1
00:00:02,160 --> 00:00:04,279
‏خدايا سوال به اين آسوني

2
00:00:04,331 --> 00:00:07,869
‏كي مي‌تونه بگه هفته پيش
‏توي شيملس چي گذشت؟

3
00:00:07,871 --> 00:00:09,839
‏مي‌دونم هفته پيش داشتين تماشا مي‌كردين

4
00:00:09,875 --> 00:00:13,547
‏مگه اينكه مشغول تكليف فيزيك كوانتوم‌تون بودين

5
00:00:13,599 --> 00:00:15,551
‏شماها چي؟

6
00:00:15,553 --> 00:00:18,156
‏هيچ كدوم از شما تن‌لش‌ها
‏نديد هفته پيش چي شد؟

7
00:00:18,191 --> 00:00:19,158
‏مامانبزرگ

8
00:00:19,193 --> 00:00:20,644
‏كوئيني؟

9
00:00:20,697 --> 00:00:22,899
‏اومدم دنبال اين خپلوي خوشگلم

10
00:00:22,901 --> 00:00:24,736
‏خوشحالم مي‌بينمت

11
00:00:24,738 --> 00:00:26,489
‏يالا بذار بكنيم

12
00:00:26,541 --> 00:00:27,909
‏شلوارتو در بيار

13
00:00:27,911 --> 00:00:30,013
‏هنوز يه داوطلب مي‌خوايم
كه از بچه بي‌خانماني

14
00:00:30,048 --> 00:00:31,749
‏ كه امروز صبح به دستمون ميرسه نگهداري كنه

15
00:00:31,801 --> 00:00:33,252
‏- ما مي‌گيريمش
‏- چي؟

16
00:00:33,254 --> 00:00:34,421
‏ما اومديم

17
00:00:34,423 --> 00:00:35,757
‏خب خداي مهربون

18
00:00:35,809 --> 00:00:37,344
‏بيشتر از چيزي كه انتظار داشتيم
‏بهمون پناهجو داده

19
00:00:37,396 --> 00:00:39,180
‏از وقتي مريض شدم
‏نتونستم كاراي خونه رو بكنم

20
00:00:39,232 --> 00:00:40,600
 ‏كمك گرفتن از ديگران
‏هيچ خجالتي نداره

21
00:00:40,602 --> 00:00:42,604
‏- داشت مي‌مرد
‏- نه ديگه نمي‌ميره

22
00:00:42,606 --> 00:00:45,409
‏اگه اريكا حالش خوب بشه
‏ديگه امكان نداره پرستار بچه بخوان

23
00:00:45,444 --> 00:00:47,279
‏بايد يه‌راه نفوذ ديگه پيدا كني

24
00:00:47,331 --> 00:00:50,252
‏سعي ميكنم راز زندگي رو
در ‏چيزاي مختلف پيدا كنم

25
00:00:50,287 --> 00:00:51,621
‏مي‌تونم ببوسمت؟

26
00:00:53,427 --> 00:00:55,044
‏كليمت. اينو براي تو گرفتم

27
00:00:55,096 --> 00:00:56,381
‏همون نقاشي‌هايي كه برات گفتم

28
00:00:56,433 --> 00:00:57,716
‏آماده شو كه مغزت منفجر بشه

29
00:00:59,606 --> 00:01:01,941
،‏اگه به خاطر من شغلش رو از دست بده

30
00:01:01,977 --> 00:01:03,678
‏ديگه هيچوقت حاضر نميشه منو ببينه

31
00:01:03,714 --> 00:01:05,064
 ‏يعني چي؟ ميخواي همه چي رو
‏همينجوري تموم كني؟

32
00:01:05,116 --> 00:01:07,920
‏دنبالم نيا
‏بهم پيام نده

33
00:01:07,955 --> 00:01:09,239
‏گاس امضا نكرد

34
00:01:09,291 --> 00:01:11,794
‏ديگه نمي‌دونم چيكار كنم

35
00:01:13,399 --> 00:01:15,100
‏خونه رو پس بگير

36
00:01:16,839 --> 00:01:18,924
‏چيكار كردي؟

37
00:01:18,976 --> 00:01:22,347
‏چرا؟

38
00:01:24,350 --> 00:01:34,360
‏ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين‌مووي و ايران‌فيلم
:.:‏:.:www.9Movie1.in
:.:‏:.:www.IranFilm.net

39
00:02:28,983 --> 00:02:43,997
EILIA - ترجمه از ايـليـا

40
00:02:44,021 --> 00:02:47,021
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

41
00:03:01,014 --> 00:03:03,100
‏بدش بهم ماماني

42
00:03:03,152 --> 00:03:05,438
‏اون ممه‌هاي كوچولتو مي‌خوام

43
00:03:05,490 --> 00:03:07,358
‏واي خدا

44
00:03:07,360 --> 00:03:08,995
‏واي فرانكي عزيزم

45
00:03:09,030 --> 00:03:10,280
‏خوبه

46
00:03:10,333 --> 00:03:11,701
‏واي فرانكي واي

47
00:03:11,703 --> 00:03:13,620
 ‏

48
00:03:13,672 --> 00:03:15,541
 ‏

49
00:03:15,593 --> 00:03:17,678
‏گرفتمت

50
00:03:17,714 --> 00:03:20,551
‏پدرو، مي‌خوام سفارشم
تا يه ساعت ديگه برسه

51
00:03:20,603 --> 00:03:22,471
‏وگرنه دم و دستگاهتو به باد ميدم

52
00:03:22,523 --> 00:03:24,976
 ‏ ‏

53
00:03:26,398 --> 00:03:28,149
 ‏

54
00:03:28,201 --> 00:03:30,738
 ‏

55
00:03:37,586 --> 00:03:39,504
 ‏

56
00:03:39,556 --> 00:03:43,429
 ‏

57
00:03:48,073 --> 00:03:50,108
‏دهنت بهتر مي‌تونه بيدارم كنه

58
00:03:50,110 --> 00:03:53,381
‏خب خاموشش كن تا خودم بيدارت كنم

59
00:03:53,417 --> 00:03:56,955
‏بايد برگردم

60
00:03:56,957 --> 00:03:59,627
‏منم نمي‌خوام اجازه بدم برگردي

61
00:04:01,933 --> 00:04:03,968
‏اين چند شب

62
00:04:03,970 --> 00:04:05,605
‏خيلي شباي خوبي بود

63
00:04:05,641 --> 00:04:08,645
‏نه بچه‌اي، نه هرج و مرجي

64
00:04:08,697 --> 00:04:10,949
...‏- ولي
‏- هرج و مرج لازم داري؟

65
00:04:10,984 --> 00:04:12,736
‏بايد برم ببينم اوضاع چطوره

66
00:04:12,788 --> 00:04:13,822
 ‏

67
00:04:13,874 --> 00:04:15,742
‏كارل يه مرگيش هست

68
00:04:16,996 --> 00:04:18,797
‏جوري رفتار مي‌كنه انگار صاحبِ خونه‌ست

69
00:04:18,834 --> 00:04:21,253
‏كه البته فكر كنم يه جورايي هم هست

70
00:04:21,305 --> 00:04:22,805
 ‏

71
00:04:22,841 --> 00:04:25,344
‏فرانك هنوز اون زنه‌ي ديوونه رو نگه داشته؟

72
00:04:25,346 --> 00:04:28,099
 ‏اوغ آره
‏معلوم نيست مي‌خواد چيكار كنه

73
00:04:28,151 --> 00:04:30,353
‏خب اينجا كه هيچ ديوونه‌اي نيست

74
00:04:30,406 --> 00:04:33,192
‏فقط من و توييم

75
00:04:33,244 --> 00:04:35,831
 ‏

76
00:04:35,867 --> 00:04:37,501
‏بايد برم سراغ ليام

77
00:04:37,536 --> 00:04:39,956
‏ببرمش مهدكودك

78
00:04:40,008 --> 00:04:41,208
‏ميشه با ماشين برسونيم؟

79
00:04:41,210 --> 00:04:44,615
‏به شرطي كه اول بذار من سواري كنم

80
00:04:45,685 --> 00:04:48,188
‏ده دقيقه وقت خوبه؟

81
00:04:48,224 --> 00:04:49,591
‏آره

82
00:04:49,627 --> 00:04:51,395
‏صبحونه آماده‌ست نورچشمي‌هاي من

83
00:04:51,397 --> 00:04:54,317
‏كي مي‌خواد براي تغذيه صبحگاهي
‏به بابا و كوئيني ملحق بشه؟

84
00:04:54,369 --> 00:04:55,570
‏به به

85
00:04:55,622 --> 00:04:57,406
‏روده‌هات رو تميز كن فرانكي

86
00:04:57,458 --> 00:04:59,828
‏انگار نمي‌دوني يه روده تميز

87
00:04:59,880 --> 00:05:02,583
‏چه صفايي به سوراخ كوچيك كونت ميده

88
00:05:03,921 --> 00:05:06,090
‏ممنون ملكه كدبانوي من

89
00:05:06,126 --> 00:05:07,593
‏بقيه‏ي اين نمك‌نشناس‌ها

90
00:05:07,645 --> 00:05:09,764
‏هيچ اهميتي به وضعيت روده من نميدن
ولي تو اينجوري نيستي

91
00:05:09,766 --> 00:05:12,603
‏تو پادشاه اين قصري فرانكي

92
00:05:12,655 --> 00:05:15,024
‏نذار اون جوجه ماشيني‌ها
‏يادشون بره بابا كيه

93
00:05:15,076 --> 00:05:17,863
‏خوشحالم بالاخره يه نفر اينو فهميد

94
00:05:17,915 --> 00:05:21,086
‏و هنوزم يه كننده‌ي محشري

95
00:05:21,121 --> 00:05:22,288
‏يه كبد جديد دارم

96
00:05:22,340 --> 00:05:23,707
‏مثل يه جوون 18 ساله رو فرمم

97
00:05:23,759 --> 00:05:26,296
‏اون موقع چقدر محشر بودي

98
00:05:26,348 --> 00:05:28,217
‏با زبونت يه كاري مي‌كردي

99
00:05:28,269 --> 00:05:30,136
‏كه ديوونه ميشدم

100
00:05:30,188 --> 00:05:33,142
‏بهترين دوران جنسي توي تمام زندگيم

101
00:05:33,144 --> 00:05:34,396
 ‏

102
00:05:34,448 --> 00:05:35,982
‏منطقه جنوبي هيچوقت

103
00:05:36,017 --> 00:05:37,902
‏به اندازه روزي كه تو اومدي
و قدم به آغوشم گذاشتي

104
00:05:37,954 --> 00:05:39,238
‏روشن و آفتابي نبوده

105
00:05:41,127 --> 00:05:44,465
‏و الان دوباره انگار همون بچه 18 ساله شدم

106
00:05:44,500 --> 00:05:47,671
‏موقتيه فرانكي

107
00:05:47,673 --> 00:05:50,510
‏برگه‌ي آزادي به قيد ضمانت چاكي

108
00:05:50,562 --> 00:05:52,881
‏ممكنه تا سه روز ديگه برسه

109
00:05:52,916 --> 00:05:55,152
‏و اون موقع من و چاكي برميگرديم به مزرعه

110
00:05:55,187 --> 00:05:56,772
‏احمقانه‌ست

111
00:05:56,824 --> 00:05:58,860
‏توي مزرعه چي دارين كه اينجا نداريم؟

112
00:05:58,912 --> 00:06:00,195
‏يه زندگي سالم

113
00:06:00,197 --> 00:06:02,033
‏همه چي با انرژي خورشيد رشد مي‌كنه

114
00:06:02,035 --> 00:06:04,203
‏من فروشنده گياهاي دارويي‌ام

115
00:06:04,205 --> 00:06:06,624
‏- گياه دارويي؟
‏- آره، همه چي رو اورگانيك پرورش ميديم

116
00:06:06,677 --> 00:06:09,380
‏اصلاً شبيه اين شهر به درد نخوري كه دارين نيست

117
00:06:09,432 --> 00:06:12,219
‏بالاخره هدفم رو پيدا كردم فرانكي

118
00:06:12,221 --> 00:06:14,974
،‏كمك كردن و شفا دادن مردم
اين كاريه كه بايد بكنم

119
00:06:15,026 --> 00:06:16,561
‏نبايد الان بري

120
00:06:16,563 --> 00:06:18,364
‏خيلي داره بهمون خوش مي‌گذره

121
00:06:18,399 --> 00:06:21,070
‏يه شاه وقتي ملكه كنارش نباشه
‏هيچ معني‌اي نداره

122
00:06:21,122 --> 00:06:24,076
‏خب قوانين عشق آزادانه همينه فرانكي

123
00:06:24,078 --> 00:06:27,916
‏مااااچ
‏من نميتونم يه جا بند بشم

124
00:06:27,918 --> 00:06:29,486
‏حالا اينو بخور

125
00:06:38,606 --> 00:06:40,040
 ‏

126
00:06:50,295 --> 00:06:51,462
‏ساعت چنده؟

127
00:06:51,514 --> 00:06:53,800
‏20 دقيقه تا شروع كلاستون مونده

128
00:06:53,852 --> 00:06:57,441
‏خب به نظر ميرسه به طرز مناسبي
‏غم و اندوهمون رو پشت سر گذاشتيم

129
00:06:57,476 --> 00:06:59,445
‏امروز بايد تو درس بدي

130
00:06:59,480 --> 00:07:01,649
‏فكر كنم هنوز مستم

131
00:07:01,651 --> 00:07:04,454
‏نشونه‌ي يه شب موفقيت‌آميز با كلي مشروب
‏

132
00:07:04,489 --> 00:07:06,993
‏چي ميگن؟ بيا حرفه‌اي حلش كنيم

133
00:07:06,995 --> 00:07:08,462
‏باهات سكه ميندازم

134
00:07:08,497 --> 00:07:09,999
‏خيلي‌خب، سكه دارين؟

135
00:07:11,303 --> 00:07:12,537
‏آره دارم

136
00:07:14,176 --> 00:07:16,043
‏شير يا خط؟

137
00:07:16,078 --> 00:07:18,064
‏- خط
‏- باشه

138
00:07:19,351 --> 00:07:20,603
‏شما بايد درس بدين

139
00:07:20,655 --> 00:07:22,439
‏حرومزاده

140
00:07:24,028 --> 00:07:25,663
 ‏

141
00:07:25,698 --> 00:07:27,616
 ‏

142
00:07:27,668 --> 00:07:30,038
 ‏

143
00:07:30,073 --> 00:07:33,127
 ‏

144
00:07:33,179 --> 00:07:35,715
 ‏

145
00:07:35,717 --> 00:07:38,471
 ‏

146
00:07:38,523 --> 00:07:41,059
 ‏

147
00:07:41,111 --> 00:07:43,564
‏ببخشيد

148
00:07:43,616 --> 00:07:44,983
‏اينجا دارين چيكار مي‌كنين؟

149
00:07:45,035 --> 00:07:46,987
‏- شما ؟
‏- اينجا خونه منه

150
00:07:47,039 --> 00:07:48,774
‏- صاحبخونه ازمون خواسته
‏- صاحبخونه؟

151
00:07:48,810 --> 00:07:50,879
‏آقاي گلگر

152
00:07:52,583 --> 00:07:55,587
‏فرانك، تو اين چيزا رو سفارش دادي؟

153
00:07:55,639 --> 00:07:57,424
‏آقاي گلگر مورد نظر من نيستم

154
00:07:57,476 --> 00:08:00,397
‏همه‌ش زير سر داداش كوچيكته

155
00:08:00,432 --> 00:08:01,399
‏كارل؟

156
00:08:01,434 --> 00:08:02,601
‏تنها كسي كه اينجا

157
00:08:02,603 --> 00:08:04,070
‏داره درست زندگي مي‌كنه

158
00:08:04,106 --> 00:08:05,607
‏يه نفر بايد رسيد تحويلِ
‏جعبه مشروبات رو امضا كنه

159
00:08:05,659 --> 00:08:08,362
‏اين ديگه كار خودمه آقا

160
00:08:08,414 --> 00:08:10,700
‏يه پدر به چه دردي ميخوره
‏اگه به پسرش كمك نكنه

161
00:08:10,752 --> 00:08:12,754
‏كه از مايعات گواراي زندگي بهره‌مند بشه؟

162
00:08:24,446 --> 00:08:26,180
‏توي اتاق من چيكار مي‌كني؟

163
00:08:26,215 --> 00:08:27,482
‏گندش بزنن
‏فكر كردم ديگه از اينجا رفتي

164
00:08:27,518 --> 00:08:28,736
‏نه نرفتم

165
00:08:28,788 --> 00:08:30,823
‏كارل منو از اتاق انداخت بيرون
‏اتاق تو هم خالي بود

166
00:08:30,875 --> 00:08:32,492
‏مي‌توني روي مبل بخوابي

167
00:08:32,494 --> 00:08:34,079
‏اينا رو كجا بذارم آقاي گلگر؟

168
00:08:34,131 --> 00:08:35,966
‏كنار بقيه ي جعبه‌ها

169
00:08:36,002 --> 00:08:37,803
‏هوي ، به رئيست بگو دفعه‌ي بعدي

170
00:08:37,838 --> 00:08:39,506
‏اگه وودكاي هلو نداشته باشه

171
00:08:39,508 --> 00:08:41,844
‏يه تامين كننده جديد براي خودم پيدا مي‌كنم

172
00:08:41,846 --> 00:08:43,431
‏تو اين جهنم چه خبره؟

173
00:08:43,483 --> 00:08:45,435
‏خونه رو سر و سامون ميدم
‏چون ديگه مال خودمه

174
00:08:45,487 --> 00:08:47,521
‏توي سند اسم من هست
‏پس مال تو نيست

175
00:08:47,523 --> 00:08:48,992
‏پولش كه مال من بود

176
00:08:49,027 --> 00:08:51,229
‏چند تا رفيق دارم كه ميان

177
00:08:51,264 --> 00:08:53,116
‏قراره اينجا رو بتركونيم
‏متلفتين؟

178
00:08:53,168 --> 00:08:55,704
‏آره ملتفتيم

179
00:08:55,756 --> 00:08:59,312
‏رفيقت نيك گفته اينكارو بكني؟

180
00:08:59,347 --> 00:09:01,649
‏- نه نيك رفته
‏- كجا؟

181
00:09:01,685 --> 00:09:03,553
‏با هم دعوايي چيزي كردين؟

182
00:09:03,555 --> 00:09:05,223
‏بايد برم سراغ كارام

183
00:09:05,225 --> 00:09:07,978
‏اگه خواستي با كسي حرف بزني
‏خبرم كن

184
00:09:08,031 --> 00:09:11,836
‏دست و پنجه‌ت درد نكنه دكتر جون
‏ولي حالم خوبه

185
00:09:11,872 --> 00:09:14,658
‏فرانك يه اتاق خواب براي خودش داره

186
00:09:14,710 --> 00:09:16,245
‏اونوقت من بايد روي مبل بخوابم

187
00:09:16,297 --> 00:09:18,749
‏آره؟ عمراً اگه بذارم

188
00:09:18,751 --> 00:09:20,086
!‏تو روحت

189
00:09:20,088 --> 00:09:22,223
‏مي‌تونيم امشب خونه من بمونيم

190
00:09:22,259 --> 00:09:23,893
‏تازه ‏خونه رو پس گرفتم

191
00:09:23,928 --> 00:09:25,847
‏نمي‌ذارم بيرونم كنن

192
00:09:25,899 --> 00:09:27,399
‏خدا لعنتشون كنه

193
00:09:32,078 --> 00:09:33,779
‏بيداري؟

194
00:09:33,831 --> 00:09:37,035
‏سلام. بعد از مدتها
‏يه كم انرژي داشتم كه آشپزي كنم

195
00:09:37,088 --> 00:09:38,621
‏نهار بچه‌ها رو خودم آماده مي‌كنم

196
00:09:38,673 --> 00:09:41,094
...‏نه. ام

197
00:09:41,129 --> 00:09:42,880
‏بايد با هم صحبت كنيم

198
00:09:42,932 --> 00:09:45,302
‏همه چي مرتبه؟

199
00:09:45,304 --> 00:09:48,475
‏مي‌خوام بدوني كه اينجا بدونت خيلي خوبه

200
00:09:48,527 --> 00:09:52,115
 ‏و هميشه ازت ممنونم
‏كه اينقدر به خانواده‌مون كمك كردي

201
00:09:52,150 --> 00:09:53,902
‏خب واقعاً اينجا بودن رو دوست دارم

202
00:09:53,954 --> 00:09:55,121
‏مثل خونه‌م مي‌مونه

203
00:09:55,156 --> 00:09:58,243
 ‏

204
00:09:58,295 --> 00:10:00,414
‏به عنوان پاداش
‏‏حقوق آخرت رو بيشتر كردم

205
00:10:00,466 --> 00:10:02,835
‏فقط براي تشكر از كارايي كه برامون كردي

206
00:10:02,871 --> 00:10:04,806
‏واقعاً آرزو مي‌كردم مي‌تونستيم نگهت داريم

207
00:10:04,841 --> 00:10:08,095
‏ولي حالا كه سرطانم داره خوب ميشه
‏ديگه از پسش برنميايم

208
00:10:08,148 --> 00:10:09,983
‏يعني دارين ميگين بذارم برم؟

209
00:10:10,018 --> 00:10:11,770
‏به همين سادگي؟

210
00:10:11,822 --> 00:10:13,824
‏پس بچه‌م چي؟

211
00:10:13,859 --> 00:10:16,595
‏من و شما چي؟

212
00:10:19,086 --> 00:10:21,038
‏اوه

213
00:10:21,090 --> 00:10:23,209
‏واي خداي من

214
00:10:23,261 --> 00:10:25,045
‏چيه؟ بچه بود؟

215
00:10:25,047 --> 00:10:26,348
‏لگد زد؟

216
00:10:26,384 --> 00:10:28,051
‏براي اولين بار

217
00:10:28,053 --> 00:10:29,688
‏مي‌خواين حسش كنين؟

218
00:10:31,894 --> 00:10:33,228
‏خب

219
00:10:35,568 --> 00:10:37,269
 ‏

220
00:10:37,305 --> 00:10:38,906
‏شما خيلي خوبين

221
00:10:38,958 --> 00:10:41,377
‏واقعاً كاش بيشتر باهم وقت مي‌گذرونديم

222
00:10:41,413 --> 00:10:43,381
‏به نظرتون

223
00:10:43,417 --> 00:10:45,719
‏بعداً وقتي بچه‌ها نبودن
‏مي‌تونيم در موردش صحبت كنيم؟

224
00:10:45,754 --> 00:10:48,508
‏فقط ما دوتا ؟

225
00:10:48,560 --> 00:10:50,429
‏البته

226
00:10:50,481 --> 00:10:52,900
‏البته كه مي‌تونيم

227
00:11:08,532 --> 00:11:10,601
‏خيلي‌خب سوار بشين

228
00:11:10,637 --> 00:11:12,271
‏ارتش كوچيك خدا

229
00:11:12,306 --> 00:11:14,224
‏قبل از اينكه بزنيم به جاده
‏بايد يه نفر ديگه رو سوار كنيم

230
00:11:14,277 --> 00:11:16,647
‏به خدا بگو بابت ارتش كوچيكش
بايد پول بيشتري بهمون بدين

231
00:11:16,649 --> 00:11:18,483
‏اين موشاي گرسنه
‏هرچي داشتيم و نداشتم خوردن

232
00:11:18,535 --> 00:11:19,819
‏بهتره خودت دعا كني

233
00:11:19,821 --> 00:11:21,739
‏چون اين تنها راهيه كه
‏پول بيشتري گيرت مياد

234
00:11:21,791 --> 00:11:23,293
‏كليسا يه پاپاسي هم نداره عزيزم

235
00:11:23,328 --> 00:11:25,297
‏كشيش مايكل يه بي‌ام‌و آخرين سيستم داره

236
00:11:25,332 --> 00:11:26,666
‏و ‏هروقت كه دست تكون ميده و سلام ميكنه

237
00:11:26,718 --> 00:11:28,303
‏برق ساعت طلاش
‏چشما رو كور مي‌كنه

238
00:11:28,338 --> 00:11:30,005
‏در مورد كشيش مايكل
‏بد دهني نكن

239
00:11:30,057 --> 00:11:32,009
‏خداي مهربان مي‌خواد ما موفق باشيم

240
00:11:32,011 --> 00:11:34,932
‏به پرهيزكارها به هر طريقي كه بتونه
‏نعمت‌هاش رو ارزاني مي‌كنه

241
00:11:34,984 --> 00:11:36,267
‏به دنياپرست‌ها هم؟

242
00:11:36,320 --> 00:11:38,890
 ‏آدمي كه كت‌شلوار 1000دلاري
‏و ‏كفش گوچي مي‌پوشه‏

243
00:11:42,582 --> 00:11:44,033
‏اين چيه؟

244
00:11:44,035 --> 00:11:46,538
‏با اين از خود محافطت كن

245
00:11:46,540 --> 00:11:49,210
‏برام چاقوي جيبي ساختي

246
00:11:52,017 --> 00:11:54,887
‏دلم براي دروغگوي بزرگمون تنگ ميشه

247
00:11:54,923 --> 00:11:57,943
‏ديگه كسي رو نكشين بچه‌ها

248
00:11:59,398 --> 00:12:02,235
‏- خب برگرديم به سكوت و آرامش
‏- آرامش كونم؟

249
00:12:02,287 --> 00:12:05,074
‏يه خونه پر از بچه، بدون هيچ انعامي؟
‏بدون هيچ استراحتي؟

250
00:12:05,076 --> 00:12:07,245
‏خدا بهتره توي سياست‌هاش تجديد نظر كنه

251
00:12:18,936 --> 00:12:20,470
‏- سلام
‏- گشنه‌اي؟

252
00:12:20,506 --> 00:12:22,191
‏آره. چي آوردي؟

253
00:12:22,243 --> 00:12:24,445
‏پنكيك و تخم‌مرغ و سوسيس
‏هرچي دوست داشته باشي

254
00:12:24,480 --> 00:12:27,868
‏داري سوسيستو بهم پيشنهاد ميدي

255
00:12:27,920 --> 00:12:29,371
‏لعنتي

256
00:12:29,424 --> 00:12:30,657
‏مزاحم كارت شدم؟

257
00:12:30,692 --> 00:12:32,461
‏براي پسر عموم يه هديه ازدواج درست مي‌كنم

258
00:12:32,513 --> 00:12:34,097
‏چيز مهمي نيست

259
00:12:34,132 --> 00:12:35,467
‏به نظر خوشگله

260
00:12:35,469 --> 00:12:38,005
‏- مي‌خواي لمسش كنم؟
‏- اين گل رو؟

261
00:12:38,040 --> 00:12:40,644
‏آره

262
00:12:40,646 --> 00:12:42,063
‏خوشگله

263
00:12:42,115 --> 00:12:44,234
‏پسر عموم خوشش نمياد

264
00:12:44,286 --> 00:12:46,488
‏برام مهم نيست

265
00:12:46,490 --> 00:12:49,077
‏مهم هديه دادنه

266
00:12:49,129 --> 00:12:50,663
‏امروز نميري ايستگاه آتش نشاني؟

267
00:12:50,665 --> 00:12:52,082
‏مي‌خواستم باهات بيام

268
00:12:52,135 --> 00:12:53,836
‏نه به خاطر عروسي مرخصي گرفتم

269
00:12:53,888 --> 00:12:55,506
‏تمام فاميل حضور دارن

270
00:12:55,558 --> 00:12:57,175
‏خوش مي‌گذره

271
00:12:57,227 --> 00:12:58,512
‏اوه

272
00:12:58,514 --> 00:13:00,181
‏خيلي‌خب

273
00:13:00,183 --> 00:13:02,185
‏روي درخواست عضويت فكر كردي؟

274
00:13:02,187 --> 00:13:03,387
‏كه آتش نشان بشم؟

275
00:13:03,423 --> 00:13:05,325
‏آره چرا كه نه؟

276
00:13:05,360 --> 00:13:07,997
‏راستش نمي‌دونم از كجا بايد شروع كنم

277
00:13:08,032 --> 00:13:09,366
‏به عنوان تكنسين فوريت‌هاي پزشكي

278
00:13:09,368 --> 00:13:10,618
‏كمكت مي‌كنم قبول بشي

279
00:13:10,670 --> 00:13:11,837
‏آره؟

280
00:13:11,873 --> 00:13:14,843
‏حتماً. مگه چي رو از دست ميدي؟

281
00:13:14,879 --> 00:13:16,179
‏آره شايد شركت كردم

282
00:13:20,055 --> 00:13:23,026
‏من بايد برم
‏تو هم برو آماده شو

283
00:13:23,061 --> 00:13:25,030
‏هي گوش كن، گوش كن

284
00:13:25,065 --> 00:13:27,234
‏نمي‌دونم، شايد خيلي عجيب باشه

285
00:13:27,236 --> 00:13:29,572
‏ولي باهام مياي عروسي؟

286
00:13:29,624 --> 00:13:31,910
‏خونواده‌م خيلي شلوغ و باحالن
ولي به‌نظرم

287
00:13:31,962 --> 00:13:33,914
‏باعث ميشي خيلي بيشتر بهم خوش بگذره

288
00:13:33,916 --> 00:13:35,417
‏تنها كاري كه بايد بكني

289
00:13:35,419 --> 00:13:37,421
‏اينه كه هرچي عمه فرانسين
بهت ميده بايد بخوري

290
00:13:37,473 --> 00:13:40,761
‏و وقتي آهنگ ريحانا ميذارن
‏بايد باهام برقصي

291
00:13:40,763 --> 00:13:42,297
‏آره ميام

292
00:13:48,946 --> 00:13:50,780
‏چه خبر رفيق چطوري؟
(‏(يعني: ‏سلام تنها دوست سفيدپوست من

293
00:13:50,832 --> 00:13:52,650
‏سلام چطوري؟
(‏(يعني: خوبم

294
00:13:52,686 --> 00:13:56,625
‏ميگن بعد از مدرسه ميريم خونه شما درس بخونيم
‏(يعني: كلاسا رو مي‌پيچونيم كه بريم خونه شما
( ‏مشروب و مواد بزنيم؟

295
00:13:56,627 --> 00:13:58,396
‏آره درس خوبه
(‏(يعني: آره درسته

296
00:13:58,431 --> 00:13:59,798
‏شنيدم يه دستگاه ضبط صدا داري

297
00:13:59,800 --> 00:14:01,133
‏مي‌ذاري براي سخنراني مدرسه باهاش تمرين كنم؟
(‏(يعني: ميذاري باهاش آهنگاي رپ بخونم؟

298
00:14:01,135 --> 00:14:02,336
‏تو كه سخنراني بلد نيستي رفيق
(‏(يعني: تو كه رپ كردنت ريده

299
00:14:02,371 --> 00:14:03,772
‏خفه شو بابا كارم خيلي درسته

300
00:14:03,808 --> 00:14:05,676
‏نگران نباش ميذارم ازش استفاده كني

301
00:14:05,712 --> 00:14:08,064
‏تازه كلي خوراكي خوشمزه هم داريم
(‏(يعني: تازه ماريجوانا هم داريم

302
00:14:08,116 --> 00:14:09,650
‏به همه دوستاتون بگين

303
00:14:09,652 --> 00:14:10,920
‏چه فضاي فرهنگي آموزشي خوبي بشه
(‏(يعني: چه پارتي بتركوني بشه

304
00:14:10,955 --> 00:14:12,589
‏خيلي خوش مي‌گذره

305
00:14:12,625 --> 00:14:14,126
‏پس كه اينطور، بعداً مي‌بينمت
(‏(يعني: بعداً مي‌بينمت تنها دوست سفيدپوست من

306
00:14:14,161 --> 00:14:15,829
‏خدافظ

307
00:14:27,738 --> 00:14:29,489
‏فيليپ گلگر اومده شما رو ببينه خانم تيلور

308
00:14:29,524 --> 00:14:31,726
‏ممنون توريا
‏بفرستش داخل

309
00:14:34,501 --> 00:14:36,836
‏اين نامه رو انداخته بودن توي صندوق پستيم

310
00:14:36,872 --> 00:14:39,475
‏نوشته ديگه معاون مسئول خوابگاه نيستم

311
00:14:39,511 --> 00:14:41,513
‏اين به ماجراي من و پروفسور رانيون مربوطه؟

312
00:14:41,548 --> 00:14:43,884
‏هيچ ربطي به پروفسور رانيون نداره

313
00:14:43,886 --> 00:14:47,557
‏در مورد خود شماست
‏كه دارايي‌هاي خوابگاه رو تخريب كردي

314
00:14:47,559 --> 00:14:49,227
‏تخريب كردم؟

315
00:14:49,229 --> 00:14:51,398
‏روي ديوار اتاقت نقاشي كشيدي

316
00:14:51,400 --> 00:14:53,069
‏اين كار ممنوعه

317
00:14:53,121 --> 00:14:54,705
‏خب قراره كجا زندگي كنم؟

318
00:14:54,740 --> 00:14:56,325
‏متاسفم

319
00:14:56,377 --> 00:14:59,748
 ‏بايد همين امروز وسايلت رو
‏از خوابگاه ببري

320
00:15:17,501 --> 00:15:18,952
‏بچه جون اينجا چيكار مي‌كني؟

321
00:15:18,954 --> 00:15:21,290
‏- از مدرسه اخراجم كردن
‏- بزن به چاك ببينم

322
00:15:21,292 --> 00:15:23,294
‏من و مامابزرگت ميخوايم فن بزنيم

323
00:15:23,296 --> 00:15:25,432
‏مزاحم لازم نداريم

324
00:15:25,467 --> 00:15:27,051
‏هي صبر كن، چه خبر شده؟

325
00:15:27,103 --> 00:15:29,974
‏آره پسرم كي باعث شده آب دماغت بياد؟

326
00:15:30,026 --> 00:15:33,480
‏خداي من
‏كي چاك كوچولوي منو اذيت كرده؟

327
00:15:33,532 --> 00:15:35,451
‏منو اخراج كردن

328
00:15:35,486 --> 00:15:37,822
‏با كسي كه دعوا نكردي؟

329
00:15:37,824 --> 00:15:39,159
‏هنوز آزادي مشروط داري

330
00:15:39,161 --> 00:15:40,828
‏نه

331
00:15:40,830 --> 00:15:43,801
‏معلمم نذاشت مقاله‌م در مورد يه كتاب رو بخونم

332
00:15:43,836 --> 00:15:45,971
‏و فرستادم پيش مدير

333
00:15:46,007 --> 00:15:47,307
‏آخه براي چي؟

334
00:15:47,342 --> 00:15:48,977
‏خب حدس زدنش سخته

335
00:15:49,013 --> 00:15:52,484
‏ولي از عنوان مقاله ميشه فهميد

336
00:15:52,519 --> 00:15:54,521
‏نبرد من

337
00:15:54,573 --> 00:15:56,192
‏نبرد من، كتاب هيتلر؟

338
00:15:56,244 --> 00:15:57,777
‏فاشيست افراطي

339
00:15:57,830 --> 00:15:59,498
‏تا حالا خيال ميكردم اين بچه
‏خوندن نوشتن بلد نيست

340
00:16:00,869 --> 00:16:02,170
‏من گاندي رو ترجيح مي‌دادم

341
00:16:02,206 --> 00:16:03,706
‏ولي تقصير تو نيست

342
00:16:03,758 --> 00:16:06,879
‏سيستم كانون اصلاح و تربيت
مغز تو رو فاسد كرده

343
00:16:10,889 --> 00:16:13,058
‏هيس هيس هيس عيبي نداره

344
00:16:13,060 --> 00:16:14,527
‏من و بابابزرگ

345
00:16:14,562 --> 00:16:17,733
‏مي‌تونيم همينجا بهت درس بديم. باشه؟

346
00:16:17,768 --> 00:16:19,203
‏نه نه نه نه

347
00:16:19,239 --> 00:16:21,541
‏اينقدر عجله نكن

348
00:16:21,576 --> 00:16:23,662
‏نبايد بذاريم چاك كوچولو

349
00:16:23,714 --> 00:16:25,332
‏قبل از اتمام سال تحصيلي مدرسه رو ترك كنه

350
00:16:25,384 --> 00:16:27,586
‏بايد با همسن و سال‌هاي خودش
‏ارتباطات اجتماعي داشته باشه

351
00:16:27,622 --> 00:16:31,093
‏انزوا و جدايي مي‌تونه
‏عقب‌موندگي ذهنيش رو بيشتر آشكار كنه

352
00:16:31,128 --> 00:16:33,732
‏هي رفيق

353
00:16:33,767 --> 00:16:36,019
‏بذار بابابزرگ فرانك

354
00:16:36,071 --> 00:16:39,276
‏جلوي مديراي مدرسه
‏از جادوش استفاده كنه. باشه؟

355
00:16:39,278 --> 00:16:40,528
‏باشه

356
00:16:40,580 --> 00:16:42,282
 ‏ ‏

357
00:16:42,334 --> 00:16:43,984
‏چاكلز خودم

358
00:16:44,020 --> 00:16:46,790
‏- يه سورپرايز برات دارم
‏- چيه؟

359
00:16:46,792 --> 00:16:49,295
،‏هتلي كه مي‌خوايم چند روز بريم
‏به محض اينكه وسايلتو جمع كني

360
00:16:49,348 --> 00:16:51,800
‏جاي خيلي شيك و باكلاسي نيست

361
00:16:51,802 --> 00:16:53,469
‏ولي استخر داره

362
00:16:53,521 --> 00:16:55,307
‏بار هم داره

363
00:16:55,359 --> 00:16:57,411
‏و اين يكي رو ببين
‏سوئيت ماه عسل

364
00:16:57,446 --> 00:17:00,817
‏عزيزم حق با تو بود
‏حقمونه بريم تعطيلات

365
00:17:00,819 --> 00:17:03,289
‏- اينو خودت تنهايي برنامه ريزي كردي؟
‏- مي‌خواستم سورپرايزت كنم

366
00:17:03,325 --> 00:17:04,658
‏به خاطر اين دو هفته

367
00:17:04,660 --> 00:17:06,579
‏كه اينهمه گندكاري كردم

368
00:17:06,631 --> 00:17:10,503
‏باورم نميشه اين سفر رو براي من ترتيب دادي

369
00:17:10,555 --> 00:17:12,541
 ‏

370
00:17:12,576 --> 00:17:14,344
‏وايسا، كي از دخترا مراقبت كنه؟

371
00:17:14,346 --> 00:17:15,764
‏فكر اونجاشم كردم

372
00:17:15,816 --> 00:17:18,268
‏من با يه هزينه كم
‏حواسم به اون شكلاتاي وانيلي هست

373
00:17:18,320 --> 00:17:19,855
‏برين تعطيلات

374
00:17:21,360 --> 00:17:22,776
!‏عزيزم

375
00:17:26,032 --> 00:17:28,699
 ‏

376
00:17:28,751 --> 00:17:32,453
 ‏

377
00:17:32,505 --> 00:17:35,707
 ‏

378
00:17:35,709 --> 00:17:38,794
 ‏

379
00:17:38,846 --> 00:17:41,714
 ‏

380
00:17:41,716 --> 00:17:44,017
 ‏

381
00:17:44,052 --> 00:17:46,853
 ‏

382
00:17:46,888 --> 00:17:49,890
 ‏

383
00:17:49,942 --> 00:17:53,394
 ‏

384
00:17:53,396 --> 00:17:55,814
 ‏

385
00:17:55,866 --> 00:17:57,899
‏سلام كارل. كمك ميخوام

386
00:17:57,901 --> 00:17:59,484
‏تجربه‌اي در مورد سكس همجنس‌ها داري؟

387
00:17:59,536 --> 00:18:00,869
‏چي؟

388
00:18:00,904 --> 00:18:02,203
‏مثلاً توي كانون يا هرجا

389
00:18:02,239 --> 00:18:04,824
‏من توي كانون همجنسبازي نكردم

390
00:18:04,876 --> 00:18:06,375
‏نه، منظورم اينه كه چي ديدي؟

391
00:18:06,411 --> 00:18:07,993
‏مگه همه مدام در موردش حرف نمي‌زنن؟

392
00:18:08,046 --> 00:18:11,081
‏بايد مراحلش رو برام توضيح بدي

393
00:18:11,133 --> 00:18:13,417
 ‏نميدونم اصلا بلدي يا نه

394
00:18:13,469 --> 00:18:15,218
‏مثلاً يه قانون پايه‌اي نداره؟

395
00:18:15,254 --> 00:18:17,588
‏الان نمي‌تونم كمكت كنم
‏فكرم خيلي مشغوله

396
00:18:17,640 --> 00:18:19,006
‏كلي فيلم سوپر ديدي كارل

397
00:18:19,059 --> 00:18:20,258
‏از سكس لزبين‌ها چي مي‌دوني؟

398
00:18:20,293 --> 00:18:21,426
‏جزئيات كامل مي‌خوام كارل

399
00:18:21,478 --> 00:18:23,594
‏آينده بچه‌ام بهش بستگي داره

400
00:18:23,630 --> 00:18:26,265
‏- باشه، از روش شوكر استفاده كن
‏- شوكر؟

401
00:18:26,300 --> 00:18:28,517
‏دو انگشت جلو يه دونه عقب

402
00:18:28,569 --> 00:18:30,469
‏عكسشو برات مي‌فرستم

403
00:18:48,092 --> 00:18:50,125
‏هعي واي من ، يكي گوزپيچ كرده

404
00:18:50,160 --> 00:18:51,960
‏آب پرتقال توي قهوه؟ ايول

405
00:18:51,962 --> 00:18:53,428
‏تو روحت

406
00:18:53,464 --> 00:18:55,932
‏اون چندتا بچه دانشجو

407
00:18:55,967 --> 00:18:58,050
‏سه تاشون جيم شدن
‏آخري هم آماده‌ست بزنه به چاك

408
00:18:58,103 --> 00:18:59,469
‏حواستون باشه

409
00:19:00,705 --> 00:19:02,556
!‏آخ! خدا لعنتت كنه

410
00:19:02,608 --> 00:19:03,474
‏- هي
‏- لعنتي

411
00:19:03,476 --> 00:19:05,058
‏هي مواظب باش

412
00:19:05,111 --> 00:19:07,344
‏- اون دستا رو لازم دارم
‏- بدجوري اعصابم داغونه

413
00:19:07,379 --> 00:19:08,946
‏به خاطر مسائل خونه؟

414
00:19:08,981 --> 00:19:10,398
‏همه‌ش چند شب خونه نبودم

415
00:19:10,450 --> 00:19:11,900
‏يهو انگار يه تبعيدي شدم

416
00:19:11,952 --> 00:19:13,618
‏خانواده هميشه رو اعصابه. طبيعيه

417
00:19:13,653 --> 00:19:15,320
‏حقيقت اينه كه

418
00:19:15,372 --> 00:19:18,157
‏يه جورايي خوشم مياد
‏مدام وسط دردسر و بحران باشم

419
00:19:18,209 --> 00:19:19,992
‏به نظرت ديوونه شدم؟

420
00:19:19,994 --> 00:19:22,328
‏خب، يه كم به خودت سخت ميگيري

421
00:19:22,363 --> 00:19:23,796
 ‏هيچ قانوني وجود نداره

422
00:19:23,831 --> 00:19:25,132
‏كه مجبور باشي هرشب اونجا بموني

423
00:19:25,167 --> 00:19:26,500
‏ظاهراً كه وجود داره

424
00:19:26,552 --> 00:19:28,418
‏هي آقا و خانوم نازك‌نارنجي

425
00:19:28,470 --> 00:19:30,253
‏تماس براي بانو

426
00:19:30,305 --> 00:19:32,373
‏اومدم. مرسي

427
00:19:32,408 --> 00:19:34,509
‏فيونا هستم

428
00:19:34,511 --> 00:19:35,877
‏بله؟

429
00:19:35,912 --> 00:19:37,345
‏باشه

430
00:19:37,347 --> 00:19:38,679
‏الان ميام

431
00:19:38,681 --> 00:19:40,265
‏ليام شپش گرفته

432
00:19:40,317 --> 00:19:42,017
‏بايد برم مهدكودك دنبالش

433
00:19:42,069 --> 00:19:45,103
‏و به همين سادگي
‏دوباره افتادي وسط دردسر

434
00:19:45,156 --> 00:19:47,690
‏- حالت بهتر شد؟
‏- اشكالي نداره برم؟

435
00:19:47,742 --> 00:19:49,692
‏نه برو
‏بدون تو از پسش برميايم

436
00:19:49,694 --> 00:19:51,494
‏مي‌خواي امشب‏

437
00:19:51,530 --> 00:19:53,196
‏براي شام بياي خونه‌مون؟

438
00:19:53,198 --> 00:19:55,232
‏خطر كنم و شپش بگيرم؟

439
00:19:55,268 --> 00:19:56,867
‏اينو به عنوان جواب بله ميگيرم

440
00:19:56,919 --> 00:19:58,936
!‏باشه

441
00:20:01,274 --> 00:20:02,541
‏بچه منم شپش گرفت

442
00:20:02,593 --> 00:20:04,209
‏يه دقيقه هم به خاطرش بهم مرخصي ندادي

443
00:20:04,261 --> 00:20:06,144
 ‏تازه مجبور شدم دو هفته تمام
‏از لاي موهاش شپش در بيارم

444
00:20:06,180 --> 00:20:07,762
‏دو هفته؟

445
00:20:09,266 --> 00:20:12,718
!‏25دلار و نيم، كله كيري

446
00:20:12,720 --> 00:20:15,021
‏و 5 دلار انعام. نقدي

447
00:20:25,402 --> 00:20:27,402
‏روز گنديه آره؟

448
00:20:27,454 --> 00:20:30,071
‏- آره
‏- شنيدم چي شده

449
00:20:30,123 --> 00:20:33,826
‏قوانين دانشگاه خيلي مزخرفه

450
00:20:33,878 --> 00:20:36,912
‏من توريا هستم
‏توي دفتر خانوم تيلور همديگه رو ديدم

451
00:20:36,914 --> 00:20:39,749
‏آها آره سلام

452
00:20:39,751 --> 00:20:41,418
‏داري ميري خوابگاه خودگردان؟

453
00:20:41,420 --> 00:20:42,919
‏اونجا مثل باتلاق بوگند ميده

454
00:20:42,955 --> 00:20:44,554
‏نه نه از پس هزينه‌ش برنميام

455
00:20:44,590 --> 00:20:46,256
‏مي‌دوني، وقتي مسئول اينجا بودم
‏خوابگاه برام مجاني بود

456
00:20:46,258 --> 00:20:49,760
‏احتمالاً ميرم خونه

457
00:20:49,812 --> 00:20:51,762
‏آشپزيت خوبه؟

458
00:20:51,764 --> 00:20:53,180
‏سرپرست پانسيوني كه توش هستم

459
00:20:53,233 --> 00:20:54,600
‏دنبال يه پيشخدمت مي‌گرده

460
00:20:54,652 --> 00:20:56,685
‏شايد بخواي باهاش مصاحبه كني

461
00:20:56,737 --> 00:20:59,771
 ‏پيشخدمت ‏قبلي يكي از دخترا رو حامله كرد و
‏‏اخراجش كردن

462
00:20:59,823 --> 00:21:01,273
‏هم حقوق داره هم اتاق بهت ميدن

463
00:21:01,275 --> 00:21:03,076
‏اگه بخواي مي‌تونم سفارشتو بكنم

464
00:21:03,111 --> 00:21:04,277
‏آره آره مي‌خوام

465
00:21:04,329 --> 00:21:05,745
‏اطلاعاتش رو توي اين برگه نوشته

466
00:21:05,780 --> 00:21:07,780
‏ممنون

467
00:21:07,782 --> 00:21:09,250
‏هي وايسا
‏اين چيه؟

468
00:21:09,285 --> 00:21:12,786
‏آدرس پيجم. اگه توي اينستاگرام هستي

469
00:21:23,467 --> 00:21:25,384
‏حرف نمي‌زني؟

470
00:21:25,436 --> 00:21:28,304
‏اوه. سلام

471
00:21:28,306 --> 00:21:32,309
 ‏يهو از يه خاطرخواه تبديل شدي
‏به يه مغرور خودخواه

472
00:21:34,113 --> 00:21:36,313
‏امروز مياي ورزش؟

473
00:21:36,365 --> 00:21:38,732
‏نه، اصلاً حوصله ندارم

474
00:21:38,784 --> 00:21:40,151
‏خيلي فكرم مشغوله

475
00:21:40,153 --> 00:21:41,486
 ‏

476
00:21:41,538 --> 00:21:43,788
‏باديگاردت كجاست؟

477
00:21:43,823 --> 00:21:45,657
‏رفته

478
00:21:47,628 --> 00:21:50,229
‏شايد براي خيلي وقت

479
00:21:52,166 --> 00:21:55,085
‏اشكالي نداره كنارت بشينم؟

480
00:21:55,137 --> 00:21:57,003
‏بشين

481
00:21:57,005 --> 00:21:58,505
‏اشكالي نداره

482
00:22:02,345 --> 00:22:04,345
‏گشنته؟

483
00:22:10,571 --> 00:22:13,021
‏از اينكه تنها سفيد پوست اينجايي نگران نباش

484
00:22:13,073 --> 00:22:15,023
‏شير راحت با قهوه مخلوط ميشه

485
00:22:15,075 --> 00:22:16,776
‏خانواده‌ت مي‌دونن گي هستي، آره؟

486
00:22:16,828 --> 00:22:19,829
‏آره مي‌دونن

487
00:22:19,864 --> 00:22:21,864
‏تخم مرغه رو سريع بخور

488
00:22:21,866 --> 00:22:25,536
‏اگه نخوري
‏عمه فرانسين خودش فروش مي‌كنه تو حقلت

489
00:22:25,538 --> 00:22:28,138
 ‏

490
00:22:28,174 --> 00:22:29,673
‏عادت ندارم با تموم فاميل

491
00:22:29,709 --> 00:22:31,125
‏زير يه سقف جمع بشيم

492
00:22:31,177 --> 00:22:33,128
‏مگه اينكه پليس دنبال يكيمون باشه

493
00:22:33,180 --> 00:22:34,879
‏خانواده‌ت خيلي كار درستن

494
00:22:34,931 --> 00:22:37,515
‏خب كار درست معني‌هاي مختلفي داره

495
00:22:37,551 --> 00:22:40,686
‏پسر مي‌خواستي بياي با من و مادرت
‏سلام و احوالپرسي كني؟

496
00:22:40,722 --> 00:22:42,521
‏يا مي‌خواستي تمام روز ازمون فاصله بگيري؟

497
00:22:42,557 --> 00:22:44,056
‏تازه رسيديم

498
00:22:44,058 --> 00:22:45,758
‏مامان بابا، اين ايانـه

499
00:22:45,793 --> 00:22:47,060
‏توي ايستگاه آتش‌نشاني همديگه رو ديديم

500
00:22:47,062 --> 00:22:48,478
‏و اخيراً باهم مي‌گرديم

501
00:22:48,530 --> 00:22:50,230
‏- سلام
‏- ايان، با مادر و پدرم آشنا شو

502
00:22:50,282 --> 00:22:51,732
‏سلام

503
00:22:51,784 --> 00:22:54,235
‏من رونتا هستم
‏و ايشون كشيش دانيلز

504
00:22:54,237 --> 00:22:56,904
‏كليسات كجاست ايان؟

505
00:22:56,906 --> 00:22:59,323
 ‏

506
00:22:59,376 --> 00:23:02,077
‏من كليساي به خصوصي نميرم

507
00:23:02,079 --> 00:23:05,047
‏خب كيلب بايد دعوتت كنه
‏كه بعضي‌وقتا بياي كليساي ما

508
00:23:05,082 --> 00:23:06,382
‏خوشحال ميشيم بياي

509
00:23:06,417 --> 00:23:08,417
‏البته اگه بتوني گيرش بياري

510
00:23:08,419 --> 00:23:11,388
‏مراسم عقد به زودي شروع ميشه
‏ببخشيد

511
00:23:13,975 --> 00:23:15,592
‏پدرت كشيشه

512
00:23:15,644 --> 00:23:17,261
‏فكر نكردي قبلش بهم چيزي بگي؟

513
00:23:17,313 --> 00:23:20,264
‏هيچي نميشد بگه كه آماده اين برخوردها بشي

514
00:23:20,316 --> 00:23:22,016
‏ولي نگران نباش

515
00:23:22,068 --> 00:23:24,102
‏كلي وقت داري كه از همه چي مطلع بشي

516
00:23:24,154 --> 00:23:26,605
 ‏قبل از اينكه بخواد رومون
‏مراسم طرد حس همجنسگرايي انجام بده

517
00:23:26,607 --> 00:23:28,323
‏طرد چي چي؟

518
00:23:34,165 --> 00:23:35,915
‏خانوم و آقاي اسلات

519
00:23:35,950 --> 00:23:38,117
‏بنده گلگر هستم

520
00:23:38,119 --> 00:23:40,254
‏نوه‌تون چارلز مي‌خواسته

521
00:23:40,289 --> 00:23:43,090
‏يه مقاله بسيار زننده در مورد يك كتاب
‏توي كلاس آقاي شوايبرت بخونه

522
00:23:43,125 --> 00:23:44,958
‏اون بچه نمي‌دونه داره چي ميگه

523
00:23:44,960 --> 00:23:47,762
‏نوه‌مون يه مقدار مشكلات عقلي داره

524
00:23:47,798 --> 00:23:50,432
‏ظاهراً نوه‌تون طرفدار نازي‌هاست

525
00:23:50,467 --> 00:23:52,801
‏به نظرتون اين تفكرات رو از كجا آورده؟

526
00:23:52,853 --> 00:23:55,771
‏مثل بقيه نازي‌ها

527
00:23:55,807 --> 00:23:59,308
‏چارلز به عنوان درس عبرت
‏چند روز از مدرسه اخراجش كرده

528
00:23:59,360 --> 00:24:00,977
‏و توي اين درس تجديدش مي‌كنه

529
00:24:01,013 --> 00:24:03,230
‏مامان كس مغزش
موقع مدرسه

530
00:24:03,282 --> 00:24:04,648
‏حتي نمي‌تونست بگوزه

531
00:24:04,650 --> 00:24:07,234
‏حالا ‏نوه‌ام يه مقاله كامل نوشته

532
00:24:07,286 --> 00:24:08,986
‏ولي مي‌خواين تجديدش كنين؟

533
00:24:09,022 --> 00:24:10,655
‏هي. من اينو خوندم

534
00:24:10,690 --> 00:24:12,406
‏چندتا مشكل گرامري داره

535
00:24:12,459 --> 00:24:14,158
 ‏يادش نبوده
‏حرف اول "آشويتس" رو بزرگ بنويسه

536
00:24:14,210 --> 00:24:15,660
‏ولي حداقل مي‌تونه بنويسه

537
00:24:15,662 --> 00:24:17,796
‏سخنان نژاد پرستانه هيتلر
‏در مورد نژاد آريايي

538
00:24:17,832 --> 00:24:20,132
‏موضوع مناسبي براي مقاله‌ي
‏يه دانش‌آموز كلاس ششم نيست

539
00:24:20,167 --> 00:24:22,668
‏به بچه‌ها گفته بودين نمي‌تونن
‏در مورد نازي‌ها مطلب بنويسن؟

540
00:24:22,703 --> 00:24:24,754
‏خب، معمولاً در مورد نازي‌ها

541
00:24:24,806 --> 00:24:26,372
‏چيزي نمي‌نويسن، پس نه نگفتم

542
00:24:26,408 --> 00:24:28,842
 ‏ببينيد اشكالي نداره در مورد
‏كشتار جمعي چيزي بنويسي

543
00:24:28,894 --> 00:24:31,428
‏ولي نبايد از كشتار جمعي طرفداري كني

544
00:24:31,481 --> 00:24:34,682
‏اين نقض صريح حقوق اوليه بشره

545
00:24:34,734 --> 00:24:37,685
‏حقي كه بايد بگم متعلق به همه‌ست

546
00:24:37,720 --> 00:24:40,021
‏طرفنظر از كمبود عقل و هوش

547
00:24:40,073 --> 00:24:41,857
‏يا كم‌هوشي محتمل

548
00:24:41,909 --> 00:24:44,192
‏بله، ولي اين حق، شرط و شروط داره

549
00:24:44,194 --> 00:24:46,195
 ‏مثلاً نميشه توي يه تئاتر
"فرياد بكشي و بگي "آتيش

550
00:24:46,197 --> 00:24:48,114
‏يا در مورد برتري نژاد سفيد
‏در مدرسه راهنمايي سخنراني كني

551
00:24:48,166 --> 00:24:50,366
‏ببينيد، نمي‌تونيم اجازه بديم
‏سخنراني پر از تنفر هيلتر

552
00:24:50,368 --> 00:24:52,502
‏فكر و جسم دانش‌آموزها رو منحرف كنه

553
00:24:52,537 --> 00:24:54,171
‏ما سخت تلاش كرديم كه

554
00:24:54,206 --> 00:24:56,456
‏يه جو سالم براي اين دانش‌آموزها درست كنيم

555
00:24:56,509 --> 00:24:59,343
‏شما نمي‌تونين مساوات و برابري رو تدريس كنين

556
00:24:59,378 --> 00:25:02,380
‏اونوقت هرجور كه دلتون ميخواد

557
00:25:02,382 --> 00:25:04,249
‏با كسايي كه از حقشون حرف ميزنن رفتار كنين

558
00:25:04,284 --> 00:25:07,135
‏هر آدمي حق داره اعتقادات خودش رو داشته باشه

559
00:25:07,187 --> 00:25:10,055
‏چند و چون دموكراسي همينه

560
00:25:10,057 --> 00:25:12,358
‏اين همون آزاديه كه بهتون اجازه ميده

561
00:25:12,393 --> 00:25:13,759
‏با ‏اون كلاه مسخره تدريس كنين

562
00:25:13,794 --> 00:25:15,979
‏و اون بچه‌هاي هفت رنگ

563
00:25:16,031 --> 00:25:17,480
‏باهمديگه به يه مدرسه برن

564
00:25:17,533 --> 00:25:19,232
‏تازه ديگه اصلاً مهم نيست

565
00:25:19,234 --> 00:25:22,402
‏به زودي ديگه خبري از يهودي و آريايي و

566
00:25:22,404 --> 00:25:24,572
‏هندو و مسلمان و مكزيكي و سياه‌پوست نيست

567
00:25:24,574 --> 00:25:26,991
‏همه تقسيم ميشن به ثروتمندها

568
00:25:27,043 --> 00:25:28,576
‏و به گا رفته‌ها

569
00:25:28,578 --> 00:25:32,214
 ‏و نوه ما از همين الان
‏يكي از به گا رفته‌هاست

570
00:25:32,249 --> 00:25:34,383
‏پس حداقل اجازه بدين اون بچه

571
00:25:34,418 --> 00:25:37,419
‏تفكراتي كه بهش القا شده رو
‏بازگو كنه

572
00:25:37,421 --> 00:25:39,422
‏و دوستاي چندفرهنگي من

573
00:25:39,474 --> 00:25:42,425
‏اين آزادي و عدالت براي همه ست

574
00:25:45,765 --> 00:25:49,433
‏وگرنه بايد به
‏اتحاديه آزادي‌هاي شهروندي زنگ بزنيم

575
00:25:49,435 --> 00:25:52,186
‏شرمنده. شايد از اول هم بايد همينكارو مي‌كرديم

576
00:25:54,608 --> 00:25:56,575
‏من ماريلين هستم
‏سرپرست اين پانسيون

577
00:25:56,610 --> 00:25:58,410
‏تو هموني هستي كه توريا معرفي كرده

578
00:25:58,445 --> 00:26:00,446
‏آره آره، ‏گفت شايد توي آشپزخونه

579
00:26:00,448 --> 00:26:01,781
‏كمك لازم داشته باشين

580
00:26:01,833 --> 00:26:04,283
‏و حموم، رختشورخونه، سالن عمومي

581
00:26:04,335 --> 00:26:05,618
‏بعضي وقتا بايد حشره هم بكشي

582
00:26:05,670 --> 00:26:07,286
‏يه چكش داشته باشي
‏خيلي به كارت مياد

583
00:26:07,288 --> 00:26:09,256
‏- از پسش بر مياي؟
‏- البته، آره

584
00:26:09,291 --> 00:26:10,874
‏گفت جاي خواب هم ميدين

585
00:26:10,926 --> 00:26:12,292
‏فقط يه جا مي‌خوام بخوابم

586
00:26:12,294 --> 00:26:14,127
‏يه اتاق و يه دوش

587
00:26:14,179 --> 00:26:15,763
‏توي زيرزمين هست كه مي‌توني بخوابي

588
00:26:15,799 --> 00:26:17,465
‏اجازه نداري

589
00:26:17,517 --> 00:26:19,550
‏ از حموم طبقه بالا استفاده كني، كاملاً ممنوعه

590
00:26:19,603 --> 00:26:22,103
‏- فهميدي؟
‏- آره. ببخشيد

591
00:26:22,138 --> 00:26:24,223
‏اتاقي كه گفتين، توي همين ساختمونه؟

592
00:26:24,275 --> 00:26:25,774
‏آره، با صبحونه و ناهار و شام مجاني

593
00:26:25,810 --> 00:26:27,109
‏سرمون خيلي شلوغه

594
00:26:27,144 --> 00:26:28,727
‏پس اگه مي‌توني امروز شروع كني، استخدامي

595
00:26:28,779 --> 00:26:31,147
‏آره، همين الان شروع مي‌كنم

596
00:26:31,149 --> 00:26:32,816
‏برو مستقر شو. سر شام مي‌بينيمت

597
00:26:32,818 --> 00:26:34,250
‏تبريك ميگم

598
00:26:34,286 --> 00:26:35,986
‏پيشخدمت جديد "گاما دلتا رو" شدي

599
00:26:36,038 --> 00:26:37,822
‏عاليه

600
00:26:49,003 --> 00:26:51,753
!‏اوه

601
00:26:51,805 --> 00:26:55,308
‏يه اتاق گرفتيم با تخت گنده

602
00:26:55,343 --> 00:26:57,844
‏اوه، ميدوني
‏بايد اينا رو برداريم

603
00:26:57,879 --> 00:27:00,146
‏بعداً دوباره زنگ بزنيم برامون بيارن

604
00:27:00,182 --> 00:27:01,765
!‏اوغ

605
00:27:01,817 --> 00:27:03,183
!‏ايش

606
00:27:03,185 --> 00:27:04,685
‏به نظرت چيه ؟ شاشيده يا جق زده ؟

607
00:27:04,737 --> 00:27:06,553
‏احتمالاً هر دو تاش با هم

608
00:27:06,589 --> 00:27:10,025
‏يه نره‌خر بي‌پدر لجن عوضي

609
00:27:10,077 --> 00:27:11,326
‏اينو كي برداشتي آوردي؟

610
00:27:11,361 --> 00:27:13,728
‏همون موقع كه سرچ زدم ببينم چجوري جاييه

611
00:27:13,764 --> 00:27:15,063
‏اونا رو هم آوردي؟

612
00:27:15,098 --> 00:27:16,499
‏بزنين به چاك عوضيا

613
00:27:16,534 --> 00:27:18,284
‏هر جور حشره‌اي توي اين رختخواب باشه

614
00:27:18,336 --> 00:27:19,952
‏قراره به فناي عظما بره

615
00:27:20,004 --> 00:27:21,787
‏خيلي‌خب عزيزم، ببين

616
00:27:21,839 --> 00:27:24,958
 ‏از الان به بعد فقط بايد استراحت كني
‏و آرامش داشته بشي

617
00:27:25,010 --> 00:27:26,343
‏باشه؟ خواهش مي‌كنم

618
00:27:26,378 --> 00:27:28,045
‏بذار خودم به بقيه چيزا رسيدگي كنم

619
00:27:28,097 --> 00:27:30,214
‏- قول ميدي؟
‏- آره عزيزم

620
00:27:30,266 --> 00:27:32,967
‏- باشه
‏- پس بيا بريم بار

621
00:27:33,019 --> 00:27:35,353
‏تا غروب آفتاب

622
00:27:35,388 --> 00:27:38,557
‏نوشيدني‌ مخصوص و هات‌داگ مجاني و
بال سوخاري تند دارن

623
00:27:38,559 --> 00:27:40,726
‏چطوري هميشه همه چي رو مي‌دوني؟

624
00:28:00,084 --> 00:28:03,668
‏- واي خداي من چه خوشتيپه
‏- خيلي جيگره

625
00:28:12,897 --> 00:28:14,731
‏دو تا ليوان براي من و خانوم

626
00:28:14,766 --> 00:28:16,266
‏و يه ليموناد براي اين بچه

627
00:28:16,318 --> 00:28:19,236
‏پيروزيمون در دموكراسي آموزشي رو
‏جشن مي‌گيريم

628
00:28:19,271 --> 00:28:21,405
‏دموكراسي بياد كون منو ليس بزنه

629
00:28:21,440 --> 00:28:23,074
‏اوباماي ننه خراب برنده ميشه

630
00:28:23,110 --> 00:28:24,976
 ‏ولي شركتهاي بيمه بازم
‏كيرشونو ميكنن تو حلقت

631
00:28:25,011 --> 00:28:27,746
‏چه تشريفات جالبي
‏ميشه بپرسم براي چيه؟

632
00:28:27,781 --> 00:28:29,080
 ‏براي دهن يه نفر
‏دارم ضدعفونيش مي‌كنم

633
00:28:29,116 --> 00:28:30,916
‏دندون تامي خراب شده

634
00:28:30,952 --> 00:28:33,586
‏اين خانوم توي كلبه وحشت
‏مي‌خواد درش بياره

635
00:28:33,621 --> 00:28:37,290
‏بگو ببينم اين زن كولي گنده كيه؟

636
00:28:37,292 --> 00:28:40,794
‏رفقا و خانوم روسي
‏اون گوشت سرخ شده جنوبي

637
00:28:40,846 --> 00:28:43,430
‏بهترين كسيه كه تاحالا كردمش

638
00:28:43,465 --> 00:28:47,468
‏شهوتي كه تو وجودش هست
‏حد و مرز نداره

639
00:28:47,470 --> 00:28:50,004
 ‏يه جيگر سكسي به تمام معنا
‏براي خودت جور كردي فرانك

640
00:28:50,039 --> 00:28:52,975
 ‏زنا مي‌دونن با كسي كه
‏بهشون وفاداره چطور رفتار كنن

641
00:28:53,027 --> 00:28:56,311
‏اگه اون نبود
‏خونه‌مون رو هرج و مرج در مي‌نورديد

642
00:28:56,313 --> 00:28:58,480
‏اون كليد زنده موندن منه

643
00:28:58,532 --> 00:28:59,983
‏نبايد بذارم اين يكي رو از دست بدم

644
00:29:00,018 --> 00:29:01,568
‏موفق باشي رفيق

645
00:29:01,620 --> 00:29:03,736
‏به سلامتي بانو

646
00:29:03,789 --> 00:29:05,321
‏فرانكي بايد بهت بگم

647
00:29:05,357 --> 00:29:08,993
‏امروز توي مدرسه واقعاً فوق‌العاده بودي

648
00:29:09,045 --> 00:29:11,245
‏غريزه ي حيوانيت خودشو نشون داد

649
00:29:11,297 --> 00:29:13,297
‏وسط پاهام خيس شده بود

650
00:29:13,332 --> 00:29:15,801
‏با همديگه يه زوج خفن هستيم مگه نه؟

651
00:29:15,836 --> 00:29:17,135
‏چي داري ميگي؟

652
00:29:17,171 --> 00:29:19,671
‏با همديگه خيلي افتضاحيم فرانكي

653
00:29:19,723 --> 00:29:21,640
‏چرا بايد همچين چيزي بگي؟

654
00:29:23,144 --> 00:29:25,261
‏من ‏سعي كردم سرتو بكوبم توي در ماشين

655
00:29:25,313 --> 00:29:26,979
‏نه يه بار، دو بار

656
00:29:27,015 --> 00:29:28,431
‏يادته؟

657
00:29:28,483 --> 00:29:30,184
‏خيلي مبهم

658
00:29:30,236 --> 00:29:32,986
‏و تو به همه گفتي به هيچ دردي نمي‌خورم

659
00:29:33,022 --> 00:29:34,855
‏به جز اينكه روي لباسشويي منو بكني

660
00:29:34,907 --> 00:29:36,723
‏حرفامو تحريف كردن

661
00:29:36,759 --> 00:29:39,194
‏اينو هم نگفتم كه

662
00:29:39,196 --> 00:29:41,029
‏بعد از اينكه بهت گفتم حامله شدم

663
00:29:41,031 --> 00:29:42,831
‏باهام به هم زدي

664
00:29:42,866 --> 00:29:45,234
‏سمي هيچوقت براي بزرگ كردن اون بچه
‏مناسب نبود

665
00:29:45,269 --> 00:29:46,702
‏و تو هم به اندازه خودت مقصري

666
00:29:46,704 --> 00:29:48,287
‏بذري بود كه تو كاشتيش

667
00:29:48,339 --> 00:29:49,705
‏الان ديگه كاملاً بالغ شدم

668
00:29:49,740 --> 00:29:52,459
‏بلوغ بهترين پالاينده عشقه

669
00:29:52,511 --> 00:29:54,628
‏يه شانس دوباره بهم بده تا درستش كنم

670
00:29:54,680 --> 00:29:57,848
‏فرانكي اونجا توي مزرعه
‏من يه شفادهنده‌ام

671
00:29:57,883 --> 00:30:00,017
‏بايد برم جايي كه بهم احتياج دارن

672
00:30:00,053 --> 00:30:02,470
‏قدرت شفادهندگيت
‏مي‌توني اينجا هم به كار بياد

673
00:30:02,522 --> 00:30:04,555
‏به عنوان مثال يه نفر رو ميشناسم

674
00:30:04,557 --> 00:30:06,157
‏كه مي‌توني بهش كمك كني

675
00:30:06,192 --> 00:30:09,027
‏تاحالا در مورد دختر نوجوان و حامله‌ام
‏بهت چيزي گفته بودم؟

676
00:30:09,063 --> 00:30:10,729
‏يه دختر حامله داري؟

677
00:30:10,781 --> 00:30:12,064
‏كاملاً درسته

678
00:30:12,116 --> 00:30:13,815
‏ميشه يه لحظه منو ببخشي؟

679
00:30:13,868 --> 00:30:15,318
‏بايد يه چيزي رو چك كنم

680
00:30:15,370 --> 00:30:17,237
‏من تنها تكيه‌گاهشم

681
00:30:17,289 --> 00:30:20,406
‏توي اين دوران بسيار سخت

682
00:30:20,408 --> 00:30:21,741
‏يالا، يكي بهم تلفن بده

683
00:30:21,776 --> 00:30:23,043
‏2 دلار بده تا موبايلم رو بهت قرض بدم

684
00:30:23,079 --> 00:30:25,045
‏براي يه پيامك مسخره؟ بيخيال

685
00:30:25,081 --> 00:30:27,882
‏- باشه 20 دلار
‏- بيخيال

686
00:30:31,421 --> 00:30:33,755
‏تو واقعاً دختر قوي‌اي هستي دبي

687
00:30:33,757 --> 00:30:35,507
 ‏اينكه تصميم داري
‏تنهايي بچه‌ت رو بزرگ كني

688
00:30:35,559 --> 00:30:36,893
‏تحسين برانگيزه

689
00:30:36,928 --> 00:30:38,511
‏من؟

690
00:30:38,563 --> 00:30:39,595
‏- واقعاً؟
‏- آره

691
00:30:39,597 --> 00:30:40,897
‏كاملاً

692
00:30:40,932 --> 00:30:42,431
‏من وقتي 18 سالم بود

693
00:30:42,483 --> 00:30:43,849
‏نصف قدرت و توانايي تو رو نداشتم

694
00:30:43,902 --> 00:30:46,436
‏خيلي از خودت مطمئني

695
00:30:46,488 --> 00:30:49,773
‏مي‌دونم خيلي بيشتر از اينا جلو ميري

696
00:30:49,775 --> 00:30:51,475
‏خيلي خوبه، مگه نه؟

697
00:30:51,510 --> 00:30:54,145
‏فقط من و شماييم
‏با همديگه حرف مي‌زنيم و وقت مي‌گذرونيم

698
00:30:54,180 --> 00:30:57,282
‏آره هست. دلم برات تنگ ميشه

699
00:30:58,685 --> 00:31:00,035
‏قول بده بازم بياي اين طرفا

700
00:31:00,087 --> 00:31:01,754
‏و بهمون سر بزني. باشه؟

701
00:31:07,462 --> 00:31:08,795
‏اوه دبي، صبر كن

702
00:31:08,797 --> 00:31:10,297
‏واقعاً مي‌خوام اينجا بمونم

703
00:31:10,349 --> 00:31:12,265
‏براي هردومون عالي ميشه
‏مي‌تونم ثابت كنم

704
00:31:12,301 --> 00:31:13,633
‏تايلر و بچه‌ها چي ميشن؟

705
00:31:13,685 --> 00:31:15,469
‏مي‌تونيم همه‌مون
‏يه خانواده بزرگ و خوشبخت باشيم

706
00:31:15,471 --> 00:31:16,604
‏همه مي‌تونن به خواسته‌هاشون برسن

707
00:31:16,639 --> 00:31:18,306
‏چي؟ صبر كن، نه نه نه دبي

708
00:31:18,308 --> 00:31:19,640
 ‏واي

709
00:31:19,676 --> 00:31:21,142
‏دبي، واي خدا، خيلي خوبي

710
00:31:21,194 --> 00:31:23,779
‏خداي من، كاري مي‌كني حس كنم 18 سالمه

711
00:31:23,814 --> 00:31:25,480
‏دبي، نه، اين ديوونگيه

712
00:31:25,482 --> 00:31:27,399
« !‏« باباتم. خونه رو پس گرفتيم. برگرد

713
00:31:27,451 --> 00:31:29,569
‏واقعاً مي‌خوايم اين كارو بكنيم؟

714
00:31:29,621 --> 00:31:32,956
‏مي‌خوام استعفام رو اعلام كنم

715
00:31:32,991 --> 00:31:35,591
‏در ضمن فقط 15 سالمه و
‏از پسرا خوشم مياد

716
00:31:37,997 --> 00:31:39,997
 ‏

717
00:31:40,049 --> 00:31:41,799
 ‏

718
00:31:41,834 --> 00:31:43,250
 ‏

719
00:31:43,302 --> 00:31:46,171
‏- آخ جون سرسره
‏- نه نه نه لازم نكرده

720
00:31:46,173 --> 00:31:48,974
 ‏

721
00:31:49,009 --> 00:31:51,844
 ‏

722
00:31:51,846 --> 00:31:54,013
 ‏

723
00:31:54,015 --> 00:31:56,015
‏ببخشيد، اينجا كه هتل نيست

724
00:31:56,017 --> 00:31:57,483
‏ممنون

725
00:31:57,518 --> 00:31:59,486
‏كارل، رفقاتو از اينجا بيرون كن

726
00:31:59,521 --> 00:32:00,487
‏مهموني ديگه تموم شده

727
00:32:00,522 --> 00:32:02,022
‏كلي دارم خدافظ

728
00:32:02,024 --> 00:32:03,657
‏نه شوخي نمي‌كنم
‏ليام شپش گرفته

729
00:32:03,692 --> 00:32:04,992
‏بايد كل خونه رو ضد عفوني كنم

730
00:32:05,027 --> 00:32:07,111
‏مشكل من نيست

731
00:32:07,163 --> 00:32:09,263
‏تو يكي ديگه چه مرگت شده؟

732
00:32:11,368 --> 00:32:12,700
‏خب، پسر خوب

733
00:32:12,752 --> 00:32:14,536
‏همينجا بشين و تكون نخور، باشه؟

734
00:32:14,538 --> 00:32:17,006
 ‏

735
00:32:17,041 --> 00:32:19,508
 ‏

736
00:32:19,543 --> 00:32:21,126
‏خيلي‌خب

737
00:32:22,214 --> 00:32:24,297
‏مهموني ديگه تموم شد

738
00:32:24,349 --> 00:32:26,383
‏بياين بريم بابا
‏مسخره عوضي

739
00:32:26,435 --> 00:32:27,801
‏همه بيرون

740
00:32:27,853 --> 00:32:30,471
!‏خداحافظ. اونا مال منه

741
00:32:30,523 --> 00:32:32,723
‏خيلي مهموني كسشعري بود

742
00:32:32,725 --> 00:32:36,060
 ‏خوشحاليم كه اين دو نفر رو

743
00:32:36,062 --> 00:32:40,565
‏با پيماني مقدس
‏به عقد ازدواج هم در مياريم

744
00:32:40,617 --> 00:32:43,235
‏و بايد يادمون باشه كه

745
00:32:43,237 --> 00:32:47,240
‏خدا بر همه چيز بيناست

746
00:32:47,242 --> 00:32:50,610
‏و به اين ازدواج بركت خواهد داد

747
00:32:50,645 --> 00:32:54,331
‏خداوند هميشه نظاره‌گر ماست

748
00:32:54,383 --> 00:32:58,670
‏او پشت تمام درهاي بسته
‏همراه ماست

749
00:32:58,722 --> 00:33:01,890
‏زير دوش، توي اتاق خواب

750
00:33:01,925 --> 00:33:05,226
‏وقتي لختين يا وقتي لباس پوشيدين

751
00:33:05,262 --> 00:33:07,263
‏نمي‌تونيم مخفي بشيم

752
00:33:07,315 --> 00:33:09,165
 ‏

753
00:33:10,435 --> 00:33:14,137
‏و باشد كه اين دو خوشبخت شوند

754
00:33:14,173 --> 00:33:16,857
‏براي هميشه در سايه خدا

755
00:33:16,909 --> 00:33:18,909
‏خدا بايد بدجوري بي‌خوابي داشته باشه ها

756
00:33:29,256 --> 00:33:30,622
‏نظرت چيه
موج اقيانوس

757
00:33:30,674 --> 00:33:32,040
‏يا نفود كامل؟

758
00:33:32,093 --> 00:33:33,709
‏اي جون

759
00:33:33,761 --> 00:33:35,327
‏اولي رو ميخوام

760
00:33:35,362 --> 00:33:37,597
‏شايدم دومي

761
00:33:37,632 --> 00:33:39,048
‏به مامانم گفتي بره خونه و

762
00:33:39,101 --> 00:33:40,300
‏چراغا رو روشن كنه؟

763
00:33:40,302 --> 00:33:41,551
‏اگه كسي بفهمه خونه نيستيم

764
00:33:41,603 --> 00:33:42,886
‏خونه‌مون ميشه جنده‌خونه

765
00:33:42,938 --> 00:33:45,473
‏نگران نباش. همه چي تحت كنترله

766
00:33:45,475 --> 00:33:47,141
‏به اسوتلانا زنگ زدي كه حواسش به دخترا باشه؟

767
00:33:47,143 --> 00:33:49,343
‏آره حدود نيم ساعت پيش
‏حالشون خوب خوبه

768
00:33:49,378 --> 00:33:50,911
‏ميشه فقط يه ذره بهم اعتماد كني؟

769
00:33:50,948 --> 00:33:51,980
‏همه چي رو تحت كنترل دارم

770
00:33:52,015 --> 00:33:54,616
‏مي‌خوام قهرمانت باشم

771
00:33:54,651 --> 00:33:57,319
‏راست ميگي عزيزم
‏زيادي دارم گير ميدم

772
00:33:57,321 --> 00:33:59,238
‏مطمئنم همه چيز خوبه

773
00:34:08,834 --> 00:34:10,334
‏بيخيال تامي

774
00:34:10,336 --> 00:34:12,169
‏قبلاً اين كارو كردي ديگه؟

775
00:34:13,740 --> 00:34:15,306
‏زود تمومش كن

776
00:34:15,342 --> 00:34:17,342
‏با شماره 3

777
00:34:17,344 --> 00:34:18,927
‏يك

778
00:34:18,979 --> 00:34:22,815
‏دو

779
00:34:24,519 --> 00:34:27,186
‏كيرم دهنت

780
00:34:27,238 --> 00:34:28,939
‏يه چيزي بده لامصب

781
00:34:34,997 --> 00:34:36,697
‏آقا اردكه چي ميگه؟

782
00:34:36,699 --> 00:34:37,999
‏كواك

783
00:34:38,034 --> 00:34:39,283
‏آره شيطون

784
00:34:39,335 --> 00:34:40,334
‏چشماتو ببند

785
00:34:40,370 --> 00:34:42,203
 ‏

786
00:34:42,255 --> 00:34:45,073
 ‏

787
00:34:45,109 --> 00:34:49,545
 ‏

788
00:34:51,433 --> 00:34:53,216
 ‏

789
00:34:57,939 --> 00:35:00,524
‏خب، حداقل يه نفر
‏كاراي روز مره‌ش رو يادش نرفته

790
00:35:00,560 --> 00:35:02,810
‏بزن به چاك فرانك

791
00:35:02,862 --> 00:35:04,061
‏ليام شپش گرفته

792
00:35:04,096 --> 00:35:05,229
‏تخت‌خواب ها رو لخت كردم

793
00:35:05,231 --> 00:35:06,731
‏ملافه ها رو ريختم توي لباسشويي

794
00:35:06,733 --> 00:35:09,234
‏بايد با اسپري ضدعفوني شروع كنم

795
00:35:09,236 --> 00:35:13,206
‏نه عزيزم. با مواد شيميايي
‏نمي‌توني از شرشون خلاص بشيم

796
00:35:13,241 --> 00:35:14,323
‏ببخشيد، چي؟

797
00:35:14,375 --> 00:35:16,742
‏روغن بوته چاي
‏بدون مواد سمي

798
00:35:16,744 --> 00:35:18,544
‏همه حشره‌هاي كوچولو رو فراري ميده

799
00:35:18,580 --> 00:35:20,246
‏و براي محيط‌زيست هم مناسب‌تره

800
00:35:20,298 --> 00:35:21,748
‏خب قبلاً با مواد شيميايي سمي

801
00:35:21,750 --> 00:35:24,001
‏حمومش كردم. ولي بازم ممنون

802
00:35:24,053 --> 00:35:26,253
‏آخرش باعث ميشي اون بچه
سرطان بگيره

803
00:35:26,305 --> 00:35:27,588
‏يا سه تا سينه‌ داشته باشه

804
00:35:27,640 --> 00:35:29,424
‏تو مي‌خواي همه چيز اورگانيك باشه
ولي براي خلاص شدن از دست شپش‌ها

805
00:35:29,476 --> 00:35:31,593
‏يه سيستم داريم كه خيلي خوب جواب مي‌ده

806
00:35:31,645 --> 00:35:34,012
‏چند ساله انجامش ميدم

807
00:35:34,064 --> 00:35:35,598
‏گفتم خودم بهش رسيدگي مي‌كنم

808
00:35:35,633 --> 00:35:36,932
‏مي‌خوام يه ذره بهت كمك كنم

809
00:35:36,934 --> 00:35:38,601
‏بهترين راه مبارزه با طبيعت
‏استفاده از طبيعته

810
00:35:38,603 --> 00:35:40,853
‏اينجا طبيعت نيست، خونه ماست

811
00:35:40,905 --> 00:35:42,938
‏و اينجا هيچكس نمي‌خواد يه ماه ديگه

812
00:35:42,940 --> 00:35:45,775
 .‏با شپش‌ها سر و كله بزنه
‏فقط به خاطر اينكه مواد شيميايي استفاده نكنيم

813
00:35:45,827 --> 00:35:49,246
‏زود باش ليام
‏بيا بريم يه كم ديگه ماده شيميايي بياريم

814
00:35:50,332 --> 00:35:51,866
‏بجنب

815
00:35:51,918 --> 00:35:53,784
‏ده‌ها استفاده از مواد آلاينده

816
00:35:53,786 --> 00:35:55,419
‏باعث شده عقلش تباه بشه

817
00:35:55,455 --> 00:35:58,123
 ‏

818
00:36:27,157 --> 00:36:28,658
‏- سلام
‏- سلام

819
00:36:28,660 --> 00:36:31,460
 ‏من بالاي خيابون زندگي مي‌كنم و

820
00:36:31,496 --> 00:36:34,580
‏شنيدم ‏كه اينجا چه اتفاقي افتاد
‏‏كه بچه‌تون رو از دست دادين

821
00:36:34,632 --> 00:36:37,417
‏اومدم كه بهتون تسليت بگم

822
00:36:37,469 --> 00:36:41,171
 ‏توي اين يه مقدار پول و
‏5 گرم مواد هست

823
00:36:41,223 --> 00:36:43,141
 ‏مي‌تونين بفروشينش
‏شايد بهتون كمك كنه

824
00:36:43,176 --> 00:36:44,592
‏كه مخارج خاكسپاري رو بدين يا هرچي

825
00:36:44,644 --> 00:36:48,379
‏نه ممنون. لطفاً از اينجا برو

826
00:37:14,094 --> 00:37:15,877
‏- سلام
‏- مي‌دونستم كار رو مي‌گيري

827
00:37:15,879 --> 00:37:18,213
‏آره. ممنون كه بهم گفتي

828
00:37:18,215 --> 00:37:20,717
‏هنوز دارم تلاش مي‌كنم بفهمم
‏كه كار يه پيشخدمت چيه

829
00:37:20,719 --> 00:37:22,385
‏ولي، پولش خوبه

830
00:37:22,387 --> 00:37:24,854
‏انجمن ما بهترين مهموني‌ها رو برگزار مي‌كنه

831
00:37:24,889 --> 00:37:27,641
‏- كلي سود جانبي هم توش هست
‏- خوب شد فهميدم

832
00:37:27,693 --> 00:37:31,528
‏شب مي‌خواي يكي بياد پيشت؟

833
00:37:31,564 --> 00:37:34,732
‏توي اون زيرزمين تنهايي خيلي مزخرفه

834
00:37:34,734 --> 00:37:38,737
‏خب... آره

835
00:37:38,789 --> 00:37:40,905
‏باشه خوبه

836
00:37:40,957 --> 00:37:42,407
‏خوبه

837
00:37:58,144 --> 00:38:01,229
‏سلام؟ كسي خونه نيست؟

838
00:38:01,264 --> 00:38:03,431
‏به به چه عجب دب حامله‌ خودم

839
00:38:03,433 --> 00:38:04,933
‏چه غالفگيري خوشايندي

840
00:38:04,935 --> 00:38:06,602
‏خودت پيامك دادي برگردم خونه

841
00:38:06,604 --> 00:38:08,103
‏نوه هنوز نرسيده‌م چطوره؟

842
00:38:08,155 --> 00:38:09,438
‏چطور خونه رو پس گرفتيم؟

843
00:38:09,490 --> 00:38:10,906
‏سرمايه‌گذاري كارل

844
00:38:10,941 --> 00:38:14,110
 ‏يه تعمير به موقع براي
‏ساختن محل نگهداري اين كوچولو

845
00:38:14,112 --> 00:38:15,445
‏بشين بشين

846
00:38:15,447 --> 00:38:17,697
‏به پاهات استراحت بده

847
00:38:17,749 --> 00:38:21,419
‏كوئيني بيا دخترم
‏كه درموردش برات گفتم رو ببين

848
00:38:21,454 --> 00:38:25,039
‏اوه سلام

849
00:38:25,091 --> 00:38:28,627
‏چه لباس قرمز و پوست درخشاني

850
00:38:28,629 --> 00:38:31,046
‏مادر بودن خيلي بهت مياد

851
00:38:31,098 --> 00:38:32,798
‏تو كي هستي؟

852
00:38:32,850 --> 00:38:35,802
‏دبز با كوئيني آشنا شو
‏اين مامان سميه

853
00:38:35,804 --> 00:38:38,471
‏مي‌تونه در مورد زايمان طبيعي
‏خيلي چيزا بهت ياد بده

854
00:38:38,523 --> 00:38:40,273
‏واقعاً؟

855
00:38:40,308 --> 00:38:42,810
 ‏هيچكس اندازه تو
‏نمي‌تونه قبل از زايمان واسه‌ش آماده بشه

856
00:38:42,812 --> 00:38:44,144
‏درسته كوئيني؟

857
00:38:44,196 --> 00:38:45,979
‏مي‌تونم بهت بگم چطور رحم‌ت رو

858
00:38:46,031 --> 00:38:48,081
‏سفت و سالم و خوشحال نگه داري

859
00:38:48,117 --> 00:38:49,616
 ‏نوه‌ام چاكستر رو

860
00:38:49,652 --> 00:38:51,903
‏خودم ‏پشت يه ماشين به دنيا آوردم

861
00:38:51,955 --> 00:38:53,121
‏- واقعاً ؟
‏- آره

862
00:38:53,156 --> 00:38:54,405
‏هنوز خطوط بزرگ شدن شكمم

863
00:38:54,458 --> 00:38:56,157
‏وقتي سمي توي شكمم بود رو دارم

864
00:38:56,159 --> 00:38:58,911
‏و الان داره مثل يه تار عنكبوت سكسي

865
00:38:58,963 --> 00:39:00,579
‏همه جاي شكمم پخش ميشه

866
00:39:00,631 --> 00:39:02,598
‏بايد مادر بودن رو با آغوش باز پذيرا بشي

867
00:39:02,633 --> 00:39:05,836
‏دبزمون مي‌تونه از يه شفادهنده طبيعي
‏مثل تو خيلي استفاده كنه

868
00:39:05,838 --> 00:39:07,804
‏مخصوصاً اينكه خواهرش

869
00:39:07,840 --> 00:39:09,339
‏مثل يه بمب خوشه‌اي رهاش كرده

870
00:39:09,391 --> 00:39:12,777
‏مي‌دونم شما دو تا خيلي با هم اُخت ميشين

871
00:39:12,812 --> 00:39:15,513
‏يا بريم بهت يه كم برگ گزنه بدم
‏

872
00:39:15,515 --> 00:39:17,615
‏كمك مي‌كنه جفت جنين تقويت بشه

873
00:39:17,650 --> 00:39:20,102
‏مي‌دونستي بعد از زايمان
‏مي‌توني سرخش كني و بخوريش؟

874
00:39:20,154 --> 00:39:21,353
‏جفت رو بخورم؟

875
00:39:21,355 --> 00:39:22,654
‏آره

876
00:39:24,859 --> 00:39:26,191
 ‏

877
00:39:26,243 --> 00:39:28,328
‏عالي نيست؟

878
00:39:28,363 --> 00:39:30,029
‏استراحت و آروم شدن توي استخر

879
00:39:30,081 --> 00:39:33,199
‏نه بچه‌ها رو اعصاب باشن
‏نه آتيش يوناني‌ها در كار باشه

880
00:39:33,201 --> 00:39:35,336
‏فقط تو و من

881
00:39:35,371 --> 00:39:36,620
‏و اون پيرمرد

882
00:39:39,542 --> 00:39:40,875
‏چيكار مي‌كني؟
‏گوشيتو با خودت آوردي؟

883
00:39:40,927 --> 00:39:42,210
‏قرار بود بذاريش طبقه بالا

884
00:39:42,262 --> 00:39:44,546
‏- عادت كردم
‏- بيخيال ديگه

885
00:39:44,548 --> 00:39:46,715
‏نمي‌تونستي همه چي رو به خودم بسپري؟

886
00:39:46,767 --> 00:39:48,550
‏بايد همه حركات من رو تحت نظر بگيري

887
00:39:48,552 --> 00:39:50,386
‏كه مطمئن بشي به چيزي گند نميزنم، درسته؟

888
00:39:50,388 --> 00:39:52,388
‏كو داري چه مزخرفي ميگي؟

889
00:39:52,440 --> 00:39:54,023
‏مامان داره بهمون پيامك ميده

890
00:39:54,058 --> 00:39:56,894
‏ميگه براش سوغاتي بياريم

891
00:39:56,896 --> 00:39:58,195
‏آها خوبه

892
00:39:58,230 --> 00:39:59,530
‏چه مرگت شده؟

893
00:39:59,565 --> 00:40:01,648
‏از وقتي اومدين همه‌ش آشفته‌اي

894
00:40:01,700 --> 00:40:04,819
‏مي‌دونم مي‌دونم

895
00:40:04,871 --> 00:40:07,655
‏فقط... نگرانم

896
00:40:07,707 --> 00:40:10,325
 ‏از اينكه بهت گفتم
‏همه چي رو بسپر به خودم

897
00:40:10,377 --> 00:40:13,412
 ‏آخه ‏حتي نمي‌تونم يه تعطيلات رو
‏‏درست برنامه ريزي كنم

898
00:40:13,414 --> 00:40:15,497
 ‏اون لكه‌ها و بوگند و

899
00:40:15,550 --> 00:40:18,167
‏فكر كنم توي ديوار جاي گلوله ديدم

900
00:40:18,219 --> 00:40:19,886
‏چه فكري كرده بودم؟

901
00:40:19,922 --> 00:40:21,087
‏اينقدرا هم بد نيست

902
00:40:21,089 --> 00:40:23,006
‏افتضاحه

903
00:40:23,058 --> 00:40:24,257
‏باشه مثل گوه‌دوني مي‌مونه

904
00:40:24,309 --> 00:40:25,759
‏ولي چه اهميتي داره؟

905
00:40:25,811 --> 00:40:28,596
‏مهم خودمونيم كه
‏داريم باهمديگه وقت مي‌گذرونيم

906
00:40:28,598 --> 00:40:30,431
‏آره مي‌دونم
‏فقط مي‌خواستم يه كار درست انجام بدم

907
00:40:30,433 --> 00:40:33,100
‏بدون اينكه تو گندكاري‌هام رو درست كني

908
00:40:33,102 --> 00:40:34,603
‏كو ما همينيم كه هستيم

909
00:40:34,605 --> 00:40:37,105
 ‏ديگه با گندكاري‌هات كنار اومدم

910
00:40:37,107 --> 00:40:40,108
‏درست مثل تو كه
‏با حامله نشدن من كنار اومدي

911
00:40:40,110 --> 00:40:43,112
‏و بعد رفتي مادرمو حامله كردي

912
00:40:43,164 --> 00:40:44,447
‏هميشه درستش مي‌كنيم

913
00:40:44,499 --> 00:40:47,700
‏به كسي چه ربطي داره؟

914
00:40:47,752 --> 00:40:49,653
‏- واقعاً ميگي؟
‏- آره

915
00:40:49,689 --> 00:40:52,706
‏اين تعطيلات هم روياييه

916
00:40:52,758 --> 00:40:54,625
‏به پشمم كه تهويه هواش خرابه

917
00:40:54,677 --> 00:40:57,545
‏فقط مي‌خوام يه جاي جديد باهات حال كنم

918
00:40:57,598 --> 00:40:59,714
‏خب اين چيزيه كه از خوب از پسش برميام

919
00:41:01,602 --> 00:41:06,305
‏بيا به اين پيرمرد
‏يه چيز خفن نشون بديم

920
00:41:06,307 --> 00:41:09,275
 ‏

921
00:41:09,310 --> 00:41:11,227
‏اين يارو روشو نمي‌كنه اونور

922
00:41:11,279 --> 00:41:14,648
‏شايد خوشش مياد

923
00:41:14,700 --> 00:41:16,650
‏شايد مُرده

924
00:41:21,958 --> 00:41:23,574
 ‏

925
00:41:23,627 --> 00:41:26,160
 ‏

926
00:41:26,212 --> 00:41:28,998
‏از جشن ازدواج زن و مردا خوشت نمياد؟

927
00:41:29,050 --> 00:41:30,916
‏تنها جشن عروسي كه رفتم

928
00:41:30,968 --> 00:41:34,170
‏عروسي نزديك‌ترين دوست پسرم
‏با جنده‌ي حامله‌ش بود

929
00:41:34,172 --> 00:41:36,339
 ‏كه به زور اسلحه مجبورش كرده بودن
‏باهاش سكس كنه

930
00:41:36,391 --> 00:41:37,590
‏گندش بزنن

931
00:41:37,643 --> 00:41:39,542
‏اينقدرا هم بد نيست

932
00:41:46,486 --> 00:41:49,021
‏مي‌تونستي به جاي اين كار
‏دست بزني به كيرم

933
00:41:49,023 --> 00:41:50,322
‏خيلي بيشتر به دردت مي‌خورد

934
00:41:50,357 --> 00:41:51,523
‏لعنتي

935
00:41:51,558 --> 00:41:52,941
‏هي هي
‏هي

936
00:41:52,993 --> 00:41:54,493
‏ازم عصباني شدي؟

937
00:41:54,528 --> 00:41:56,111
‏اگه مي‌خواستي به خانواده‌ت كير بزني

938
00:41:56,163 --> 00:41:57,330
‏مي‌تونستي بهم بگي

939
00:41:57,365 --> 00:41:59,732
‏هي، ببخشيد. باشه؟

940
00:41:59,768 --> 00:42:02,035
‏من واقعاً معشوقتم
‏يا يكي كه باهاش به هدفت برسي؟

941
00:42:02,070 --> 00:42:03,836
‏نه. واقعاً مي‌خواستم اينجا باشي

942
00:42:03,873 --> 00:42:05,873
‏همه فاميلم يه مشت آدم عصاقورت داده‌ان
‏كه از همجنسگراها ميترسن

943
00:42:05,925 --> 00:42:08,342
‏ولي من ترجيح ميدم اين ترس‌ رو
‏توي اونها از بين ببرم

944
00:42:08,377 --> 00:42:09,643
‏مثل مردم عادي

945
00:42:09,679 --> 00:42:11,546
‏وانمود مي‌كنن خيلي مذهبي هستن
و نمي‌خوان بفهمن

946
00:42:11,581 --> 00:42:13,214
‏و تلاش مي‌كنم كاري كنم

947
00:42:13,266 --> 00:42:16,468
‏كه ناديده گرفتنش رو براشون سخت كنم

948
00:42:18,890 --> 00:42:21,057
‏باشه

949
00:42:21,059 --> 00:42:23,726
 ‏پس بيا ناديده گرفتنش رو
‏براشون خيلي سخت كنيم

950
00:42:23,778 --> 00:42:28,331
 ‏

951
00:42:28,367 --> 00:42:30,233
 ‏

952
00:42:30,285 --> 00:42:32,069
 ‏

953
00:42:32,071 --> 00:42:33,738
 ‏

954
00:42:33,740 --> 00:42:35,406
 ‏

955
00:42:35,458 --> 00:42:37,075
‏خيلي بلنده

956
00:42:37,110 --> 00:42:38,910
 ‏

957
00:42:38,912 --> 00:42:40,411
 ‏

958
00:42:40,463 --> 00:42:42,715
!‏- هوي
‏- كارل يعني چي؟

959
00:42:42,750 --> 00:42:44,917
‏- داشتم گوش مي‌كردم
‏- خيلي بلنده

960
00:42:44,919 --> 00:42:46,585
‏امروز چه مرگت شده؟

961
00:42:46,637 --> 00:42:48,888
‏واقعاً ديگه جلوي منم از اينا مي‌كشي؟

962
00:42:48,924 --> 00:42:50,557
‏من ديگه زندگي خودمو دارم

963
00:42:50,592 --> 00:42:52,392
 ‏ببين فقط به اين خاطر
‏كه يه مشكلي پيدا كردي

964
00:42:52,427 --> 00:42:54,427
‏يه هرچيزي كه نميخواي در موردش حرف بزني

965
00:42:54,429 --> 00:42:56,230
‏دليل نميشه مثل يه عوضي رفتار كني

966
00:42:56,265 --> 00:42:58,899
...‏- پس اگه مي‌خواي در موردش حرف بزني
‏- لازم ندارم ازش حرف بزنم

967
00:42:58,935 --> 00:43:01,519
‏اينقدر بهم گير نده. لعنتي

968
00:43:04,074 --> 00:43:06,942
‏خوبي؟

969
00:43:06,994 --> 00:43:09,411
‏سلام. شام رو پيشمون مي‌مونين؟

970
00:43:09,446 --> 00:43:11,414
‏مي‌خوايم شام درست كنيم

971
00:43:11,449 --> 00:43:13,116
‏مي‌خواستم اسپاگتي درست كنم

972
00:43:13,151 --> 00:43:15,201
‏خب، من و كوئيني مي‌خواستيم

973
00:43:15,253 --> 00:43:16,986
‏يه غذاي اورگانيك سالم
‏براي بچه درست كنيم

974
00:43:17,021 --> 00:43:18,622
‏آره درسته. مي‌خوايم

975
00:43:18,624 --> 00:43:20,958
‏سوپ كلم و توفو درست كنيم
‏خوشحال ميشيم شما هم باشين

976
00:43:20,960 --> 00:43:22,793
‏از كي تاحالا دبي كلم مي‌خوره؟

977
00:43:22,795 --> 00:43:25,596
‏از همون زمان تولدش
‏بايد به زور بهش سبزيجات مي‌دادم

978
00:43:25,631 --> 00:43:27,799
‏هركاري براي بچه‌م خوب باشه انجام ميدم فيونا

979
00:43:27,801 --> 00:43:29,634
‏بايد مادر بودن رو
‏با آغوش باز پذيرا بشم

980
00:43:29,686 --> 00:43:31,803
‏ايول، دختر مهتاب

981
00:43:31,855 --> 00:43:33,939
‏دختر مهتاب؟

982
00:43:33,975 --> 00:43:36,776
‏ليام دوس داري كمكم سبزيجات رو بشوريم؟

983
00:43:36,811 --> 00:43:38,010
‏بيا

984
00:44:02,673 --> 00:44:04,757
 ‏

985
00:44:04,810 --> 00:44:06,676
 ‏

986
00:44:06,678 --> 00:44:10,848
 ‏

987
00:44:10,900 --> 00:44:13,517
 ‏

988
00:44:13,569 --> 00:44:16,187
 ‏

989
00:44:16,239 --> 00:44:18,523
 ‏

990
00:44:18,525 --> 00:44:20,525
 ‏

991
00:44:20,577 --> 00:44:23,528
 ‏

992
00:44:23,530 --> 00:44:26,866
 ‏

993
00:44:26,918 --> 00:44:28,534
 ‏

994
00:44:28,586 --> 00:44:30,670
‏كارمون چطوره؟

995
00:44:30,705 --> 00:44:33,707
‏مطمئنم زديم تو خال

996
00:44:49,610 --> 00:44:51,227
‏دوستت برنمي‌گرده

997
00:44:51,279 --> 00:44:54,530
‏مگه نه؟

998
00:44:54,565 --> 00:44:56,700
‏يكي رو كشته

999
00:44:56,735 --> 00:44:59,736
‏ولي زندگي يه آدمكش همينجوريه مگه نه؟

1000
00:45:01,573 --> 00:45:04,909
‏اونقدرا در مورد زندگي يه آدمكش نمي‌دونم

1001
00:45:06,913 --> 00:45:10,081
‏ولي ديدم كسي جلوي چشمام جون بده

1002
00:45:13,387 --> 00:45:15,387
‏تا وقتي باهاش روبرو نشي

1003
00:45:15,422 --> 00:45:18,424
‏نمي‌دوني چه تاثير بدي روت ميذاره

1004
00:45:28,821 --> 00:45:33,742
 ‏خبر بد اينه كه
‏تا جايي كه مي‌دونم

1005
00:45:33,777 --> 00:45:37,746
‏هيچ راهي وجود نداره كه وانمود كني
‏اين اتفاق هرگز نيفتاده

1006
00:45:47,458 --> 00:45:50,494
‏خبر خوب اينه كه
‏هميشه مي‌توني دكمه شروع مجدد رو بزني

1007
00:45:54,133 --> 00:45:57,435
‏براي چيزي كه ارزشش رو داره

1008
00:46:15,490 --> 00:46:17,040
!‏هلن

1009
00:46:19,329 --> 00:46:21,128
!‏هلن

1010
00:46:26,003 --> 00:46:29,171
‏هلن، تو رو خدا بيا بيرون

1011
00:46:32,343 --> 00:46:35,011
‏ببين، فقط مي‌خوام حرف بزنم

1012
00:46:35,046 --> 00:46:37,180
‏باشه؟

1013
00:46:37,232 --> 00:46:41,885
‏نمي‌دونم چطور اوضاع رو درست كنم

1014
00:46:43,756 --> 00:46:45,522
‏ولي اگه ميشد

1015
00:46:45,524 --> 00:46:49,361
... ‏اگه يه دكمه داشتم كه

1016
00:46:49,363 --> 00:46:52,030
‏كه زمان رو به عقب برگردونم

1017
00:46:56,254 --> 00:46:58,838
‏فقط بگو چيكار كنم، باشه؟

1018
00:46:58,873 --> 00:47:02,291
‏مي‌خواي اون عكس رو
از كل اينترنت پاك كنم؟

1019
00:47:02,343 --> 00:47:04,211
‏خوشت مياد بزنن در كونم؟

1020
00:47:04,213 --> 00:47:06,713
‏منو از خوابگاهم بيرون كردن

1021
00:47:06,765 --> 00:47:09,383
‏گوه هم ندارم

1022
00:47:09,435 --> 00:47:11,052
‏فقط من و توييم

1023
00:47:11,054 --> 00:47:12,887
‏فقط من و تو

1024
00:47:14,607 --> 00:47:17,860
‏پس تو رو خدا بيا بيرون

1025
00:47:17,895 --> 00:47:20,896
‏فقط بيا بيرون و باهام حرف بزن

1026
00:47:28,874 --> 00:47:31,074
!‏هلن

1027
00:47:47,094 --> 00:47:51,264
 ‏

1028
00:47:53,668 --> 00:47:55,803


1029
00:47:55,838 --> 00:47:58,972
 ‏

1030
00:47:59,008 --> 00:48:00,274
‏ممنون

1031
00:48:00,276 --> 00:48:03,111
 ‏

1032
00:48:03,163 --> 00:48:05,280
 ‏

1033
00:48:05,282 --> 00:48:07,198
‏عاشقشم

1034
00:48:07,250 --> 00:48:09,534
‏خداي من، فرانك داريم غذا مي‌خوريم

1035
00:48:09,586 --> 00:48:11,087
‏نه ديگه نمي‌خوريم

1036
00:48:11,122 --> 00:48:12,588
‏با يه بوس آبدار موافقي؟

1037
00:48:12,623 --> 00:48:13,923
 ‏

1038
00:48:13,958 --> 00:48:15,958
 ‏

1039
00:48:19,798 --> 00:48:22,299
‏چطوره امشب رو بريم خونه تو؟

1040
00:48:22,334 --> 00:48:24,468
‏چطوره براي هميشه بياي خونه من زندگي كني؟

1041
00:48:27,707 --> 00:48:30,274
‏جدي ميگي؟

1042
00:48:30,310 --> 00:48:32,143
‏جدي ميگم

1043
00:48:34,115 --> 00:48:35,314
‏باشه

1044
00:48:37,618 --> 00:48:40,403
‏خيلي ممنون براي غذاي خوشمزه‌تون

1045
00:48:40,455 --> 00:48:42,288
‏ولي ديگه بايد بريم

1046
00:48:42,324 --> 00:48:43,623
‏تعارف نكنين

1047
00:48:43,658 --> 00:48:46,292
‏هر وقت خواستي در اينجا به روت بازه

1048
00:48:46,328 --> 00:48:47,995
‏آره مي‌دونم

1049
00:48:47,997 --> 00:48:50,664
‏البته خونه به اسم خودمه. ولي ممنون

1050
00:48:50,716 --> 00:48:51,966
‏بيا ليام
‏بريم وسايلتو جمع كنيم

1051
00:48:52,001 --> 00:48:53,834
‏نه من دبي رو مي‌خوام

1052
00:48:53,870 --> 00:48:55,337
‏- ليام
‏- اشكالي نداره

1053
00:48:55,339 --> 00:48:56,671
‏مي‌تونه امشب پيشم بمونه

1054
00:48:56,673 --> 00:48:59,341
‏مشكلي نيست

1055
00:48:59,343 --> 00:49:01,092
‏چه بهتر. منم مشكلي ندارم

1056
00:49:01,145 --> 00:49:04,847
‏خوبه

1057
00:49:07,819 --> 00:49:09,218
‏بيا بريم خونه

1058
00:49:13,859 --> 00:49:16,193
‏خيلي ناقلايي

1059
00:49:16,245 --> 00:49:18,947
 ‏هيچكس نمي‌تونست
‏اينجوري خونواده‌م رو ذليل كنه

1060
00:49:18,999 --> 00:49:20,698
‏در مقايسه با اخلاقاي عجيبي كه خانواده من دارن

1061
00:49:20,750 --> 00:49:21,950
‏ذليل كردن خانواده تو زياد سخت نبود

1062
00:49:24,004 --> 00:49:26,288
‏هي

1063
00:49:26,340 --> 00:49:28,674
‏خب چيكار كنيم؟

1064
00:49:28,709 --> 00:49:31,627
‏خب هرچي تو بخواي

1065
00:49:31,679 --> 00:49:34,381
‏من تو رو مي‌خوام

1066
00:49:34,433 --> 00:49:35,582
‏الان

1067
00:49:38,720 --> 00:49:41,222
‏هي هي هي

1068
00:49:41,274 --> 00:49:44,592
‏ميشه لطيف‌تر از اين هم باشه

1069
00:49:44,627 --> 00:49:46,060
‏هي

1070
00:49:54,406 --> 00:49:55,989
‏اينم از اين

1071
00:49:56,041 --> 00:49:59,075
‏- يه شام بي سر و صدا و آرامش بخش
‏- آره

1072
00:49:59,127 --> 00:50:01,044
‏چيزي كه شايد بايد بهش عادت كنم

1073
00:50:01,079 --> 00:50:03,998
‏روز سختي داشتي، درسته؟

1074
00:50:04,050 --> 00:50:06,917
 ‏روزاي خيلي سختي

1075
00:50:09,423 --> 00:50:10,922
 ‏

1076
00:50:10,974 --> 00:50:12,424
‏چيه؟

1077
00:50:12,476 --> 00:50:14,009
‏گوه توش، شپشه؟

1078
00:50:14,061 --> 00:50:16,228
‏خب يه چيز كوچيك و قهوه‌اي رنگه

1079
00:50:16,263 --> 00:50:18,848
‏كه روي پوست سرت داره سامبا مي‌رقصه

1080
00:50:20,435 --> 00:50:22,101
‏بايد بهت هشدار بدم كه

1081
00:50:22,103 --> 00:50:24,938
‏بدبختي‌ يه گلگر خيلي مسريه

1082
00:50:42,293 --> 00:50:45,044
‏هي منم توريا

1083
00:50:45,096 --> 00:50:46,963
‏هنوزم ميخواي بيام پيشت؟

1084
00:50:46,965 --> 00:50:48,965
‏اونجايي؟

1085
00:50:51,203 --> 00:50:53,637
‏سلام

1086
00:50:54,874 --> 00:50:57,508
‏اونجايي؟

1087
00:51:09,824 --> 00:51:13,660
‏خب اين ديگه يه پيش نوازش كاملاً جديده

1088
00:51:13,662 --> 00:51:16,964
‏واقعاً بلدي چطوري اوضاع رو جذاب نگه‌داري گلگر

1089
00:51:16,999 --> 00:51:19,166
‏پشيموني كه ازم خواستي بيام باهات زندگي كنم؟

1090
00:51:19,218 --> 00:51:21,085
‏هنوز چند ساعت گذشته

1091
00:51:21,137 --> 00:51:24,089
‏چند ساعت ديگه بهت جواب ميدم

1092
00:51:24,141 --> 00:51:25,674
 ‏

1093
00:51:25,676 --> 00:51:27,509
‏اينم از اين

1094
00:51:27,561 --> 00:51:30,512
‏خب پسر عموي زشتش كو؟

1095
00:51:41,410 --> 00:51:43,610
 ‏

1096
00:51:43,662 --> 00:51:46,196
‏فرانكي، تو يه حرومزاده لاغرمردني هستي

1097
00:51:46,248 --> 00:51:48,866
‏ولي خيلي دلربايي

1098
00:51:48,918 --> 00:51:51,336
‏خيلي سخت تلاش كردي منو اينجا نگه داري

1099
00:51:51,371 --> 00:51:53,204
‏و حدس بزن چي شده

1100
00:51:55,843 --> 00:51:57,509
‏موفق شدي

1101
00:52:00,348 --> 00:52:02,215
‏خوبه

1102
00:52:02,217 --> 00:52:05,218
‏واي فرانكي صبر كن، اون نافمه

1103
00:52:05,220 --> 00:52:07,887
‏واي حسش خيلي فوق‌العاده‌ست

1104
00:52:07,939 --> 00:52:09,306
 ‏واي خدا‏

1105
00:52:09,359 --> 00:52:12,226
 ‏واي خدا‏

1106
00:52:16,900 --> 00:52:18,984
‏پس پيشوا

1107
00:52:19,036 --> 00:52:21,737
‏همه افراد با نژاد پست را
‏به اردوگاه‌هاي آدم‌سوزي فرستاد

1108
00:52:21,739 --> 00:52:24,207
‏چون نمي‌خواست از مرز عبور كنند

1109
00:52:24,242 --> 00:52:26,209
‏و كشورهاي اطراف را به گا بدهند

1110
00:52:26,244 --> 00:52:28,378
‏و براي همين است كه هيتلر

1111
00:52:28,413 --> 00:52:31,130
‏يك رهبر بزرگ آمريكايي است

1112
00:52:34,920 --> 00:52:37,888
‏آلماني. ولي فكر كنم منظور رو رسوندي

1113
00:52:37,923 --> 00:52:39,507
‏دونالد ترامپ جوون

1114
00:52:40,508 --> 00:52:50,509
EILIA - ترجمه از ايـليـا

1115
00:52:50,510 --> 00:53:00,511
‏ارائه‌اي مشترك از تيم‌هاي ترجمه ناين‌مووي و ايران‌فيلم
:.:‏:.:www.9Movie1.in
:.:‏:.:www.IranFilm.net

1116
00:53:00,535 --> 00:53:03,535
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net