسه جمعه برات نوبت گرفتم
‏قرار سقط جنين
‏جز نقشه‌م نيست
‏مواد زدم
‏الان داري اينو بهم ميگي؟
‏ذهنت خيلي درگير بود
‏معناي اين رفتارت چيه؟
‏هر روز هفته و هر ساعت رو مخمي
‏تو خونه ميگي، "داروهاتو خوردي"؟
"‏سر كار ميگي، "دير كردي. دست بجنبون
‏اگه خوشت نمياد، برو رد كارت
‏- ميرم !‏- خوبه! برو
‏اين ديگه چي بود؟
‏- فكر مي‌كردم شلنگ بنزين رو قطع كردي
‏همينكارو كردم
‏مطمئني كابل رو درست قطع كردي؟
،‏آره، كلاً دو تا كابل داره ...‏يكي مال دريچه‌ي بنزنين و اون يكي
‏باردار بودنت رو ثبت مي‌كنم
‏چي؟
‏نمي‌دونستي بارداري؟
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين‌مووي و ايران‌فيلم :.: www.9Movie1.in :.: :.: www.IranFilm.net :.:
‏ترجمه از مـهرداد و ايـليـا Mehrdadss & EILIA
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
!‏يا خدا
‏لعنتي
‏گندش بزنن
‏باران گلگر
‏حتي استفراغ دخترم هم نمي‌تونه ‏مزه‌ي اين پيراشكي‌ها رو از بين ببره
‏فرانك، اينجا چه خبره؟
‏اينا خورخه مندوزا و قبيله‌ش هستن
‏از خونه‌شون بيرونشون كردن
،‏بانك خونه‌اي كه توش زندگي مي‌كردن رو فروخته
‏و قبيله‌ي مندوزا ديروز ميرن خونه
‏و مي‌بينن تمام وسايلشون گوشه‌ي خيابونه
‏و اين چه ربطي به ما داره؟
‏مشكل جامعه‌ي بي‌نظيرمون؟
‏نسل‌هاي هم‌گون آمريكايي
‏از خونه‌شون بيرون انداخته ميشن
‏نوسازي مشكل همه‌ست، فيونا
‏فرانك، توي حيات خونه‌ي ما چيكار مي‌كنن؟
‏حيات خونه رو بهشون اجاره دادم
‏آلونك، وَن، زير ايوان
‏اين منطقه‌ي چمني
‏و واي خدا، آشپزيشون فوق‌العاده‌ست
‏يانيس
‏سلام رفيق
‏كِو و وي هستيم
‏آره فلج شدم، كور نشدم كه
‏ببين، فقط مي‌خواستيم بگيم كه بابت اتفاقي كه
‏برات افتاده واقعاً متاسفيم
‏خيلي خيلي خيلي متاسفيم
‏به اندازه‌ي يه همسايه‌ي خوب متاسفيم
‏يه رگ يوناني ندارين؟
‏يوناني؟ ‏نه، نه
‏مطمئن نيستم. شايد
‏آره، آره، احتمالاً. نمي‌دونم
‏دوست خوبي هستي
‏مرد خوبيه
‏مطمئناً يه رگ يوناني داري
‏خب، كِي قراره ببرنت بازتواني؟
‏بازتواني نميرم. ميرم خونه
‏به حرفاي اون دكتر چيني ‏و اون مردِ اوا خواهره اعتماد ندارم
‏همين امروز خودمو ‏از اين جهنم دره مرخص مي‌كنم
‏تو اين حرفا رو باور مي‌كني، آبجي؟
،‏هشت سال توي نيروي دريايي خدمت كردم
‏يه خراش هم برنداشتم
‏اونوقت اون دو تا سرخ‌پوست رو ‏جنوب شيكاگو مي‌بينم و
‏دارم اينجا رو با ويلچر ترك مي‌كنم
‏- كي؟ ‏- اون دو تا سرخ‌پوست
‏همونايي كه سگمو بردن
‏آهان، ليسا و ليسا رو ميگي؟
‏آره، اونا اين بلا رو سرم آوردن
‏سيم ترمز موتورمو بريدن
‏اون عوضيا تقاص كارشونو پس ميدن
‏تقاص كارشونو پس ميدن
‏چي گفتي؟
‏داره ابراز همدردي مي‌كنه
‏وقتي كه همدردي مي‌كنه ‏صداش مثل دختر بچه‌ها
‏جيغ جيغي ميشه
‏كه راستي ما دو تا دختر بچه داريم
‏دو تا دختر بچه‌اي كه ‏به باباشون كوين احتياج دارن
‏پس ديگه وقتشه كه بريم
‏گُل‌ها رو بهش بده
‏اينا از كجا اومدن؟
‏كارل برشتوك خريده
‏و همينطور تخم‌مرغ‌هاي اورگانيكِ ‏مرغ‌هاي آزاد و آب ميوه‌ي با پالپ
‏بزن تو رگ، بچه جون
‏اين همه پول رو از كجا آوردي؟
‏كار كانون اصلاح تريبت. پس انداز كردم
‏بهتره دوباره نرفته باشي سراغ فروش مواد، كارل
‏نُچ، خبري از مواد نيست. حساب كار اومد دستم
‏- بعدي ‏- بهتره مراقب باشي
،‏اگه از كاري كه مي‌كني خوشش نياد
‏ممكنه بخواد از خانواده اخراجت كنه
‏آره يا شايدم مجبورت كنه بچه‌تو سقط كني
‏بوي خوبي ميده. بِيكنه؟
‏- برشتوكه ‏- مياي سر كار؟
‏آره، فقط بايد برم لباس بپوشم و با دبز حرف بزنم
‏درباره‌ي چي؟
‏مي‌خوام معذرت خواهي كنم، خب؟
‏- من ميرم ‏- اونجا مي‌بينمت
‏آهان، پس تو مي‌توني دير بري
‏چون تو رئيسي، مگه‌ نه؟
‏ليپ برات يه كار جديد پيدا كرده ‏پس مي‌توني اين مزخرفاتو تموم كني
‏كارل، مي‌توني داري ميري مدرسه
‏ليام رو هم بذاري "هد استارت"؟
‏بهم مياد پرستار بچه باشم؟
‏نه، بهت مياد مجرم باشي
‏ولي آخرين باري كه چِك كردم ‏هنوزم عضوي از خانواده‌ي گلگر بودي
‏باشه. برادرا بايد هواي همديگرو داشته باشن
‏بريم
‏يالا، بچه جون
‏اذيت نكن. بريم
‏ديرم ميشه
‏من باردارم، دبز
‏اصلاً خنده‌دار نيست
‏نه، نيست و كاشف به‌عمل اومد كه قرص خوردن
‏پول هدر دادنه
‏داري دروغ ميگي؟ ‏داري از خودت درمياري؟
‏تو اين خونه فقط تو درباره‌ي باردار بودن دروغ ميگي
‏واي خدا
‏از خودم درنميارم
‏واي خدا
‏فوق‌العاده‌ست
!‏چه شانسي
‏مي‌تونيم مثل دو تا خواهر با هم بزرگشون كنيم
‏دخترخاله‌هاي خواهر
‏بچه‌ي كيه؟
‏بچه‌ي گاسـه يا شان؟
‏اگه بچه‌ي گاس بود، عجيب مي‌شد
‏چند ماهته؟
‏خيلي‌خب، بس كن، بس كن، بس كن، بس كن
‏گوش كن
...‏دارم ميگم
‏مي‌دونم كه چه حسي داره
‏انگار يه چيزي كنترل بدنت رو ‏در اختيار گرفته و حالت بده
‏و زده به سرت و متاسفم
،‏چون قبلاً درك نمي‌كردم
...‏و سرد و تند برخورد كردم و
‏بگذريم، متاسفم
‏ممنون
‏و حالا با هم مي‌تونيم اينكارو انجام بديم
‏مي‌تونيم بريم كلينيك
‏واسه يه روز نوبت مي‌گيريم
‏خوش مي‌گذره. مثل يه اردوي خانوادگي
‏مثل ديزني‌لند، فقط سقط جنين هم در كاره
‏وايسا ببينم، چي؟
‏اين چه‌جور معذرت خواهي‌ايه؟
،‏دبز
‏مي‌دونم كه فكر مي‌كني نگه داشتنش
‏باعث ميشه دِرِك برگرده ‏ولي اگه اينجوري تركت كرده
‏پس لياقتت رو نداره
‏بعداً با آدماي ديگه آشنا ميشي ...‏كه عاشقشون ميشي
‏نه، نه، نه، نه
‏اين تويي كه به همه ميدي فيونا، نه من
‏واي خدا
‏چندش‌آوري
‏آدم خيلي بيخودي هستي
‏حتي به خودت زحمت ندادي ‏از شوهرت طلاق بگيري
u ‏روحيش كردي
‏چيكار كردم؟
u ‏روحيش كردي
‏ناپديد شدي
u ‏و حالا مي‌خواي بچه‌ت رو هم روحي كني
،‏صبحانه‌ي خانوادگيه
‏ولي كسي به خودش زحمت نميده ‏پدر خانواده رو دعوت كنه
‏مثل هميشه
‏فرانك، تا مدرسه باهام بيا
‏تا مدرسه باهات بيام؟ ...‏مگه تو
‏فكر مي‌كني من پدرتم؟ ‏باشه
‏
‏پليس شيكاگو. حكم داريم
‏- سلام ‏- سلام رفيق
‏چه خبرا رفيق؟
‏
‏نگاش كن
‏همه‌ش براي خودته؟ ‏هم‌اتاقي نداري؟
‏آره، خيلي باحاله، نه؟
‏آره. نقاشي سينه رو ببين
‏مي‌خواي به همه بگي همجنسباز نيستي؟
‏اينجا كلي گِي بازي براهه
‏- بهت بد نمي‌گذره ‏- ايول
‏- رِد بول مي‌زني؟ ‏- نه، بيا بريم قهوه بخوريم
‏- مي‌توني اين اطرفو نشونم بدي ‏- مي‌دوني، نمي‌تونم
.‏مي‌دوني، يه پروژه دارم ‏تمام شب رو بيدار بودم
‏چند صفحه ديگه مونده و بعدش چند تا كلاس
‏ولي بعدش پايه‌تم
...‏آره، ايول. مي‌تونم
‏بهرحال بهتره برم يه سري به كار جديد بزنم
‏آره
‏- راستي، دستت درد نكنه ‏- آره، مي‌دوني چيه؟
‏به پروفسور يونس معرفيت مي‌كنم
‏- مي‌توني ازش تشكر كني ‏- خوبه
‏تمريناي بچه خرخوناست‌ها
‏آره
‏
‏بايد برم سر كار
‏خيلي‌خب، خودمو بهت مي‌رسونم، خب؟
‏آره
‏
‏دارم پدربزرگ ميشم
‏از ذات مرگ، زندگي‌اي جديد
‏يه گلگر جديد
‏آره و فيونا هم بارداره
!‏خفه بابا
‏دوبله پدربزرگ ميشم
‏آره، ولي فيونا نمي‌خواد بچه‌شو نگه داره
‏و داره سعي مي‌كنه منو هم ‏مجبور كنه از شر بچه‌م خلاص بشم
‏ميگه خيلي جوونم
‏اشتباه مي‌كنه. از لحاظ علمي اشتباه مي‌كنه
،‏از منظر زيست شناسي
‏توي سال‌هاي اوليه‌ي بچه‌دار شدنت هستي
‏راستش، يه مقدار از اون دوره عبور كردي
‏اگه فيونا بيشتر صبر كنه، بچه‌هاش
‏شبيه وامبت ميشن [‏[موجودي نزديك به كوالا
‏لبه‌هاي كُسش تا زانوش كِش مياد
‏اگه مردا بخوان كُسشو بخورن ‏بايد از نِي استفاده كنن
‏نه، نه، نه، نه، نه، نه
‏وقتشه، دبز
‏اجازه نده كسي چيز ديگه‌اي بهت بده
‏ولي فيونا چي؟
‏نمي‌تونه مجبورت كنه كاري بكني
‏حق داري خودت بدنت رو كنترل كني
‏ولي فيونا هم اين حق رو داره
خب، اجازه نميديم اينكارو بكنه
وقتي كه مانيكا كارل رو حامله بود
‏مجبور بودم دستشو ببندم به تخت
‏ماه‌ها مانيكا رو مست مي‌كردم ‏تا بچه اونقدر بزرگ شد كه ديگه نميش سقطش كرد
‏آره، فكر نمي‌كنم شان راضي به انجام اينكار بشه
‏شان كيه؟
‏دوست پسرش
‏فكر مي‌كردم فيونا شوهر داره
‏بيخيال. باهاش حرف مي‌زنم
‏باشه
‏شايد بهتر باشه همه‌مون باهاش حرف بزنيم
‏دقيقاً
‏بعد از مدرسه بيشتر حرف مي‌زنيم، باشه؟
‏بايد عجله كنم
‏نبايد دير به جلسه‌ي حمايت از سرطاني‌ها برسم
‏وايسا ببينم، فرانك
‏سرطان داري؟
‏تا اونجايي كه مي‌دونم نه
‏بزنم به تخته
‏مي‌تونم كمكت كنم؟
‏سلام، من ايان گلگر هستم
‏امروز اولين روز كاريمه
‏ايان رو با سه حرف مي‌نويسي؟
‏آره
- ‏I A N ‏- شانس آوردي
‏اگه بخواي بيش از سه حرف رو روي لباس كارت
‏حك كني بايد پول اضافه بدي
دوم از اسم تاد حذف شده D ‏واسه همينه كه
،‏و ران، اون... قبلاً بهش مي‌گفتيم راني
‏ولي تو مجبور نيستي اسمت رو عوض كني
‏قسمته ديگه
‏بيا، اين اطراف رو نشونت ميدم
‏ايان
‏چند سال پيش تاد تصادف كرد
‏توي سرش روكش گذاشتن
‏يكم ساده‌تر از چيزيه كه قبلاً بود
‏ولي خب آدم خوبيه
‏تا حالا همچين كاري انجام دادي؟
‏توي يه رستوران ظرف شستم، گارسون بودم
‏خب اينم همونه ولي خبري از انعام نيست
‏آره
‏اينجا اطلاعاتت رو وارد مي‌كني
‏به عنوان يه آدم بي اهميت، كارت اينه كه
‏تمام سطل آشغال‌هاي توي كالج رو خالي كني
‏و هر كثيفي‌اي كه ‏توي مسيرت مي‌بيني رو پاك كني
‏اين سطل بزرگ رو با خودت حمل مي‌كني
‏اگه نياز بود مياي اينجا و جارو و سطل مي‌بري
‏ترتيب سطل‌هاي تمام كلاس‌ها رو بده ‏ولي بين كلاس‌ها
‏زمان‌بندي خيلي مهمه ولي خب ‏بنظر مياد آدم باهوشي باشي
‏خودت متوجه ميشي
‏پس همين؟
‏تمام روز آشغالا رو خالي مي‌كنم؟
‏ساعت 1، نيم ساعت براي ناهار وقت داري
‏براي استراحت‌هات ساعت مي‌زني
‏پايان كار ساعت 5 بعد از ظهره
‏وقتي كه ياد گرفتي چطور ترتيب آشغالا رو بدي
‏كار دست‌شويي‌ها رو هم يادت ميديم
‏ميديم اسمت رو روي اين لباس كار حك كنن
‏ولي براي امروز مي‌توني ديو باشي
‏هي، از اين دوچرخه‌ها خوشت مياد؟
‏نگران نباش رفيق. هواتو دارم
‏دوچرخه‌اي كه دوست داري رو برات پيدا مي‌كنيم
‏سلام دومنيك
‏دلم برات تنگ شده بود
‏تو كه منو نمي‌شناسي
‏تو خوابام ديدمت
‏قبلاً به تو و رفيقات گفتم
‏دست از سرم بردارين
‏چرا از امثال ما خوشت نمياد؟
‏اونا كه كاري جز دوست داشتنت انجام ندادن
‏چرا انقدر داري خودتو ‏به آب و آتيش مي‌زني در حاليكه
‏چيزي جز يه پسر سفيد پوست كه ‏خودشو به اين شكل و شمايل درآورده نيستي؟
‏ناراحتم كردي دومنيك
‏قلب و روحم رو به درد آوردي
‏فكر مي‌كني رنگ چيزي جز رنگ پوست نيست
‏داداشم نيك رو مي‌بيني؟
‏با همديگه توي كانون اصلاح تربيت بوديم
‏ماوراي رنگ پوستم
‏درون روح تيره و سياهم رو ديده
‏كارل
‏فيونا بارداره و من مي‌خوام تمام اعضاي خانواده
‏باهاش حرف بزنن و راضيش كنن بچه رو نگه داره
‏- پايه‌اي؟ ‏- دختره‌ي سفيد پوست، من تو رو نمي‌شناسم
‏
،‏آقاي گلگر
‏مي‌خوام توي دفترم باهات صحبت كنم
‏
‏راه‌هايي براي جبران كردن اينكار هست
‏اون بابا فلج شده. احساس گناه مي‌كني؟
‏تو كاراش به كمك احتياج پيدا مي‌كنه
‏سلام، ممنون كه اومدين
...‏خب، پيام دادي نوشتي موضوع اورژانسيه و
‏بطور تصادفي سيم ترمز موتورِ
‏همسايه‌مونو برديم ‏و حالا اون تا آخر عمرش فلج شده
!‏- كوين ‏- چي؟
‏واي خدا، بلند به زبون آوردنش ‏حس خيلي خوبي داره
‏بعداً برات توضيح ميدم
‏چِت شده؟ ‏خيلي داغون بنظر مي‌رسي
‏هي كِو، برو بشين روي يه ميز و سفارش بده
‏سلام رفيق
‏يه بابايي رو فلج كردم
‏سيم ترمزش رو قطع كردم
‏ايول
‏مِنو مي‌خواي؟
‏حامله‌ام
‏- چي؟ ‏- آره
‏وايسا ببينم. گفتي دبي حامله‌ست كه
‏انگار تو خونه‌مون ‏قضيه‌ي يكي بخر دو تا ببر شده
‏مثل يه شوخيِ خركيه، وي
،‏هردومون حامله‌ايم ‏اون مي‌خواد بچه‌شو نگه داره
‏ايان ازم متنفره، كارل داره
...‏ به يه خلافكار تبديل ميشه و من
‏- لعنتي، اين ديگه چه وضعيه؟ ‏- بخاطر ترشح هورمون‌هاست
‏تا وقتي كه بچه به دنيا بياد از صورتت مي‌ريزين
‏بعدش از سينه‌هات
‏
‏بچه‌ي كيه؟
‏شان
‏يا شايد بچه‌ي گاس باشه
‏شايدم بچه‌ي جيمي باشه
‏اصلاً خنده‌دار نيست
‏ببخشيد
‏شايد اونجوري خنده‌دار نباشه ‏ولي از اين نظر كه مثل جنده‌هايي خنده‌داره
‏
‏مي‌خواي بهشون بگي؟
‏نه، چون نمي‌خوام نگهش دارم
‏به شان نميگي؟
‏نه. دليلي نداره بگم
‏ولي فكر كنم برم يه سر به گاس بزنم
‏دبيِ لعنتي
،‏منو متهم كرد كه گاس رو روحي كردم
‏و مي‌فهمم كه 15 سالشه و ذاتاً همين باعث ميشه
...‏آدم گُهي باشه ولي انگار
‏واقعاً رفته رو مخفم
‏رفته رو مخت چون حقيقت داره
‏واقعاً روحيش كردي
‏هيچوقت تمومش نكردي
‏هيچوقت حلقه‌ش رو بهش پس ندادي
‏مي‌دونم
...‏نمي‌تونه اون بچه رو نگه داره ولي
‏ولي تا قبل از اينكه گَند كاريه خودمو درست نكنم
‏امكان نداره به حرفم گوش بده
‏
‏گروهش امشب اجرا داره
‏توي فيسبوك پخش شده
،‏برو و ببينش
‏و بعدش به دبي بگو ‏داري گند كارياتو جبران مي‌كني
‏و اونم به شكل تخليه كردن رحم زير سن قانونيش
‏بايد همينكارو انجام بده
‏دانش‌آموزها يه چيزايي ميگن
‏توي راهروها و توي غذاخوري
،‏با هم حرف مي‌زنن و فكر ميكنن
،‏اگه فقط يه كم صداشون رو بيارن پايين
‏من نمي‌تونم حرفاشون رو بشنوم
‏ولي من گوش‌هام مثل گوش سگه ‏آقاي گلگر
‏گوش يه سگ و روح يه جنگجو
‏شنيدم اسلحه مي‌فروشي پسرم
‏ماه پيش توي وستمونت ،‏توي يه مدرسه تيراندازي شد
‏سه تا بچه و دو تا معلم تير خوردن
‏و توي دبيرستان بريجمونت ‏يه بچه 13 ساله پاش رو از دست داد
‏الان مثل يه خوك مي‌لنگه و راه ميره
‏- خب؟ ‏- خب؟
‏رفقات برات مهم نيستن؟
‏يه مدل گلاك مي‌خوام
‏يه تفنگ نيمه‌خودكار 9 ميليمتري ‏با خشاب بزرگ
‏ولي فشنگ‌هاش كشنده نباشه
‏فشنگ مشقي مي‌خوام
‏طاقت ندارم گلوله‌م از مهاجم رد بشه و
‏بخوره به يه بچه بي‌گناه
‏هي، كار فهرست موجودي و ‏ليست حقوق‌ها رو تموم كردم
‏سفارش‌هاي فردا هم رسيدن
‏اشكالي نداره برم به چندتا كار برسم؟
‏نه هيچ اشكالي نداره
‏اگه بگي چي شده
‏- ممنون ‏- كاراي خانوادگي
‏- مزخرفه ‏- منظورت چيه؟
‏منظورم اينه كه بگو جريان چيه
‏به جز خواهر 15 ساله‌ام ‏‏كه برنامه داره زندگي خودش و من رو
‏به گا بده؟
‏آره
‏مي‌فهمم وقتي يكي داره مزخرف ميگه ‏يا يه چيزي رو مخفي مي‌كنه
‏چون بيشتر زندگيم خودم همينجوري بودم
‏مثلاً داري دلداريم ميدي؟
‏ميگم بهتره با من روراست حرفاتو بزني
‏باشه
‏مي‌خوام برم درمانگاه
...‏كه اگه بشه يه وقت براي بگيرم و بعد
‏شب مي‌خوام برم گاس رو ببينم
‏گاس شوهرت؟ ‏گاس معروف؟
‏گاس ديگه‌اي ميشناسي؟
‏نه. چرا؟
‏مي‌خوام بهش بگم همه چي تموم شده
‏مطمئنم خودم مي‌دونه
‏بهش بگم متاسفم
‏حلقه مادربزرگش رو پس بدم
‏چرا نمي‌خواستي بهم بگي؟
‏نمي‌دونم
‏يه جورايي حس كردم شخصيه
‏باشه
‏برو و هركاري بايد بكني بكن
‏ممنون
‏دنبالت مي‌گشتم
‏داشتم مي‌رفتم. چي مي‌خواي؟
‏دبي خبراي خوبي بهم داد
‏نزديك بود اشك شوق بريزم
‏واي خدا، نكن فرانك
‏ولم كن
‏مي‌تونم به باباي آينده تبريك بگم؟
‏نه نمي‌توني
‏همون ياروئه كه داشتي بوسش مي‌كردي؟
‏آدم حسابيه يا نه؟
♪ ‏♪ ‏هي دومنيك ♪ ‏♪ ‏مي‌خوام كه باشي جيگرم
♪ ‏♪ اين قلب و روح و تنته ♪ ‏♪ كه منو كرده در به درم
‏تو چه مرگته؟
‏آقاي گلگر مي‌خواستم ستايشت كنم
‏به عنوان يه شهروندِ ‏آفريقايي-آمريكايي فاخر و شريف
‏كه باعث افتخار مدرسه ماست
‏ممنون مدير جان
‏قربان، بي احترامي نباشه ‏ولي اون سفيد پوسته
‏چرت و پرت نگو
‏بيشتر جووناي آفريقايي-آمريكايي ما
‏اينجا شبيه كارل جوون هستن
‏به نظرت ديگه زيادي بود؟
‏نه، به نظرم پرچم رو برديم بالا
‏خيلي‌خب بريم به كارمون برسيم
« ‏« خوش آمدي همساده
‏حالش چطوره؟ مياد خونه؟
‏آره، ولي فقط چون به دكترها اعتمادي نداره
‏ميگه همه‌شون مهاجرن يا همچين چيزي
‏مگه خودش مهاجر نيست؟
‏فلج شده
‏به نظرم حق نداريم نكوهشش كنيم
‏چه آدم نازنيني، داري حياطش رو تميز مي‌كني
‏خيلي همسايه خوبي هستي
‏آره، ما هم بايد يه كاري براش بكنيم
‏يه باغچه خوشگل براش درست كنيم
‏چند تا رز و چمن تازه
‏فكر كنم بهتر باشه شما دو تا ‏جلوش چشمش آفتابي نشين
‏ميرم بيارمش خونه
‏تا چند ساعت ديگه برمي‌گردم
‏شايد يه حصار جديد
‏فكر مي‌كنه چون حامله‌ام
‏آخرش ترك تحصيل مي‌كنم ‏معلومه كه اينطور نيست
‏ولي اگه بچه‌ش رو نگه داره ‏كار من خيلي راخت‌تر ميشه
‏چون از بچه خودش كه نگهداري مي‌كنه
‏مي‌تونه بچه منم نگه داره تا برم مدرسه
‏بسه ديگه جر خوردي !‏بايد جيش كنيم
‏ولش كن، ميرم توي روشويي جيش كنم
‏خدايا، چقدر مزخرفه
‏براي همينه كه مادراي نوجوان ‏دبيرستان رو ول مي‌كنن
‏حتي اگه توي بهترين سال‌هاي بچه‌زايي‌مون باشيم
‏نمي‌توني اينكارو بكني
‏حاملگي من اندازه فلج بودن تو
‏منو با مشكل مواجه كرده
‏درسته؟
‏مي‌خوام خودمو تميز كنم
‏اجازه هست؟
‏- فيونا گلگر ‏- بله
‏دليل مراجعه؟
... ‏من حامله‌ام و لازمه
‏مي‌خوايم در مورد اقدامات قبل از تولد ‏مشاوره بگيريم
‏نه نمي‌خوايم
‏اومدي در مورد گزينه‌هات مشاوره بگيري؟
‏- اومدم بچه رو سقط كنم ‏- نه اينطور نيست
‏ولي گفتن براي آزمايش ادرار ‏بايد وقت بگيرم
‏آزمايش ادرار و رزرو يه جا توي جهنم
!‏يا عيسي مسيح
‏اون هم با سقط بچه مخالف بود
‏كاملاً مطمئنم ‏توي كتابش نوشته
‏امروز مي‌تونيم انجامش بديم؟ ‏مثلاً همين الان؟
‏مادرت اگه اين حرفتو مي‌شنيد، گريه‌ش مي‌گرفت
‏ميشه از اينجا بيرونش كنين؟
‏اگه برم، ميرم با باباي بچه حرف مي‌زنم
‏- تو پدر بچه نيستي؟ ‏- من پدربزرگشم
‏خداي من، عاشق اين كلمه‌ام
،‏اگه نزديك شان بشي
‏وقتي خوابي آتيشت مي‌زنم
‏اون وقت چي شد؟
‏امروز نمي‌تونيم انجامش بديم ‏ولي هفته ديگه مي‌تونيم
‏بهت داروي بي‌حسي تزريق ميشه ‏پس يكي بايد همراهت باشه
‏شوهر يا دوست‌پسر داري؟
...‏- مي‌تونم ‏- هر دو رو داره
‏- كي توي حياطمه؟ ‏- چندتا از همسايه‌ها
‏مي‌خواستن يه كار قشنگ برات بكنن
!‏دارن آت و آشغالامو دور مي‌ريزن
!‏اي سرخ‌پوستاي بي‌شرف
‏اول تو رو مي‌كشم كس دريده
!‏يا پيغمبر
...‏احمق جنـ
‏سلام
‏مي‌خواستم سطل آشغال رو خالي كنم
‏- بعداً برگردم؟ ‏- نه نه نه
‏بيا داخل ‏ايشون پروفسور يونيس هستن
‏اون تماس گرفت و كار رو برات جور كرد
‏ممنون. واقعاً ازتون متشكرم
‏چطور تلفظش مي‌كني؟
‏- داو؟ ‏- دِيو
‏ايان. اسمش ايانـه
.‏جوون به نظر مياي ايان ‏هنوز دبيرستاني هستي؟
...‏نه، اون
‏ترك تحصيل كردم. عضو ارتش شدم
‏از كي تا حالا ارتش آمريكا ‏ترك‌تحصيل‌كرده‌هاي دبيرستاني رو جذب مي‌كنه؟
‏نمي‌كنن. با اسم ليپ ثبت‌نام كردم
‏داستانش طولانيه
‏- اونم اندازه تو باهوشه؟ ‏- نه
‏آره باهوشه
‏ليپ نابغه خانواده‌ست
‏پس اين بهونه‌اي شد كه مدرسه رو تموم نكني؟
‏به نظر خيلي باهوش مياي ‏و لباس كار داو
‏اصلاً بهت نمياد
‏مياي بريم غذايي چيزي بخوريم؟
‏آره
‏خوبه
‏- فيونا اينجاست؟ ‏- چرت مي‌زنه
‏اميدوارم خواب بچه‌ متولد نشده‌ش رو ببينه
‏بايد راضيش كنيم نگهش داره
‏- اون كيه؟ ‏- خوانيتا
‏خوانيتا
‏اين دخترمه، دبي
‏قراره بچه‌دار بشه
‏ديگه براي سقط خيلي ديره
‏ممنون
‏دارم از گشنگي مي‌ميرم
‏بچه غذا لازم داره
‏وقتشه هنر نوه‌ي گلگرها رو
‏توي پول درآوردن از دولت آمريكا ياد بگيري
‏بايد برم دنبال ليام ‏به وي هم گفتم از بچه‌هاش نگهداري مي‌كنم
‏- من ميرم دنبال ليام ‏- ميري؟
‏بايد به يكي معرفيش كنم
‏اگه مشكلي داري، بهتره رون مرغم رو پس بدي
‏هر كاري مي‌خواي بكن
‏خيلي‌خب ميريم دنبال رفيق كوچولومون
‏و ميريم ديدن دومنيك
‏بايد بدونه ايل و تبارم چجوريه
‏اين پروفسورت خيلي عوضيه، آره؟
‏آزارش به مورچه هم نميرسه
...‏راستش منو ياد فرانك ميندازه. فقط اون
‏تحصيلكرده‌ست؟
.‏مي‌خواستم بگم شاغله ‏هي خواكين
‏- هي! چه خبر داداش؟ ‏- چطوري رفيق؟
‏اين برادرمه، ايان
‏- چطوري ايان؟ ‏- حال و احوال؟
‏اون مقاله در مورد گربه شرودينگر رو خوندي؟
‏دهنمو سرويس كرد رفيق
‏مي‌دونم
‏يعني چيزي وجود داره
،‏چون داريم مي‌بينيمش
‏و چون مي‌بينمش تغيير مي‌كنه
‏آره، مثل اون دخترا
،‏اگه اينجا نبوديم كه ببينيمشون
‏شايد ‏اينجوري نمي‌خنديدن
‏- درسته؟ ‏- درسته
‏اين كسشعرا چيه ميگين؟
‏- فيزيك كوانتومي ‏- مكانيك كوانتومي
‏فكر كردم دارين از يه گربه حرف مي‌زنين
... ‏يه جورايي آره، ولي فقط
‏مي‌دوني، پيچيده‌ست
‏داستانش طولانيه
‏من بايد برگردم سر كار
‏باشه، توي خوابگاه مي‌بينمت. باشه؟
‏آسايش به همون آسوني كه از اسمش بر مياد نيست
،‏نيازمند محاسبات دقيقه
‏كاغذ‌بازي‌هاي مناسب ‏و يه كم هم شانس
‏هر بچه، ارزشش ماهانه 357 دلاره
‏ولي اگه دوقلو باشن 154دلار ديگه اضافه ميشه
‏فاميل دوست پسرت، دوقلو دارن؟
‏من دوست پسر ندارم ‏و هيچي از فاميلش نمي‌دونم
‏باشه
‏اگه پاي بچه چلاق باشه ،‏يا لب‌شكري باشه
،‏ارزشش 100 دلار ديگه بالا ميره پس بهتره ويتامين‌هات رو
‏ديگه مصرف نكني
‏مشكلات رواني خيلي بيشتر ارزش دارن ‏ولي خرجشون هم زياده
‏پس فوليك اسيد رو كاملاً قطع نكن
‏من ‏همه ويتامين‌هامو مي‌خورم
‏باشه، هرجور دوست داري
‏اينجا ثبت نامت مي‌كنيم
‏بعد روي خواهرت كار مي‌كنيم
‏خيلي كله‌شقـه
‏همين الانش هم وقت گرفته بچه رو بندازه
‏لعنتي
‏بلدي چطور نظرشو تغيير بدي؟
‏آره. آره
‏البته هيچوقت اينطرف ماجرا نبودم
‏هيجان انگيزه
‏موعظه براي سقط نكردن
‏لغو سقط
‏كلمه‌ش رو بايد به نام خودم ثبت كنم
‏عصر بخير خانوم
‏اين بچه منه و مي‌خواد
‏تنهايي بچه‌ش رو بزرگ كنه
‏فرم‌هاي لازم رو مي‌خوايم
‏خيلي‌خب، بفرماييد
‏ديدي؟
‏پول مفت
‏نه
‏فرم‌هاي مربوط به كمك مالي رو ندادين
‏فكر نكن بي‌تجربه‌ايم
‏انگار دخترتو با خودت آوردي محل كارت
‏بله؟
‏دام هست؟
‏نه
‏اون كه اونجاست
‏نه نيست
‏مي‌خواستم برادرم رو ببينه
‏دام، اين برادرمه
‏بگو ‏سلام ليام
‏سلام ليام
‏برادرت؟
‏- يا دااشِت؟ ‏- برادر خونيم آقا
‏يه مامان و يه بابا
،‏دام تمام روز بهم ميگه سفيدپوست
‏پس بايد بهش ثابت مي‌كردم آقا
،‏چون پوست اين يه كم از من تيره‌تره
‏دليل نميشه به يه سياه بگه سفيدپوست
‏ده ثانيه بهت آوانس ميدم
‏بهتره بزني به چاك پسر
‏اين نره‌غول رو هم با خودت ببر
!‏برو
...‏- ده، نه، هشت !‏- من دست بردار نيستم
!‏- دام، دست بردار نيستم ...‏- هفت، شش
‏پنج، چهار، سه، دو
‏حسم جوريه انگار مي‌خوام بالا بيارم
‏- به خاطر هورمون‌هاست ‏- اين دفعه نه
‏- فقط باهاش حرف بزن ‏- نمي‌دونم چي بگم
‏اين چطوره "‏"من حامله‌ام
‏"شايد بچه يه نفر ديگه باشه "‏پس اگه ميشه طلاق بگيريم
"‏"اينم از حلقه‌ت
‏گندش بزنن
‏بجنب، سه سوته تمومش كن
‏سلام
‏توي فيسبوك، برام دعوتنامه فرستادي
‏فكر كنم هنوز توي ليست دعوتنامه‌ها هستي
‏فكر كنم
‏خوشتيپ شدي
،‏به نظرم، مي‌دوني ...‏جوري كه از هم جدا شديم
‏- گاس ‏- الان ميام
‏خوشحالم اينجايي
‏هستي؟
‏يه آهنگ برات نوشتم
‏واقعاً؟
‏مي‌موني؟
‏آره، حتماً
‏مي‌تونيم بعدش حرف بزنيم؟
‏آره
‏خون از هيچكس نمياد ‏پس بهتر از انتظارم پيش رفت
‏آره منم
‏ميري نوشيدني بگيري؟
‏مي‌مونيم؟
‏آره
‏هي
‏هي، چطوري؟
‏هرشب همينطوره؟
‏نه، بيشتر شبا
‏فكر كنم از دانشگاه خوشم اومده
‏آره
‏امشب يه مهمون ويژه داريم
‏همسرم اينجاست
‏چند وقته نديدمش
‏اونجا نشسته
‏دست تكون بده فيونا
‏اين آهنگ براي توئه عزيزم
"‏اسمش هست "فحش
♪ ‏♪ وقتي بچه بودم
♪ ‏♪ يادمه كه
♪ ‏♪ بهم ياد داده بودن فحش ندم
♪ ‏♪ فكر كنم يادم رفت
♪ ‏♪ وقتي بزرگ شدم ‏با قلب مهربوني كه داشتم
♪ ‏♪ با يه ف ازدواج كردم
♪ ‏♪ و قلبم آروم آروم مُرد
♪ ‏♪ ف مثل
♪ ‏♪ فيــونا
♪ ‏♪ با كاراي فضاحت‌بارش
♪ ‏♪ ف مثل
♪ ‏♪ فيــونا
♪ ‏♪ حس مي‌كردم مي‌تونم پرواز كنم
♪ ‏♪ ولي بعد
♪ ‏♪ فيوناي جنده
♪ ‏♪ رفت به همه داد
♪ ‏♪ كيرم دهنت فيونا
♪ ‏♪ چون گند زدي به زندگيم
♪ ‏♪ كيرم دهنت فيونا
♪ ‏♪ با كاراي فضاحت‌بارت
♪ ‏♪ كيرم دهنت فيونا
♪ ‏♪ حس مي‌كردم مي‌تونم پرواز كنم
♪ ‏♪ و بعدش
♪ ‏♪ فيوناي جنده
♪ ‏♪ داشت به همه ميداد
♪ ‏♪ كيرم دهنت فيونا
♪ ‏♪ چون گند زدي به زندگيم
‏گوه توش، خيلي خمارم
‏به خاطر مواد مخدر شيميايي و عرق سگيه
‏همه چي رو سه تا مي‌بينم
‏فكر كنم همينجا از حال برم
‏منم
‏مي‌تونم شب اينجا بمونم؟
‏آره كه مي‌توني
‏تا يه مدتي
‏از خونه متنفرم
‏فيونا و دبي هميشه دارن دعوا مي‌كنن
‏طوري رفتار مي‌كنه انگار 5 سالمه
‏اگه جامو عوض كنم خيلي برام خوبه
‏تازه، ما كه تموم زندگيمون هم‌اتاقي بوديم
‏آره
...‏نه، يعني
...‏مشكلي نيست، فقط
‏آخه، هلن بعضي وقتا مياد
‏آها‏
‏باشه، همون جيگره
‏هروقت بياد ميزنم به چاك
... ‏الان ديگه ارشد خوابگاه هم شدم و
‏نمي‌دونم
‏يه جورايي اتاقم حريم شخصيمه
‏يا همچين چيزي
‏ولي مي‌توني امشب بموني
‏يا هر شب ديگه‌اي
‏فقط ميگم وسايلتو با خودت نيار
‏سيگار هم مي‌كشي؟
‏زود ترك مي‌كنم
‏خوبي؟
‏آره
‏فقط مي‌خواستم ببينمت
‏خوبه
‏شام چطور بود؟
‏كند پيش رفت
‏گاس چطور بود؟
‏هه
‏عصباني
‏پس خوب پيش رفت
‏به همون خوبي كه انتظارشو داشتي
‏فقط به همراه موسيقي
‏حلقه‌ش رو پس دادي؟
‏نه، بعد از چندتا آهنگ رفتم
‏امروزت چطور بود؟
‏با همه‌ي مشكلاتِ
‏مواد مصرف نكردن
‏كارم عالي بود
‏چون موادي مصرف نكردم
‏گريه مي‌كني؟
‏مادر قحبه
‏مي‌خواي تمومش كني؟
‏چي؟
‏رابطه‌مون رو ‏به خاطر اينكه مواد زدم
‏- نه ‏- مطمئني؟
‏چون خيلي عجيب رفتار مي‌كردي
...‏الان هم داري گريه مي‌كني و
‏نه، به خاطر اينه كه ‏گاس يه آهنگ درباره من نوشته بود
‏به اسم "فحش" و اجراش كرد
‏جلوي حدود 100 نفر آدم
‏چه كار بزدلانه‌اي
‏اگه من جاش بودم ‏خونه‌ت رو آتيش مي‌زدم
‏من بدجوري دوستت دارم، باشه؟
‏باشه
‏خيلي مستم
‏اشكالي نداره عزيزم
‏بايد برم خونه بخوابم ‏مياي؟
‏نه، بايد يه جلسه مشاوره ديگه برم
‏مي‌خواي تا خونه باهات بيام؟
‏نه
‏مي‌خوام بري جلسه مشاوره
‏هي، يه كم از آهنگه رو برام مي‌خوني؟
‏
‏چه خبر شده؟
‏فيونا اين يه مراسم لغو سقطه
‏- كلمه‌ش اختراع خودمه ‏- چي چي؟
،‏اينجاييم كه نذاريم روحت رو
‏اين خانواده رو و ميراث من رو نابود كني
‏كه همه‌ش در جنين بي‌پناه توي رحم‌ت وجود داره
‏- شوخيت گرفتم؟ اومدم ازت دفاع كنم -
‏من اومدم چون يه نفر رو فلج كردم
‏- كو ‏- از گفتنش حال مي‌كنم
‏اين كار جنايت عليه خداست
‏آخرين باري كه رفتي كليسا كي بود؟
‏- ‏من هر روز براي بيانكا شمع روشن مي‌كنم ‏- مگه اينكه بخواي از غذاهاي رايگان بدزدي
‏اسم پاپ چيه؟
‏ترجيح ميده بهش بگيم پدر مقدس
‏مي‌توني يه دعا رو از حفظ بخوني؟
‏موضوع من نيستم فيونا
‏موضوع گلگرهاست
‏گلگرها سقط جنين نمي‌كنن
‏نه، همين كه بچه‌دار شدن، ولشون مي‌كنن
‏يا اونقدر مست مي‌كنن ‏كه فراموش ميكنن بچه دارن
!‏ايول! اينو خوب اومدي
!‏روش ايرلندي اينطوريه
‏نمي‌تونيم در مقابل هزاران سال ‏سير تكاملي مستي بايستيم
‏داري ميگي كاش به دنيا نمي‌اومدي؟
‏چون مادرت نمي‌خواستت
‏فكر مي‌كردم گلگرها سقط نمي‌كنن
‏جلوش رو گرفتم ‏تا همين بچه ‌آخري
،‏بعد از اينكه 6 بار بچه‌دار ميشي
‏خدا بهت كارت فرار از جهنم پاداش ميده
،‏اگه من و دبي بچه‌دار بشيم
‏تو و دوستت كجا مي‌خوابين؟
‏چون مطمئن باش اتاقتون رو ‏براي بچه‌ها آماده مي‌كنم
‏هاها! سوختي؟
‏بچه‌ها رو نكش فيونا
‏من نمي‌خوام هيچ بچه‌اي رو بكشم
‏فقط چندتا سلول توي شكمم دارم. خب؟
‏من اين موضوع رو فقط به تو گفتم ‏ولي همه رو خبر كردي
‏چون برام مهمي
‏داري ميگي حق انتخاب ندارم؟
‏نه، من طرفدار حقوق زن‌هام ‏و ميگم اين حق رو داري
‏از احساساتت بهش بگو
‏مي‌خوام بچه‌هامون با همديگه بازي كنن
‏دختر خاله ميشن
،‏اونا بچه نيستن دختر خاله نيستن
‏الان اندازه يه زگيلـن
‏و وقتي يه زگيل مي‌زني ‏هرجور شده از شرش خلاص ميشي
‏چقدر خشن
‏تلويزيون كه نمي‌بيني
‏- همه صداتو ميشنون ‏- شرمنده
‏وي، تو يه مادري
‏دوست داري بچه‌هات رو مثل زگيل بكَني؟
‏نه من عاشق بچه‌هامم ‏ولي وقتي بچه‌دار شدم 15 سالم نبود
‏در مورد من حرف نمي‌زنيم ‏در مورد فيونا حرف مي‌زنيم
‏گشنمه. صبحونه مي‌خوري؟
‏به خاطر اينه كه بايد اندازه 2 نفر غذا بخوري
،‏فرانك، يك كلمه ديگه حرف بزني
‏بايد همراه دوستات، پشت خونه بخوابي
‏بچه‌ها نوك سينه‌هات رو گاز مي‌گيرن ‏روي صورتت استفراغ مي‌كنن
‏شكمت اين هوا كش مياد
‏بهش فكر كن
‏وايسا، بذار كمكت كنم
‏خودم مي‌تونم
‏گفتم خودم مي‌تونم
‏احتمالاً استفراغ خودمه
‏هي
‏خودم مي‌تونم
‏از چيزي ناراحتي؟
‏نه
‏فقط مي‌خواستم كمك كنم
‏نمي‌خوام كمك كني
‏خب، حالت ‏چطوره؟
‏سرم شلوغه
‏بعضي‌هامون براي زندگي بايد كار كنن
‏آره. خب منم كار مي‌كنم
‏هي چه مرگته؟
‏موضوع اينه ليپ
‏اين كار، چيزيه كه گرفتارشم
‏پس مياي پيشم و برام تعريف مي‌كني
...‏دستيار يه استاد بودن چقدر سخته
...‏همچين حرفي نزدم
‏... وقتي دارم استفراغت رو تميز مي‌كنم؟
،‏ببين، اگه يه كار بهتر مي‌خواي
‏مي‌توني برگردي دبيرستان
‏باشه؟ كسي مجبورت نكرد ترك تحصيل كني
‏گور بابات
‏گور باباي خودت
‏من برات كار جور كردم رفيق ‏حالا نمي‌خوايش؟
‏نذاشتي تو اتاقت بمونم چون فكر مي‌كني
‏حريم شخصيته
‏بعد ميشيني و با اون هم‌دانشگاهي كسخلت
‏بهم مي‌خندين و ‏مثل پروفسورها حرف مي‌زنين
‏و يه جوري رفتار مي‌كنين انگار كه اونقدر كار سرتون ريخته
‏كه حوصله حرف زدن ندارين
‏بعد ميگين منم كه مريضم و مشكل دارم؟
!‏لعنتي
!‏هي! هي
‏بسه ديگه
!‏بسه رفيق !‏- ولش كن
!‏چيزي نيست. ولش كن
‏بذارم كتكت بزنه؟
!‏اشكالي نداره
!‏گوه توش
‏گندت بزنن
‏ببخشيد، كارل گلگر؟
‏بله؟
‏بايد باهات حرف بزنم
‏ميشناسمت؟
‏نه. من حساب ديفرانسيل درس ميدم
‏مطمئنم هيچوقت نمي‌توني ‏اين درس رو برداري
‏خب، پس در مورد چي مي‌خواي حرف بزني؟
‏در مورد يه هفت‌تير زنونه
‏دسته‌ش صورتي باشه چه بهتر
‏پولم نقده
،‏به رزومه‌ي مادر نوجوان بودنت
‏ترك تحصيل هم اضافه كردي؟
‏فيونا، مي‌خوام از تصميمم حمايت كني
‏اگه نمي‌خواي بچه‌ت رو نگه داري اشكالي نداره
‏اگه وقعاً اينو مي‌خواي، همه‌جوره پشتتم
‏ولي تو هم بايد ازم پشتيباني كني
‏چون هيچكي پشتم نيست
‏نه خانواده‌مون، نه همسايه‌هامون
،‏نه توي مدرسه ‏فقط فرانكه
‏اونم كه ميشناسي
‏خواهش مي‌كنم فيونا
‏اگه دوستم داري ‏بايد از تصميم بچه‌دار شدنم حمايت كني
‏چون مي‌دونم مادر خوبي ميشم
‏معلومه كه مادر خوبي ميشي
‏ولي هنوز نه
‏هي، تا ده سال ديگه مي‌تونيم باهمديگه بچه‌دار بشيم
‏هروقت آماده بوديم
‏چون مهم زمان مناسبشه
‏و الان براي دوتامون زمان مناسبي نيست
،‏اشتباه كرديم
‏ولي براي جبرانش هنوز دير نشده
‏نه فيونا
‏مال من اشتباه نبود
‏خودم خواستم حامله بشم
‏به دِرُك دروغ گفتم كه قرص ضد بارداري خوردم
‏چون مي‌دونستم چي مي‌خوام
‏حق داري
،‏فرانك تنها آدميه كه فكر مي‌كنه حاملگيت
‏فكر خوبيه
،‏فرانك رو طرف خودت داري
‏بايد هم به خاطرش ناراحت باشي
،‏بايد هم گريه كني
‏و مي‌خوام يه چيز ديگه رو هم بفهمي
،‏اگه اين بچه رو به دنيا بياري
‏هيچ حمايتي ازت نمي‌كنم
‏نه جسماني، نه احساسي
‏حتي پوشكش رو عوض نمي‌كنم
‏اگه تب داشته باشه ‏يا قولنج كرده باشه
‏نصف شب بيدار نميشم
‏چون ديگه توي اين خونه زندگي نمي‌كني
‏اگه نگهش داري، ديگه فقط خودتي و خودت
‏تلفن زدي گفتي مريضي
‏حس مي‌كنم مريضم
‏من پاك و هشيارم
‏و اون يه ذره هروئيني كه تازگي كشيدم
‏تاثيري روي تواناييِ ‏گوش دادن و پاسخ دادنم نذاشته
‏اگه مي‌خواي، در موردش حرف بزن
،‏كه واقعاً اميدوارم
‏همين كار رو بكني
‏وقتي اون يكي ليسا حواسش نيست ‏اين يكي ليسا رو مي‌گيرم
‏و زنده زنده پوستش رو مي‌كَنم
‏بعد اون يكي رو مي‌كُنم توي پوست اين يكي
‏و اونقدر با چوب بيسبال مي‌زنمش تا بميره
‏كار اونا نبود
‏باشه يانيس؟ اونا اين كارو نكردن
،‏ليساها سيم ترمز موتورت رو قطع نكردن
‏پس دليلي نداره پوست يكي‌شون رو بكَني
‏و اون يكي رو بكُني توي پوست اين يكي
‏يه لحظه وايسا ‏از كجا مي‌دوني كار اونا نبوده؟
‏چون روزي كه تصادف كردي ‏ليساها خارج از شهر بودن
‏پس مي‌دونم كار كي بوده
...‏ببين يانيس
‏اون وكيل مادر جنده سر پيچ خيابون ‏كه آيودي داره
‏اون كثافت ديوث كه خونه‌ش رو نوسازي كرده
‏بچه‌هاش رو مي‌كشم
‏و خايه‌هاشون رو كباب مي‌كنم و ميدم بخوره
‏نه رفيق. چي ميگي؟ درست نيست
‏نبايد پاي بچه‌ها رو به ماجرا باز كني
‏انجيل ميگه بايد همديگه رو ببخشيم
‏هي رفيق
‏من ديگه نمي‌تونم هيچ زني رو لخت ببينم
‏مگه اينكه بهشون پول بدم
.‏زندگيم تموم شده ،‏پس انجيل مي‌تونه بياد كير منو بخوره
‏بچه‌هاي اون وكيله هم همينطور
‏چقدر مي‌خواي اينجوري اينجا بشيني؟
،‏چون مي‌تونم تمام روز صبر كنم
‏ولي بايد به كارام برسم
‏و رستوران هم
‏مديري نداره
‏من حامله‌ام و نمي‌خوام نگهش دارم
‏و مجبور نيستي نظري در موردش بدي
‏چون نمي‌دونم چند وقته حامله‌ام
‏و نمي‌دونم مال تو باشه يا نه
‏در اين مورد هم لازم نيست نظري بدي
‏درست مثل من كه حق ندارم
‏در مورد تزريق‌هات نظري بدم
‏و حق ندارم ازت بخوام قولي بدي
‏اينم ‏مثل همونه
‏مثل همون
‏هيچ نظري نميدي
‏و به خاطرش هم نميري باز تزريق كني
‏و اين اشكا معنيش اين نيست
‏كه به خاطر سقط بچه‌م غمگين باشم
‏يا اينكه احساساتم قر و قاطي شده
‏به خاطر اينه كه يه هفته گند داشتم
‏به خاطر اينه كه يه عالمه هورمون توي بدنم ترشح شده
،‏و سينه‌هام اونقدر باد كردن
‏كه توي سوتينم جا نميشن و درد گرفتن
‏من بايد برم بانك و يه حساب باز كنم
‏مياي باهم قدم بزنيم؟
‏آره
‏ميذاري رد بشم؟
‏ديگه حرفاي موزون نميزني؟
...‏تو كه ‏با رنگ پوستم مشكل داري
‏مشكلم باهات اين نيست
‏مشكلم اينه كه از اوني كه هستي فاصله گرفتي
‏تا خودتو يه بي‌سواد و خلافكار نشون بدي
‏نمي‌تونم باهاش كنار بيام
‏از رپ خوشت نمياد؟
‏شكسپير رو ترجيح ميدم
‏چي مي‌تونم بگم؟ ‏عشق كورم كرده
‏من رومئو ام
‏و تو ژوليت من
‏آره، آخرش هم هر دو مردن
‏ريدم توش، مردن؟
‏
‏تكون نخور!‏
‏كوين، بايد از فكرش بياي بيرون
‏اون مرد نمي‌تونه وكيل‌ يا يا ليساها يا هيچكسي رو بكشه
‏چون بدون كمك تو نمي‌تونه از خونه بره بيرون
‏دوست ديگه‌اي نداره
‏هيچكس ازش خوشش نمياد
‏مي‌دوني چرا؟ ‏چون يه بيشعور عوضيه
...‏پس
‏شايد تصادفي نبوده كو
‏شايد لياقت اون پاها رو نداشته
‏شايد احساسي كه بايد داشته باشي گناه نيست
‏شايد بايد احساس قهرمان‌ها رو داشته باشي
‏تو محله رو نجات دادي
‏تو سرباز شخصي خدايي ‏و بهت پاداش داده
‏دو تا دختر تپلو داريم ‏و مشروب‌فروشي‌مون
‏خفن‌ترين مشروب‌فروشي منطقه‌ست
‏پس گناه رو فراموش كن ‏و نيمه پر ليوان رو ببين
‏مي‌دوني ايان هر روز صبح كه بيدار ميشد
‏عادت داشت قبل از مدرسه 200 تا شنا بره؟
‏ميخواست يه درجه‌دار تحصيلكرده ارتش بشه
‏مي‌خواست يه سرباز بشه
‏نمي‌دونم
...‏فكر مي‌كنه
‏دوقطبي بودن يعني ‏محكومي كه يه عوضي باشي
‏مثل مادرمون
‏شايدم حقيقت داره
‏شايدم نه
‏يه كم از اون آهنگ رو برام بخون
‏دارم خواهش مي‌كنم
‏اصلاً
‏چيزي نبود كه لياقتش رو نداشته باشم
‏ميشد بدتر هم باشه
‏اخطار تخليه؟
‏شوخيت گرفته؟
‏درست مثل هموني كه ما هفته پيش گرفتيم
!‏هي
‏خداي من
‏گندش بزنن
‏لعنتي
!‏هي خانوم
‏حالت خوبه؟
!‏هي! هي
!‏هي خانوم
!‏بيدار شو! بيدار شو
!‏آتيش گرفته. بيدار شو
‏هي صدامو مي‌شنوي؟
‏لعنتي
‏هي
‏صدامو ميشنوي؟
‏آقا؟
‏مي‌توني بگي اسمت چيه آقا؟
!‏كپسول اكسيژن بيارين
‏ترجمه از مـهرداد و ايـليـا Mehrdadss & EILIA
ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين‌مووي و ايران‌فيلم :.: www.9Movie1.in :.: :.: www.IranFilm.net :.:
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net