1
00:00:02,200 --> 00:00:03,868
من يه مادر حامله نوجوون هستم

2
00:00:03,958 --> 00:00:05,791
سينه هام شبيه هندونه شدن

3
00:00:05,848 --> 00:00:07,815
هورمون هام دارن ديوونه ام مي كنن
و پاهام درد مي كنن

4
00:00:07,850 --> 00:00:10,602
اما بازم قسمت قبلي شيملس رو نگاه كردم

5
00:00:10,654 --> 00:00:12,855
شما چه بهونه اي دارين؟

6
00:00:12,890 --> 00:00:14,441
اون اتاق اينجا توي اين خونه ست؟

7
00:00:14,493 --> 00:00:15,860
آره. تبريك ميگم

8
00:00:15,862 --> 00:00:17,161
شما مسئول جديد خونه جما دلتا رو هستين

9
00:00:17,197 --> 00:00:18,330
عاليه

10
00:00:18,365 --> 00:00:20,199
ما فقط دوتا شغل روي اين سياره داريم

11
00:00:20,201 --> 00:00:23,420
اول، يادگيري، دوم، كنار اومدن

12
00:00:23,456 --> 00:00:25,874
يعني ميگي بايد با بدبختي
اين زندگي رو گذروند؟

13
00:00:25,909 --> 00:00:27,125
باديگاردت كجاست؟ -
رفت -

14
00:00:27,177 --> 00:00:28,795
اشكالي نداره يه مدت اينجا بمونم؟

15
00:00:28,847 --> 00:00:30,012
مسئله اي نيست

16
00:00:30,048 --> 00:00:31,632
دبز، با كوييني آشنا شو

17
00:00:31,684 --> 00:00:32,967
مامان سمي ـه

18
00:00:33,019 --> 00:00:34,469
بيا برات يه كم برگ گزنه دست كنم

19
00:00:34,521 --> 00:00:36,639
تا جنين ـت قوت بگيره

20
00:00:36,691 --> 00:00:38,525
فردا يه محموله واسه جي داگ ميرسه

21
00:00:38,560 --> 00:00:40,394
تو بايد تحويلش بدي -
من ديگه گذاشتم كنار -

22
00:00:40,430 --> 00:00:43,065
مي خوام خدمات تحويل خودمو
براي اين محموله پيشنهاد بدم

23
00:00:43,100 --> 00:00:45,535
اگه يه ذره اش گم بشه، هيچكس متوجه نميشه

24
00:00:45,570 --> 00:00:48,639
به جاش يه كم ملين بچه مي ريزيم

25
00:00:48,674 --> 00:00:50,742
دهنتو

26
00:00:50,777 --> 00:00:52,211
!هي

27
00:00:53,630 --> 00:00:55,932
تو روحت

28
00:00:55,967 --> 00:00:57,117
چه گهي مي خوري؟

29
00:00:57,169 --> 00:01:00,338
اونو از كجا آوردي؟ -
فكر كنم يكي از تفنگاي منه -

30
00:01:00,373 --> 00:01:03,843
اگه نيكول بفهمه، حضانت رو
بطور كامل ازم مي گيره

31
00:01:05,005 --> 00:01:13,371
عــمــــاد و مــصــطــفـي تقديم مي كنند

32
00:02:14,480 --> 00:02:22,484
ارائه اي مشترك از تيم هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم
:.:www.9Movie1.in:.:
:.:www.IranFilm.net:.:

33
00:02:22,508 --> 00:02:25,508
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net

34
00:02:48,981 --> 00:02:50,430
كير، كير، كير

35
00:02:50,482 --> 00:02:51,682
كير

36
00:02:53,019 --> 00:02:54,186
مادرتو

37
00:03:00,496 --> 00:03:02,631
نه، نه، نه، نه، نه

38
00:03:12,713 --> 00:03:13,647
نه، نه، نه، نه

39
00:03:13,682 --> 00:03:14,648
نه، نه، نه، نه

40
00:03:14,710 --> 00:03:16,377
لعنتي، لعنتي، خارتو

41
00:03:16,379 --> 00:03:17,345
مادرتو

42
00:03:29,513 --> 00:03:33,467
ديشب اينجا خوابيدي؟ -
آره -

43
00:03:33,502 --> 00:03:35,837
چي مي نويسي؟ -
يه نامه واسه همسر سابق شان -

44
00:03:35,889 --> 00:03:40,227
چطور مگه؟ -
از كارل بپرس -

45
00:03:40,262 --> 00:03:43,397
كارل، فيونا چرا داره يه نامه
واسه همسر سابق شان مي نويسه؟

46
00:03:43,433 --> 00:03:45,734
نمي خوام درموردش حرف بزنم -
باشه، خيلي خوبه -

47
00:03:45,769 --> 00:03:48,304
من فقط اينجا وايميسم
و قهوه ام رو مي خورم، در سكوت

48
00:03:51,444 --> 00:03:52,527
تو كجا ميري؟

49
00:03:52,579 --> 00:03:54,697
با كوييني ميرم مزرعه

50
00:03:54,749 --> 00:03:57,451
البته نميري، چون مدرسه داري، يادته؟

51
00:03:57,486 --> 00:03:58,619
من به يه محيط حمايتي نياز دارم

52
00:03:58,621 --> 00:04:00,588
اينجا چيزي گيرم نمياد

53
00:04:00,624 --> 00:04:02,841
درمورد دبيرستان هم همينو ميگي؟

54
00:04:02,877 --> 00:04:05,845
دختر حامله اي در 15 سالگي ترك تحصيل كرد
بابا ايول

55
00:04:05,881 --> 00:04:08,182
تظاهر نكن كه برات مهمه -
بايد درستو تموم كني، دبز -

56
00:04:08,218 --> 00:04:09,635
درمورد "عدم تحصيل" چيزي شنيدين؟

57
00:04:09,637 --> 00:04:11,304
يك نوع خيلي رايج از تحصيلاته

58
00:04:11,306 --> 00:04:12,855
كي گفته؟ -
كوييني ميگه وقتي رخ ميده -

59
00:04:12,891 --> 00:04:15,025
كه دانش رو بجاي كتاب ها
از زندگي بدست بياري

60
00:04:15,061 --> 00:04:16,278
مثل درست كردن اسپاگتي

61
00:04:16,313 --> 00:04:18,063
وقتي آب، پاستا و نمك رو اندازه گيري مي كني

62
00:04:18,115 --> 00:04:20,283
اين خودش رياضيه -
نه، اين وحشتناكه -

63
00:04:20,318 --> 00:04:22,236
،اگه خيلي بدبخت شدم
مي گيرم GED فقط مدرك

64
00:04:22,288 --> 00:04:23,905
ميدوني، درست مثل خودت

65
00:04:23,957 --> 00:04:25,991
كوييني، اگه دبي "عدم تحصيل" رو انتخاب كنه

66
00:04:25,993 --> 00:04:27,793
تو مي خواي ازش حمايت كني؟

67
00:04:27,828 --> 00:04:29,079
محلش نذار

68
00:04:29,131 --> 00:04:30,998
خب، من دوستاي زيادي توي مزرعه دارم

69
00:04:31,000 --> 00:04:34,169
كه يك روز هم تحصيل نكردن

70
00:04:34,204 --> 00:04:36,422
و دانش بي نظيري دارن

71
00:04:36,474 --> 00:04:38,092
مثل پاستا درست كردن

72
00:04:38,144 --> 00:04:41,012
اگه مي خواي ترك تحصيل كني، دبز
من نمي تونم جلوتو بگيرم

73
00:04:41,014 --> 00:04:43,649
حالشو ببر. توي چي ؟

74
00:04:43,685 --> 00:04:45,819
مزرعه افزايش آگاهي

75
00:04:45,854 --> 00:04:48,106
صد هكتار زمين، سرشار از آرامش

76
00:04:48,158 --> 00:04:51,160
و اگه ليپ رو ديدي

77
00:04:51,195 --> 00:04:54,932
بهش بگين هرگز انگيزه اش رو از دست نده

78
00:04:54,968 --> 00:04:55,950
تا تا

79
00:05:09,147 --> 00:05:10,981
اين چيه؟ -
هي، فرانكي، عزيزم -

80
00:05:10,983 --> 00:05:13,151
ما داريم ميريم مزرعه -
چي؟ -

81
00:05:13,153 --> 00:05:15,454
مدارك عفو مشروط چاكي ديروز رسيد

82
00:05:15,489 --> 00:05:18,325
مامان بزرگ داره مي تركونه

83
00:05:20,244 --> 00:05:22,328
چه ايده خوبي

84
00:05:22,363 --> 00:05:25,666
خوابيدن زير ستاره ها
توي يه بهشت روستايي

85
00:05:25,701 --> 00:05:28,586
،هواي تازه، آتيش درست مي كنيم
خدايا، چه چيز محشري بشه

86
00:05:28,622 --> 00:05:29,922
با ون ميريم؟

87
00:05:29,957 --> 00:05:31,708
نيازي نيست وسايلتو جمع كني؟

88
00:05:31,760 --> 00:05:33,594
نه، نه. رديفم

89
00:05:33,630 --> 00:05:35,263
باشه

90
00:06:14,486 --> 00:06:16,354
بقيه پولم كجاست؟ -
توي شيشه انعام -

91
00:06:16,389 --> 00:06:18,257
من نمي خواستم 5 دلار انعام بدم

92
00:06:18,292 --> 00:06:19,275
دقيقاً

93
00:06:19,327 --> 00:06:20,860
مشكلش چيه؟

94
00:06:20,862 --> 00:06:23,447
خب، پدرش اونو
بعنوان يه برده جنسي فروخته

95
00:06:23,499 --> 00:06:25,267
خيلي چيزاي باعث شده
كه زندگيش به اين وضع بيفته

96
00:06:25,302 --> 00:06:27,670
فكر كنم پسي بيدار شده

97
00:06:27,706 --> 00:06:29,372
فداي سرت. تو برو. من مشروب ها رو درست مي كنم

98
00:06:29,374 --> 00:06:31,108
اين چه لهجه ايه؟ لهستانيه؟ -
روسيه -

99
00:06:31,143 --> 00:06:32,510
پس اون اينجا بدنيا نيومده

100
00:06:32,546 --> 00:06:34,463
توي يه جعبه
با كشتي فرستادنش اينجا

101
00:06:34,515 --> 00:06:35,481
از زير ميز بهش پول ميدي؟

102
00:06:35,516 --> 00:06:36,850
آره ديگه

103
00:06:36,885 --> 00:06:37,951
پس فكر كردي اينجا رو
چجوري سرپا نگه داشتيم؟

104
00:06:37,987 --> 00:06:39,437
ببخشيد

105
00:06:39,472 --> 00:06:41,022
من مأمور لستر هيبرت

106
00:06:41,057 --> 00:06:43,859
از خدمات مهاجرت و شهروندي ايالات متحده هستم

107
00:06:43,894 --> 00:06:45,528
چي؟ -
براساس حرف هاي رييست -

108
00:06:45,564 --> 00:06:47,064
تو غيرقانوني به اين كشور اومدي

109
00:06:47,066 --> 00:06:48,366
مرسي -
نمي دونستم اون مرتيكه -

110
00:06:48,401 --> 00:06:49,818
اين چيزيه كه ميگه

111
00:06:49,870 --> 00:06:51,704
،من اومده بودم خستگي در كنم
ولي مثل خايه باهام رفتار كردي

112
00:06:51,740 --> 00:06:53,406
و آخرين 5 دلاريم رو هم ازم گرفتي

113
00:06:53,441 --> 00:06:56,494
حالا بايد با هم صحبت كنيم

114
00:06:56,546 --> 00:06:58,413
اون از خدمات مهاجرته؟ -
من نمي دونستم -

115
00:06:58,415 --> 00:07:00,166
نشانش رو نديدم

116
00:07:00,218 --> 00:07:01,668
لعنتي، بدون اون نمي تونيم
اين بار رو بچرخونيم

117
00:07:01,720 --> 00:07:03,921
دوتا بچه مون رو هم نمي تونيم بزرگ كنيم

118
00:07:06,060 --> 00:07:07,760
هي، الگا، حقوق

119
00:07:07,762 --> 00:07:10,180
بالاخره مي تونم بازنشسته شم

120
00:07:10,232 --> 00:07:12,400
شارلوت

121
00:07:12,435 --> 00:07:15,020
حالت خوبه؟ -
فيونا گلگر -

122
00:07:15,072 --> 00:07:16,606
ديشب تا صبح بيدار بودم

123
00:07:16,608 --> 00:07:18,409
همه جاي خونه رو گشتم

124
00:07:18,444 --> 00:07:19,743
همه‌ي تفنگ هاي كارل رو پيدا كردم

125
00:07:19,779 --> 00:07:21,279
رفتم كلانتري

126
00:07:21,281 --> 00:07:22,364
اونا رو گذاشتم اونجا
هيچ سؤالي هم ازم نپرسيدن

127
00:07:22,416 --> 00:07:24,250
آره، فكر خوبي بوده

128
00:07:24,285 --> 00:07:25,852
مي خواي به نيكول بگي؟

129
00:07:25,888 --> 00:07:28,039
نمي تونم از ويل بخوام
كه اينو از مامانش پنهان كنه

130
00:07:28,091 --> 00:07:29,590
خودم بايد بگم -
باشه -

131
00:07:29,626 --> 00:07:31,710
من يه نامه نوشتم
كه مي توني اينو بهش بدي

132
00:07:31,762 --> 00:07:33,096
توش نوشتم كه همه چيز تقصير من بوده

133
00:07:33,131 --> 00:07:34,464
و تو پدر فوق العاده اي هستي

134
00:07:34,466 --> 00:07:35,766
سه تا نسخه مختلف از اين نامه هست

135
00:07:35,802 --> 00:07:38,019
اون دلش نمي خواد از تو چيزي بخونه

136
00:07:38,055 --> 00:07:40,890
خب، چي كار مي تونم بكنم؟
احساس وحشتناكي دارم

137
00:07:40,942 --> 00:07:43,944
ميگل، گزارش فروش هفته پيش حاضره؟

138
00:07:43,979 --> 00:07:45,864
يه حسابدار داره مياد
تا ماليات ها رو بررسي كنه

139
00:07:45,899 --> 00:07:47,566
ميشه واسه ناهار بموني؟

140
00:07:47,618 --> 00:07:50,454
خب، قرار هست در اين مورد حرف بزنيم؟

141
00:07:52,425 --> 00:07:54,410
شايد بعداً

142
00:08:12,153 --> 00:08:13,820
يكم سوز مياد

143
00:08:13,856 --> 00:08:17,024
اينجا يخچاله، آنتن هم ندارم

144
00:08:17,026 --> 00:08:18,075
خونه ات كجاست؟

145
00:08:18,111 --> 00:08:19,945
چادرم اون بالاس

146
00:08:19,997 --> 00:08:21,164
چادرت؟

147
00:08:21,199 --> 00:08:22,949
شير كوهي هم مي بينيم؟

148
00:08:23,001 --> 00:08:24,585
نه، چاكلز

149
00:08:24,620 --> 00:08:27,088
تمام مدت حق با تو بود
و من گوش نمي كردم

150
00:08:27,124 --> 00:08:29,542
ما بايد اينجا كنار هم باشيم

151
00:08:29,544 --> 00:08:33,298
اينجا توي اين هواي تازه
با بوي درخت كاج

152
00:08:33,350 --> 00:08:36,218
جوپيتر

153
00:08:36,220 --> 00:08:39,022
عميقاً دلتنگت بودم

154
00:08:44,365 --> 00:08:46,399
هميگ، ايشون جوپيتر هستن

155
00:08:46,434 --> 00:08:50,622
پدر و بنيانگذار افزايش آگاهي

156
00:08:50,657 --> 00:08:52,290
و ايشون؟

157
00:08:52,326 --> 00:08:54,327
هموني كه درموردش برات نامه نوشتم

158
00:08:57,884 --> 00:09:00,753
همگي اميدوار بوديم كه بياي، دبورا

159
00:09:00,755 --> 00:09:02,672
و حالا اينجايي

160
00:09:05,228 --> 00:09:07,679
بيا، بذار كمكت كنم تا بياي داخل

161
00:09:07,731 --> 00:09:10,099
مرسي كه بهش پتو دادي

162
00:09:10,101 --> 00:09:12,820
هوا خيلي سرده

163
00:09:12,855 --> 00:09:14,438
منم سردمه

164
00:09:19,280 --> 00:09:21,748
اون پسر خوشگله
پشت كانتر داره بهت آمار ميده

165
00:09:21,785 --> 00:09:23,952
مي شناسيش؟

166
00:09:23,954 --> 00:09:27,457
اون شوهرمه -
چي؟ -

167
00:09:27,459 --> 00:09:30,261
مي تونم كمكت كنم؟ -
محض عذرخواهي -

168
00:09:32,299 --> 00:09:34,133
باشه -
اونجوري كه رفتار كردم -

169
00:09:34,135 --> 00:09:35,552
وقتي مي خواستي خونه رو بخري

170
00:09:35,604 --> 00:09:38,472
خيلي بهش افتخار نمي كنم

171
00:09:38,474 --> 00:09:41,277
خب، همه چيز حل شد، ولي
از تو تشكر نمي كنم

172
00:09:41,312 --> 00:09:43,312
خب، خيلي خوبه

173
00:09:45,451 --> 00:09:46,951
پس مي خواي عذرخواهي كني؟

174
00:09:46,987 --> 00:09:48,988
آره و...

175
00:09:48,990 --> 00:09:51,541
ما بايد طلاق بگيريم

176
00:09:51,577 --> 00:09:53,561
چرا كه نه، درسته؟

177
00:09:53,596 --> 00:09:55,246
خب، الان يك سال شده

178
00:09:55,298 --> 00:09:56,965
اوضاع با دوست دخترم جدي شده

179
00:09:57,001 --> 00:09:59,669
...انگار -
همين الان طلاق مي گيريم -

180
00:10:01,607 --> 00:10:03,258
خيلي خب، هر چي كه مال خودت هست
رو نگه مي داري

181
00:10:03,310 --> 00:10:06,262
منم وسايل خودمو نگه مي دارم
...چيزي رو عوض نمي كنيم، به جز

182
00:10:06,314 --> 00:10:07,597
به جز؟

183
00:10:07,649 --> 00:10:09,266
حلقه نامزدي اي كه بهت دادم

184
00:10:09,318 --> 00:10:10,935
مال مامان بزرگم بود

185
00:10:10,987 --> 00:10:13,489
براي خونواده مون خيلي معنا داشت

186
00:10:13,524 --> 00:10:16,076
مشكلي كه نيست؟ -
اوه، نه -

187
00:10:16,111 --> 00:10:18,195
خب، همه كاغذبازي ها رو انجام دادم
مي توني فردا ساعت 2 بياي؟

188
00:10:18,231 --> 00:10:19,597
رديفه

189
00:10:19,632 --> 00:10:20,866
خيلي خب. اينم آدرس وكيلم

190
00:10:23,705 --> 00:10:25,172
منم وكيل لازم دارم؟

191
00:10:25,207 --> 00:10:28,376
نه، اگه ساده نگهش داريم

192
00:10:28,378 --> 00:10:30,463
ساده خوبه

193
00:10:30,515 --> 00:10:31,797
ساعت 2 مي بينمت

194
00:10:31,849 --> 00:10:33,083
عمراً اگه از دستش بدم

195
00:10:38,225 --> 00:10:41,361
من خوشحالم، من خوبم

196
00:10:41,396 --> 00:10:44,316
من امروز خودم را دوست خواهم داشت

197
00:10:44,368 --> 00:10:47,820
من خوشحالم. من خوبم

198
00:10:47,872 --> 00:10:51,993
من امروز خودم را دوست خواهم داشت

199
00:10:58,922 --> 00:11:00,304
شكر

200
00:11:00,340 --> 00:11:02,891
همگي شما متوجه عضو جديدمون شدين

201
00:11:02,927 --> 00:11:06,764
يك گل كامل، روح و آسمان

202
00:11:06,766 --> 00:11:09,518
به دبورا خوشامد بگوييد

203
00:11:09,570 --> 00:11:14,575
د بو را

204
00:11:21,920 --> 00:11:23,587
كارل، كارل

205
00:11:23,622 --> 00:11:25,088
هي

206
00:11:25,124 --> 00:11:27,340
صبر كن، مي خواي دنبالت بدوم؟

207
00:11:27,376 --> 00:11:29,209
قضيه چيه؟ -
دارم ميرم خونه -

208
00:11:29,261 --> 00:11:31,712
خب، گفتي يه استوديوي ضبط داري، درسته؟

209
00:11:31,764 --> 00:11:34,681
به نظرت مي توني صدامو ضبط كني؟ -
ببخشيد؟ -

210
00:11:34,717 --> 00:11:36,600
آره، من تابستون مي خوام
به يه كمپ موسيقي برم

211
00:11:36,635 --> 00:11:39,353
و يه فايل صوتي از
...ويولن زدن من مي خوان، پس

212
00:11:39,389 --> 00:11:41,806
...دلم مي خواد، ولي

213
00:11:41,808 --> 00:11:44,225
كلي كار دارم

214
00:11:44,277 --> 00:11:47,311
باشه

215
00:11:47,347 --> 00:11:50,314
البته خيلي باحال به نظر مياد
موفق باشي

216
00:11:58,324 --> 00:11:59,791
سلام

217
00:11:59,826 --> 00:12:01,459
كجا بودي؟
گشنمه

218
00:12:01,494 --> 00:12:02,994
ساعت چنده؟

219
00:12:02,996 --> 00:12:05,496
تو روحت. شرمنده

220
00:12:05,532 --> 00:12:06,798
امشب چه خبره؟

221
00:12:06,833 --> 00:12:08,883
كيلب شيفت شب داره

222
00:12:08,918 --> 00:12:10,334
منم بايد توي خوابگاه دختران كار كنم

223
00:12:10,336 --> 00:12:12,003
واسه يه مهموني بارتندر شدم
تو هم بايد بياي

224
00:12:12,005 --> 00:12:13,922
ميدوني كه عاشق خوابگاه دخترانم

225
00:12:13,974 --> 00:12:15,974
بي خيال، خيلي دخترا هستن
كه شبيه پسران

226
00:12:16,010 --> 00:12:18,343
نيستم -
يجور مهموني بالماسكه ست -

227
00:12:18,345 --> 00:12:20,062
كلي از اين لباس ها و ماسك ها مي زنن

228
00:12:20,097 --> 00:12:22,181
خوش مي گذره

229
00:12:26,687 --> 00:12:28,320
الكل ميزني كه خماري نكشي؟

230
00:12:28,355 --> 00:12:31,607
وقتي برگه‌ي امتحان 63 تا بچه‌ي احمق رو
درمورد همجوشي هسته‌اي مي خوني

231
00:12:31,659 --> 00:12:34,159
يه چيزي لازم داري كه دردش رو آروم كنه

232
00:12:50,545 --> 00:12:53,012
دارين. خدا رو شكر

233
00:12:53,048 --> 00:12:55,048
پس بياين سر قيمت بحث كنيم

234
00:12:55,050 --> 00:12:56,800
شما 1900 دلار بخاطرش بهم دادين

235
00:12:56,852 --> 00:12:59,052
من الان 500 تا دارم، ولي بقيه اش رو بهتون ميدم

236
00:12:59,054 --> 00:13:01,137
...مي تونيم قسط بندي كنيم كه بعداً بتونم

237
00:13:01,189 --> 00:13:02,772
شما سه ماه وقت داشتين

238
00:13:02,808 --> 00:13:06,392
تا با 1900 دلار دوباره اونو بخرين

239
00:13:06,394 --> 00:13:09,813
قرارداد فسخ شد، اجي مجي

240
00:13:09,865 --> 00:13:12,365
الان 6000 دلاره

241
00:13:12,400 --> 00:13:15,401
شش هزار تا؟
خواهش مي كنم. من دارم طلاق مي گيرم

242
00:13:15,403 --> 00:13:17,203
شوهر سابقم اونو پس مي خواد

243
00:13:17,239 --> 00:13:20,373
مادربزرگش اونو توي واژنش گذاشته
و از نازي هاي آلماني اونو دزديده

244
00:13:20,408 --> 00:13:22,041
بنابراين براشون ارزش معنوي داره

245
00:13:22,077 --> 00:13:26,080
خيليا به اين مغازه ميان
تا اين حلقه رو نگاه كنن

246
00:13:26,082 --> 00:13:28,549
خب... خب، اونو نفروشين
خواهش مي كنمف التماس مي كنم

247
00:13:28,584 --> 00:13:31,001
ميشه فقط هرچي الان پول دارم رو بگيرين

248
00:13:31,053 --> 00:13:33,420
و اونو برام نگه دارين؟

249
00:13:33,456 --> 00:13:37,758
بهت چند روز وقت ميدم
اما قيمتش 6000 تاس

250
00:13:37,760 --> 00:13:39,677
شش هزار دلار. آره، فهميدم

251
00:13:57,197 --> 00:14:00,198
خداي من، خيلي خوشگله

252
00:14:00,250 --> 00:14:02,017
و خيلي گرمه

253
00:14:02,052 --> 00:14:03,518
اين تنها چادريه كه منبع گرمايي برقي داره

254
00:14:03,554 --> 00:14:05,036
اين چادر توئه؟

255
00:14:05,088 --> 00:14:07,505
نه، چادر توئه، دبورا

256
00:14:07,541 --> 00:14:10,792
چي؟ -
اين چادر زايشگاهه -

257
00:14:10,827 --> 00:14:13,044
اسطوخودوس و گل سرخ و

258
00:14:13,096 --> 00:14:15,263
و صداي آب اينجا مياد

259
00:14:15,299 --> 00:14:18,633
و اون چيه؟ -
اون فرشته‌ي باوريه -

260
00:14:18,635 --> 00:14:21,803
هيچ انرژي مردانه اي اينجا نيست

261
00:14:23,807 --> 00:14:25,273
ژنراتورها اونجان

262
00:14:25,309 --> 00:14:26,892
اون گلخونه ست

263
00:14:26,944 --> 00:14:29,361
اونقدر هويج و شلغم توش رشد مي كنه
كه تا آخر زمستون برامون مي مونه

264
00:14:29,396 --> 00:14:33,032
اينم توده‌ي كود ماست

265
00:14:33,067 --> 00:14:34,984
زمين يخ زده، در نتيجه خاك زيادي نداريم

266
00:14:34,986 --> 00:14:37,036
ولي اينا انقدر توشون نيتروژن دارن

267
00:14:37,071 --> 00:14:38,287
كه براي گياه ها عالي هستن

268
00:14:38,323 --> 00:14:40,456
بگير -
اين چيه؟ -

269
00:14:40,491 --> 00:14:42,575
،براي اينكه بخشي از جامعه‌ي ما باشي
بايد همكاري كني

270
00:14:42,627 --> 00:14:46,245
كار نكني، غذا و گرما هم گيرت نمياد، خب؟
پس هممون كار مي كنيم

271
00:14:46,297 --> 00:14:48,714
و الان، بايد كود رو هوادهي كنيم

272
00:14:48,750 --> 00:14:50,800
شروع كن، فرانك

273
00:14:50,835 --> 00:14:54,403
بكن توش و بچرخون
از كودها بالا نرو، پسرم

274
00:14:54,439 --> 00:14:57,757
خداي من. وحشتناكه

275
00:14:57,809 --> 00:15:01,010
ته مانده سبزيجات كه با
فاضلاب تركيب شده

276
00:15:01,012 --> 00:15:04,430
بي خيال. اين گه آدميزاده؟

277
00:15:04,482 --> 00:15:06,433
"ما بهش ميگيم "طلاي سياه

278
00:15:06,485 --> 00:15:09,069
بخاطر همينه كه سبزيجات ناهارمون
انقدر خوشمزه ست

279
00:15:19,365 --> 00:15:20,864
ميشه بچه ها رو چك كني؟

280
00:15:20,866 --> 00:15:22,866
نمي بيني كه تا آرنج رفتم
توي اين ظرف هاي كثيف؟

281
00:15:22,868 --> 00:15:25,786
خب، سوتلانا كجاست؟
هي، هي، چه خبره؟

282
00:15:25,838 --> 00:15:29,706
من ميرم كنتاكي -
نه، نه، نه، اين كارو نكن -

283
00:15:29,708 --> 00:15:32,092
الان كه شوهرم زندانه، نميتونم ويزا بگيرم

284
00:15:32,127 --> 00:15:34,461
بزودي ميان منو سوار هواپيما مي كنن
و مي فرستن روسيه

285
00:15:34,513 --> 00:15:36,630
ولي خب من اينجا نمي مونم
و ميرم كنتاكي

286
00:15:36,682 --> 00:15:38,515
ولي بايد يه راهي باشه
كه بتونيم درستش كنيم

287
00:15:38,550 --> 00:15:40,050
خيلي خب، اگه از ميكي طلاق بگيري

288
00:15:40,052 --> 00:15:41,786
و يه نفر ديگه باهات ازدواج كنه، چي ميشه؟

289
00:15:41,821 --> 00:15:43,054
مثلاً يكي از همين آدمايي كه اينجاست

290
00:15:43,089 --> 00:15:44,472
كي اينجا دلش مي خواد
با سوتلانا ازدواج كنه؟

291
00:15:44,524 --> 00:15:46,774
!آره

292
00:15:46,810 --> 00:15:49,444
خب، بايد همه چيزو درمورد من ياد بگيرين

293
00:15:49,479 --> 00:15:51,896
تا دو سال آينده با مأمورهاي مهاجرت
جلسه داشته باشين

294
00:15:51,898 --> 00:15:53,648
با من زندگي كنين و بازم
براي سكس پول بدين

295
00:15:53,700 --> 00:15:55,700
حالا كي دلش مي خواد؟

296
00:15:58,405 --> 00:16:00,288
خيلي خب، من باهات ازدواج مي كنم

297
00:16:00,323 --> 00:16:02,540
آره، تو مياي خونه‌ي ما
و من با اين مأمور مهاجرت جلسه ميذارم

298
00:16:02,575 --> 00:16:04,459
يا هرچي كه اسمش هست -
يه چيزي رو يادت نرفته؟ -

299
00:16:04,494 --> 00:16:06,544
تو هنوزم متأهلي -
لعنتي -

300
00:16:06,579 --> 00:16:08,046
با اون نه، با يه دختر ديگه

301
00:16:08,081 --> 00:16:10,248
هيچوقت كاغذهاي طلاق رو امضا نكردم

302
00:16:13,003 --> 00:16:14,152
يعني شما دوتا ازدواج نكردين؟

303
00:16:14,187 --> 00:16:17,389
ما يه ازدواج تظاهري داشتيم، ولي

304
00:16:17,425 --> 00:16:19,808
اوه -
نمي فهمم -

305
00:16:19,844 --> 00:16:23,645
ازدواج همجنسگراها
توي ايلينوي قانونيه

306
00:16:23,681 --> 00:16:25,514
چي؟ تو باهاش ازدواج مي كني؟

307
00:16:25,566 --> 00:16:27,683
آره، نمي دونم چي بگم

308
00:16:27,735 --> 00:16:29,935
،تو كه گفتي خودت حاضري اين كارو بكني
الان چه فرقي كرد؟

309
00:16:34,608 --> 00:16:36,158
خب، باشه، اگه خودتون اينو مي خواين

310
00:16:36,193 --> 00:16:38,610
من مشكلي ندارم

311
00:16:40,715 --> 00:16:43,082
شوهر سابقم ازم خواسته كه
حلقه نامزدي رو پسش بدم

312
00:16:43,117 --> 00:16:44,683
كه يجور يادبود خانوادگي هم هست

313
00:16:44,719 --> 00:16:47,686
ولي من اونو گرو گذاشتم و
نمي تونم الان پولشو بدم كه پسش بگيرم

314
00:16:47,722 --> 00:16:50,206
پس سؤال من اينه كه
آيا اون مي تونه ازم شكايت كنه؟

315
00:16:50,258 --> 00:16:52,425
شوهر سابقتون وكيل داره؟

316
00:16:54,963 --> 00:16:57,197
آره، كارت گرونيه
نشونه خوبيه

317
00:16:57,232 --> 00:16:59,099
فردا ساعت 2 جلسه داريم

318
00:16:59,134 --> 00:17:00,767
...و توافق كرديم كه همه چيزو ساده

319
00:17:00,802 --> 00:17:02,969
!يه لحظه، ارنستو

320
00:17:05,782 --> 00:17:07,182
جناب وكيل، ما منتظريم

321
00:17:07,541 --> 00:17:10,841
خانوم، خواهش مي كنم. اين خانوم
سفيدپوست، 10 دقيقه زودتر از شما رسيده

322
00:17:10,864 --> 00:17:11,864
و هزينه اش رو هم به دلار
پرداخت مي كنه، نه تاماله

323
00:17:12,614 --> 00:17:16,983
بهشون زنگ بزن
فردا ساعت 2 برق ميره

324
00:17:12,814 --> 00:17:13,814


325
00:17:16,985 --> 00:17:19,452
بچه‌ي خواهرم بود

326
00:17:19,488 --> 00:17:22,122
خودش ديوونه ست، ولي پسر خوبي داره

327
00:17:22,157 --> 00:17:24,825
داشتم مي گفتم، من و شوهر سابقم

328
00:17:24,827 --> 00:17:26,377
توافق كرديم كه دنبال وسايل
همديگه نمي افتيم

329
00:17:26,412 --> 00:17:27,828
فقط وسايل خودمونو بر مي داريم

330
00:17:27,864 --> 00:17:30,164
يا، يا، يا، گوش كن

331
00:17:30,166 --> 00:17:31,799
تو وسايل خودتو برميداري و ميري

332
00:17:31,834 --> 00:17:34,552
ولي وسايل اونو هم بر مي داري

333
00:17:34,587 --> 00:17:36,087
شوهر يكي از موكل هاي من

334
00:17:36,139 --> 00:17:38,506
با تشكر از من، الان روي مبل
مادر شوهر سابقش نشسته

335
00:17:38,508 --> 00:17:40,474
...پس با توجه به دستمزد ساعتي من

336
00:17:40,510 --> 00:17:42,309
اين چيزي نيست كه من مي خوام -
...خب -

337
00:17:42,345 --> 00:17:44,395
شرلي كليفتون روي خط 1

338
00:17:44,430 --> 00:17:46,764
خط 1؟ ما فقط يه دونه خط داريم

339
00:17:46,816 --> 00:17:49,183
خانم كليفتون، ريك انكارناسيون هستم

340
00:17:49,185 --> 00:17:51,685
من وكيل فيونا گلرز هستم -
گلگر -

341
00:17:51,687 --> 00:17:53,187
گلگر، بله

342
00:17:53,189 --> 00:17:56,273
اون و موكل شما، گاس فندر

343
00:17:56,325 --> 00:17:58,443
دارن براي طلاق دوطرفه اقدام مي كنن

344
00:17:58,495 --> 00:18:00,862
و من مي خوام يك خط ارتباطي باز كنم

345
00:18:00,864 --> 00:18:04,166
درضمن موكل شما ازمون مي خواد
كه حلقه نامزدي رو پس بديم

346
00:18:04,201 --> 00:18:05,867
اما الان نمي تونيم اين كارو انجام بديم

347
00:18:05,869 --> 00:18:07,619
البته، اون داوطلبانه خودش حلقه رو

348
00:18:07,671 --> 00:18:11,773
بدون انتظار پس دادن تحويل موكل من داده

349
00:18:11,809 --> 00:18:14,209
آهان

350
00:18:14,244 --> 00:18:15,844
آهان

351
00:18:15,879 --> 00:18:17,379
درسته

352
00:18:17,414 --> 00:18:18,847
ميشه يه ليست كامل

353
00:18:18,882 --> 00:18:20,448
از تمام دارايي هاي اون به من بدين؟

354
00:18:20,484 --> 00:18:23,018
آره. فردا مي بينيمتون

355
00:18:23,053 --> 00:18:24,803
چي شد؟ -
اون يه وكيله -

356
00:18:24,855 --> 00:18:26,621
چي مي خواد بگه؟
اصلاً نگرانش نباش

357
00:18:26,657 --> 00:18:28,957
شما ازش ليست دارايي هاشو خواستين؟

358
00:18:28,992 --> 00:18:31,026
اين روتين كار ماست

359
00:18:31,061 --> 00:18:32,494
ولي

360
00:18:32,529 --> 00:18:33,830
مي تونيم ادامه بديم

361
00:18:33,865 --> 00:18:35,565
يا اينكه فردا ببينمتون

362
00:18:35,567 --> 00:18:38,467
فقط بدونين كه من
براي هر ربع ساعت، دستمزد مي گيرم

363
00:18:43,741 --> 00:18:45,208
كي هنوز حقوق نگرفته؟

364
00:18:45,243 --> 00:18:49,162
كارل

365
00:18:49,214 --> 00:18:51,130
بابا

366
00:18:51,166 --> 00:18:52,165
بگير، مايلز

367
00:18:52,217 --> 00:18:54,300
اين چيه؟

368
00:18:54,335 --> 00:18:56,219
اين حقوق دو روز اول كارته

369
00:18:56,254 --> 00:18:57,753
اين واسه دو روزه؟

370
00:18:57,789 --> 00:19:01,007
تو حداقل حقوق رو مي گيري
اينم ساعت هاي كاريته

371
00:19:01,059 --> 00:19:04,760
،كاهش حقوق فدرال
حقوق سلامت، امنيت اجتماعي

372
00:19:04,762 --> 00:19:06,679
،ناتواني ايالتي
خودداري ايلتي و بيمه

373
00:19:06,731 --> 00:19:08,832
و غيره، ميشه خالص دريافتي

374
00:19:08,868 --> 00:19:11,101
اين حتي پول اتوبوسم
واسه اينجا اومدن هم نميشه

375
00:19:11,103 --> 00:19:12,436
اينجوري نيست

376
00:19:12,438 --> 00:19:15,405
آره، فكر كنم... تقريباً همينجوره

377
00:19:15,441 --> 00:19:17,357
چي مي تونم بگم؟
شغل تخمي ايه

378
00:19:17,409 --> 00:19:19,443
البته، تو نمردي
زندان هم نيستي

379
00:19:19,445 --> 00:19:21,445
پس داري سود مي كني

380
00:19:24,583 --> 00:19:26,283
من دو تا

381
00:19:26,285 --> 00:19:28,752
شات طوفان نيواورلان واسه شما دارم

382
00:19:28,787 --> 00:19:29,920
مرسي

383
00:19:29,955 --> 00:19:31,955
يكي واسه تو و يكي واسه خودم

384
00:19:31,991 --> 00:19:34,174
اين چيه روي صورتت؟

385
00:19:34,210 --> 00:19:35,626
كار دختراست

386
00:19:35,628 --> 00:19:37,094
گفتم با آب شسته ميشه

387
00:19:37,129 --> 00:19:38,679
ولي سعي كردم با دستام بشورمش

388
00:19:38,714 --> 00:19:39,930
پاك نميشه

389
00:19:39,965 --> 00:19:41,883
با اون آشغالا به من دست نزن

390
00:19:41,935 --> 00:19:44,636
اين همون دختره ست كه شبيه پسراست؟

391
00:19:44,638 --> 00:19:46,020
نه، اون واقعاً پسره

392
00:19:46,056 --> 00:19:47,722
اون دختره كه شبيه پسراست
سبيل داره

393
00:19:47,774 --> 00:19:48,556
اوه

394
00:19:52,896 --> 00:19:56,281
بله، كيه؟ -
مندي -

395
00:19:56,316 --> 00:19:58,316
هي. سلام

396
00:19:58,318 --> 00:19:59,984
كجايي؟

397
00:19:59,986 --> 00:20:02,370
با ليپ اومدم مهموني

398
00:20:02,405 --> 00:20:03,738
بهش نگو كه منم

399
00:20:03,790 --> 00:20:05,206
بگو يكي ديگه ست، باشه؟

400
00:20:05,242 --> 00:20:07,125
چي شده؟ -
من از اينديانا برگشتم -

401
00:20:07,160 --> 00:20:08,960
الان توي شيكاگو هستم و
توي يه هتل پايين شهر

402
00:20:08,995 --> 00:20:10,328
توي بدبختي بدي گير كردم

403
00:20:10,330 --> 00:20:11,963
نميدونستم بايد به كي زنگ بزنم

404
00:20:11,998 --> 00:20:13,414
ولي نمي تونم تلفني حرف بزنم

405
00:20:13,466 --> 00:20:15,550
مي توني بياي اينجا؟ -
همين الان؟ -

406
00:20:15,585 --> 00:20:17,970
تو كجايي؟

407
00:20:18,005 --> 00:20:19,722
هتل مك كورميك پارك

408
00:20:19,757 --> 00:20:22,808
بين خيابون واتر و كلمبوس. اتاق 218

409
00:20:22,843 --> 00:20:25,477
و اگه تونستي، سعي كن با
ميز پذيرش حرف نزني

410
00:20:25,513 --> 00:20:27,346
چرا نزنم؟ -
فقط الان بيا -

411
00:20:27,348 --> 00:20:29,064
و به ليپ نگو

412
00:20:29,100 --> 00:20:30,099
صبر كن

413
00:20:36,824 --> 00:20:39,608
هي، من بايد برم

414
00:20:39,660 --> 00:20:41,026
صبر كن. داري ميري؟

415
00:20:41,028 --> 00:20:43,095
آره. بايد برم پيش كيلب

416
00:20:43,130 --> 00:20:44,747
فكر كردم شيفت داره

417
00:20:44,782 --> 00:20:46,115
برنامه هاش عوض شده

418
00:20:46,167 --> 00:20:47,750
خيلي خب، پسر. خوش بگذره

419
00:20:47,785 --> 00:20:49,034
باشه

420
00:20:49,036 --> 00:20:50,536
...هي، اينم

421
00:20:50,538 --> 00:20:52,672
دوتا شات طوفان واسه شما

422
00:20:52,708 --> 00:20:55,375
و يكي واسه من

423
00:20:59,381 --> 00:21:02,182
هرجايي مي توني بشيني

424
00:21:02,217 --> 00:21:05,969
كارل داره كار مي كنه؟

425
00:21:06,021 --> 00:21:07,887
اگه مي خواي مي توني بري اون پشت

426
00:21:07,889 --> 00:21:09,155
البته چك كن كه وضعيتش مناسب باشه

427
00:21:15,030 --> 00:21:16,646
رييست گفت اين پشتي

428
00:21:16,698 --> 00:21:18,531
چه خبره؟ اومدي اينجا غذا بخوري؟

429
00:21:18,567 --> 00:21:22,035
جي داب بهم گفت اينجا كار مي كني

430
00:21:22,070 --> 00:21:23,620
اون بچه خيلي دهن گشادي داره

431
00:21:23,655 --> 00:21:27,124
نمي خواي كسي بدونه
داري جايي كار مي كني؟

432
00:21:27,160 --> 00:21:30,294
كار كردن هيچ اشكالي نداره

433
00:21:30,330 --> 00:21:32,213
مي خواي ويولن زدن منو
ضبط كني يا چي؟

434
00:21:32,248 --> 00:21:34,281
بخاطر همين اومدي؟

435
00:21:37,754 --> 00:21:40,805
چرا امروز منو ول كردي و رفتي؟

436
00:21:40,840 --> 00:21:42,390
بايد مي رفتم سر كار

437
00:21:42,425 --> 00:21:44,759
تمام سال، زور زدي كه با من جور شي

438
00:21:44,761 --> 00:21:46,727
و واسم چيزاي مختلف مي خريدي

439
00:21:46,763 --> 00:21:49,814
حالا، حتي بهم نگاه هم نمي كني

440
00:21:49,849 --> 00:21:50,981
فاز منو نداري؟

441
00:21:51,017 --> 00:21:53,868
نه، چرا، دارم

442
00:21:53,903 --> 00:21:55,903
پس چي شده؟

443
00:21:55,938 --> 00:21:57,605
اين چيزيه كه شده

444
00:21:57,607 --> 00:21:59,674
ظرف هاي تخم مرغ و مايونز رو مي شورم

445
00:21:59,710 --> 00:22:01,076
اين موبند تخمي رو سرم گذاشتم

446
00:22:01,111 --> 00:22:02,577
از رييسم حقوق گرفتم

447
00:22:02,613 --> 00:22:05,080
فكر كردم داره مسخرم مي كنه

448
00:22:05,115 --> 00:22:07,032
و اگه اون موقع كه پول داشتم، منو نخواستي

449
00:22:07,084 --> 00:22:11,370
پس الان چطوري مي تونم باهات جور شم؟

450
00:22:11,422 --> 00:22:13,672
اون ماجراهاي گانگستري

451
00:22:13,707 --> 00:22:17,042
معلوم بود كه الكيه

452
00:22:17,094 --> 00:22:19,628
ولي اين چيزي كه الان گفتي

453
00:22:19,630 --> 00:22:20,929
اون واقعي بود

454
00:22:23,717 --> 00:22:24,766
موبند رو دوباره بذار روي سرت

455
00:22:24,802 --> 00:22:26,635
عمراً

456
00:22:26,637 --> 00:22:29,438
خواهش مي كنم -
گفتم نه -

457
00:22:56,167 --> 00:22:58,167
پس مي خواي برام ضبط كني؟

458
00:22:58,169 --> 00:23:00,970
تا فردا ساعت 5 بي كارم

459
00:23:01,005 --> 00:23:02,805
بعد از مدرسه مي بينمت

460
00:23:07,846 --> 00:23:09,847
شان، سلام

461
00:23:09,849 --> 00:23:13,350
دلم برات تنگ شده. بهم زنگ بزن

462
00:23:13,352 --> 00:23:15,352
هرموقع آمادگيشو داشتي

463
00:23:19,458 --> 00:23:23,160
الو؟

464
00:23:23,195 --> 00:23:24,778
امروز به دوست دخترم گفتم

465
00:23:24,830 --> 00:23:26,613
"نگران نباش، فيونا منو اذيت نمي كنه"

466
00:23:26,665 --> 00:23:28,198
خنده داره، نه؟ -
چي شده؟ -

467
00:23:28,200 --> 00:23:29,917
حلقه مامان بزرگم رو نگه داشتي

468
00:23:29,952 --> 00:23:31,618
و ازم ليست دارايي هم مي خواي؟

469
00:23:31,670 --> 00:23:32,870
من هيچوقت به اون وكيل نگفتم

470
00:23:32,872 --> 00:23:34,922
نه، نه، هي. اشكالي نداره. باشه؟

471
00:23:34,957 --> 00:23:36,206
ولي فقط مي خوام يادت باشه

472
00:23:36,208 --> 00:23:37,624
خودت خواستي كه اين بازي رو شروع كنيم

473
00:23:37,676 --> 00:23:40,377
من دنبال پول تو نيستم

474
00:23:40,379 --> 00:23:43,131
...و اون حلقه

475
00:23:43,183 --> 00:23:44,766
توي يه مغازه اونو گرو گذاشتم

476
00:23:44,801 --> 00:23:46,518
و اگه نمي توني صبر كني تا وقتي كه
بتونم پول جور كنم

477
00:23:46,553 --> 00:23:48,603
پس برو خودت اونو بخر و
من بعداً پولشو بهت ميدم

478
00:23:48,638 --> 00:23:50,188
قول ميدم

479
00:23:52,526 --> 00:23:54,726
الو؟

480
00:24:02,903 --> 00:24:04,235
مندي

481
00:24:04,237 --> 00:24:07,205
كيه؟ -
منم -

482
00:24:07,240 --> 00:24:08,790
بيا تو، بدو

483
00:24:08,825 --> 00:24:10,291
هي، حالت خوبه؟

484
00:24:10,327 --> 00:24:11,960
خب، من شيشه زدم، ازم نپرس چرا

485
00:24:11,995 --> 00:24:14,462
چون واقعاً ازش متنفرم

486
00:24:14,498 --> 00:24:15,964
بخاطر اين زنگ زدي؟

487
00:24:15,999 --> 00:24:18,167
چون شيشه زدم؟ -
...خب -

488
00:24:18,219 --> 00:24:20,886
نه، اون... دليلش اين بود

489
00:24:25,226 --> 00:24:27,493
دهنتو. اون كيه؟

490
00:24:27,528 --> 00:24:29,812
گفت اسمش اندي ـه. كي مي دونه؟

491
00:24:29,847 --> 00:24:32,431
نگرانش نباش. اون مُرده

492
00:24:35,469 --> 00:24:38,571
چي شده؟

493
00:24:38,606 --> 00:24:40,523
مندي، چي شده؟

494
00:24:40,575 --> 00:24:42,525
روي لباسم خون ريخته
كلاً دوبار پوشيده بودمش

495
00:24:42,577 --> 00:24:44,443
!مندي

496
00:24:46,864 --> 00:24:48,163
اونو توي سرويسم ديدم

497
00:24:48,199 --> 00:24:50,165
چه سرويسي؟

498
00:24:52,921 --> 00:24:54,921
اسكورت

499
00:24:57,709 --> 00:25:01,177
اينجا زندگي كردن
خيلي بهت كمك مي كنه، فرانك

500
00:25:01,213 --> 00:25:03,046
من هميشه عاشق اين سبك زندگي بودم

501
00:25:03,098 --> 00:25:06,349
البته، هميشه بايد يه پناهگاه هايي باشه
كه وقتي بارون مياد، خيس نشي

502
00:25:06,385 --> 00:25:07,968
هي، اين بچه

503
00:25:07,970 --> 00:25:09,386
كه قرار نيست با ما بخوابه؟

504
00:25:09,438 --> 00:25:11,271
اون چادر خودشو داره

505
00:25:11,306 --> 00:25:13,189
شب بخير، چاكاپو

506
00:25:13,225 --> 00:25:15,141
خب، اگه اينجا شير كوهي داشته باشه، چي؟

507
00:25:15,143 --> 00:25:18,945
خدايا، ما اصلاً فاصله زيادي
با شهر نداريم، عزيزم

508
00:25:18,981 --> 00:25:20,780
شانس بياري مي توني يه سنجاب ببيني

509
00:25:24,236 --> 00:25:26,036
اينجا

510
00:25:26,071 --> 00:25:28,789
چه دنجه

511
00:25:30,293 --> 00:25:32,076
فرانك، اين پن ـه و اينم تاهوتي

512
00:25:32,128 --> 00:25:33,628
چادرتون مشتركه؟ -
نه -

513
00:25:33,663 --> 00:25:35,830
خداروشكر -
اونا فقط واسه سكس اينجان -

514
00:25:35,865 --> 00:25:37,381
با كي؟

515
00:25:37,417 --> 00:25:39,417
نگو كه مي خواي به اين

516
00:25:39,469 --> 00:25:42,503
!كسمغزاي كيرچروك هندي بدي

517
00:25:42,538 --> 00:25:44,388
‏چايي ميخواي؟

518
00:25:44,424 --> 00:25:46,307
‏يعني هيچكس علف نميكشه؟

519
00:25:46,342 --> 00:25:47,575
‏واسه توئم جا داريم فرانكي

520
00:25:47,610 --> 00:25:48,593
‏اما اگه ميخواي بيرون منتظر بموني

521
00:25:48,645 --> 00:25:50,144
‏هيچ مشكلي نداره

522
00:25:50,179 --> 00:25:52,063
!‏من جلو ميشينم

523
00:26:05,496 --> 00:26:07,446
‏دو...سه...هل بده

524
00:26:09,867 --> 00:26:11,199
‏خيلي‌خب، يكي ديگه

525
00:26:11,201 --> 00:26:12,618
‏يه‌لحظه صبر كن نفس بگيرم

526
00:26:16,740 --> 00:26:19,341
‏يادم رفته بود موهاتو رنگ كردي

527
00:26:19,376 --> 00:26:21,043
‏آره، دفعه‌ي اولي زيادي روشن زدم

528
00:26:21,045 --> 00:26:23,095
‏واسه همين دادم آرايشگر يكم تيره‌ترش كرد
‏و يكم هم هايلايت كرد

529
00:26:23,130 --> 00:26:24,463
‏اينجوري طبيعي‌تره

530
00:26:24,515 --> 00:26:27,482
‏- شبيه بلونداي مادرزادي شدي
‏- مرسي

531
00:26:29,136 --> 00:26:30,619
‏يك...دو...سه

532
00:26:30,654 --> 00:26:33,021
‏وايسا وايسا وايسا وايسا

533
00:26:33,057 --> 00:26:35,391
‏توي راهرو‌هاي هتل ‏دوربين نيست؟

534
00:26:35,393 --> 00:26:36,893
‏ميشه صورت‌هامون رو بپوشونيم

535
00:26:36,928 --> 00:26:38,811
‏ميدونن كه از كدوم اتاق اومديم بيرون

536
00:26:43,735 --> 00:26:45,735
‏عمرا بذارم از پنجره بندازيش پايين

537
00:26:45,737 --> 00:26:47,904
‏واسه چي؟
!‏دو طبقه كه بيشتر نيست

538
00:26:49,658 --> 00:26:51,074
‏اصلا اون پايين بتني هم نيست

539
00:26:51,076 --> 00:26:51,908
‏فقط يكم چمنه

540
00:26:54,412 --> 00:26:57,580
‏تو...دهنت رو باز كن

541
00:26:57,582 --> 00:26:59,999
‏باريكلا
‏حالا تو

542
00:27:04,422 --> 00:27:06,472
‏هي ترينا، ترينا
‏دهنت رو باز كن

543
00:27:06,508 --> 00:27:08,758
!‏- چي؟
‏- عرق 75 درصده

544
00:27:08,793 --> 00:27:11,161
‏نه ممنون

545
00:27:13,015 --> 00:27:14,932
‏هي گوش كن
...‏تو

546
00:27:14,934 --> 00:27:16,517
‏ميخواي بعدا با هم باشيم؟

547
00:27:16,569 --> 00:27:17,851
‏نـه

548
00:27:17,903 --> 00:27:19,520
‏واسه چي؟
‏دوست جديد پيدا كردي؟

549
00:27:19,572 --> 00:27:22,356
‏نه فقط...فقط ترجيح ميدم با كسي باشم كه
‏واسش اهميت داشته باشم

550
00:27:22,408 --> 00:27:23,824
‏هي، وايسا وايسا وايسا

551
00:27:23,859 --> 00:27:25,826
‏من...من نمي‌دونستم كه تو

552
00:27:25,861 --> 00:27:28,445
‏دنبال رابطه‌ مي‌گردي، مي‌دوني

553
00:27:28,447 --> 00:27:29,830
!‏آخه با هم سكس سه‌نفره داشتيم

554
00:27:29,865 --> 00:27:31,365
!‏اون كه من نبودم

555
00:27:31,417 --> 00:27:33,367
‏- ببخشيد؟
‏- تازه اسممم بريناست

556
00:27:33,419 --> 00:27:35,586
!‏نه ترينا

557
00:27:48,969 --> 00:27:52,103
‏زودباش، بيا كمكم كن

558
00:27:52,139 --> 00:27:54,222
‏خواهش مي‌كنم

559
00:27:54,274 --> 00:27:56,141
‏اصلا پنجره اونقدرام باز نمي‌شه

560
00:27:56,176 --> 00:27:58,943
‏اينجوري درستش ميكنن تا
كسي نيفته پايين

561
00:27:58,979 --> 00:28:01,396
!‏پس تيكه تيكه‌ش ميكنيم

562
00:28:01,448 --> 00:28:03,782
‏- حالا به برادرام زنگ مي‌زنم
‏- مندي

563
00:28:03,817 --> 00:28:06,117
‏هي مندي

564
00:28:06,153 --> 00:28:07,869
‏بس كن

565
00:28:07,904 --> 00:28:09,554
‏بايد زنگ بزنيم پليس

566
00:28:09,589 --> 00:28:11,906
‏گوش كن، لازم نيست بهشون بگي كه
‏يه اسكورتي

567
00:28:11,958 --> 00:28:13,958
...‏بايد بگي كه
‏كه تو اين يارو رو توي بار ديدي

568
00:28:13,994 --> 00:28:15,043
‏و برش گردوندي به اتاقت

569
00:28:15,078 --> 00:28:17,462
‏كه...كه سكس خشن داشتيد

570
00:28:17,497 --> 00:28:19,215
‏دكترا ميان اينجا

571
00:28:19,250 --> 00:28:20,916
‏معاينه‌ش مي‌كنن و مي‌بينن كه
‏عامل مرگش سكته بوده

572
00:28:20,968 --> 00:28:22,001
‏و تو بودي كه بهشون خبر دادي

573
00:28:28,443 --> 00:28:30,309
‏سلام

574
00:28:30,344 --> 00:28:33,896
‏نمي‌دونستم كه مياي اينجا

575
00:28:33,931 --> 00:28:36,148
‏مي‌دونم

576
00:28:36,184 --> 00:28:39,418
‏نيومدم كه بمونم

577
00:28:39,454 --> 00:28:43,906
‏منم داشتم مي‌رفتم ترك اعتياد

578
00:28:43,941 --> 00:28:45,991
‏جواب پيام‌هام رو ندادي و منم

579
00:28:46,027 --> 00:28:49,829
‏فكرم هزار راه رفت

580
00:28:49,864 --> 00:28:52,531
‏داشتم با نيكول حرف مي‌زدم

581
00:28:59,625 --> 00:29:01,925
‏چي گفت؟

582
00:29:01,960 --> 00:29:04,795
‏از كوره در رفت

583
00:29:04,847 --> 00:29:07,631
‏تهديد كرد كه حزانت بچه رو ازم ميگيره

584
00:29:10,853 --> 00:29:12,853
‏كاري هست كه از دست من بربياد؟

585
00:29:16,558 --> 00:29:18,225
‏اگه بود خبرت مي‌كنم

586
00:29:22,147 --> 00:29:26,566
‏گاس اومده بود رستوران

587
00:29:26,568 --> 00:29:29,370
‏طلاق مي‌خواست

588
00:29:29,405 --> 00:29:32,456
‏حلقه‌ي نامزديش رو هم مي‌خواست

589
00:29:32,492 --> 00:29:35,409
‏كه حالا توي دست‌دوم فروشي گذاشته و
‏قيمتش هم شده 6 هزارتا

590
00:29:35,445 --> 00:29:37,962
‏بنابراين دهنم سرويسه

591
00:29:37,997 --> 00:29:40,298
...‏بهم زنگ زد و متهمم كرد به دزدي كه

592
00:29:40,333 --> 00:29:42,550
...‏شرمنده من
‏اگه بخوام به‌موقع برسم به جلسه

593
00:29:42,585 --> 00:29:44,585
‏بايد راه بيفتم

594
00:29:47,056 --> 00:29:49,557
‏پس نمي‌خواي حرف بزني؟

595
00:29:52,228 --> 00:29:53,811
: ‏يه‌شعاري توي ترك اعتياد هست

596
00:29:53,847 --> 00:29:56,681
« ‏« وقتي آشفته‌اي حرف نزن

597
00:29:56,733 --> 00:29:59,300
‏منم آشفتم بنابراين حرف نمي‌زنم

598
00:30:01,187 --> 00:30:03,405
‏يعني چي؟

599
00:30:06,410 --> 00:30:10,279
‏مي‌تونيم حرف بزنيم، اما
‏واسه‌ هيچ‌كدوممون سودي نداره

600
00:30:39,978 --> 00:30:41,611
‏واي خدا

601
00:30:41,646 --> 00:30:43,947
‏خدا جون
‏واي خدا

602
00:30:43,982 --> 00:30:45,281
‏عزيزم عزيزم
‏نه نه نـه

603
00:30:45,317 --> 00:30:46,449
!‏اينقدرا كه خم نميشه

604
00:30:46,484 --> 00:30:49,035
‏مراقب باش
‏مراقب باش

605
00:30:49,070 --> 00:30:51,404
‏تو روحش

606
00:30:51,456 --> 00:30:52,989
‏- كيه؟
‏- خودت چي فكر مي‌كني؟

607
00:30:52,991 --> 00:30:55,541
‏- بذار بيام تو
‏- تو چادر خودت رو داري فرانك

608
00:30:55,577 --> 00:30:58,161
‏شده شبيه گروپ‌سكساي فيلم كاليگولا

609
00:30:58,163 --> 00:31:01,080
‏يه‌مشت پير و پتل مثل موش
!‏ريختن رو سروكله‌ي همديگه

610
00:31:01,132 --> 00:31:02,465
!‏- چي؟
‏- دارم يخ مي‌زنم

611
00:31:02,500 --> 00:31:04,000
‏ميشه زيپو باز كني؟

612
00:31:04,035 --> 00:31:05,468
‏نـه، نميخوام به‌خاطر راه دادن تو توي اين چادر

613
00:31:05,503 --> 00:31:07,136
‏اونم وقتي كه بهم گفتن انرژي هيچ مردي توش نباشه

614
00:31:07,172 --> 00:31:09,923
‏- بيرونم كنن
‏- باشه، خوبه

615
00:31:09,975 --> 00:31:12,142
!‏چون منم انرژي مردونم تموم شده

616
00:31:12,178 --> 00:31:15,145
‏حالا اين بي‌صاحاب رو...خدا بگم چيكارت كنه

617
00:31:15,181 --> 00:31:18,065
‏اين كوفتي رو...توله‌سگ

618
00:31:18,100 --> 00:31:19,483
‏چه غلطي ميكني؟

619
00:31:19,518 --> 00:31:21,819
‏شرمنده فرانك
‏اما نمي‌شه بياي داخل

620
00:31:21,854 --> 00:31:26,824
‏باشه، وقتي كه من ‏با پيت سيگر و ويلي نيلسون
(هردوشون خواننده هستن‌)

621
00:31:26,859 --> 00:31:28,575
‏سكس چهار نفره دارم

622
00:31:28,611 --> 00:31:32,429
!‏از اون چادر مخصوص واژنت لذت ببر

623
00:31:36,786 --> 00:31:37,751
!...‏يعني چي

624
00:31:47,547 --> 00:31:49,547
!‏اينا چيه؟

625
00:31:52,686 --> 00:31:55,553
‏آهاي

626
00:31:55,589 --> 00:31:59,441
‏آهاي

627
00:31:59,476 --> 00:32:01,810
‏- زنده شدي؟
‏- سلام، من...من كجام؟

628
00:32:01,862 --> 00:32:05,030
‏بيمارستان شهر كوك‌كانتي
‏به‌خاطر مسموميت الكلي

629
00:32:05,065 --> 00:32:07,816
‏0.32% الكل توي خونت وجود داشته
‏بنابراين بايد آب بدنت رو زياد مي‌كرديم

630
00:32:07,868 --> 00:32:09,200
‏مراقب علائم حياتيت مي‌بوديم

631
00:32:09,236 --> 00:32:13,488
‏واسه مشروب خوردن؟
‏شوخيت گرفته؟

632
00:32:13,540 --> 00:32:14,940
‏چجوري سر از اينجا درآوردم؟

633
00:32:15,325 --> 00:32:17,659
‏برينا اوينز زنگ زده بود اورژانس

634
00:32:17,711 --> 00:32:20,129
‏برينا؟

635
00:32:20,164 --> 00:32:21,163
‏عجب

636
00:32:24,218 --> 00:32:27,003
...‏ببين من
‏من بايد برم، باشه؟

637
00:32:27,055 --> 00:32:29,221
‏چندساعت ديگه اينجايي

638
00:32:29,257 --> 00:32:30,589
‏خيلي خوش‌شانسي كه زنده موندي

639
00:32:45,356 --> 00:32:46,355
‏سلام

640
00:32:49,077 --> 00:32:51,077
‏- بيا باهام صبحونه بخور
‏- بايد برم

641
00:32:51,112 --> 00:32:52,912
‏ممنون كه گذاشتي اينجا بمونم
‏با چندتا دختر زندگي مي‌كنم

642
00:32:52,947 --> 00:32:54,413
‏نمي‌خواستم كه اونجوري منو ببينن

643
00:32:54,450 --> 00:32:56,333
‏بايد لباست رو بشوري

644
00:32:56,368 --> 00:32:59,920
‏ليپ دانشگاهه، فيونا هم سر كار

645
00:32:59,955 --> 00:33:01,955
‏لباست رو بده بهم

646
00:33:05,127 --> 00:33:07,627
‏اون كتاباي پزشكي چين؟

647
00:33:07,629 --> 00:33:09,179
‏مي‌خونم كه مامور اورژانس بشم

648
00:33:09,214 --> 00:33:13,767
‏دوست‌پسرم آتش‌نشانه
‏اون واسم جورش كرد

649
00:33:13,802 --> 00:33:17,270
‏يه آتش‌نشان سياه‌پوست جذاب
‏همچنين يه هنرمند

650
00:33:17,306 --> 00:33:21,525
‏انگار بعد از داداشم خوب چيزي گيرت اومده

651
00:33:21,560 --> 00:33:25,896
‏دلم واسه ميكي تنگ شده
‏اما اين پسر جديده خيلي خوبه

652
00:33:25,948 --> 00:33:28,365
‏تا وقتي كه پيشمه از رابطمون لذت مي‌برم

653
00:33:28,400 --> 00:33:30,151
‏فكر مي‌كني كه مي‌پيچونتت؟

654
00:33:30,153 --> 00:33:32,904
‏بهش گفتم كه دوقطبيم
‏و اينكه خونوادم داغونه

655
00:33:32,956 --> 00:33:35,656
‏اونم خيلي خوب باهاش كنار اومد

656
00:33:35,658 --> 00:33:39,410
...‏اما شنيدن يه‌چيزه و كنار اومدن باهاشم يه چيز

657
00:33:39,462 --> 00:33:41,896
‏بايد ببينيم كه چي ميشه

658
00:33:41,931 --> 00:33:45,299
‏ليپ چطوره؟

659
00:33:45,335 --> 00:33:46,801
‏حرف نداره

660
00:33:46,836 --> 00:33:49,253
‏همه‌ي نمراتش بيسته

661
00:33:49,305 --> 00:33:51,639
‏با يه استاد ريخته بود رو هم

662
00:33:51,674 --> 00:33:55,927
...‏بعدش يكم قمر در عقرب شد، اما

663
00:33:55,979 --> 00:33:58,596
‏ليپ رو كه مي‌شناسي

664
00:33:58,648 --> 00:33:59,981
‏آره

665
00:34:03,687 --> 00:34:05,788
‏برو يه دوش بگير
‏من لباست رو مي‌شورم

666
00:34:11,662 --> 00:34:13,445
‏شرمنده، پيش حسابدار بودم

667
00:34:13,497 --> 00:34:14,613
‏كجا ميري؟

668
00:34:14,665 --> 00:34:17,116
‏دفتر وكالت كليفتون و كليفتون

669
00:34:17,168 --> 00:34:19,334
‏تا توضيح بدم كه چرا حلقه‌ش رو ندارم

670
00:34:19,370 --> 00:34:21,954
‏گاس دوتا وكيل داره كه جفتشون كليفتونن؟

671
00:34:25,009 --> 00:34:26,675
‏حسابداره 10 دقيقه‌اي يه نگاه به تموم

672
00:34:26,710 --> 00:34:28,210
...‏حسابايي كرد كه 2 روز از وقتم رو

673
00:34:28,212 --> 00:34:29,428
‏حالا كه موقع ماليات دادن نيست

674
00:34:29,463 --> 00:34:31,296
‏اينم يه راهه واسه اينكه منو بپيچوني؟

675
00:34:31,348 --> 00:34:33,215
‏اينو كه قبلا واضح بهت گفته بودم

676
00:34:33,217 --> 00:34:34,466
‏اگه حرفي داري كه بزني
‏بزن

677
00:34:34,518 --> 00:34:35,551
‏- آماده نيستم
‏- معلومه كه هستي

678
00:34:35,553 --> 00:34:37,052
...‏نه، دوست نداري كه من

679
00:34:37,054 --> 00:34:38,688
‏من خواب يه شب ديگم رو هم به‌خاطر

680
00:34:38,723 --> 00:34:40,390
‏منتظر موندن واسه تو تا جرات پيدا كني
‏و حرف بزني، تلف نميكنم

681
00:34:40,425 --> 00:34:44,310
‏همش ويل رو مي‌بينم كه اسلحه دستش گرفته

682
00:34:44,362 --> 00:34:47,313
‏پشت سر هم
‏تو ذهنم تكرار ميشه

683
00:34:47,365 --> 00:34:52,318
‏اگه حزانتش رو از دست بودم
!‏اونم به‌خاطر تـــو؟

684
00:34:52,370 --> 00:34:54,487
‏همش به‌خودم ميگم اتفاقي بوده كه
ديگه تكرار نميشه

685
00:34:54,539 --> 00:34:56,156
‏- همينطورم هست
‏- اما تــو گذاشتي كه ليام

686
00:34:56,208 --> 00:34:58,208
‏كوكائين پيدا كنه

687
00:35:02,747 --> 00:35:05,798
‏پس يعني من ميتونم اين حقيقت رو كه

688
00:35:05,834 --> 00:35:08,134
‏تو معتاد به هروئيني و

689
00:35:08,170 --> 00:35:11,337
‏يه‌نفر رو كشتي ناديده بگيرم

690
00:35:11,389 --> 00:35:13,357
 ‏اما تو نمي‌توني؟

691
00:35:15,528 --> 00:35:17,928
‏مي‌خواي جدا بشيم يا نه؟

692
00:35:20,266 --> 00:35:21,866
‏- نه نه، وايسا
‏- نه

693
00:35:21,901 --> 00:35:24,018
‏نـه، من دارم ميرم كه طلاق بگيرم

694
00:35:24,070 --> 00:35:26,237
‏چون هميشه از يه رابطه
‏وارد يه رابطه‌ي ديگه ميشم

695
00:35:26,272 --> 00:35:27,738
‏بدون اينكه يكم تنها بمونم

696
00:35:27,773 --> 00:35:30,324
‏واسه همينم هست كه زندگيم اينقد تخمي شده

697
00:35:30,359 --> 00:35:32,610
‏بنابراين شايد بهتره كه تنها باشم

698
00:35:35,781 --> 00:35:37,781
‏تو تمركزت رو بذار واسه ويل

699
00:35:37,783 --> 00:35:40,551
‏منم مي‌ذارم واسه خودم

700
00:35:43,372 --> 00:35:45,623
باشه

701
00:35:49,763 --> 00:35:51,463
‏لعنتي

702
00:36:29,304 --> 00:36:33,556
‏اسيد فوليك واسه بچه

703
00:36:35,176 --> 00:36:38,894
‏نيمروي سويا با عدس و باميه

704
00:36:38,930 --> 00:36:40,096
‏آب‌پرتقال تازه

705
00:36:40,148 --> 00:36:42,848
‏به‌نظر كه خوشمزه مياد

706
00:36:42,850 --> 00:36:45,101
‏عزيزم انگار خيلي خسته‌اي

707
00:36:45,153 --> 00:36:47,153
‏اينجا خيلي ساكته
‏نتونستم بخوابم

708
00:36:47,188 --> 00:36:49,922
‏توي خونه هميشه صداي شليك گلوله و
‏آژير پليس مياد

709
00:36:49,958 --> 00:36:52,091
‏قبل از اينكه بخوابي
‏سعي كردي خودت رو ارضا كني؟

710
00:36:52,126 --> 00:36:54,110
!‏چي؟

711
00:36:56,699 --> 00:36:58,198
‏بيا

712
00:36:58,200 --> 00:36:59,666
‏يه پريز برق هست كه

713
00:36:59,702 --> 00:37:01,368
‏با ژنراتورمون كار مي‌كنه

714
00:37:01,370 --> 00:37:03,120
‏بنابراين اينو بزن به برق

715
00:37:03,172 --> 00:37:04,838
‏چندباري خودتو تخليه كن

716
00:37:04,873 --> 00:37:07,841
!‏بعدش مثل جسد مي‌خوابي

717
00:37:11,046 --> 00:37:12,462
...‏من...من تا حالا

718
00:37:12,514 --> 00:37:14,548
‏از يه ويبراتور استفاده نكردي؟

719
00:37:14,583 --> 00:37:16,466
...‏راستش اصلا

720
00:37:16,518 --> 00:37:19,436
‏ارضا نشدي؟

721
00:37:19,471 --> 00:37:22,889
‏دبرا، هر زني بايد بدنش رو بشناسه

722
00:37:22,891 --> 00:37:24,641
‏خب، اين سه تا مرحله داره

723
00:37:24,693 --> 00:37:26,143
‏من از آخرين قدرتش خوشم مياد

724
00:37:26,195 --> 00:37:28,278
‏اما مي‌توني از كمش شروع كني

725
00:37:28,314 --> 00:37:31,366
‏اصلا من يكم تنهات مي‌ذارم تا خودت

726
00:37:31,401 --> 00:37:34,202
‏يكم باهاش بازي كني، باشه؟

727
00:37:34,237 --> 00:37:35,703
!‏سواري خوش بگذره

728
00:37:41,244 --> 00:37:43,795
‏سامسون سي-0-3-يو

729
00:37:43,830 --> 00:37:48,049
«‏شركتش ميگفت كه جي‌زي آهنگ «باني‌ و كلايد
‏رو با اين ميكروفون ضبط كرده

730
00:37:48,084 --> 00:37:50,301
‏برو تلويزيون ببين

731
00:37:50,337 --> 00:37:52,503
‏كاري كن كه ويالونت صداي خوشگل بده

732
00:37:52,555 --> 00:37:55,173
‏هر چند باري كه خواستي ميتونيم ضبط كنيم

733
00:37:55,225 --> 00:37:57,091
‏فقط بايد با هم اديتش كنيم

734
00:38:04,935 --> 00:38:06,985
‏فرانك
‏يه بيل بردار

735
00:38:07,021 --> 00:38:09,988
‏خيلي سرماست

736
00:38:10,024 --> 00:38:12,241
‏و فكر ميكنم كه دارم سرما مي‌خورم

737
00:38:12,276 --> 00:38:14,576
‏كاري هست كه داخل چادر بتونم انجام بدم؟

738
00:38:14,612 --> 00:38:17,279
‏محل گوسفندا توي طويله نياز به تميز كردن داره

739
00:38:17,281 --> 00:38:18,280
‏تميز كردن؟

740
00:38:18,315 --> 00:38:20,416
‏پشكل گوسفندا رو بايد بريزي بيرون

741
00:38:20,451 --> 00:38:23,752
‏يه‌كاري كه ربطي به گوه نداشته باشه نداريد؟

742
00:38:23,788 --> 00:38:25,671
‏ميتوني ژنراتور رو مديريت كني

743
00:38:25,706 --> 00:38:27,339
‏حالا شد

744
00:38:27,375 --> 00:38:28,457
‏از اين طرف

745
00:38:28,459 --> 00:38:30,426
‏اونجا گرم و دنجه

746
00:38:31,879 --> 00:38:34,380
‏ژنراتور
!‏نوبتي راه‌اندازيش ميكنيم

747
00:38:34,432 --> 00:38:35,931
‏پـن، فرانك مياد جات

748
00:38:35,966 --> 00:38:37,299
...‏- راستش من
!‏- خداروشكر

749
00:38:37,334 --> 00:38:38,884
‏يالا يالا، زود باش
‏برو بالا

750
00:38:42,057 --> 00:38:42,889
‏زود باش

751
00:38:42,941 --> 00:38:44,307
‏وقتي كه تايمر صفر بشه

752
00:38:44,309 --> 00:38:46,476
‏باتري‌ها شارژ شدن

753
00:38:46,478 --> 00:38:47,944
‏توي مناجات عصرانه مي‌بينمت

754
00:38:51,400 --> 00:38:53,066
‏- سريع‌تر
‏- شوخيت گرفته؟

755
00:38:55,570 --> 00:38:57,821
‏سريع‌تر

756
00:38:57,823 --> 00:38:59,706
‏سريعتر
‏حالا شد

757
00:38:59,741 --> 00:39:01,708
‏يالا
‏همينجوري بزن

758
00:39:03,495 --> 00:39:06,913
‏آهنگ زير كه نمي‌خواي نه؟
‏چندتا بيت مشتي دارم

759
00:39:06,965 --> 00:39:09,966
‏من وارد كمپ موسيقي شدم

760
00:39:10,001 --> 00:39:12,168
‏بابام با آيفونش صدام رو ضبط كرد

761
00:39:12,170 --> 00:39:14,555
‏همونم كفايت ميكرد

762
00:39:14,590 --> 00:39:16,056
‏اگه دوست داشته باشي ميتونم برات بزنم

763
00:39:16,092 --> 00:39:19,143
‏اما واسه چيز ديگه‌اي اومدم اينجا

764
00:39:19,178 --> 00:39:21,762
‏باشه
...‏پس

765
00:39:21,814 --> 00:39:23,564
‏تو باكره‌اي؟

766
00:39:23,599 --> 00:39:25,900
‏معلومه كه نه

767
00:39:25,935 --> 00:39:28,569
‏من هستم

768
00:39:28,604 --> 00:39:31,655
!‏آره آره...منم همينطور

769
00:39:31,691 --> 00:39:33,741
‏تموم دوستام حداقل يه‌بار انجامش دادن

770
00:39:33,776 --> 00:39:37,611
...‏و من داشتم فكر مي‌كردم كه شايد من و تو

771
00:39:39,699 --> 00:39:43,501
!‏آره، باشه

772
00:39:45,671 --> 00:39:48,507
...‏خب

773
00:39:48,542 --> 00:39:50,375
!‏بد نيست درو ببندي

774
00:39:54,715 --> 00:39:57,382
‏نه نه نه، سريعتر سريعتر

775
00:39:57,417 --> 00:39:59,468
‏باريكلا

776
00:40:31,886 --> 00:40:35,388
‏واي خدا

777
00:40:35,423 --> 00:40:36,889
‏خوشت اومد؟

778
00:40:41,896 --> 00:40:43,346
‏برينا

779
00:40:43,398 --> 00:40:44,480
‏حالت خوبه پس

780
00:40:44,516 --> 00:40:46,015
‏تعجب كردي؟

781
00:40:46,067 --> 00:40:47,266
‏خيالم راحت شد

782
00:40:47,268 --> 00:40:49,168
‏چون به‌جاي اينكه بخوابم تا از سرم بپره

783
00:40:49,204 --> 00:40:50,403
‏با آمبولانس بردنم بيمارستان

784
00:40:50,438 --> 00:40:52,772
‏و بهم سرم نمك وصل كردن

785
00:40:52,774 --> 00:40:55,157
‏ميدوني بيمارستان چقد پول ازم ميگيره؟

786
00:40:55,193 --> 00:40:56,859
!‏دو هزارتا

787
00:40:56,911 --> 00:40:58,946
‏بنابراين تبريك ميگم
‏تلافي كردي

788
00:40:58,948 --> 00:41:00,113
‏واسه چي؟

789
00:41:00,115 --> 00:41:03,000
‏اينكه اسمت رو فراموش كردم، برينا

790
00:41:03,035 --> 00:41:05,002
‏فهميدي؟ شرمنده اگه اون
!‏دل كيريت رو شكستم

791
00:41:05,037 --> 00:41:08,255
‏من آمبولانس خبر كردم
‏چون تو روي صندلي

792
00:41:08,290 --> 00:41:11,041
‏توي سرما از حال رفته بودي
‏و به خودت هم شاشيده بودي

793
00:41:11,093 --> 00:41:12,876
‏من تكونت دادم
‏اما بيدار نشدي

794
00:41:12,928 --> 00:41:13,927
‏فكر مي‌كردم كه ميميري

795
00:41:13,963 --> 00:41:15,128
‏خيلي ممنون خانوم پرستار

796
00:41:15,130 --> 00:41:17,297
‏دفعه‌ي بعدي سرت تو لاك خودت باشه

797
00:41:21,103 --> 00:41:22,636
‏هي

798
00:41:25,224 --> 00:41:27,057
‏چرم اصل رنگ شده

799
00:41:27,109 --> 00:41:30,544
‏اين شركت ساعتي 650 تا واسه مشاوره
به‌علاوه‌ي ‏ده هزارتا واسه ضمانت ميگيره

800
00:41:30,579 --> 00:41:32,914
...‏- اما من
‏- شوهرت بچه مايه‌داره

801
00:41:32,949 --> 00:41:34,649
‏پول خونوادگي، ميگيري؟

802
00:41:34,684 --> 00:41:36,901
‏چشمه‌ي عميقيه

803
00:41:36,953 --> 00:41:39,153
‏من نمي‌دونستم
...‏اما با اين حال ميخوام كه

804
00:41:39,155 --> 00:41:40,321
‏كس خارت فيونا

805
00:41:40,357 --> 00:41:41,239
!‏چي؟

806
00:41:41,291 --> 00:41:42,657
«‏آهنگ «كلمه‌ي ك دار

807
00:41:44,961 --> 00:41:46,160
‏شوهرت نوشتش، مگه نه؟

808
00:41:46,162 --> 00:41:48,046
‏خواهرزادم توي يوتيوب ديدتش

809
00:41:48,081 --> 00:41:50,732
‏و تو حق اين رو داري كه
نيمي از ارزش آهنگ رو تا ابد به اسم خودت كني

810
00:41:50,767 --> 00:41:52,333
‏اصلا ارزشي نداره

811
00:41:52,369 --> 00:41:55,803
‏من تا حالا پرونده‌اي نداشتم كه
‏توش موفق شده باشم

812
00:41:55,839 --> 00:41:58,172
...‏اين تنها شانسمه

813
00:41:58,174 --> 00:42:00,808
‏اين تنها شانس جفتمونه

814
00:42:00,844 --> 00:42:03,945
‏خون توي آبه
‏و منم يه كوسه‌ام

815
00:42:03,980 --> 00:42:05,763
‏شرمنده ريك، اما نه

816
00:42:05,815 --> 00:42:08,350
‏بذار از شرش راحت بشيم

817
00:42:13,941 --> 00:42:15,524
‏از ژنراتور خوشت اومد؟

818
00:42:15,526 --> 00:42:17,693
‏اميدوارم كه كسي انتظار نداشته باشه به اين زوديا

819
00:42:17,695 --> 00:42:18,777
‏برگردم روي اون بي‌صاحاب

820
00:42:18,829 --> 00:42:21,163
‏نـه، بعد از مناجات
‏ميريم سراغ هيزم شكستن

821
00:42:21,198 --> 00:42:22,498
‏اون كار خوبيه

822
00:42:22,533 --> 00:42:25,584
‏و امشب هم توالت رو خالي مي‌كنيم

823
00:42:25,620 --> 00:42:27,202
‏طلاي سياه واسه توليد كود

824
00:42:31,292 --> 00:42:33,258
‏سلام ليليان

825
00:42:33,294 --> 00:42:35,461
‏لاشيا

826
00:42:35,513 --> 00:42:39,048
‏من خوشبختم
‏من سالمم

827
00:42:39,050 --> 00:42:40,517
‏من خودم رو دوست دارم

828
00:42:40,552 --> 00:42:42,519
‏- يالا دبز، بيا بريم
‏- نــه

829
00:42:42,554 --> 00:42:44,454
‏ماشين حمل سبزيجات داره ميره سمت شهر

830
00:42:44,489 --> 00:42:45,722
‏بقيشم مي‌تونيم راه بريم

831
00:42:45,724 --> 00:42:47,941
‏من ترجيح ميدم با گلوله سوراخ سوراخ بشم

832
00:42:47,976 --> 00:42:50,694
‏تا اينكه بخوام يه‌ساعت ديگه توي اين
!‏خراب شده بمونم

833
00:42:50,729 --> 00:42:53,113
‏اما من نمي‌خوام برم

834
00:42:53,148 --> 00:42:54,781
‏يعني مي‌خواي كل زندگيت رو توي يه چادر

835
00:42:54,816 --> 00:42:56,299
!‏بشيني آواز بخوني؟

836
00:42:56,335 --> 00:42:58,902
‏اين آدما به من و بچم اهميت ميدن

837
00:42:58,904 --> 00:43:01,738
‏متاسفم فرانك، اما اينجا جاييه كه
‏من ميخوام بچم رو بزرگ كنم

838
00:43:03,542 --> 00:43:06,042
‏هرجور راحتي، زنبور وحشي
(‏(يكي از معاني اسم دبرا، زنبوره

839
00:43:08,046 --> 00:43:10,213
‏ما كه رفتيم همگي

840
00:43:13,835 --> 00:43:16,671
‏خواهش ميكنم
‏ادامه بديد

841
00:43:20,927 --> 00:43:23,094
‏فرانكي، واسه چي داري ميري؟

842
00:43:23,129 --> 00:43:26,013
!‏واسه چـــي؟
‏چون هيچكس اينجا علف نميكشه

843
00:43:26,065 --> 00:43:29,233
!‏گرچه آدماش شبيه خواننده‌‌هاي قديمن

844
00:43:29,268 --> 00:43:32,019
‏چونكه قبل از ناهار گوه خودتون رو بيل ميزنيد

845
00:43:32,071 --> 00:43:33,437
!‏و چراغا رو با دوچرخه روشن ميكنيد

846
00:43:33,439 --> 00:43:35,573
‏بيشترشم به‌خاطر اينكه تو بهم گفتي

847
00:43:35,608 --> 00:43:38,526
‏با همديگه زير يه پتوي بافتني
‏با هم گرم ميمونيم

848
00:43:38,578 --> 00:43:41,078
‏به‌جاش تو رو با بن و جري شريك شدم و

849
00:43:41,114 --> 00:43:42,413
‏به‌سومين جاي خوب بدنت

850
00:43:42,448 --> 00:43:43,914
!‏قانع شدم

851
00:43:43,950 --> 00:43:46,167
‏يه‌چيزي هست كه بايد ببيني

852
00:43:46,202 --> 00:43:48,169
‏اصلا رو من حساب نكن

853
00:43:48,204 --> 00:43:50,088
‏يه راه ده دقيقه‌ايه

854
00:43:50,124 --> 00:43:51,723
‏گفتم كه، واسم مهم نيست

855
00:43:51,759 --> 00:43:53,291
‏يالا

856
00:43:59,266 --> 00:44:00,382
‏- اون مال منه
‏- چي هست؟

857
00:44:00,434 --> 00:44:01,600
‏ميشه پسش بدي؟

858
00:44:01,635 --> 00:44:04,019
‏درباره‌ي زن من يادداشت برداري ميكني؟

859
00:44:04,054 --> 00:44:05,470
‏- بيخيال
‏- نگاه كن مسخره‌رو

860
00:44:05,472 --> 00:44:08,724
...‏اين همه رو نوشتي
‏شجره نامه‌ي خونواده‌ي ورونيكا

861
00:44:08,776 --> 00:44:10,859
‏علايق و بيزاري‌ها

862
00:44:10,894 --> 00:44:12,027
‏اينو اشتباه نوشتي

863
00:44:12,062 --> 00:44:13,061
‏- كجا رو؟
‏- «از ناچو

864
00:44:13,113 --> 00:44:14,396
«‏با گوشت گاو نرم خوشش نمياد

865
00:44:14,448 --> 00:44:16,481
‏معلومه كه خوشش مياد

866
00:44:16,483 --> 00:44:20,068
‏عزيزم، بهش بگو كه از ناچوي من خوشت مياد

867
00:44:20,120 --> 00:44:21,653
‏معلومه كه خوشم مياد

868
00:44:23,490 --> 00:44:25,708
‏واي خدا

869
00:44:25,744 --> 00:44:27,210
‏ناچوي منو دوست نداري

870
00:44:27,245 --> 00:44:29,128
...‏- عزيزم
‏- اون بهترين غذامه

871
00:44:29,164 --> 00:44:30,213
‏دوست دارم كه خوشحال باشي

872
00:44:30,248 --> 00:44:31,414
‏چرا بهم نگفتي

873
00:44:31,466 --> 00:44:33,132
‏تا يه غذاي ديگه بپزم؟

874
00:44:33,168 --> 00:44:35,468
!‏انگار كه كل رابطمون برپايه‌ي دروغ بوده

875
00:44:35,503 --> 00:44:37,720
‏واسه چي سر يه بشقاب ناچو
‏اينقد گرخيدي؟

876
00:44:37,756 --> 00:44:41,007
‏من فكر ميكنم كه اين عروسي لزبيني
‏فكر بديه

877
00:44:41,042 --> 00:44:43,309
‏دختراي من توي محيطي بزرگ ميشن كه
‏فكر ميكنن دوتا مامان دارن

878
00:44:43,344 --> 00:44:45,561
!‏و يه ياروي الاف هم خونشون پلاسه

879
00:44:45,597 --> 00:44:46,846
‏تازه اگه عروسي دروغيت هم

880
00:44:46,848 --> 00:44:48,264
‏بهتر از عروسي دروغي خودمون باشه چي؟

881
00:44:48,316 --> 00:44:49,932
‏- كـــو
‏- نه، مزخرفه

882
00:44:49,984 --> 00:44:52,568
‏از حالا ديگه هيچ‌كدوممون نميتونه با يكي ديگه
‏ازدواج كنه

883
00:44:52,604 --> 00:44:54,103
‏ختم كلام

884
00:44:55,723 --> 00:44:58,157
‏موكل ما مايله كه ايشون و خانوم گلگر

885
00:44:58,193 --> 00:45:00,360
‏با دارايي‌هايي كه داشتن
‏ازدواجشون رو پايان بدن

886
00:45:00,362 --> 00:45:02,196
‏درسته

887
00:45:02,198 --> 00:45:03,080
‏نشنيدم

888
00:45:03,115 --> 00:45:04,248
‏گفتم درسته

889
00:45:04,283 --> 00:45:05,866
‏شما به آقاي فندر قول داديد كه

890
00:45:05,868 --> 00:45:08,752
‏حلقه‌ي نامزدي ايشون توي
‏دست‌دوم فروشي ميمونه

891
00:45:08,788 --> 00:45:11,288
‏اما ما زنگ زديم به مغازه
‏و ظاهرا حلقه فروش رفته

892
00:45:11,340 --> 00:45:13,173
‏گفت كه نگهش ميداره
‏اون يارو كه صاحب اون مغازس

893
00:45:13,209 --> 00:45:14,541
‏بد جونوريه

894
00:45:14,543 --> 00:45:15,959
‏با وجود ارزش معنويش

895
00:45:16,011 --> 00:45:18,295
‏ما حلقه رو حدود 15 هزار دلار تخمين ميزنيم

896
00:45:18,347 --> 00:45:20,264
!‏قيمتش حتي نصف اينم نيست

897
00:45:20,299 --> 00:45:22,466
‏خانوم گلگر بايد پول آقاي فندر رو بپردازن

898
00:45:22,518 --> 00:45:24,718
‏در غير اين صورت
‏ايشون 50 درصد از خانه‌اي رو كه

899
00:45:24,720 --> 00:45:25,853
‏در مدت ازدواجشون خريداري شده رو
‏به ما ميدن

900
00:45:25,888 --> 00:45:26,970
‏منو مسخره گير آوردي؟

901
00:45:27,022 --> 00:45:28,522
!‏ميخواي خونم رو بالا بكشي؟

902
00:45:28,557 --> 00:45:30,624
‏شرمنده، مي‌خواستي واسه بار آخرم
‏درم بذاري؟

903
00:45:30,659 --> 00:45:32,811
...‏- تو اميدوار بودي كه
...‏- ميشه...ميشه

904
00:45:32,863 --> 00:45:34,312
‏ميشه يه لحظه بهمون وقت بديد خواهشا؟

905
00:45:36,817 --> 00:45:40,068
‏خون توي آب
‏منم يه كوسه‌ام

906
00:45:44,040 --> 00:45:45,657
‏برگشتيم
‏بذاريد با بررسي

907
00:45:45,709 --> 00:45:47,208
‏دارايي‌هاي موكلتون شروع كنيم

908
00:45:47,244 --> 00:45:49,410
‏درآمد، اجرا و حق موسيقي‌هاشون

909
00:45:49,412 --> 00:45:50,962
‏دارايي‌هاي نقدي در شيكاگو

910
00:45:50,997 --> 00:45:53,481
‏خونه‌ي پدريتون توي نيو مكزيكو

911
00:45:53,517 --> 00:45:56,417
‏سهام، صندوق سرمايه‌گذاري مشترك
كلكسيون‌هاي كتاب

912
00:45:56,419 --> 00:45:57,719
...‏امتيازات آژانس‌هاي هواپيمايي

913
00:45:57,754 --> 00:46:00,171
‏- يا خدا
‏- بايد ناهار سفارش بديم

914
00:46:00,223 --> 00:46:01,589
‏چون خيلي طول ميكشه

915
00:46:08,599 --> 00:46:11,233
‏لباس قشنگيه

916
00:46:11,269 --> 00:46:12,685
‏خونش هم خيلي خوب تميز شده

917
00:46:16,357 --> 00:46:18,574
‏ميدوني كه من رديفم، آره؟

918
00:46:18,609 --> 00:46:21,110
‏منظورم اينه كه شركتي كه براش كار ميكنم
‏يه شركت معتبره

919
00:46:21,112 --> 00:46:23,078
‏حقوق ماهيانه، بيمه

920
00:46:23,114 --> 00:46:24,914
‏كارت بانكي قبول ميكنن

921
00:46:24,949 --> 00:46:27,416
‏منم دارم پول جمع ميكنم
‏يه آپارتمان خوب دارم

922
00:46:27,451 --> 00:46:29,919
‏ماشينم رو هم ديدي

923
00:46:29,954 --> 00:46:32,421
‏اون يارو ديشب ميخواسته خَفَه‌ت كنه

924
00:46:32,456 --> 00:46:33,589
‏اولين باره كه همچين اتفاقي ميفته

925
00:46:33,624 --> 00:46:36,425
‏و تازه قبلا مفتي مثل خر ميزدنتم

926
00:46:36,460 --> 00:46:38,294
‏حالا با كسي نمي‌خوابم كه خودم نخوام

927
00:46:38,296 --> 00:46:40,846
‏و مشتري‌هاي دائمي دارم كه مثل دوست‌پسرهامن

928
00:46:40,882 --> 00:46:43,433
‏يكيشون با پرواز درجه يك بردم نيويورك

929
00:46:46,438 --> 00:46:47,771
‏چجوري بود؟

930
00:46:49,474 --> 00:46:51,975
‏توي تئاتر، نمايش «نابكار» رو ديديم

931
00:46:51,977 --> 00:46:55,312
‏رفتيم به يه رستوران
‏جكوزي توي هتل

932
00:46:58,116 --> 00:47:00,784
‏من پارسال توي يه كلوب رقاصي ميكردم

933
00:47:00,819 --> 00:47:02,569
‏واسه 50 دلار واسه هر خري ساك ميزدم

934
00:47:02,621 --> 00:47:06,156
‏بنابراين...قضاوتي نمي‌كنم

935
00:47:08,827 --> 00:47:11,595
‏چرا ديگه نرفتي؟

936
00:47:11,630 --> 00:47:14,197
‏چون نمي‌خواستم گشنگي بخورم تا
!‏شرتم اندازم بشه

937
00:47:18,338 --> 00:47:20,421
‏ميدوني، فقط به‌خاطر اينكه اينجا به‌دنيا اومديم

938
00:47:20,473 --> 00:47:23,674
‏دليل نميشه كه همينجا هم بميريم

939
00:47:34,187 --> 00:47:37,104
‏بايد برم

940
00:48:34,916 --> 00:48:36,666
‏انگار اومدي خونه

941
00:48:36,718 --> 00:48:39,469
...‏اون

942
00:48:39,504 --> 00:48:40,303
‏مندي بود

943
00:48:40,338 --> 00:48:41,804
‏برگشته خونه؟

944
00:48:41,840 --> 00:48:45,224
‏نه، فقط...اومده بود يه احوالي بپرسه

945
00:48:49,014 --> 00:48:51,230
‏جيپي كه بيرون بود
‏مال اونه؟

946
00:48:51,266 --> 00:48:53,066
‏آره آره، كار پيدا كرده

947
00:48:57,188 --> 00:48:58,821
‏مهموني چطور بود؟

948
00:48:58,857 --> 00:49:00,441
‏كسل كننده

949
00:49:00,443 --> 00:49:03,610
‏يكيتون يه كاندوم داره؟

950
00:49:03,612 --> 00:49:06,447
!‏- چي؟
‏- كاندوم

951
00:49:06,449 --> 00:49:07,865
‏- ميگه كاندوم؟
‏- آره

952
00:49:07,917 --> 00:49:09,867
‏دختر بردي تو اتاقت؟

953
00:49:09,919 --> 00:49:11,952
‏آره، يكي بيشتر نياورده بود

954
00:49:11,954 --> 00:49:13,787
‏فقط يكي، آره؟

955
00:49:13,789 --> 00:49:15,255
...‏خب

956
00:49:15,291 --> 00:49:16,957
‏بفرما، اين دوتا

957
00:49:16,959 --> 00:49:18,876
‏ممنون

958
00:49:18,928 --> 00:49:20,844
‏دفعه‌ي اولشه؟

959
00:49:20,880 --> 00:49:22,546
‏خدا ميدونه

960
00:49:25,935 --> 00:49:27,551
‏به‌سلامتي كارل

961
00:49:35,612 --> 00:49:37,062
‏بفرما

962
00:49:38,982 --> 00:49:42,650
...‏- اينا
‏- خشخاشن

963
00:49:42,652 --> 00:49:44,152
‏داريد ترياك پرورش ميديد؟

964
00:49:44,187 --> 00:49:46,654
‏فكر نميكردي كه با اون همه كود

965
00:49:46,656 --> 00:49:49,040
‏تربچه مي‌كاريم، نه؟

966
00:49:49,076 --> 00:49:50,825
‏و ژنراتور هم

967
00:49:50,827 --> 00:49:53,128
‏چراغا رو روشن نگه ميداره

968
00:49:53,163 --> 00:49:54,829
‏هنوز آماده نيستيم كه برداشت كنيم

969
00:49:54,865 --> 00:49:58,716
‏اما ميتونيم چايي ترياكي درست كنيم

970
00:49:58,752 --> 00:50:02,637
‏خيلي آرامش بخشه

971
00:50:02,672 --> 00:50:07,258
‏برناممون اينه كه به‌اندازه‌ي كافي
‏پول در بياريم تا بتونيم توي كاوايي

972
00:50:07,310 --> 00:50:08,928
‏يه تيكه زمين بخريم و
‏خوش دنيا رو بگذرونيم

973
00:50:08,980 --> 00:50:10,429
‏هي هي هي هي
فرانكي فرانكي

974
00:50:10,481 --> 00:50:11,931
‏بسه

975
00:50:11,983 --> 00:50:14,150
‏هنوز تحمل خوردن اينا رو نداري

976
00:50:14,185 --> 00:50:17,286
‏فهميدي؟

977
00:50:19,857 --> 00:50:21,857
‏خيلي قشنگه

978
00:50:28,032 --> 00:50:30,583
‏پس فكر ميكنيد كه توي گذشت
‏كمتر از يه سال از ازدواجتون

979
00:50:30,618 --> 00:50:33,502
‏اونم درحالي كه موكلتون با افراد ديگه‌اي
‏رابطه داشته

980
00:50:33,538 --> 00:50:36,539
‏حقشه كه نصف از دارايي‌هاي خالص
‏موكل ما رو بگيره

981
00:50:36,541 --> 00:50:39,125
‏من‌جمله ميراث، حقوق موزيك‌‌هاي آينده

982
00:50:39,177 --> 00:50:40,676
!‏و ماشينش؟

983
00:50:40,711 --> 00:50:41,877
‏خيلي خوب گفتيد

984
00:50:41,879 --> 00:50:43,430
‏من دوهفته‌ي آينده سرم شلوغه

985
00:50:43,465 --> 00:50:45,182
‏اما اصلا قبل از اون موقع هم
‏دادگاه بهمون وقت نميده

986
00:50:45,217 --> 00:50:47,384
‏درحالي كه شما اسناد رو بهمون تحويل ميديد

987
00:50:47,386 --> 00:50:49,519
‏من به مدت زماني براي ‌جمع‌آوري
مدارك و بررسي اونها نياز دارم

988
00:50:49,555 --> 00:50:50,821
‏ماه ديگه چطوره؟

989
00:50:52,524 --> 00:50:56,092
‏يه آقايي اومدن و ميگن كه بايد با
‏خانوم گلگر حرف بزنن

990
00:50:58,230 --> 00:51:00,230
‏ببخشيد

991
00:51:03,068 --> 00:51:04,818
‏تو اينجا چيكار ميكني؟

992
00:51:08,340 --> 00:51:09,239
...‏كاري نيست كه از دست تو

993
00:51:09,241 --> 00:51:12,125
‏چرا، كارت بانكيم هست

994
00:51:12,161 --> 00:51:14,811
‏يادم اومد كه من پولي واسه خريد خونه
...‏بهت قرض ندادم، بنابراين

995
00:51:14,847 --> 00:51:17,481
‏اون فقط 900 دلار بود
!‏اين 6 هزارتاست

996
00:51:17,517 --> 00:51:19,417
‏رسوندمش به 4 هزارتا

997
00:51:23,089 --> 00:51:24,305
‏مرسي

998
00:51:24,340 --> 00:51:25,556
‏پولش رو بهت پس ميدم

999
00:51:25,592 --> 00:51:27,308
‏ميدونم

1000
00:51:27,343 --> 00:51:29,227
...‏ببين

1001
00:51:29,262 --> 00:51:33,097
‏من عصباني بودم...عصباني هستم

1002
00:51:33,099 --> 00:51:34,899
‏ چون بعضي‌وقتا بايد اينجوري باشه

1003
00:51:34,934 --> 00:51:36,851
‏خرتوخر ميشه، آدما هم عصباني ميشن

1004
00:51:38,688 --> 00:51:41,522
‏اما نمي‌خوام سر اين موضوع
‏از دستت بدم

1005
00:51:41,574 --> 00:51:43,241
‏سر هيچ چيزي نمي‌خوام
‏از دستت بدم

1006
00:51:45,612 --> 00:51:47,361
‏مراقب باش

1007
00:51:47,413 --> 00:51:50,615
‏من هنوز طلاق نگرفتم و تو انگار كه
!‏داري خواستگاري ميكني

1008
00:51:50,617 --> 00:51:53,035
‏- به‌خاطر اينه كه حلقه دستمه
‏- احتمالا واسه همينه

1009
00:51:53,087 --> 00:51:55,621
‏اگه با حلقه‌ي به اين بزرگي
‏ازت خواستگاري كنم

1010
00:51:55,623 --> 00:51:56,922
‏خيلي حال ميكني

1011
00:51:56,957 --> 00:51:59,458
‏يكم زمان بديه

1012
00:52:00,794 --> 00:52:03,428
‏واي خدا
‏همشون دارن نگاه ميكنن

1013
00:52:03,464 --> 00:52:06,798
...‏از يه طرف ديگه

1014
00:52:06,800 --> 00:52:10,802
‏من رفتم فروشگاه
‏واست اينو خريدم

1015
00:52:10,804 --> 00:52:12,437
‏خيلي عاشقانه اومدم اينجا

1016
00:52:12,473 --> 00:52:14,072
‏اگه مي‌خواستم خواستگاري كنم

1017
00:52:14,108 --> 00:52:18,143
‏اين موقعيت رو دست نداشت
‏مگه نه؟

1018
00:52:23,617 --> 00:52:24,449
‏خواستگاري ميكنم

1019
00:52:24,485 --> 00:52:26,068
!‏نـه، نميكني

1020
00:52:27,589 --> 00:52:30,290
‏بس كن

1021
00:52:32,460 --> 00:52:34,460
‏- جدي ميگم
!‏- شوخي ميكني

1022
00:52:34,496 --> 00:52:36,329
‏كاملا جدي

1023
00:52:36,331 --> 00:52:37,964
...‏فيونا گلگر

1024
00:52:41,920 --> 00:52:43,636
‏آره

1025
00:52:55,317 --> 00:52:56,816
‏يكي ديگه واست ميخرم

1026
00:52:56,851 --> 00:52:58,184
‏ارزونتر؟

1027
00:52:58,186 --> 00:53:00,019
!‏بايد ارزونتر باشه

1028
00:53:10,866 --> 00:53:12,199
‏مامان‌بزرگ؟

1029
00:53:12,201 --> 00:53:14,468
!‏مامان‌بزرگ

1030
00:53:15,454 --> 00:53:16,453
‏مامان‌بزرگ؟

1031
00:53:18,040 --> 00:53:19,940
!‏واي، مامان‌بزرگ

1032
00:53:19,976 --> 00:53:22,409
!!‏مامان‌بزرگ، يه شير كوهيه

1033
00:53:22,433 --> 00:53:27,433
‏ترجمه‌اي از عمــــاد و مصطفــي
.:: Em@d & ElSHEN ::.‏

1034
00:53:27,457 --> 00:53:32,457
SubYab ‏دانلود مستقيم زيرنويس با نرم‌افزار
‏http://appist.ir/subyab

1035
00:53:32,481 --> 00:53:40,482
ارائه اي مشترك از تيم هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم
:.:www.9Movie1.in:.:
:.:www.IranFilm.net:.:

1036
00:53:40,506 --> 00:53:43,506
: هماهنگ  شده با نسخه ي بلوري 
www.IranFilm.Net