اينا چيزاييه كه هفته‌ي پيش توي شيملس از دست دادين
اين همه پول رو از كجا در مياري؟
بعدي
اليباي بعنوان "بهترين بار تخمي جنوب" شناخته شده
نميدونم بايد چه حسي درموردش داشته باشم
تا حالا هيچوقت توي هيچي بهترين نبودم
!به سلامتي بهترين بار تخمي جنوب
فيونا، تو اگه نمي خواي بچه‌ات رو نگه داري، اشكال نداره
،اگه دوستم داشته باشي از تصميمم حمايت مي كني
،و ميذاري بچه رو نگه دارم چون هيچكس ديگه اي دوستم نداره
ما اشتباه كرديم
مال من اشتباه نبود
من از قصد اين كارو كردم چون ميدونم چي دلم مي خواد
،اگه اين بچه رو نگه داري ازت حمايت نمي كنم
يه بار واسه هميشه ترتيبشو ميدم
مطمئني سيم درست رو پاره كردي؟
آره، موتور فقط دوتا سيم داره
...سيم گاز و
سيم ترمز
فرانك، اينجا چه خبره؟
ايشون "خورخه مندوزا" و گروهش هستن
توي حياط ما چي كار مي كنن؟
حياط رو بهشون اجاره دادم
...اگه بذاريم خونه رو صاحب شي
اونو بهمون اجاره ميدي؟
آره، ماهي 1800 دلار
پيش، اجاره و بيعانه
شوخي مي كني؟
هي، حالت خوبه؟
مي توني اسمتو به من بگي، آقا؟
عــمـــاد و ايــلــيــا تــقـــديـــم مـــي كــنـد Em@d - EILIA
× ارائه اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم × :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.:
سورپرايز، دوباره منم، فيونا
اميدوار بودم بتونين اين حكم تخليه رو ...توضيح بدين
،كه كلانتر زده به خونه مون چون ما اجاره مون رو پرداخت كرديم
پس اگه هرموقع فرصت كردي ...يه زنگ به من بزني
خيلي خوشحال ميشم
مرسي، پاتريك
72ساعت فرصت تخليه
آرد كجاست؟
دبي ازش بعنوان نوزاد خيالي استفاده كرد
هي، كلانتر بوياردي، ميشه به فيونا كمك كني كه با پاتريك قضيه رو حل كنه؟
شايد بعداً بتونم
دارچين چطور؟
هان؟
دارم شيريني درست مي كنم
چرا؟
واسه آتش نشاني
به نظرم اونا شايسته‌ي حمايت ما هستن
و دقيقاً همين امروز بايد ازشون تشكر كني؟
شرط مي بندم "هندوران" ها آرد دارن
مي دوني كه توي مدرسه اوضاعش حسابي بهم ريخته
فكر كنم از دستم عصبانيه
برو بابا، اون الان چند هفته ست كه از دست من عصبانيه
با فاميلتون حرف زدي؟
فكر كنم بايد با جفت پا برم تو صورتش
خب، خودم مي رسونمت
نيازي نيست خودتو درگير قضيه بكني
ميدونم
هي، مطمئني نيازي به من نداري؟
نه، تو به سفرت برس
خودمون حلش مي كنيم - باشه -
استاد ليپ داره اونو با خودش به يه كنفرانس مي بره
واسه سرگرميه
خودش نظريه‌ي منطق درس ميده
ربطي به مهندسي نداره
توي رزومه‌ات خيلي خوشگل ميشه
"شركت در كنفرانس... حالا هر چي"
منشاء الفاظ و اشعار فمينيستي در اروپاي پس از جنگ
اگه كمك لازم داشتي، بهم زنگ بزن
گرفتم
جوش شيرين داريم؟
فكر نكنم
بعنوان زني كه فقط چندماه ...تا وضع حمل فاصله داري
...واسه خودت نياز به يه آشيونه داري
و ما رو هم دارن از خونه ميندازن بيرون
به نظرت واقعاً قضيه جديه؟
كلانتري با هيچكس شوخي نداره
آره، خب، فيونا قبلاً بهم گفته ...كه اگه بچه دار شم
،منو ميندازه بيرون پس برام مهم نيست كه خونه رو از دست بديم
فقط مي خوام يه شغل پاره وقت پيدا كنم ...و پس انداز كنم
تا واسه‌ي خودم يه جا پيدا كنم
حاضري؟ - نه، نه، نه، نه، گوش كن -
حتي با بيمه بهداشت هم امكان نداره بتوني پولي كه لازم داري رو جور كني
،بچه پوشك مي خواد، لباس مي خواد ...از اين شيشه هاي كوچيك
،پوره‌ي سبزيجات مي خواد ...اين بچه هاي لعنتي هم كه
هرروز مريض ميشن
ميدوني الان شركت هاي داروسازي واسه يدونه شربت سرفه چقدر پول مي گيرن؟
پسراي همسن و سال خودت هم عمراً بتونن ازت حمايت كنن
اونا پول تو جيبيشون رو خرج هيكلشون و پورن مي كنن
نه، چيزي كه تو لازم داري ...يه مرد
اين ژل ممكنه كمي سرد باشه
،تو يه حمايت پدرانه لازم داري درست مثل من
با اين تفاوت كه يارو پول داشته باشه
،و خبر خوب اينكه يه عالمه مرد تنها وجود داره
و تو هم كه مي توني باهاشون سكس كني
اين يه مزيته
...ضربان قلب
خداي من
صورتشو نگاه كن
نه، اون تهشه
صورتش اينجاست
اين بچه‌ي منه
سلام، گلگر كوچولو
سلام، دافولي، يه چيزي برات خريدم
بي خيال، مجبورم نكن حرف بدي بهت بزنم
بي خيال، دختر، برات بانك زدم
نمي خواي ببينيش؟
پوست سمور - دزديديش؟ -
فاكتور دارم
ممنون، ولي واقعاً بهش نياز ندارم
هوا چندوقت ديگه سرد ميشه
يكي از دوستاي مامانم اومده دنبالم
بايد برم
بذار تا خونه باهات قدم بزنم
نه، خونه‌مون خيلي دوره !خدافظ
،هي، پاتريك مرسي كه جواب تلفنتو نميدي
اين كيه؟
شان هستم، حالت چطوره؟
...ميخوام بدونم چي به كلانتر گفتي
كه ما رو از خونه بيرون كنه
اوه... قضيه شما نيستين
من 60 هزار دلار روي سند اون خونه وام گرفتم
،وام رو پس ندادم ...در نتيجه
بانك خونه رو مصادره كرده
خب، نمي توني كاريش بكني؟
واسه چي؟
،من ماهي 500 دلار اجاره مي گيرم معمولاً هم ديرتر از موعد
از فاميلايي كه دلشون مي خواد به من ...تهمت بچه بازي بزنن
يا اينكه مي تونم 60 هزار دلار به جيب بزنم و عشق و حالشو بكنم
ميدوني، واسه خودم يه جت اسكي خريدم
بليت كل بازي هاي اين فصل بلك‌هاكز رو هم خريدم
اعتبارت چطوره؟
!اعتبارم از قبل هم تخمي بود
مرسي كه پرسيدي
،ببين، اون خونه يه آشغال‌دونيه ...ولي براي چندين نسل
توي خونواده ما چرخيده و خيلي براي هممون ارزش داره
كيرم توي اون خونه
و كيرم توي اون خونواده كلاهبردار و ديوثت
نبينم ديگه چكش رو تاب بدي
دلم نمي خواد مجبور شم چكش رو ازت بگيرم
اتفاقاً دوست دارم ببينم مي خواي چي كار كني - ناموساً؟ -
بريم
!آره
اليباي انتخاب شده بعنوان بهترين بار تخمي جنوب
هي، چطورين؟
داخل مي بينمتون
بقيه كدوم گوري ان؟
...مشتري هاي ثابتمون ديگه نميان
چون فكر مي كنن اين بار مخصوص بچه ژيگول هاس
خب پس بچه ژيگولا كجان؟
احتمالاً يه جا يه مراسم فشن ...يا روز بزگرداشت زمين
يا يه همچين كسشعريه
همين الان سه تا كاكل به سر رو بيرون ديدم
فكر كردم ميخوان بيان تو
اين چيه؟ - تاپاس -
يه بار ديگه بدون لهجه بگو - تاپاس -
فرقي نكرد - غذاي اسپانيايي رو بشقاب هاي كوچيك -
سوتلانا ميگه يه رستوران توي خيابون نوزدهم هست
كه مشترياش واسه‌ي اين جون ميدن
...خداي من، بوي - اختاپوس ميده -
منو نگا
نگاييدمت
سالاد اختاپوس، يجور تاپاس به حساب مياد
مي بيني، مشكل بچه ژيگول ها همينه
انگار داري يه حيوون عجيب و غريب از پت استور مي خري
كي ميدونه اونا چي مي خورن؟
بچه ژيگولا بر مي گردن ديگه، درسته؟
آره
مي خوايم اختاپوس به خوردشون بديم
آره، اميدوارم
هي، من دنبال يه آتش‌نشان مي گردم
ولي اسمشو نميدونم
چي كارش داري؟
...سه شنبه روي پل خيابون مركزي بودم
اون جونمو نجات داد
سه شنبه، پس با شيلنگ باز ها كار داري
چيا؟
،شعله افكن ها، آتش‌نشان هاي همجنسگرا همشون توي يه شيفت هستن
واقعاً؟
جزيره همجنسگراهاي شيكاگو
خب، شيفت بعدي همجنسگراها كِيه؟
فردا هفت صبح
اينا شيريني نارگيليه؟
ميدونستي من توي همين خونه بزرگ شدم؟
همه‌ي بچه هامو همينجا بزرگ كردم
هي، دبي، ميشه لطفاً بياي پايين؟
يه نفر اينجاس كه مي خوام باهاش آشنا شي
يوجين، اين دخترم، دبورا ست
چه خبره؟
بشين، بشين، بشين
پاتو روي لوله‌ي اكسيژنش نذاري
سلام، دبورا
سلام
...شما دوتا از كجا
من بعضي وقتا به بخش بيماران سرطاني ...بيمارستان سر مي زنم
و به كسايي كه نياز دارن كمك هاي روحي و معنوي مي كنم
من و يوجين تازه با هم آشنا شديم
اون تيكه از اون فيلمو واسش بيا
عصر بخير، آقايون
من ربات كامپيوتري مدل 9000 هستم
...خب
من ميرم تا بيشتر با هم آشنا شين
وايسا، چي؟
همسر دومم موهاش قرمز بود
يه لحظه منو مي بخشي؟
بگو كه نمي خواي منو با اون جفت كني
ساكت شو
،صداي خودش در نمياد صداي ما رو كه مي شنوه
ديوونه شدي؟
تو به يه نفر نياز داري كه ازت مراقبت كنه
اون سرطان خيلي جدي اي داره ...و يه آپارتمان دوخوابه
توي مركز اجاره داره و يه پونتياك 64 هم شيش دونگ واسه خودش داره
خيلي كلاسيكه
داره مي ميره؟ - دقيقاً -
...چند ماه ديگه زنده ست
فوقش يك سال ...و بعد ماها
صاحب اون خونه‌ي دوخوابه ميشيم
نه به هيچ مردي نياز ندارم
خودم مي تونم مواظب بچه ام باشم
،و اگه بخوام يه نفر رو پيدا كنم !اون يه ربات مردني نيست
نظرش منفي بود
هميشه عاشق بوي بيكن بودم تا اينكه يه نفر منو حامله كرد
تهوع صبحگاهي داري؟
داشتم به سيندي كمك مي كردم ...كه براي يكي از ميزها غذا ببره
و نزديك بود روي بشقاب غذا بالا بيارم
فقط دور روز ديگه تا وقت دكتر مونده
...مگراينكه با مشت بزني توي شيكمم
و كارو يه سره كني
داريم شوخي مي كنيم ديگه؟
سعي مي كنم شوخي كنم
،هي، درمورد خونه اصلاً نااميد نشو
گزينه هاي زيادي ندارم
خب، نمي تونيم پاتريك رو مجبور كنيم ...كه پول بانك رو بده
اما اون فقط 60 هزار تا وام گرفته
قسط هاي ماهيانه اش خيلي سنگين نيست
...پس
خب مسئوليت رهن رو از بانك بگير
مي تونيم اين كارو بكنيم؟
شايد
از كي بپرسيم؟
خب، يه رفيق توي قسمت حسابرسي بانك دورست دارم
مي تونيم بريم پيشش و باهاش صحبت كنيم
ممنون
من ذاتاً آدم مفيد و خيّري هستم
خسته نباشي
اتفاقاً كار خسته كننده اي هم هست
بيكن
ايول، تيم كولتز
از تيم كولتز متنفرم
هاكي؟ - خيلي طرفدار ورزش نيستي؟ -
توي كالج شناي هماهنگ كار مي كردم
چي هست؟
چندتا دختر كه با هم شنا مي كنن و خودشونو سر و ته مي كنن
خب، خيلي سختر از چيزيه كه من دارم تعريف مي كنم
،مثل رقص هاي بازبي بركلي مي مونه فقط توي آب
بازبي بركلي چيه؟
فيلم هاي ام.جي.ام رو نديدي؟ نه؟
به هتل طلايي اينديناپوليس خوش اومديد
مي تونم چمدونتون رو بگيرم؟
لطفاً
اين آشغال ديگه آخرين مدله و قابش هم از جنس كربنه
چرخ هاش از جنس منيزم ـه و كاملاً تقويت شده. اينو ببين
اين يكي
حالا، اون يكي از چشمت افتاد
نه
اين يكي
داداش، بعد از اينكه اين دوچرخه رو گرفتيم
نظرت چيه كه يه ماشين تخمي بخريم؟
حوله و دمپايي توي اين كمد هست
توالت ها مجهز به گرمكن صندلي و باسن شور هستن
باسن شور، تا حالا ازشون استفاده كردي؟
آره، توي ويلاي مخصوص تعطيلاتم توي باهاما داشتم
امري نيست؟ - نه، ممنون -
ده دلار؟
يك ساعت ديگه بايد چند نفر رو ببينيم
مي خوام دوش بگيرم
اگه خواستي، تو هم مي توني باهام بياي
آره، پايه ام
واسه فردا استرس داري؟
هيجان دارم
سه ساله كه دارم روي اين كار مي كنم
و الان وقتشه كه همشو به بقيه نشون بدم
‏سيمون دو بووار ‏در سال 1949 "‏با انتشار متن اوليه كتابش با نام "جنس دوم
‏نماد زنانگي در دنياي غرب را ‏بازتعريف كرد
‏چيزي كه مورد بررسي قرار نگرفته است
‏ارتباط بين زوال ايمان او و عقايد انقلابي پيرو آن است
داره منو حشري مي كنه
اگه هدفت همين بود
نمي دونستم اين موضوع انقدر برات جذابه
منم همينطور
خب، شواهدي وجود داره كه صومعه خانه‌اي كه ...دو بووار براي تحصيل به اونجا مي رفته
...در حقيقت، خط اتصال بين
...تعصبات مذهبي ابتدايي اون
و افراط گرايي هاي واپسين اون بوده
خب، مرسي از كمكت
هيچ راهي وجود نداره كه بتونين وام رو به عهده بگيريم
اون خونه برنامه ريزي شده كه تا دو روز ديگه بره واسه حراج
خب، تموم شد
حراج عمومي؟ - فكر مي كنم -
خونه رو اونجا بخر
چشم
روش حراج چطوريه؟
بالاترين پيشنهاد خونه رو صاحب ميشه
...پس فقط يه مشت مفت خور اونجان
كه منتظر يه پيشنهاد بزرگن؟
بانك فقط 60 هزار دلار نياز داره و مي خواد پولشو پس بگيره
اون خونه هم كه آشغال‌دونيه
،اگه يه پيشنهاد توي حراج بدي شرط مي بندم خونه رو صاحب ميشي
به نظرت من 60 هزار تا دارم؟
درخواست وام كن
من؟
خب، تو توي يه رستوران اسم و رسم دار دستيار مديري
حقوق ثابت داري
اعتبارش رو بررسي كردين؟
...وايسا ببينم
بفرما
نه، نه خوبه، نه بد
امتياز اعتبار شما صفره
هيچوقت صاحب كارت اعتباري نبودين يا براي خودرو وام نگرفتين؟
نه
عاليه
خب، مي تونين يه حساب كارت اعتباري باز كنين
،از بانك هزار دلار اعتبار بگيرين ...فردا همونو پس بدين
تا امتياز اعتبار خيلي بالايي نصيبتون بشه
...يعني ميگين بايد پول قرض كنم
تا بتونم پول بيشتري قرض بگيرم؟
وام هاي مسكن دولتي خيلي منطقي هستن
صبر كن، صبر كن
من مي تونم وام بگيرم؟
!كو
!لعنتي
!هي، كو
!كو، دارم مي بينمت
يالا، پسر
كو، بيا ببينم
هي، بايد يه لطفي بهم بكني
از همونجا حرفتو بگو
بايد گوشم به بچه ها باشه
نه، نه، نمي تونم داد بزنم. باشه؟
...قضيه
كوين، قضيه شخصيه
اين پاها رو مي بيني؟
قبلاً با اين پاها 400 كيلو وزنه مي زدم
حالا بايد مثل سوسيس اونا رو اين طرف و اون طرف بكشونم
...و اون وكيل عوضي كه اين بلا رو سرم آورد
خونه‌اش توي كوچه بالاييه
وحشتناكه
كمكم كن بكشمش
چي؟
خودشو و خونوادشو
مي خوام خونه‌اش رو آتيش بزنم
نه - آره -
معلومه كه نه - اين كارو مي كنم -
،اگه اين كارو بكني يه عمر ميندازنت زندان
ببين، كوين، بهش فكر كردم
و به احساسي كه موقع سوختن اون خونه بهم دست ميده، خيلي فكر كردم
اون وكيل ميدوه مياد بيرون
خب، بچه هاش چي؟
،اونا هم ميدون ميان بيرون ...موهاشون آتيش گرفته
لباساشون آتيش گرفته
!كمك! كمك! دارم مي سوزم
خدايا
ارزششو داره ارزششو داره
باشه
جدي ميگم
هيچكس قرار نيست كسي رو بسوزونه، خب؟
برو خونه - بي خيال -
برو قرصاتو بخور
فكراي خوب بكن
نفس عميق بكش
خيلي خب، خيلي خب - بايد برم -
باشه، قبول
كو، مي خواي بعداً بياي پيشم و با هم مسابقه "وويس" رو ببينيم؟
...مي خواي مسابقه وويس رو دوست داري؟
نه؟
پيتزاي منجمد هم دارم
اينو ببين
يه شوهر واسه دخترم پيدا كردم
...يه مرد خوب
كه فقط چند ماه زنده مي مونه
ولي اون گفت نه، نه، نه، نه
بايد برگردم بيمارستان
...يه مرد خوشتيپ پيدا كنم
كه داره مي ميره
...خب، ما رفتيم بانك
و خونه داره توي حراج به فروش ميرسه
اما شانس داريم كه خونه رو بخريم
،يعني براي اولين با در تاريخ مي تونه خونه‌ي خودمون بشه
،نه مال عمه جينجر نه مال پاتريك
چطوري؟
شان يه رفيق توي بانك داره ...كه فكر مي كنه
من مي تونم تا سقف صد هزار تا از بانك وام بگيرم
دلار؟
ميدونم
تو روحت، يه نفر مي خواد صد هزار تا بهمون پول بده؟
آره
چرا چند سال پيش اين كارو نكرديم؟
بانك به همين راحتي به كسي پول نميده
در اصل اونا خونه رو مي خرن ...و اجازه ميدن شما توي خونه بشينين
تا وقتي كه وام و بهره‌اش رو پرداخت كنين
يا مي تونيم پرداخت نكنيم
ما به 3000 دلار پيش پرداخت نياز داريم
و يجورايي همين الان لازمش داريم
من چند صدتا دارم
باشه، مي تونيم تلويزيون رو هم بفروشيم
كلاً 50 تا گيرت مياد
فقط داريم ايده ميديم
سه هزار تا مي خواين؟
من مي تونم بهتون بدم
چجوري مي خواي؟
صد دلاري يا پول خرد؟
تو تازه از كانون اومدي بيرون اونوقت 3000 دلار داري؟
درسته
نه
چيه، باورت نميشه؟
،نه، باورم ميشه ...فقط نمي خوام
دولت خونه رو ازمون پس بگيره چون اونو با پول مواد يا هر كار خلافي كه وارد شدي، خريديم
بيا زود تصميم نگيريم
تو توي اين بحث سهيم نيستي، فرانك
اين خونه خيلي قبل تر از اينكه شماها براش مدعي بشين، مال من بوده
،نه از لحاظ قانوني ولي از هر لحاظ ديگه مال من بوده
...نكته اينجاست كه ما گلگريم
...اگه كارل مي خواد كمك كنه
نه
چرا تو بايد حرف آخر رو بزني؟
...اگه دلت مي خواد به اسم خودت وام بگيري
پس پول كارل رو قبول كن
ولي در غير اين صورت، يه راه ديگه پيدا مي كنيم
ميرم واسه عشق و حال خودم خرجش مي كنم
اگه كاريمون داشتين، ما بالاييم
بيا، نيك
كارل، مي تونم يك لحظه وقتت رو بگيرم، پسرم؟
...اگه قراره همه تصميم ها رو خودت بگيري
پس چرا اصلاً جلسه‌ي خونوادگي برگزار مي كني؟
كارل؟
...هي، هي
...از طرف همه اعضاي خونواده
بخاطر اين همه سخاوت ازت تشكر مي كنم
اين حقيقت كه تو به درجه اي از موفقيت ...در رشته‌ي كاري خودت رسيدي
چقدر مي خواي؟
چهل تا؟
اگه اشكال نداره، 60 تا
نقد، بفرما
خيلي پيشرفت كردي، پسرم
واقعاً دلگرم كننده‌ست كه مي بينم ...حداقل يكي از گلگرها
داره از پتانسيل ژنتيكيش استفاده مي كنه
...وقتي شش سالت بود، من
تو كه مي فهمي چرا نمي خوام پول كارل رو قبول كنم، هان؟
مثل اين مي مونه كه بگم ...خيلي باحاله كه اون يه خلافكاره
و انگار ازش نااميد شديم
مي فهمم
...داري اون نگاه رو تحويلم ميدي
كه انگار مي خواي يه نصيحت زكاوتمندانه و پرمعنا بهم بگي
سينه هات بزرگتر شدن؟
داشتي به اين فكر مي كردي؟
بزرگتر شدن، درسته؟
خب، تا موقعي كه مي توني ازشون لذت ببر
بايد وقت سقط جنين رو تا بعد از حراج، عقب بندازم
...راجع به اون پيش پرداخت، ميدوني
من يه كم پس انداز دارم كه مي تونه كارتونو راه بندازه
نه، نه، نه، ممنون
مشكل گلگرهاست
،اگه خونه رو از دست بدين اون موقع مشكل بقيه ميشه
خب اون پول رو از كجا مي خواي بياري؟
يه فكري دارم
فقط هنوز مطمئن نيستم كه چه حسي درموردش دارم
هرموقع تصميم گرفتم، بهت خبر ميدم
پس انداز؟
كلاً چند صد دلاره
گوشات تيز شد
هي، كدوم دكمه رو بزنم؟
"روش نوشته "باسن شور
درسته
باشه
دهنتو سرويس
خوشت مياد؟
يه احساس جديده
احساس خوبيه؟
مطمئن نيستم
عاشق مرداييم كه كونشون تميزه
آره
خواهرت داره زنگ ميزنه
تو روحت
از ديشب تا حالا كلي بهت زنگ زدم
ببخشيد، مسيج هات رو ديدم
مشغول كاراي كاغذبازي هاي اين وام اوليه بودم كه انگار به زبون آفريقايي نوشته شده
آره، هنوزم به اون پيش پرداخت نياز داري
ببين، من 280 دلار توي چراغ‌خواب توي خوابگاه دارم
ميگم ايان بره برش داره، خب؟
مرسي
گوش كن. ببخشيد كه بيشتر نيست
ببينم، واسه كاغذبازي ها كمك لازم نداري؟
نه، فقط مشخصات منو مي خوان
اونجا اوضاع چطوره؟
شديداً... لاكچري ـه
لاكچري كه خوبه
من بايد برم
اگه خبري شد، بهت مسيج ميدم
خيلي خب. خدافظ - خدافظ -
فيونا، اين يكي رو باورت نميشه - چيه؟ -
دهنت سرويس
سلام، خاله فيونا
فيونا گلگر؟
من اليسا هستم از خدمات بازداشتي هاي كانون اصلاح
چارلز خواهرزاده‌ي شماست، درسته؟
اين صليب شكسته رو يادم رفته بود
اينجا بعنوان آدرس سكونت ايشون ذكر شده بود
مادرش در زندانه و ما نشوني اي از هيچ آشنا و فاميل ديگه اي نداريم
...ميشه
،نمي خوام بي رحم به نظر برسم ولي بايد يه جاي ديگه باشه كه بتونه بره اونجا
بالاخره كه يه خونواده براش پيدا مي كنيم ...كه سرپرستيش رو قبول كنن
ولي ممكنه يكم طول بكشه
درضمن اقليت هاي مذهبي زيادي توي كانون اصلاح وجود دارن
نميدونم تا چند وقت ديگه مي تونه دووم بياره و زنده بمونه
توروخدا نه
مي تونه بمونه تا وقتي كه ...يه فاميل ديه براش پيدا كنيم
هر فاميلي
بايد امضا كنين و تأييد كنين كه ...يك فرد بالغ موجه هستيد
...و هيچ مواد مخدري در اين خونه وجود نداره
...و اقرار كنيد كه
يه لحظه
بهتر شد - من گشمنه -
ايان، ميشه براي خواهرزاده‌ي نازي‌ات صبحونه درست كني؟
...اگه بذاري اين خيكي اينجا بمونه
يه تيزي مي كنم توي گردنش... همينجا
نه، قرار نيست تيزي بره ...توي گردن چاكي
و توي اين خونه هيچ جنگ نژادي نخواهيم داشت
فهميدي؟
هيچكس نبايد به تنهايي با مرگ روبرو بشه
درست ميگم؟
ببخشيد؟
...زل زدن به اون پرتگاه وحشتناك
بدون وجود آغوش هيچ انسان ديگه اي
درسته، ما اينجا پزشكان حرفه‌اي اي داريم
اما من دارم درمورد روح صحبت مي كنم
...اون حمايتي كه تو ...خب، بذار اينطور بگم
...كه از طرف
يك زن خوب لازم داري
چه نوع سرطاني داري؟
اوه، نه، من همراه همسرم اومدم
داره شيمي درماني مي كنه
هي، جورج؟ ولش كن
حلقه دستت نكردي
آره، چند سال پيش انگشتم شكست
...از اون موقع به بعد
محشره
پس همسرت داره شيمي درماني مي كنه
...اشكالي نداره بپسرم چقدر پيشرفت
سرطان سينه مرحله سه
مرحله سه... خيلي سخته
شما چي؟
من الان مريض نيستم
فرانك گلگر، خادم سرطاني ها
،من راهو براي كسايي كه بيماري هاي جدي دارن هموار تر مي كنم
و مي فهمم كه براي شوهر بيمارها قضيه چقدر دردناك و سخته
واسه بچه ها كسي كمكت مي كنه؟
چي؟
،يه خونواده كه بهت كمك كنن مامان بزرگ، بابابزرگ؟
اوه، نه، همشون توي نبراسكا هستن
پرستار نگرفتي؟ هزينه نكردي؟ هيچي؟
،از پس هزينه هاش بر نميام ولي تو فكرش هستم
به هر حال كارت عالي بوده
...‏ولي بازم
‏بايد به فكر بچه‌ها باشي
‏از ته دل كه نگفته؟
‏نه
‏خونه يارو رو كه آتيش نميزنه
‏- ديوونگيه ‏- آره
‏يانيس هميشه كسشعر ميگه
‏مي‌گفت مي‌خود ليساها رو بكشه
‏به آقاي رايلند گفت كه
‏تخماشو مي‌كَنه و ‏از آينه ماشينش آويزون مي‌كنه
‏مثل دو تا تاس
‏ولي نكرد
‏نه
...‏ولي يه بار بهم گفت
،‏كوين، همين كه از اون يوناني رواني حرف مي‌زني
،‏به اندازه كافي بد هست
‏ولي ديگه كاراشو برام بازسازي نكن
‏حق داري. ببخشيد
‏ببخشيد
‏فقط بهم دلگرمي بده
‏دادم، 20 بار دادم
‏همه‌مون اين مزخرفات رو ميگيم ‏ولي بيشتر مردم
،‏حتي يه يوناني ديوونه ‏پيگيرش نميشن
‏كجا داري ميري؟
‏سر يه كار ديگه
‏كدوم كار؟
‏توالت عمومي
‏البته توالت نيست
‏خيابون 19، تازه باز شده ‏خيلي معروفه
‏دوشيفت كار مي‌كني؟ توي يه بار ديگه؟
بار نيست ‏مشروب قاچاق مي‌فروشن
‏بازم باره ديگه
‏مي‌دوني به اين فكر افتادم كه
‏ببرمت صاحبش رو ببيني، جورجيا
‏خيلي موفقه
‏شايد ياد بگيري چطور مشتري جذب كني
‏بلديم ‌بارمون رو چطور بچرخونيم
‏به اطرافت نگاه كن كوين
‏هيچكس اينجا نيست
‏گفتي اون بچه ژيگولا بر‌ميگردن
‏مي‌توني ما رو با اين خانوم آشنا كني؟
‏امشب بيا، آدرسش رو برات مي‌فرستم
‏سلام بچه‌ها
‏سلام كرميت
‏كي لخت شده؟ [تاپلس]
...‏- سوتلانا گفت [‏- تاپلس [لخت] نه، تاپاس [غذايي اسپانيايي
‏من هنوزم تاپلس مي‌شنوم
‏كرميت، يه چارپايه بردار و يه چيزي بخور
‏چيه، جنايت كه نكرده
‏كي گفته؟
‏نه ممنون
‏خوشحال شدم ديدمتون
‏- ممه‌هاتو نشونش بده ‏- چي؟
‏اون توي اين سه سال مشتري اصليمون بوده
‏ممه‌هاتو نشونش بده
‏كو، قرار نيست هروقت اوضاع به هم ريخت
‏سينه‌هامو به كسي نشون بدم
‏غريبه‌ي كچل كوتوله
‏بشين و يه مشروب بزن
‏آبجو مي‌خورم
...‏سلام، مي‌خواستم كه
‏من ايان هستم. شما زندگيمو نجات دادي
‏كلوچه؟
‏كجا بود؟
‏پل خيابون مركزي
‏همون مو قرمزه، درسته
،‏كار اصلي رو خودت كرده بودي
‏ولي خوشحالم كمكي كردم
‏من جيسون هستم
‏خوشوقتم
‏اسموتي مي‌خواي؟ [‏[نوشيدني از ميوه تازه مخلوط شده
‏هي بچه‌ها اين ايانـه
‏اينا هم جي‌آر، استابز، آدام، كيلب
‏هاليوود و اونم ديميان
‏اونم بارت
‏اون تويي؟
‏آره با شوهرم فيل و دو تا بچه‌مون
‏- قشنگه هي گفتي اسمت چي بود؟ -
‏ايان، ممنون
‏كيليب وقتي اينجا نباشه ‏توي كارگاه مجسمه‌سازيشه
‏اوني كه اونجاست رو ساخته
‏خوشگله
‏خب تو چيكاره‌اي؟
‏من سرايدارم
‏اوه، تجربه‌ش رو دارم
‏ريدمانه
‏آره
‏مي‌ذاري كسي از كارگاهت ديدن كنه؟
‏اگه كسي دلش بخواد، چرا كه نه
‏كنار فرودگاهه
‏به نظر جالبه
‏آره؟
‏زوال ايمان و جنس دوم ‏اچ. رانيون
‏سيمون دو بووار ‏در سال 1949
‏با انتشار متن اوليه كتابش "با نام "جنس دوم
‏نماد زنانگي در دنياي غرب را
‏بازتعريف كرد
‏چيزي كه مورد بررسي قرار نگرفته است
‏ارتباط بين زوال ايمان او و عقايد انقلابي پيرو آن است
‏خواهر ليليان ماري مونترو ‏يك راهبه در مدرسه مذهبي‌اي بود
‏كه دو بووار در آن حضور داشت و اين مونترو بود
‏كه به سيمون كمك كرد ...‏اين نظريه را عنوان كند كه
‏- ببخشيد ‏- بله؟
‏دارين ميگين مونترو روي دو بووار ‏نفوذ داشت و تاثيرگذار بود؟
‏بله، بدون اينكه بخوايم ‏تفكرات دو بووار رو بي‌ارزش كنيم
‏دقيقاً منظورم همينه
‏نامه‌هاشون رو خوندين؟
‏هيچ مكاتبه مستقيمي ‏بين اين دو نفر وجود نداره
‏ولي تحقيق گسترده‌اي در مورد ...‏دوران زندگي‌شون داشتم كه
‏ولي چندتا نامه هست
‏اگه بود من خبر داشتم
‏چند هفته پيش توسطِ ‏يه مشاور املاك كشف شدن
‏الان توي دانشگاه لويولا نگهداري ميشن
‏قضاوتش با خودتون ،‏ولي به نظر من
‏اونا خلاف اظهارات شما رو ثابت مي‌كنن
‏بعداً حتماً اونا رو مي‌خونم
،‏تا اون موقع ...ما يك مدرك ثالث داريم كه
‏ببخشيد، نميخوام عوضي‌بازي در بيارم
‏- بله ‏- توي نامه‌ها نوشته شده
،‏مونترو جهان‌بيني خيلي ناقصي داشت
‏مخصوصاً با توجه به اينكه
‏تفكر مردسالاري رو قبول داشت
‏واقعاً؟
‏اگه چيزي بود كه ‏نماد "جنس دوم" رو بازتعريف كرد
‏بعداً شكل گرفت، ‏برخلاف نظر يه همكار
‏كه تفكرات سنتي در مورد ‏برتري جنسي رو تاييد مي‌كرد
‏حرف ديگه‌اي هست؟
...‏خيلي‌خب. پس
‏فقط يه ساعت وقت دارم ‏بعدش بايد برم ديدن سوتلانا
‏كه بريم ملاقات رقيب
‏- رقيب كيه؟ ‏- توالت عمومي
‏اسمشو اين گذاشتن ‏تاپاس هم سرو مي‌كنن
‏آخه كي ميره يه جايي كه بهش ميگن مستراح
‏بعدش بگه ‏مي‌دوني چيه؟ به نظرم هوس غذا كردم
‏صبر كن صبر كن، بله گوش مي‌كنم
‏البته
‏خيلي ممنون از كمكت پيتر
‏هرچي شد بهت خبر ميدم
‏- هي واي من ‏- قبول كرد؟
‏با يه وام 100 هزار دلاري موافقت كردن
‏اون بانكدارها از
‏بحران‌هاي وامي درس عبرت نگرفتن؟
‏توهين نباشه ها ‏ولي اينقدر پول رو ميدن به يكي مثل تو؟
‏دقيقاً ‏و دست شان درد نكنه
‏اون بود كه ترغيبم كرد وام بگيرم
‏آخي مثل سوپرمن مي‌مونه ‏البته اگه اعتيادش رو فاكتور بگيريم
‏در مورد حلقه گاس چيزي مي‌دونه؟
‏خب مي‌دونه وجود داره ‏ولي نمي‌دونه مي‌خوام گرو بذارمش
‏بده ببينمش
‏مي‌دوني، همش ‏از دست گاس عصباني بودم
‏به اون آهنگ زشتي كه در موردم ‏نوشته بود فكر مي‌كردم
‏ولي هرجور نگاه كني ‏يه آهنگ مزخرف مسخره بود
‏اوه
‏مال مامانبزرگش بوده؟
‏آره مامانبزرگ خدابيامرزش
‏يه داستاني هم پشتش هست
‏ميگفت با اين از هولوكاست نجات پيدا كرده ‏گذاشتتش توي كُسش
‏- چي؟ ‏- آره خيلي چندشه
‏به خاطر اينكه توي كُس مامانبزرگه بوده ‏بايد پول بيشتري بگيري
‏دادم قيمتش رو تخمين زدن
‏يارو گفت 7000 دلار مي‌ارزه
...‏هفت
‏- هفت هزار تا، جدي ميگي؟ آره -
‏گور باباي مامانبزرگ گاس
‏برو و خونه‌ت رو بخير
‏هي چيكار مي‌كني؟
‏به عمو نيك كمك مي‌كنم
‏بهش نگو عمو ‏گورتو گم كن
‏اون يه نازي سفيد پوسته
‏اينو يادت باشه
‏كسشعر نگو
‏رفتم اداره راهنمايي رانندگي
‏سنم پايينه نميتونم گواهينامه بگيرم
‏ولي تو مي‌توني، براي همين ‏اينا رو گرفتم كه تا روز امتحان بخوني
‏يه ماشين برميداريم
‏بعد از تمرين فوتبال ميريم دنبالش
"‏اونم ميگه "جوووون
‏نمي‌خوام امتحان بدم
‏فقط دوچرخه‌م رو مي‌خوام
‏رفيق، اصلاً جريان اين دوچرخه چيه؟
‏وقتي 9 سالم بود ‏بقيه بچه‌ها دوچرخه داشتن
‏به بابام گفتم دوچرخه مي‌خوام ‏اونم كتكم زد
‏ولي پولشو به دست آوردم
‏يه سال طول كشيد ولي به دستش آوردم
‏يه دوچرخه درست مثل همين
‏فقط 1 روز داشتمش
،‏قبل از اينكه بابام ‏بفروشتش و خرج موادش كنه
‏گوه توش
‏بابامو كه آتيش زدم ‏انداختنم زندون
‏وقتي اون تو بودم، ازم مي‌پرسيدن
‏دلت براي خونه تنگ شده؟
‏مي‌گفتم نه
‏فقط دوچرخه‌م رو مي‌خوام
‏هزار و نهصد تا
‏7هزار تا مي‌ارزه
‏من ميگم ‏1900 تا
‏6هزار تا
‏1900
‏اين ديگه چه طرز معالمه‌ست؟
‏پس ميرم
‏مگه نميريم؟
‏نه بلوف مي‌زدم
‏پس در مورد كُس مامانبزرگ بهش بگو
‏4000تا، پيشنهاد نهايي
‏يا قبول كن يا ميرم
‏- 1900تا ‏- تو روحت
‏برو گمشو
‏گفتم برو گمشو
،‏دوست داشتم ولي اين دفعه مسئله مهميه
‏يه كار خوب برات پيدا كردم
‏لازم ندارم
‏اون چيه؟
‏داگ‌واكر [‏[كسي كه سگ‌ها را به پياده‌روي مي‌برد
‏يه كار ثابته، مهم اينه كه شروع كني
،‏آره، ولي مي‌دوني
‏قبل از اينكه بچه به دنيا بياد زمستون ميشه
‏تو كه نمي‌خواي 8 ماهه حامله باشي و
‏و درحالي كه كونت از سرما يخ زده
‏ 10تا سگ گنده روي يخ‌ها ‏بِكشنت اين‌ور اون‌ور
‏بچه توي شكمتو خيلي به خطر ميندازه
‏خب داري از چه كاري حرف مي‌زني؟
‏بشي پرستار بچه براي يه خانواده خيلي مهربون
‏ساعت كاري آزاد
‏درضمن با بچه‌ها هم سر و كار داري
‏تمرين خيلي خوبيه
‏پولش چقدره؟
‏پولي نداره
‏فقط مي‌خوام عشق و توجهم رو ‏به نوه آينده‌م نشون بدم
‏زودباش ديگه، نظرت چيه؟
‏مي‌خوان فردا صبح ببيننت
‏خوبم، خوبم، خوبم
‏
‏چرا توي آسانسور آينه مي‌ذارن؟
‏كه فضا بزرگتر بشه و حس خفگي نكني
‏آروم، مواظب باش
‏يالا بيا سكس كنيم
‏و خودمونو توي آينه نگاه كنيم
‏30ثانيه وقت داريم ‏ولي مي‌تونم سريع انجامش بدم
‏دست به دكمه‌ها نزن، باشه؟
‏باشه
‏- چرا صبر نكنيم؟ ‏- نه نه نه
‏تا وقتي برمي‌گرديم به اتاق هتل صبر كنيم
‏- بس كن براشون مهم نيست -
‏براشون مهم نيست، مگه نه؟
‏كي توي اينديناپوليس
‏اين همه هيجان رو ديدين، مگه نه؟
‏ببخشيد
‏توي كنفرانس همديگه رو ديديم؟
‏- هلن رانيون ‏- هي هي
‏- سلام ‏- هي آروم
‏اينجا ورودي كاركنانه؟
‏نه، يه فكر خلاقانه‌ست
‏اصلاً متوجه نميشم
‏سيفون رو بكش
‏اونا قبلاً ميومدن اليباي
‏آره. ولي جاي باحال جديد اينجاست
‏15دلار براي يه مشروب
‏دو تا انتخاب داري
‏شماره 1 و شماره 2 ؟
! ‏جورجيا
‏اين دوستمه. عاشق اينجا شده
‏آره خيلي هواشو مي‌خوام
‏ميرم سر كار
‏بددهنه و سخت ميشه فهميدش
‏اون زن ‏جايگزين نداره
‏خب، چطور اين همه مشتري جذب كردين؟
‏تبليغ كردين؟
‏تبليغ؟ اينجوري خودمو نابود مي‌كرديم
‏يعني دهن به دهن گشته؟
‏ماها چي مي‌خوايم؟ ‏كه توي يه چيز سرّي باشيم، درسته؟
‏كاري كردم پيدا كردن اينجا ‏خيلي خيلي سخت بشه
‏همه جا سياهه، نه نشونه‌اي هست ‏نه چراغي
‏يعني ميگي يه روزنامه نوشته كه، چه مي‌دونم
"‏"بهترين بار تخمي منطقه‌ي جنوب
‏- مثل اليباي ‏ - اليباي رو مي‌شناسي؟
‏اونجا مثل معدن طلا بود ،‏پتانسيل خيلي زيادي داشت
‏تا اينكه اون پلاكارد رو نصب كردن
...‏يعني اگه اليباي اون پلاكارد رو برداره
‏نه، ديگه هيچ راه برگشتي نيست
‏كريس! ببخشيد
،‏پس وام رو گرفتي
‏ولي چنددلار كم داري
‏ليپ و ايان 450 تا دارن
‏منم 2هزارتا پس‌انداز دارم
‏عمراً پول موادفروشي كارل رو نمي‌گيرم
‏دبي هم داره براي زايمان ‏پول جمع مي‌كنه
‏حلقه‌ نامزدي كه گاس بهم داده بود رو گرو گذاشتم
‏چون يه آدم مزخرفم
‏به جاش چقدر گرفتي؟
‏1900تا
‏هنوز 950 تا كم دارم
‏خيلي عجيبه
‏الان فهميدم كه 950 دلار دارم كه داره جيبم رو سوراخ مي كنه
‏واقعاً ؟
‏- آره ‏- مطمئني؟
‏بيخيال
‏ممنون. قرضه ها
‏آره كه قرضه
‏اگه نتونيم خونه رو بگيريم چي؟
‏يه فكري براش مي‌كنين
‏بچه‌ها از آخرين باري كه اينطور شد ‏خيلي بزرگتر شدن
‏آخرين بار؟
‏قبلاً حق مالكيتي ازمون سلب نشده
‏چون فرانك هيچوقت توي زندگيش ‏صاحب چيزي نبوده
‏ولي با اين بچه‌ها آواره خيابون شدن؟
‏اولين بار حدود 10 سالم بود
‏همونطور كه گفتي، الان ديگه بزرگتر شدين
‏بايد از همديگه جداشون كنم
‏دبي و كارل هنوز آماده نيستن ‏كه رو پاي خودشون وايسن
‏بايد چشمم به ايان هم باشه
‏در بدترين حالت ‏ميام پيش تو زندگي مي‌كنم
‏آروم باش، داشتم شوخي مي‌كردم
‏خدايا، انگار زنبور نيشت زده
،‏داشتم تصور مي‌كردم چطور ميشه
‏من و تو باهمديگه زندگي كنيم
‏داشتم فكر مي‌كردم چقدر خوب ميشه
‏گشنمه
‏چيزي مي‌خوري؟
‏خيلي‌خب
‏سكسيه، آره؟
‏فقط دكمه كون‌شور اينجا رو نزن
‏ببخشيد
‏دلتو براي سكس صابون زده بودي
‏ ‏
‏كتابم به گا رفت
‏توسط يه خشكه‌مذهبي
‏جلوي همه‌شون تحقير شدم
‏خيلي خوبه كه اونا هم ‏در مورد فمينيسم مي‌خونن
‏اينكه مرد بود
‏نبايد مشكلي درست ميكرد
‏ولي شد
‏بهتره قبل از اينكه ‏در مورد خودت قضاوت كني
‏صبر كني تا مستيت رفع بشه
‏من كليشه‌ام؟
‏چي؟
‏مي‌دوني، خانوم رابينسون خاطرخواه پسراي جوون ميشه
‏خب خانوم رابينسون خيلي جذاب بود ‏پس اشكالي نداشت
‏نه، تو كليشه نيستي
‏يه روز
‏يه زماني
‏يا يه دختر همسن خودت دوست ميشي
‏و در مورد اون زن ميانسال
‏بهش ميگي
‏كه خيلي چيزا يادت داد
‏مشروب و ‏هتل
‏و كون‌شور
‏مستخدم هتل فكر كرد زن و شوهريم
‏واقعاً؟
‏آره
‏اينقدر تعجب‌آوره؟
،‏وقتي همه چي بينمون شروع شد
‏دنبال يه جفتك‌پروني زودگذر بودم
...‏ولي ديگه
‏فرق كرده
‏خيلي مهم‌تر از اونموقع شده
‏آره
‏واي خدا
‏چي شده؟ بيا اينجا ببينم
‏سلام شما بايد اريكا باشين ‏خيلي خوشحال شدم ديدمتون
‏من فرانكم و اين هم دبي
...‏تايلر بهتون گفت كه
‏آره اومدين براي پرستاري مصاحبه كنين
‏آره، سلام
‏سلام
‏مي‌شد خودمون انجامش بديم ولي زياد حالم خوب نيست
،‏تايلر هم دير مياد ‏مي‌تونين داخل منتظرش باشين
‏باشه
‏- مريضه؟ ‏- خيلي غم‌انگيزه
‏ولي خونه خيلي خوشگليه، مگه نه؟
‏طبقه پايين مي‌بينمت
‏گفتم بذارم بخوابي
‏حالت چطوره؟
‏ممكنه كسي با آسپرين اوردوز كنه؟
‏توي يه توالت كون‌شور بالا آوردم
‏بدترين از اين نميشد
،‏خب مجبور نشديم به اورژانس زنگ بزنيم
‏پس بهتر از يه شب معمولي
‏توي خونه‌ايه كه بزرگ شدم
‏خيلي مبهم يادمه ‏كه يه مكالمه خيلي صميمي داشتيم
‏ببخشيد اگه حوصله‌ت رو سر بردم
...‏نه حوصله‌ سر بر نبود، راستش
‏هيچي بهتر از يه بطري شراب
‏و بعدش چندتا مارتيني نميتونه ‏منو وادار به زدن حرفاي احمقانه كنه
...‏پس، يه لطفي بهم بكن
،‏وانمود كن هرگز اتفاق نيافتاده
‏و اين آخر هفته رو ‏به فراموشي مي‌سپريم. باشه؟
‏ميرم تسويه حساب كنم
‏تو و مادرت تاكسي لازم دارين؟
‏چي؟
‏اون خانوم
‏نه، نه ممون
‏هي چطوري خوشگله؟
‏ميري خونه، آره؟
‏ميخواي سواري كني؟
‏نه اصلاً
‏مال خودته
‏فاكتورشو داري؟
‏آره
‏حداقل وقتي تا خونه سواري مي‌كني ‏بهش فكر كن
‏ ‏
‏زياد ‏نزديكم نشي
‏از وقتي مريض شدم
‏زياد نتونستم به كاري برسم
‏تايلر همه چي رو به عهده گرفته
‏كمك گرفتن از ديگران ‏توي همچين شرايطي خجالت نداره
‏دبي عاشق كار كردن با بچه‌هاست
‏راستش، چند وقت ديگه ‏خودش قراره بچه‌دار بشه
‏اين براش يه تمرين عالي ميشه
‏تو كه خيلي جووني
‏- 18 سالشه ‏- 18 سالمه
‏متاسفانه بايد دراز بكشم
‏همونطور كه گفتم ‏تايلر به زودي مياد
‏- باشه ‏- كمك نمي‌خواين؟
‏نه ممنون عزيزم
‏خودم مي‌تونم. خوشحالم ديدمتون
‏بله
!‏اينو ببين
‏اتاق مهمون
‏يه كم كوچيكه ولي مي‌تونم باهاش سر كنم
‏تو؟
‏چرا بايد توي اتاق مهمونشون بموني؟
‏ماشين ظرفشويي
‏خوراكي‌هاي باكيفيت
‏نه از اون آت و آشغالاي معمول
‏يه جاي ايده‌آل كه بچه رو بزرگ كنيم
‏وايسا تا شوهره رو ببيني
‏بعدش مي‌توني ازم تشكر كني
‏صبر كن
‏مي‌خواي مخ شوهر يه زن درحال مرگ رو بزنم؟
‏اونا ازدواج كردن
‏- به زودي تموم ميشه ‏- فرانك
‏تو هديه الهي براي اين خانواده ميشي
‏پدرشون از غم فقدان زنش، ناخوش ميشه
‏يه شونه مي‌خواد كه سرشو بذاره و گريه كنه
‏و بعدش همونجا بخوابه
‏من ميرم
‏حياط پشتي رو ديدي؟
‏تاب، ترامپولين ‏مثل پارك مي‌مونه
‏بدون هيچ آدم بچه‌بازي
‏- سلام ‏- سلام
‏ببخشيد دير كردم
‏- دب؟ ‏- سلام
‏بچه‌ها، يكي اومده ‏كه مي‌خوام ببينينش
‏آهاي؟
‏زنت خوابيده
‏ببخشيد، بچه‌ها حتماً نيستن
‏نه اشكالي نداره
‏اجازه بدين اينا رو بذارم سرجاشون
‏كمك كنم؟
‏آره، عالي ميشه، ممنون
‏بذارشون اينجا
‏ده دقيقه كار كنم، آلكس جامو مي‌گيره ‏بعدش ميريم، باشه؟
‏باشه
،‏گوش كن، اگه خونه رو نگرفتي
‏مي‌توني خونه من بموني
‏البته ويل آخر هفته ديگه مياد ‏اگه مشكلي نداشته باشي
‏خيلي لطف داري، واقعاً ميگم
‏يه جايي براي خواب پيدا مي‌كنم
‏پيش من نمياي؟
‏بهتره تا وقتي كه آماده بوديم صبر كنيم
‏به جاي اينكه مجبور به انجامش بشيم
‏تو حس اجبار مي‌كني؟ ‏من كه نمي‌كنم
‏هنوزم شك داري، كه درك مي‌كنم
‏منظورت ديشبه كه يهو موضوع رو پيش كشيدي؟
‏گفتم كه اشتباه متوجه شدي
‏فكر نكنم
‏وقتي دوست دختر سابقم اومد پيشم
‏يه چيزايي بود كه در موردم نمي‌دونست
‏كه بعداً ايجاد مشكل كرد
‏مشاورم ميگه اگه همه چي بينمون جدي شد
‏بايد بيشتر باهات صادق باشم
‏تو هم گفتي مي‌خواي با هم زندگي كنيم
‏اينا بود كه از مغزم گذشت
‏چي هست كه نمي‌دونم؟
‏مي‌تونيم بعداً در موردش حرف بزنيم
‏فعلاً بايد بريم
‏- نه نه نه، تو يه معتادي ‏ - آره
‏اگه قبل از اينكه با هم زندگي كنيم ،‏چيزي بايد بهم بگي
‏همين الان بگو
‏چون تا يه ساعت ديگه ‏‏ممكنه بي‌خانمان باشم
‏مي‌خواي الان بگم؟
‏- آره ‏- الان؟
‏آره
‏داره طفره ميري
‏باشه
...‏خب
‏بيست ساله كه بودم رفتم زندون
‏از اون محكومين سابقي ‏كه استخدام مي‌كني، فهميدم
‏به خاطر مواد؟
‏آره، و يه نفر رو كشتم
‏آره
‏شوخي نمي‌كنم
‏مست بودم و مواد زده بودم ‏توي يه ون مي‌خوابيدم
...‏با يه معتاد ديگه دست به يقه شدم، به خاطر
‏لعنتي، نمي‌دونم
‏لعنتي
‏خوابوندمش زمين و هي زدمش
‏فكر كنم سرش خورد به جايي
‏بردنش بيمارستان و بعدش مُرد
‏مال خيلي وقت پيشه
‏ولي چيزيه كه باهاش زندگي مي‌كنم
‏و بايد هميشه بازگوش كنم
‏چيز ديگه‌اي؟
‏هروئين و كشتن يه نفر
‏همينا يادم مياد
‏باشه
‏كارتو تموم كن، بعدش ميريم
...‏من نمي‌خواستم
‏كارتو تموم كن كه بريم
!‏يانيس
‏هي داداش
‏داري ميري قدم بزني؟ ‏خيلي تند ميروني
‏مي‌دوني دارم كجا ميرم
‏واي خدا
‏كمكم مي‌كني؟
‏اگه نمي‌كني بهتره گورتو گم كني
‏داري جلب توجه مي‌كني
‏التماس مي‌كنم تو رو خدا برگرد
‏واي خدا لعنتت كنه
!‏خداحافظ وكيل كثافت
!‏تو يانيس رو فلج كردي
‏حالا تو و همسر كثافتت و بچه‌هاي كثافتت
‏توي گوه‌دوني آتيش‌گرفته‌تون مي‌ميرين
‏نه نه نه، اون سيم ترمز موتورت رو نبريد
‏من كردم
‏ولي مي‌خواستم شلنگ بنزين رو قطع كنم
‏كه ديگه با موتورش سر و صدا نكني
‏فقط مي‌خواستم آرامش محله رو حفظ كنم رفيق
‏ولي سيم ترمز و شلنگ بنزين
.‏كاملاً شبيه هم بودن ‏كه يه عيب طراحي محسوب ميشه
‏يانيس، تو فلج شدي ‏و من خيلي حس بدي دارم
‏خيلي متاسفم رفيق
،‏ولي اگه بتوني توي قلبت منو ببخشي
‏مي‌تونيم يه دوستي خيلي قوي‌تر ‏ با هم داشته باشيم
‏به خاطر اتفاقاتي كه از سر گذرونديم
‏آره؟
‏واي رفيق
‏نمي‌تونم بگم چه حس خوبي داره
‏كه اين راز رو افشا كردم
‏انگار هزار كيلو گوه ‏روي شونه‌م سنگيني مي‌كرد
‏چيكار مي‌كني؟
!‏يانيس! يانيس
...‏مي‌دونم با حقيقت ناگواري مواجه شدي، ولي
‏اونو بذار زمين كه بتونيم
‏در مورد دوستي قويترمون ‏با هم حرف بزنيم
!‏واي
‏لعنتي
‏اي تو روحت
!‏كمك !‏كمك
‏سلام. اومدي؟
‏سفرت چطور بود؟
‏هنوز در جريانه
‏كو كجاست؟
‏قرار بود بياد
‏نمي‌دونم چي شده
‏خب خونه بعدي ‏خيابون والاس پلاك 2119
‏- بچه‌ها ‏- چهار خوابه
‏يك و نيم سرويس بهداشتي
‏توي محله‌اي رو به پيشرفت ‏كنار يه بوستان عمومي
‏به نظر كه جاي خوبيه
‏شنيدم خيلي موش داره
‏چندتا كارتن‌خواب توي زيرزمينش ‏زندگي مي‌كنن
‏چطوره از 50هزار تا شروع كنيم؟
‏50هزار دلار براي يه خونه چهار خوابه
‏يه پيشنهاد 50هزار تايي اون عقب دارم
‏60تا چطوره؟ ‏60 تا كسي نبود؟
‏پيشنهاد بده
‏60هزار تا اونجا
‏اينجا 70هزار تا دارم
‏80هزار تا؟ ‏نه فكر نكنم
‏80هزار تا اون پشت ‏90تا چطوره؟
‏منتظر پيشنهاد 90هزار تا هستم ‏مي‌تونين پيشنهاد بدين
‏90هزار تا؟
‏90تا، ممنون ‏حالا 100هزار تا
‏خودشه
‏100تا ممنون ‏حالا 110 تا
‏110 تا يك ‏110 تا دو
‏اوه اون پشت ميگن 110 تا ‏حالا 120 تا
‏خودشه ‏بايد 120 تا پيشنهاد بدين
‏پيشنهاد 120 تايي دارم
‏- اينجوري از دستش ميديم ‏- عجله كن، كارت رو ببر بالا
‏عجله كن، كارت رو ببر بالا
‏نمي‌تونيم بيشتر از 100هزار تا بديم
‏اينم يه پيشنهاد تازه ‏حالا 120تا
‏130تا؟ پيشنهاد بالاتر
‏از دستش داديم
‏شما چي خانوم؟
‏130تا پيشنهاد نميدين؟
‏130 اون عقب، بريم روي 140 ‏همه كنار كشيدن
‏بايد 140 تا بدين
‏مطمئنين؟
‏130تا يك
‏نبايد از دستش بدين
‏130تا دو
‏مطمئنين؟ 140هزار تا نمي‌خواين؟
‏نظرتون چيه؟ آخرين فرصت
‏فروخته شد، 130 هزار تا
‏ممنون
: هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ترجمه و زيرنويس: عــمـــاد و ايــلـــيـــا Em@d - EILIA
ارائه اي مشترك از تيم هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم :.:www.9Movie1.in:.: :.:www.IranFilm.net:.: