1
00:00:03,024 --> 00:00:07,024
ارائـــــــــــــه اي از
.::Sub#One Team::.
2
00:00:08,925 --> 00:00:10,241
.محض رضاي خدا
3
00:00:10,843 --> 00:00:12,608
.من وقت اين كارو ندارم
4
00:00:13,262 --> 00:00:15,347
فقط اون چيز لعنتي رو پخش كن
تا اين احمق هاي بيشعور
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,933
.يادشون بياد كه فصل گذشته چي شد
6
00:00:16,934 --> 00:00:18,141
.خداي من
7
00:00:18,142 --> 00:00:20,172
ساختمان نياز به يه تعميركار داره
8
00:00:20,173 --> 00:00:22,347
اما مزاياي خوبي داره
9
00:00:22,348 --> 00:00:25,411
.دارم به خريدن يه اپارتمان فكر ميكنم
10
00:00:25,412 --> 00:00:27,477
مسخره تر از اينكه تو لندرومترو خريدي نيست
11
00:00:27,478 --> 00:00:29,070
.ميدوني، تو از عهدش بر اومدي
12
00:00:29,071 --> 00:00:30,320
.اره، ملاقات دوممه
13
00:00:30,321 --> 00:00:31,739
واقعا ميخواي ديگه مشروب نخوري؟
14
00:00:31,740 --> 00:00:34,325
منظورم اينه كه واقعا ميخواي اين كارو انجام بدي؟-
.آره-
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,618
از موتور خوشت مياد؟
16
00:00:35,619 --> 00:00:36,891
.چيز زيادي راجبشون نميدونم
17
00:00:36,892 --> 00:00:38,718
.يه كمكي بهم بكن ، اين چرخ رو بنداز روي اين موتور
18
00:00:38,719 --> 00:00:41,064
.عاشقتم-
.پس سوار اين ماشين لعنتي شو-
19
00:00:41,065 --> 00:00:43,109
.نميشه ...من ديگه مثل قبل نيستم
20
00:00:43,110 --> 00:00:44,669
.چند روز گذشته بهت پيام ميدادم
21
00:00:44,670 --> 00:00:45,820
كجا بودي؟
22
00:00:45,821 --> 00:00:47,880
.با ميكي بودم. ببخشيد
23
00:00:47,881 --> 00:00:50,017
مياي خونه؟-
واسه چي بيام؟-
24
00:00:50,018 --> 00:00:51,584
بگم كه يه خونه داريم DCFS وقتي ميتونم به
25
00:00:51,585 --> 00:00:52,884
.و يه منبع درآمد
26
00:00:52,885 --> 00:00:54,598
بگيم؟-
.نيل با بچه ها عالي كنار مياد-
27
00:00:54,599 --> 00:00:56,337
ازم مراقبت ميكنه، و حواسش هست كه
28
00:00:56,338 --> 00:00:57,930
.بچم رو هيچ وقت ازم نميگيرن
29
00:00:57,931 --> 00:00:59,196
نظام آموزشي عمومي
30
00:00:59,197 --> 00:01:01,935
داره به خاطر فرستادن بچه ات به اين مدرسه پرهزينه خصوصي
31
00:01:01,936 --> 00:01:03,896
.نابود ميشه
32
00:01:03,897 --> 00:01:06,148
چي ميگي اگه بخوام به ليام
33
00:01:06,149 --> 00:01:07,983
پيشنهاد بدم كه بياد به آكادمي هاپيكنز؟
34
00:01:07,984 --> 00:01:09,192
.اوه
35
00:01:09,193 --> 00:01:10,846
.ميخوام برم به مدرسه ي ارتشي
36
00:01:11,680 --> 00:01:13,014
.يه سري توصيه ازت ميخوام
37
00:01:13,015 --> 00:01:14,574
يه چيزكه ميدونم اين هستش
كه ميتونم مشت بخورم
38
00:01:14,575 --> 00:01:15,783
.و محكمتر جوابشو بدم
39
00:01:15,784 --> 00:01:17,243
.اميدوارم بتونم ازش استفاده بكنم
40
00:01:17,244 --> 00:01:18,619
پس ميخواي يه جوشكار بشي؟
41
00:01:18,620 --> 00:01:19,879
ميتونم شاگرد يكي بشم
42
00:01:19,880 --> 00:01:21,121
،وقتي هنوز توي مدرسم
43
00:01:21,122 --> 00:01:22,715
،توي دو سال زير و بم كار دستم مياد
44
00:01:22,716 --> 00:01:24,334
.و با ساعتي 20 دلار شروع ميكنم كار كردن
45
00:01:24,776 --> 00:01:27,053
.من صاحب جديد اليباي هستم
46
00:01:27,054 --> 00:01:28,795
بهم گفت بريم فرم هاي قبول كردن
سرپرستي كسي رو پر كنيم
47
00:01:28,796 --> 00:01:31,006
اما در واقع برگه هايي بود كه اونو
48
00:01:31,007 --> 00:01:32,550
.صاحب جديد اليباي كرد
49
00:01:32,551 --> 00:01:35,690
.تو يه پدر دوست داشتني
هستي ، ولي يه مدير احمقي
50
00:01:35,691 --> 00:01:36,701
...گذشاتم اسوتلانا
51
00:01:36,702 --> 00:01:37,873
.جريت داري راجب گفتن اسمش حتي فكر كن
52
00:01:37,874 --> 00:01:40,765
.گذاشتم اون هرزه ي خائن دل
و جرئتم رو زير سوال ببره
53
00:01:40,766 --> 00:01:42,001
،من اين خانواده رو ساپورت ميكنم
54
00:01:42,002 --> 00:01:43,602
.و دل جرئتم رو دوباره به دست ميارم
55
00:01:46,147 --> 00:01:48,678
!زودباش ، زودباش ، چشماتو باز كن. زودباش
56
00:01:48,679 --> 00:01:50,443
،ميدونم، زياد تو فكرش نبودي
57
00:01:50,444 --> 00:01:51,838
.اما اون واقعا دوستت داشت
58
00:01:53,738 --> 00:01:55,572
!لعنتي
59
00:01:55,573 --> 00:01:57,969
فرانك 7 پوند شيشه پيدا كرده
60
00:01:57,970 --> 00:01:59,910
.كه مال مونيكا بود و الان ميخواد بفروشتشون
61
00:01:59,911 --> 00:02:01,953
!به من آزادي بده ، يا شيشه بده
62
00:02:04,624 --> 00:02:06,542
.لعنت بهت، مامان
63
00:02:13,234 --> 00:02:19,234
ترجمه از عرفان و اشكان
t.me/BlackRed :ارتباط
64
00:02:19,258 --> 00:02:21,258
.::Sub#One Team::.
65
00:03:38,750 --> 00:03:40,293
.نه
66
00:03:42,128 --> 00:03:43,670
چي نه؟
67
00:03:43,671 --> 00:03:47,382
چه گهي دارم ميخورم؟ -
.2بر كن -
68
00:03:47,383 --> 00:03:50,010
.پروفايلت جوري نشون ميداد كه اين كارو ميكني
69
00:03:50,011 --> 00:03:52,596
...ببخشيد ، من فقط
70
00:03:52,597 --> 00:03:55,182
... فقط ... واقعا
71
00:03:55,183 --> 00:03:57,060
.نميتونم ديگه اين كارو انجام بدم
72
00:03:58,770 --> 00:04:02,731
.اممم ... يكمي زيادي پيش رفتيم
73
00:04:03,391 --> 00:04:06,063
فكر كني بتوني بخوريش
يا كار ديگه اي انجام بدي؟
74
00:04:13,242 --> 00:04:14,660
.بيا
75
00:04:14,661 --> 00:04:15,994
.يه دلي از عزا در بيار
76
00:04:51,424 --> 00:04:52,951
.خداي من
77
00:04:52,952 --> 00:04:54,157
ساعت چنده؟
78
00:04:54,158 --> 00:04:55,742
.پنج و نيم
79
00:05:00,331 --> 00:05:02,053
بايد از اون زنگ استفاده كني؟
80
00:05:02,054 --> 00:05:03,466
.ميخوام روي زمان ارتشي بمونم
81
00:05:03,467 --> 00:05:04,960
.نبايد توي تابستان ضعيف بشم
82
00:05:23,730 --> 00:05:25,610
.سلام-
.سلام-
83
00:05:28,234 --> 00:05:30,277
سحرخيز باش تا كامروا باشي ؟
84
00:05:30,278 --> 00:05:31,565
.كارل
85
00:05:32,378 --> 00:05:34,114
اوه ، خدا . بازم اون زنگ شيپور ؟
86
00:05:34,115 --> 00:05:35,115
.آره
87
00:05:38,238 --> 00:05:39,823
تازه داري مياي خونه ، گربه خيابوني؟
88
00:05:40,574 --> 00:05:43,910
.اره، ولي ميخوام عوض بشم
89
00:05:44,292 --> 00:05:46,044
جدي ؟ چطور؟
90
00:05:47,664 --> 00:05:50,630
ديگه نميخوام با كسايي كه
نميشناسم سكس دشاته باشم
91
00:05:50,631 --> 00:05:53,717
.كه به خاطر عضلات شكشمون انتخاب شدن
92
00:05:53,718 --> 00:05:55,719
اوه، جدي؟-
.حدي-
93
00:05:55,720 --> 00:05:57,622
.ميخوام اكانت تيندر خودم رو ببندم
94
00:05:57,623 --> 00:06:00,766
.ديگه نميخوام سكس بي معني
و فقط براي لذت داشته باشم
95
00:06:00,767 --> 00:06:04,686
،ميخوام ... با يكي ارتباط برقرا كنم
96
00:06:04,687 --> 00:06:07,327
.حرف بزنم، علاقه هاي مشترك داشته باشم
97
00:06:08,381 --> 00:06:09,567
.برات خوبه
98
00:06:10,607 --> 00:06:11,940
داري كجا ميري؟
99
00:06:11,941 --> 00:06:13,195
،بيدار شدم دلم ميخواست مشروبي چيزي بخورم
100
00:06:13,196 --> 00:06:16,656
.پس فكر كردم به جاش تا سر كار بدوم
101
00:06:16,657 --> 00:06:18,887
.حداقل بايد 5 مايل باشه
102
00:06:18,888 --> 00:06:21,933
.در واقع به 7 نزديكتره. فكر كنم گشنت باشه
103
00:06:21,934 --> 00:06:23,914
.سرهنگ يورك داره دوباره اون تو صبحانه ميپزه
104
00:06:25,333 --> 00:06:26,833
.نظم ، تعهد داشتن
105
00:06:26,834 --> 00:06:29,466
.توي تخت . خاموشي ساعت 9
106
00:06:29,467 --> 00:06:31,296
.5:30بيداري
107
00:06:31,297 --> 00:06:34,341
.6:30توي زمين . رشو جنگجويانه
108
00:06:34,342 --> 00:06:35,509
اونا سنگريزست؟
109
00:06:35,510 --> 00:06:36,802
،و تخم مرغ ، كيك
110
00:06:36,803 --> 00:06:38,303
،سوسيس و بيسكوييت
111
00:06:38,304 --> 00:06:39,846
.و گوشت صبحانه
112
00:06:39,847 --> 00:06:41,681
.واو
113
00:06:41,682 --> 00:06:43,725
بايد قوي باقي بمونم
تا از دروازه ها دفاع كنم
114
00:06:43,726 --> 00:06:47,011
امريكا رو از اون نخبه هاي عوضي حفظ كنم
115
00:06:47,012 --> 00:06:48,678
.تا ازاديمون باقي بمونه
116
00:06:48,679 --> 00:06:50,238
كدوم دروازه ها؟
117
00:06:50,239 --> 00:06:53,027
.دروازه هايي كه ما رو از استبداد و ظلم حفظ ميكنند
118
00:06:54,487 --> 00:06:55,946
چجوري ميتوني اين همه رو بخوري؟
119
00:06:55,947 --> 00:06:58,051
.بايد براي پاييز آماده باش باشم
120
00:06:58,052 --> 00:06:59,378
.من ديگه يه سرجوخه ي نظامي هستم
121
00:06:59,379 --> 00:07:01,158
.سرجوخه ها هفته هاي كوفتي دارند
122
00:07:01,159 --> 00:07:02,244
اوه، نميتونم صبر كنم تا
123
00:07:02,245 --> 00:07:03,870
.اون كلاس هفتمي ها رو كنجه بدم
124
00:07:03,871 --> 00:07:05,352
اسپرسو؟
125
00:07:05,353 --> 00:07:07,332
اونو با پول شيشه هاي مونيكا خريدي؟
126
00:07:07,333 --> 00:07:09,046
.آره-
.پس نه-
127
00:07:09,047 --> 00:07:11,294
شيشه هاي من رو هنوز نفروختي؟-
.مال دبي رو ديروز فروختم-
128
00:07:11,295 --> 00:07:13,255
.بعدش مال ليپ. بعدش تو
129
00:07:13,256 --> 00:07:15,006
.خداي من-
هي، نميتونم همشو با هم-
130
00:07:15,007 --> 00:07:16,883
.بفروشم ... ممكنه توجه كارتل جلب بشه
131
00:07:16,884 --> 00:07:18,969
.اها-
پس حالت اماده باش چي شد -
132
00:07:18,970 --> 00:07:20,679
سرجوخه كارل وطن پرست؟
133
00:07:20,680 --> 00:07:21,930
امريكايي ترين كاري كه
ميتوني انجام بدي اينه كه
134
00:07:21,931 --> 00:07:24,057
.دنبال تشكيلات اقتصادي مجاني بري، فيونا
135
00:07:24,058 --> 00:07:26,635
شيشه ي من كجاست؟-
.تو چيزي گيرت نمياد-
136
00:07:26,636 --> 00:07:28,788
.برادرات هم نبايد شيشه بكشن
137
00:07:28,789 --> 00:07:30,438
اوكي، خب، فكر كنم تو نميخواي
138
00:07:30,439 --> 00:07:32,357
بعدا توي اكوارست حباب ساز من
139
00:07:32,358 --> 00:07:33,900
.لاكچري بشي
140
00:07:33,901 --> 00:07:35,150
چي تو؟
141
00:07:35,151 --> 00:07:37,163
.كارل با پول مونيكا يه وان اب داغ خريده
142
00:07:37,164 --> 00:07:39,948
.شانزده موتور و يه ابشار. امروز صبح ميرسه
143
00:07:39,949 --> 00:07:43,197
فردا بايد همه ي اون تولدها رو برم؟
144
00:07:43,198 --> 00:07:45,412
چند تاشون دعوتت كردن؟-
. 4تا -
145
00:07:45,413 --> 00:07:48,123
اوه، قراره مثل مهموني هاي هفته ي پيش از اون كيف خوبا بهت بدن؟
146
00:07:48,124 --> 00:07:50,083
.اون دي وي دي هاي اونجرز خيلي باحال بود
147
00:07:50,084 --> 00:07:52,711
.مم، و كارت هاي هديه گيمستاپ-
.اوه، آره-
148
00:07:52,712 --> 00:07:54,239
اوه، هي ، برو لباس بپوش ليام، اوكي؟
149
00:07:54,240 --> 00:07:55,006
.وقت مدرسه رفتنه
150
00:07:58,134 --> 00:07:59,886
بايد پرچم رو بالا ببريم
151
00:07:59,887 --> 00:08:01,583
پرچم داريم؟
152
00:08:02,315 --> 00:08:04,759
.يه تير واسه پرچم گذاشته -
چي؟-
153
00:08:43,387 --> 00:08:45,181
.فقط يكي مونده ، عشقم
154
00:08:48,615 --> 00:08:49,908
.يه سنگ
155
00:08:50,448 --> 00:08:53,075
..بعدشم بايد
156
00:08:54,701 --> 00:08:56,150
.برگردم سر زندگيمون
157
00:09:03,715 --> 00:09:05,670
.داره بهت نگاه ميكنه، بچه
158
00:09:25,304 --> 00:09:27,089
صبح به خير، برتا. شبت چطوربود؟
159
00:09:27,090 --> 00:09:28,390
.كوفتي
160
00:09:28,391 --> 00:09:30,823
.يه سري مست احمق سر و كلشون پيدا شد
161
00:09:30,824 --> 00:09:33,687
.كارت اعتباريش مسدود شده بود
.هيچ پولي نداشت
162
00:09:33,688 --> 00:09:35,356
خداي من، گذاشتي بره بيرون؟
163
00:09:35,357 --> 00:09:36,940
نه، بهش گفتم تا تن لششو
برسونه به يه خودپرداز
164
00:09:36,941 --> 00:09:39,192
.و يكم پول بگيره
165
00:09:39,193 --> 00:09:41,278
بعدش اعصابش از دستم خورد شد
166
00:09:41,279 --> 00:09:42,862
،در رو كوبيد به هم
167
00:09:42,863 --> 00:09:44,656
.سعي كرد با دست شكستش منو بزنه
168
00:09:44,657 --> 00:09:46,700
چيكار كردي؟-
.پپر بهش اسپري زد-
169
00:09:46,701 --> 00:09:48,211
.به پليسا زنگ زد
170
00:09:49,800 --> 00:09:51,413
.اميدوارم روز بهتري داشته باشي، برتا
171
00:09:51,414 --> 00:09:53,415
.اوه، فكر كنم داشته باشم
172
00:09:53,416 --> 00:09:55,686
.درگير اين كار نشو ، بچه
173
00:09:55,687 --> 00:09:57,659
.روحت رو خشك ميكنه
174
00:10:13,653 --> 00:10:16,155
دوست داري اينجا بري مدرسه؟-
.اوكيه-
175
00:10:16,156 --> 00:10:19,603
.زياد توي كلاس نيستم-
جدي؟ چطور؟-
176
00:10:19,604 --> 00:10:21,243
.بيشتر تو زمين بازيم
177
00:10:21,244 --> 00:10:22,375
چرا؟
178
00:10:22,376 --> 00:10:24,002
.مم، نميدونم
179
00:10:27,464 --> 00:10:29,226
.صبح بخير ، ليام
180
00:10:29,227 --> 00:10:31,258
.باي
181
00:10:31,259 --> 00:10:32,755
.دوست دارم
182
00:10:32,756 --> 00:10:35,381
ما شديدا والدين رو تشويق ميكنيم تا اجازه ندن بچه ها
183
00:10:35,382 --> 00:10:36,847
.روي صندلي جلو بشينن
184
00:10:36,848 --> 00:10:37,973
.امن نيست
185
00:10:37,974 --> 00:10:39,517
وسط صندلي عقب، خوبه؟
186
00:10:39,518 --> 00:10:41,228
... اوه ، حتما ، من
187
00:10:59,329 --> 00:11:02,040
.هي، يه فيلتر جديد واسه
شماره چهل و هشت ميخوام
188
00:11:05,919 --> 00:11:06,919
.ممنونم
189
00:11:10,398 --> 00:11:12,950
پس صبر كن ، اين اسپورتسر 883
190
00:11:12,951 --> 00:11:14,720
كه اون جلو پارك كرده مال توئه؟
191
00:11:16,221 --> 00:11:17,973
خيلي پايينه ، نه؟
192
00:11:27,190 --> 00:11:28,859
.اين كارو نميكردم
193
00:11:30,527 --> 00:11:31,877
چيكار؟
194
00:11:31,878 --> 00:11:33,529
.ادي
195
00:11:33,530 --> 00:11:35,698
.روي سه تا ايس ها يه لاف بزرگ زد
196
00:11:35,699 --> 00:11:38,216
همون ساموايي عوضي؟-
.آره، آره-
197
00:11:38,217 --> 00:11:40,411
.چند هفته توي بيمارستان بود
198
00:11:40,412 --> 00:11:43,202
نه لعنتي، اون ساموايي ميتونه صدمه هاي جدي
.وارد كنه
199
00:11:43,203 --> 00:11:45,855
نه ، كله پوك ، ادي اون
كه لاف زده بوده رو گاييد
200
00:11:51,085 --> 00:11:52,612
دوباره دوييدي تا سر كار؟
201
00:11:53,717 --> 00:11:54,967
زمان سختيه؟
202
00:11:54,968 --> 00:11:56,366
.متوسط بود
203
00:11:56,678 --> 00:11:58,220
.يه چيزي برات گرفتم
204
00:11:58,221 --> 00:11:59,722
.بيا
205
00:11:59,723 --> 00:12:01,599
اوه ، اسپينر اهني؟
206
00:12:01,600 --> 00:12:03,350
.وقتي ميخواستي مشروب بخوري ازش استفاده كن
207
00:12:03,351 --> 00:12:05,145
.ذهنتو درگير ميكنه
208
00:12:06,646 --> 00:12:08,397
.هميشه ميخوام مشروب بخورم
209
00:12:08,398 --> 00:12:10,274
.قراره استفاده هاي زيادي بشه ازش
210
00:12:19,843 --> 00:12:22,369
.لذت ببر-
.مرسي-
211
00:12:22,370 --> 00:12:26,081
پس ديگه تيندر نه؟ =
.نه،ديگه كاري باهاش ندارم-
212
00:12:26,082 --> 00:12:28,997
ديگه سكس بي هدف خم شده روي سينك نميخوام
213
00:12:28,998 --> 00:12:30,795
توي دستشويي هاي كلوپ
214
00:12:30,796 --> 00:12:33,589
يا اينكه توي يه كوچه ي خلوت به كسي كون بدم
215
00:12:33,590 --> 00:12:35,893
.وقتي شورتم تا مچ پام اومده باشه پايين
216
00:12:35,894 --> 00:12:38,523
.كويناتو بخور
217
00:12:39,638 --> 00:12:42,097
.چند هفته پيش ، يه جوكر داشتيم
218
00:12:42,098 --> 00:12:45,097
.اومد تو و شروع كرد به گريه كردن
219
00:12:45,098 --> 00:12:47,516
.معلوم شد كه زنش تركش كرده
220
00:12:47,517 --> 00:12:49,393
.يه ساعت اونجا گير بودم
221
00:12:49,394 --> 00:12:50,689
بهش دلداري ميدادم، در صورتي
كه چيزي كه واقعا ميخواستم
222
00:12:50,690 --> 00:12:52,396
.اين بود كه برم تو تخت خودم
223
00:12:52,397 --> 00:12:54,022
.ميتونستي بري
224
00:12:54,023 --> 00:12:55,444
چه جور ادمي هستم
225
00:12:55,445 --> 00:12:57,234
اگه همينجوري اونجا ولش كردم؟
226
00:12:57,235 --> 00:12:58,989
كسي كه از تيندر استفاده ميكنه
227
00:12:58,990 --> 00:13:02,515
اينكه ازقصدي بخواد از صميميت
دوري كنه روي مسائل روزانه
228
00:13:04,267 --> 00:13:06,455
روزانه نيست
229
00:13:06,456 --> 00:13:09,124
.من فقظ...نميتونم چنين ادمي باشم
230
00:13:09,125 --> 00:13:11,460
كه از روي نقطه ي خيس يه
مرد بيدار ميشه كه اسمشو
231
00:13:11,461 --> 00:13:13,629
.حتي نميتونم تختشو به ياد بيارم
232
00:13:13,630 --> 00:13:15,460
.من دلم يه نقطه ي خيس ميخواد
233
00:13:15,461 --> 00:13:16,757
كو شبا كار ميكنه و من روزها
234
00:13:16,758 --> 00:13:18,175
،به ندرت هموميبينيم
235
00:13:18,176 --> 00:13:20,554
.اما ملافه ها كمتر كثيف ميشه
236
00:13:21,638 --> 00:13:24,473
اگه با كاميون كوين از روي اسوتلانا رد بسم چي؟
237
00:13:24,474 --> 00:13:26,475
ادميكش با وسيله نقليه ميشه، آره؟
238
00:13:26,476 --> 00:13:28,515
چند سال ...8 سال ميرم زندان؟
239
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
.شايدم 4 . ميتونم 4 سال برم زندان
240
00:13:30,226 --> 00:13:31,518
بسه ديگه
241
00:13:31,519 --> 00:13:33,524
با فانتزي كشتن اسولانتا
242
00:13:33,525 --> 00:13:35,276
تراژدي ليز خوردن تو دستشويي؟
243
00:13:35,277 --> 00:13:37,403
.توي حموم قايم ميشم
244
00:13:37,404 --> 00:13:39,738
.با سرپوش توالت ميزنم تو فرق سرش
245
00:13:39,739 --> 00:13:40,990
.يه كاري ميكنم كه تصادف به نظر بياد
246
00:13:40,991 --> 00:13:42,616
.سلام! به مغازه ي پتسي خوش اومدين
247
00:13:44,120 --> 00:13:46,808
ورونيكا هنوز داره يه راهي پيدا ميكنه كه
.يه جوري به اسلوانتا پست بزنه
248
00:13:46,809 --> 00:13:48,535
.اوه، اره. نميدونم
249
00:13:48,536 --> 00:13:50,958
شايد من و تو فقط به اون
.هرزه ي راسكي حمله كنيم
250
00:13:50,959 --> 00:13:53,582
.چند تا ضربه ي محكم با چكش به سرش
251
00:13:53,583 --> 00:13:55,170
من پايم
252
00:13:55,171 --> 00:13:56,797
.هي ميخواي بياي به مركز جواني
253
00:13:56,798 --> 00:13:58,090
.تو راه برگشت از ايستگاهم
254
00:13:58,091 --> 00:14:00,259
ببين كسي چيزي نياز نداره؟
255
00:14:00,260 --> 00:14:01,594
هركي؟
256
00:14:01,595 --> 00:14:03,425
.اونتو رو نميخواد
257
00:14:03,426 --> 00:14:05,428
.خيلي روشنش كرد قضيه رو
258
00:14:06,141 --> 00:14:07,563
.تو با دوست پسر سابقت فرار كردي
259
00:14:07,564 --> 00:14:09,602
.تو واسه چند روز ناپديد شدي
.مثل خرگوش بودي
260
00:14:09,603 --> 00:14:10,811
.منم نميخواستم تو برگردي
261
00:14:10,812 --> 00:14:12,100
.تو يه عوضي هستي
262
00:14:12,101 --> 00:14:13,939
.راجب ديدن ترور نيست
263
00:14:13,940 --> 00:14:16,146
.بچه هاي پناگاه به مركز سلامتي دسترسي ندارن
264
00:14:16,147 --> 00:14:17,439
.باشه، مادر نرسا
265
00:14:17,440 --> 00:14:19,862
ميتونيم بريم تو پناگاه وقت
بگذرونيمتا وقتي بهمون زنگ بزنن
266
00:14:19,863 --> 00:14:22,072
.اما راجب ترور با خودت شوخي نكن
267
00:14:22,073 --> 00:14:23,782
.قشنگ خودت بودي كه ريدي توش
268
00:15:28,390 --> 00:15:30,140
پس تو ارباب جديد هستي؟
269
00:15:30,141 --> 00:15:32,142
.صاحب جديد، آره
270
00:15:32,143 --> 00:15:34,311
.نسا شابون. 2 سي
271
00:15:34,312 --> 00:15:36,146
.سلام، فيونا گالاگر
272
00:15:36,147 --> 00:15:37,611
،اگه اينجايي تا شركت گاز رو ببيني
273
00:15:37,612 --> 00:15:38,857
.رفته
274
00:15:38,858 --> 00:15:40,943
!لعنتي-
. نه. من گذاشتم بياد-
275
00:15:40,944 --> 00:15:42,861
.وسيله اندازه گيري رو چك كرد و جدا شد
276
00:15:42,862 --> 00:15:45,299
اوه، ممنون
277
00:15:45,300 --> 00:15:46,395
.خواهش ميكنم
278
00:15:46,396 --> 00:15:48,447
.خيلي كارا توي ساختمون ميكنم
279
00:15:48,448 --> 00:15:50,119
،لامپ ها ، باز كردن دستشويي ها
280
00:15:50,120 --> 00:15:51,829
.شر اب خراب، چيزهايي شبيه اين
281
00:15:51,830 --> 00:15:53,828
.صاحب قبلي هيچ گهي نخورد
282
00:15:54,479 --> 00:15:56,538
تو يه كمك دستي؟
283
00:15:56,539 --> 00:15:58,206
.كمك دست هستم، ولي مرد نيستم
284
00:15:58,207 --> 00:15:59,670
.نه ، من حسابدارم
285
00:15:59,671 --> 00:16:01,084
.شركت هوايي يونايتد
286
00:16:01,085 --> 00:16:02,715
تو چي؟ اهل كجايي؟
287
00:16:02,716 --> 00:16:04,880
هامبولت پارك؟ باكتون؟
288
00:16:04,881 --> 00:16:08,133
دارم يه حالت نمايشي كوچك واقعي
ميگيرم تا 401 هزارتايي شدنت رو جشن بگيري؟
289
00:16:08,134 --> 00:16:09,245
.به سختي
290
00:16:09,246 --> 00:16:10,527
.من مال قسمت جنوبيم
291
00:16:10,528 --> 00:16:11,682
تو؟-
.مهاجرم-
292
00:16:11,683 --> 00:16:13,828
.از ساحل هاي دور...اوك بروك
293
00:16:13,829 --> 00:16:15,599
.چقدر خوبه
294
00:16:15,600 --> 00:16:17,980
چي باعث شده بياي اينجا پيش
ما نشسته ها زندگي كني؟
295
00:16:17,981 --> 00:16:21,315
.من به خاطر آزار جنسي پناهنده شدم
296
00:16:21,316 --> 00:16:23,318
خانم هاي محلي كلوپ هاي
روستايي زياد خوشحال نبودن
297
00:16:23,319 --> 00:16:25,301
.از انتخاب شريك رقصم
298
00:16:25,822 --> 00:16:28,136
بقيه ي مستاجرا رو ديدي؟
299
00:16:28,137 --> 00:16:29,321
.نه
300
00:16:29,322 --> 00:16:30,784
خب، پيرزن با سرطان
301
00:16:30,785 --> 00:16:33,120
.و گربه هايي كه توي 1 سي زندگي ميكنن
302
00:16:33,121 --> 00:16:35,036
از زماني كه جنوب جدا شد
303
00:16:35,037 --> 00:16:38,736
.توي 2 دي هميشه علف خوبي داشته ptsd وت با
304
00:16:38,737 --> 00:16:41,737
و زوج مزخرف 1 دي كه خيلي با هم دعوا ميكنن
305
00:16:41,738 --> 00:16:44,131
.و گاها چيزهايي رو اتيش ميزنن
306
00:16:44,132 --> 00:16:45,841
و خانمي با چند تا بچه
307
00:16:45,842 --> 00:16:48,298
.از چند تا باباي مختلف توي يك اي
308
00:16:48,299 --> 00:16:50,012
.بچهاوحشتناكن
309
00:16:50,013 --> 00:16:52,264
.فكر كنم خيلي دير باشه كه بخوام از
بانك راجب برگردوندن پول واريزم بخوام
310
00:16:54,142 --> 00:16:56,477
پس قراره تنهايي بياي اينجا
311
00:16:56,478 --> 00:16:58,563
يا قراره اجارش كني؟
312
00:17:00,078 --> 00:17:01,604
.اجارش ميكنم
313
00:17:02,839 --> 00:17:04,109
چقدر؟
314
00:17:04,110 --> 00:17:05,903
.مطمئن نيستم. مساحتش همينطور زياد ميشه
315
00:17:05,904 --> 00:17:08,113
مزرعه هاي حاشيه اي و اينجور چيزا
316
00:17:08,114 --> 00:17:12,114
.بله ، چوب بر هاي ميدان لينكن
قطعا به جنوب مهاجرت ميكنن
317
00:17:15,497 --> 00:17:17,645
.من گي نيستم
318
00:17:18,521 --> 00:17:20,209
.اوه، خوبه، من نگاه نميكنم
319
00:17:20,210 --> 00:17:21,899
.و تو هم مدل من نيستي اصلا
320
00:17:22,378 --> 00:17:24,793
مدل تو چيه؟-
.بلوند و هرزه اي-
321
00:17:24,794 --> 00:17:26,711
،من يه ماسوكيست هستم ... درد فيزيكي ندارم
322
00:17:26,712 --> 00:17:28,842
اما ناراحتي احساسي مخصوص خودمه
323
00:17:29,323 --> 00:17:30,803
خداي من، نسا
324
00:17:30,804 --> 00:17:33,134
جرا انقدر طولش ميدي؟
325
00:17:33,135 --> 00:17:35,766
.قرار بود ده دقيقه پيش اونجا باشيم
326
00:17:35,767 --> 00:17:38,310
مل، صاحب خونه جديدمون، فيونا
327
00:17:38,311 --> 00:17:40,062
.فيونا يه گونه ي در معرض خطره
328
00:17:40,063 --> 00:17:42,887
.يه جنوبي اصيل
329
00:17:43,566 --> 00:17:45,527
.زودباش. ديرمونه
330
00:17:48,593 --> 00:17:50,239
!نسا، الان
331
00:17:50,240 --> 00:17:53,617
بلوند و هرزه اي، چي ميتونم بگم؟
332
00:18:03,169 --> 00:18:06,088
.بارو ليام؟ فقط يه دقيقه طول ميكشه
333
00:18:15,348 --> 00:18:17,683
.خيلي خب، برين بازي كنين
334
00:18:17,684 --> 00:18:19,140
.درست اون جلو
335
00:18:20,895 --> 00:18:23,602
.اونا مال مهدكودكن-
.برو-
336
00:18:23,603 --> 00:18:25,899
تفاوت نژادي، اقتصادي و فرهنگي
337
00:18:25,900 --> 00:18:28,819
.يكي از انگ هاي اموزشي هاپكينز اكادميه
338
00:18:28,820 --> 00:18:31,196
اگه ميخوايد بچتون رو به كسي واگذار كنيد
339
00:18:31,197 --> 00:18:33,824
اونا وارد يه انجمن مدرسه ميشن كه تعهد داره
340
00:18:33,825 --> 00:18:36,326
نسبت به پرورش ، عشق، مسئوليت پذيري
341
00:18:36,327 --> 00:18:37,786
و بچه هاي سالم
342
00:18:37,787 --> 00:18:40,581
.توي يه فضاي اكادميك متفاوت
343
00:18:40,582 --> 00:18:42,163
.صبح بخير ليام
344
00:18:45,625 --> 00:18:47,043
.سه تا براي تو
345
00:18:48,131 --> 00:18:49,487
.سلام، سوزي
346
00:18:51,259 --> 00:18:53,594
خيلي خب، چند تا ميخواي، جيمي؟
347
00:18:53,595 --> 00:18:54,675
.ده
348
00:18:55,763 --> 00:18:57,806
،خب، هيچي بخواي ميتوني ورداري
349
00:18:57,807 --> 00:19:00,184
.تا وقتي كه برنگردي اون گوشه كار كني
350
00:19:00,185 --> 00:19:01,977
.نه،يه دوست پسر جديد دارم-
.اوه-
351
00:19:01,978 --> 00:19:04,230
.سلام
352
00:19:05,099 --> 00:19:06,933
.شايد بايد بيست تا وردارم
353
00:19:06,934 --> 00:19:09,605
هي، طمع نكن، باشه؟
354
00:19:10,153 --> 00:19:11,321
.هي
355
00:19:12,447 --> 00:19:14,072
!هي
356
00:19:14,073 --> 00:19:16,658
شهر داره بهت كاندوم مجاني ميده كه پخش كني؟
357
00:19:16,659 --> 00:19:18,327
.نه، خودشون اونا رو ميخره
358
00:19:18,328 --> 00:19:19,536
اگه بخواد شهوت ده ساله هاي جنوب شيكاگو
359
00:19:19,537 --> 00:19:21,914
با يه لاتكس روغني بپوشونه
360
00:19:21,915 --> 00:19:23,832
ورشكست ميشه
361
00:19:23,833 --> 00:19:25,334
نه،اكثرشون رو از مغازه ميخرم
362
00:19:25,335 --> 00:19:27,754
.نه ، نميكنه
363
00:19:29,714 --> 00:19:32,268
.هي ميخوام بعد از كار برم چيش جافري
364
00:19:32,269 --> 00:19:33,425
كار داري؟
365
00:19:34,266 --> 00:19:35,726
.قرار دارم
366
00:19:36,809 --> 00:19:38,597
.بيارش
367
00:19:38,598 --> 00:19:42,184
.نميتونم. ميخوايم مشروب بخوريم و فيلم ببينينم
368
00:19:42,185 --> 00:19:43,499
.اوه
369
00:19:43,853 --> 00:19:45,793
خوبه، چي ميخواي ببيني؟
370
00:19:46,877 --> 00:19:48,170
.نميدونم هنوز
371
00:19:49,108 --> 00:19:51,716
.فيلمهاي خيلي خوبي بيرون اومده الان
372
00:19:52,508 --> 00:19:54,238
.هفتاد و شش. ماشين با ماشين
373
00:19:54,239 --> 00:19:56,240
.مجروح هاي احتمالي. هشتاد و شش و سرماك
374
00:19:56,241 --> 00:19:58,029
.خيلي خب، بزن بريم، گاوچرون. با ما بود
375
00:19:58,030 --> 00:19:59,531
.بايد برم
376
00:20:03,081 --> 00:20:05,874
فيلمهاي خيلي خوبي الان بيرون هست"؟"
377
00:20:05,875 --> 00:20:08,210
.خيلي بيخودي بود-
.ببندش-
378
00:20:10,546 --> 00:20:14,508
تو با اون بودي و گذاشتي بره؟
379
00:20:14,509 --> 00:20:16,343
.پيچيده شد
380
00:20:16,344 --> 00:20:20,013
چرا؟ چون دوست پسر قبليش رو كرده بود؟
381
00:20:20,014 --> 00:20:21,429
.بزرگ شو ، رفيق
382
00:20:35,860 --> 00:20:37,739
سلام، اقا. ميشه بليتتون رو ببينم؟
383
00:20:37,740 --> 00:20:40,054
.گمش كردم، اما چند دقيقه
بيشتر نيست كه اينجام
384
00:20:40,781 --> 00:20:42,744
.اگه بليت گم بشه بايد هزينه رو
كامل متقبل بشيئ، اقا
385
00:20:42,745 --> 00:20:44,022
.24 دلار ، لطفا
386
00:20:44,023 --> 00:20:46,036
.من 24 دلار بهت نميدم
387
00:20:46,833 --> 00:20:49,751
.ما ويزا و كارت و امريكان
اكسپرس قبول ميكنيم
388
00:20:49,752 --> 00:20:51,795
.ده دقيقه پيش پشت سرت اومدم تو
389
00:20:51,796 --> 00:20:54,715
منو نديدي؟-
.نه، قربان-
390
00:20:54,716 --> 00:20:57,426
.شغلم جوري ايجاب ميكنه كه روي
اتوموبيلهاي خروجي تمركز كنم
391
00:20:57,427 --> 00:20:59,803
ببينيد ميتونيد دوباره
دنبال جاي قدماتون بريد
392
00:20:59,804 --> 00:21:01,676
شايد بتونيد بليتتون رو پيدا كنيد؟
393
00:21:01,677 --> 00:21:03,311
.من دنبال هيچي نميرم، هرزه
394
00:21:03,312 --> 00:21:04,637
.پول لعنتي رو بگير
395
00:21:04,638 --> 00:21:06,184
.كواظب حرف زدنتون باشيد، اقا
396
00:21:06,185 --> 00:21:07,240
حرف زدنم.؟
397
00:21:07,241 --> 00:21:08,687
ميخواي از اين كاميون بيام بيرون
398
00:21:08,688 --> 00:21:10,102
و حسابتو برسم؟
399
00:21:10,795 --> 00:21:13,108
.نه، قربان. نميخوام
400
00:21:13,109 --> 00:21:15,068
،براي اينكه اگر بخواهيد
از كاميونتون پياده بشيد
401
00:21:15,069 --> 00:21:16,862
مجبورم شوكر يهتون بزنم
402
00:21:16,863 --> 00:21:18,280
و بعدش دهن و پلكاتون رو با چسب ببندم
403
00:21:18,281 --> 00:21:19,736
.تا وقتي كه پليس برسه
404
00:21:22,785 --> 00:21:24,321
حالا، پول يا كارت، قربان؟
405
00:21:30,293 --> 00:21:32,169
.ليام
406
00:21:32,170 --> 00:21:33,337
.زودباش
407
00:21:37,463 --> 00:21:39,134
تفاوت هدف اصلي ماموريت ماست
408
00:21:39,135 --> 00:21:41,470
به خاطر دنبال كردن برتري اكادميك
409
00:21:41,471 --> 00:21:42,971
در كنار تعهد نسبت به پرورش
410
00:21:42,972 --> 00:21:45,974
عشق،مسئوليت پذيري، و بچه هاي سالم
411
00:21:45,975 --> 00:21:49,102
.توي يه محيط متنوع اكادميك
412
00:21:49,103 --> 00:21:50,896
.صبح بخير ليام
413
00:22:18,758 --> 00:22:21,597
!سلام،سلام،سلام
414
00:22:21,598 --> 00:22:23,007
كدوم گوري بودي؟
415
00:22:23,008 --> 00:22:25,931
.دارم براي مرگ مادرت عزاداري
و مديتيشن بعد از مرگ ميكنم
416
00:22:25,932 --> 00:22:28,514
،پذيرش،رستاحيز
417
00:22:28,515 --> 00:22:30,352
.روشن فكري
418
00:22:30,353 --> 00:22:32,020
...و
419
00:22:33,014 --> 00:22:36,650
.ما بايد وجود يه نهاد دائمي رو انكار كنيم
420
00:22:36,651 --> 00:22:38,853
كه پشت همه ي تغييرها ثابت باقي ميمونه
421
00:22:38,854 --> 00:22:41,905
.تركيب جسمي و غير جسمي يه موجود زنده
422
00:22:41,906 --> 00:22:44,699
همه چيز توي يه جريان ثابت هستش
423
00:22:44,700 --> 00:22:46,118
،همه عوض ميشن
424
00:22:46,119 --> 00:22:48,826
.و هيچ نهاد دائمي تنهايي زنده نيست
425
00:22:48,827 --> 00:22:50,872
...،مادرت... بوداي مقدس، روحش در ارامش
426
00:22:50,873 --> 00:22:53,291
،چاكراي من رو وقتي بيست سالم بود دزديد
427
00:22:53,292 --> 00:22:55,127
،و تا مرگش پيش خودش نگه داشت
428
00:22:55,128 --> 00:22:56,920
.و حالا رفته
429
00:22:56,921 --> 00:22:58,444
.و من ازادم
430
00:23:01,799 --> 00:23:03,304
ميتونم برم حموم؟
431
00:23:03,674 --> 00:23:06,346
يا يا...اما... مگه اينكه تو ميخواستي
432
00:23:06,347 --> 00:23:07,806
.زودتر بري حموم
433
00:23:08,141 --> 00:23:10,651
.نه، من خوبم مرسي
434
00:23:11,440 --> 00:23:13,145
ميخواي كريستالاتو بفروشم؟
435
00:23:13,146 --> 00:23:15,856
.هر موقع مال ايان رو فروختم
ميتونم يه فروشنده برات پيدا كنم
436
00:23:15,857 --> 00:23:18,108
.نه مرسيو من ميكشمش
437
00:23:18,109 --> 00:23:19,568
يه پوند كامل رو؟
438
00:23:19,569 --> 00:23:20,610
چي؟
439
00:23:21,567 --> 00:23:23,909
.نه ، نصفشو
440
00:23:23,910 --> 00:23:26,408
.بقيشو به نيازمندا دادم
441
00:23:26,409 --> 00:23:28,201
!لعنتي
442
00:23:31,747 --> 00:23:33,815
.عوارض جانبي بدي داره ولي
443
00:23:36,586 --> 00:23:38,045
.حباب سازم
444
00:23:38,069 --> 00:23:40,069
.::Sub#One::.
445
00:23:43,926 --> 00:23:45,547
.خيلي خوشگله
446
00:23:45,548 --> 00:23:47,679
ميراث مادرتو فروختي تا انو بخري؟
447
00:23:47,680 --> 00:23:48,889
.اره
448
00:23:48,890 --> 00:23:50,057
.عاشقش ميشه، پسرم
449
00:23:53,857 --> 00:23:55,770
.هشت بلوك اونطرفتر، بالاي پارك
450
00:23:55,771 --> 00:23:57,606
.يكي از اتاق خوابا واسه هزارا داره ميره
451
00:23:57,607 --> 00:23:59,149
هشت بلوك بالاتر از پارك
452
00:23:59,150 --> 00:24:00,066
،يه ايستگاه داره، يه استارباكس
453
00:24:00,067 --> 00:24:01,986
.و دارن يه هول فود ميسازن
454
00:24:03,362 --> 00:24:04,779
."سلام، "سيرا
455
00:24:04,780 --> 00:24:05,947
ميتوني دخترا رو ببري اون پشت
456
00:24:05,948 --> 00:24:07,240
و يكم چيپس چيلي
457
00:24:07,241 --> 00:24:08,783
با پنير اضافي
458
00:24:08,784 --> 00:24:10,118
.و يكم انرژي زا بياري؟ البته نه اضافي
459
00:24:10,119 --> 00:24:11,703
..خب الان از كنار "آليباي" رد شدم
460
00:24:11,704 --> 00:24:12,794
461
00:24:12,795 --> 00:24:14,547
."ولي ديگه بهش نميگن "آليباي
462
00:24:14,548 --> 00:24:17,167
چي؟ -
."پوتين پارادايس" -
(بهشت پوتين)
463
00:24:17,168 --> 00:24:19,351
،يه دست پرچم روسيه جلوشه
464
00:24:19,352 --> 00:24:21,046
.و شلوغ بود.. خودم ديدم
465
00:24:21,047 --> 00:24:22,589
اون هرزه داره پولدار ميشه
466
00:24:22,590 --> 00:24:24,291
اونوقت ما نون شبمونم به زور در مياريم؟
467
00:24:24,292 --> 00:24:25,759
.بايد برگرديم پيش وكيل
468
00:24:25,760 --> 00:24:27,104
..اوه، "وي" وكيل گفت
469
00:24:27,105 --> 00:24:28,364
.كاري نميتونه برامون بكنه
470
00:24:28,365 --> 00:24:29,763
.پس بايد وكيلاي جديد پيدا كنيم
471
00:24:29,764 --> 00:24:31,056
.سوتلانا" روسه"
472
00:24:31,057 --> 00:24:32,807
.روسا هميشه برندهان
473
00:24:32,808 --> 00:24:34,976
.درست نيست
هاكي رو يخ؟
474
00:24:34,977 --> 00:24:36,520
.خب، معمولا ميبرن
475
00:24:36,521 --> 00:24:38,688
برنده هاشون توي "كا گ ب" چي كه
(اطلاعات و امنيت شوروي سابق)
476
00:24:38,689 --> 00:24:41,024
كه بهشون استروئيد زيادي ميزنن
477
00:24:41,025 --> 00:24:44,508
و زناشون ريش در ميارن
.و تخماشون ميافته
478
00:24:46,567 --> 00:24:48,443
فك ميكنيد قيمتو رو 900 بذارم؟
479
00:24:48,444 --> 00:24:50,191
.نه -
براي چي؟ -
480
00:24:50,192 --> 00:24:51,409
.يه واحد يه خوابه
481
00:24:51,410 --> 00:24:53,199
همون آشغالدوني كه تازه خريدي؟
482
00:24:53,200 --> 00:24:55,497
.نه سقفش رو بذار 500 تا-
500تا؟ -
483
00:24:55,498 --> 00:24:57,082
.خدا
484
00:24:57,083 --> 00:24:59,543
.خيلي خب، من باس برم سر كار -
."ساك سر پايي نداريم "كوين -
485
00:24:59,544 --> 00:25:03,129
فقط بالاتنه زير
.كمر نميريم
486
00:25:03,130 --> 00:25:04,339
.وي" ميتونيم از پولش استفاده كنيم"
487
00:25:04,340 --> 00:25:05,495
.نه
488
00:25:06,802 --> 00:25:09,010
500تا ناموسا؟
489
00:25:09,011 --> 00:25:10,679
.كوين" نميدونه چي ميگه"
490
00:25:10,680 --> 00:25:12,176
كوين" هيچوقت نفهميده"
.كي چي ميگه
491
00:25:12,177 --> 00:25:13,721
.حداقل شيشصدتا ميتوني بذاري
492
00:25:14,684 --> 00:25:15,892
..شيش
493
00:25:28,976 --> 00:25:29,976
ميشه "ليام" بياد؟
494
00:25:36,706 --> 00:25:39,374
.سلام بچه ها -
.سلام -
495
00:25:39,375 --> 00:25:41,918
مثل هميشه؟ قهوه و
يه تيكه از هر كيكي كه داريم؟
496
00:25:41,919 --> 00:25:43,211
.و يه دوتا پودينگ برنج
497
00:25:43,212 --> 00:25:45,297
چجور ژله اي امروز داريد؟
498
00:25:45,298 --> 00:25:46,455
.توت فرنگي و ليمو
499
00:25:46,456 --> 00:25:47,687
.از هركدومش دوتا بيار با خامه اضافه
500
00:25:47,688 --> 00:25:48,718
.باشه
501
00:25:58,311 --> 00:25:59,683
.نه
502
00:26:00,813 --> 00:26:02,105
نه" چي؟"
503
00:26:02,106 --> 00:26:03,356
تازه
504
00:26:03,357 --> 00:26:04,733
.آره، خب، ما دوستيم
505
00:26:04,734 --> 00:26:06,049
.من بهش ميگم كصشر
506
00:26:07,091 --> 00:26:08,737
.وارد رابطه جديد نشو
507
00:26:08,738 --> 00:26:10,864
.آره جديد نيست
508
00:26:10,865 --> 00:26:13,742
بخاطر اينكه مشروب ميخوردي
.باهات كــــــات كــــرد
509
00:26:13,743 --> 00:26:15,785
،اگر واقعا فكر ميكني اون تنهاست
510
00:26:15,786 --> 00:26:17,944
بهش بگو فقط شيش ماه احتياج
.داري تا مراحل ترك رو بگذروني
511
00:26:18,597 --> 00:26:20,081
خيلي خب، شيش ماه، ها؟
512
00:26:20,082 --> 00:26:21,791
بهش بگو كه اگر
.مراحل رو نتونستي بگذروني
513
00:26:21,792 --> 00:26:23,335
.دفعه بعدي كه دعوا كرديد
514
00:26:23,336 --> 00:26:25,338
گند ميزني و به مشروب
.خوردنت ادامه ميدي
515
00:26:35,598 --> 00:26:37,063
ميذارمش رو 850 تا
516
00:26:37,064 --> 00:26:38,516
كه بعدا هم بتونم دست
.پايين رو هم داشته باشم
517
00:26:38,517 --> 00:26:40,143
.اوه، لعنتي
518
00:26:41,103 --> 00:26:42,520
!ICE
(پليس اعمال قوانين گمركي و مهاجرتي)
519
00:26:42,521 --> 00:26:43,813
!اين تمرين نيست !ICE
520
00:26:43,814 --> 00:26:46,066
!ICE! ICE! ICE
521
00:26:46,067 --> 00:26:47,525
سلام! ميتونم كمكتون كنم؟
522
00:26:47,526 --> 00:26:49,903
پليس گمرك و مهاجرت آمريكا
523
00:26:49,904 --> 00:26:51,613
.هيچكس تكون نخوره -
!هي! هي -
524
00:27:01,749 --> 00:27:03,458
.خيلي خب، "وي" پشت پيشخوان وايسا
525
00:27:03,459 --> 00:27:06,294
.ليپ" "سيرا" به آشپزي تظاهر كنيد"
526
00:27:13,177 --> 00:27:16,179
.ميخوام معذرت خواهي كنم، پسرم -
واسه چي؟ -
527
00:27:16,180 --> 00:27:19,334
واسه هركاري كه كردم و
.تو يادت نمياد
528
00:27:19,335 --> 00:27:21,184
چيرو يادت اومده؟
529
00:27:21,185 --> 00:27:23,862
.خب حقيقتا چيز زيادي نيست
530
00:27:23,863 --> 00:27:26,564
از هركي كه بهش صدمه
زدم ميخوام حلاليت بگيرم
531
00:27:26,565 --> 00:27:27,982
تمام اين سه دهه مادرتون
532
00:27:27,983 --> 00:27:30,402
.من رو زير طلسم مضرش داشت
533
00:27:30,403 --> 00:27:32,077
خب حالا واسه اينكه ازت
عذر خواهي كنم كاري
534
00:27:32,078 --> 00:27:34,239
به ذهنت ميرسه كه برات انجام بدم؟
535
00:27:34,240 --> 00:27:35,824
.حدودا يه تومار
536
00:27:35,825 --> 00:27:37,867
...خب، پس بذار فقط بخاطر همه چيز
537
00:27:37,868 --> 00:27:40,287
ازت معذرت خواهي كنم، ها؟
538
00:27:42,969 --> 00:27:44,333
.متاسفم، پسرم
539
00:27:46,856 --> 00:27:48,753
.ممنونم، باشه
540
00:27:48,754 --> 00:27:52,003
ميرم سراغ كسايي كه
.بايد ازشون حلاليت بطلبم
541
00:27:52,004 --> 00:27:53,838
.يه ليست درست كردم
542
00:27:53,839 --> 00:27:54,922
همين؟
543
00:27:54,923 --> 00:27:56,928
.نه، اين فقط شروعشه
544
00:27:56,929 --> 00:27:59,973
هر كار بدي كه يادم ميومد انجام
دادم رو نوشتم تا ازشون حلاليت بگيرم.
545
00:27:59,974 --> 00:28:02,221
.برم يكم واسه اينكه مغزم باز بشه راه برم
546
00:28:23,664 --> 00:28:25,498
.خدايا شكرت
547
00:28:25,499 --> 00:28:27,337
اينجا چه خبره؟
548
00:28:27,338 --> 00:28:30,044
مشروباي نصف قيمت براي هركسي
.كه بتونه به روسي سفارش بده
549
00:28:30,045 --> 00:28:31,838
:يه هفته وقتمو گرفت تا ياد بگيرم بگم
آبجو لطفا
(به روسي)
550
00:28:31,839 --> 00:28:33,548
.و هنوزم فك كنم دارم اشتباه ميگم
551
00:28:33,549 --> 00:28:36,371
.همش شبكه رو گذاشته رو رژه ارتش سرخ
552
00:28:36,372 --> 00:28:38,467
.حتي شبكه رو براي بيسبالم عوض نميكنه
553
00:28:41,203 --> 00:28:42,678
..پس
554
00:28:42,679 --> 00:28:44,225
.برگشتي
555
00:28:44,226 --> 00:28:46,102
.تقريبا سر وقت -
.بايد صحبت كنيم -
556
00:28:46,103 --> 00:28:47,396
.لعنتي
557
00:28:48,105 --> 00:28:49,898
.ميخوام كه كار درستو انجام بدي
558
00:28:49,899 --> 00:28:51,483
كه چي باشه؟ -
.بارمون رو پس بدي -
559
00:28:51,484 --> 00:28:52,942
دوبار ميخوايم گروپ بزنيم؟ -
.نه لعنتي -
560
00:28:52,943 --> 00:28:54,235
.پس نه
561
00:28:54,236 --> 00:28:56,651
.."تو و اون شوهر گنده خوشتيپت "كوين
562
00:28:56,652 --> 00:28:58,151
.آدماي احمقي هستيد
563
00:28:58,152 --> 00:29:00,325
.شماها مثل بچه ها به مراقبت احتياج دارين
564
00:29:00,326 --> 00:29:02,494
.ما بهتون اعتماد كرديم و بهمون دروغ گفتيد
565
00:29:02,495 --> 00:29:03,870
.بار رو از دست داديد
566
00:29:03,871 --> 00:29:05,478
.همه چيتونو از دست داديد
567
00:29:05,479 --> 00:29:07,290
.واسه دو سال ماليات نداديد
568
00:29:07,291 --> 00:29:10,139
وقتي شما دوتا ميخوابيديد من كل
.شب رو تو كتاب خونه قفسه ميچيدم
569
00:29:10,140 --> 00:29:11,419
بايد بياي اينجا و ازم به جاي
570
00:29:11,420 --> 00:29:13,273
.اينكه مثل بچه ها نق بزني، تشكر كني
571
00:29:13,274 --> 00:29:15,590
.ميخواي كه همه چي مثل سابق بشه، باشه
572
00:29:15,591 --> 00:29:18,548
.وگرنه تن لشتو از بار من ببر بيرون
573
00:29:27,937 --> 00:29:30,063
نبايد جلوشونو بگيريم؟
574
00:29:30,064 --> 00:29:32,649
.تا وقتي كه لباساي همو درنيوردن نه
575
00:29:49,708 --> 00:29:52,252
سلام من، "فرانك گالگر"ـم
576
00:29:52,253 --> 00:29:53,962
.اومدم اينجا كه حلاليت بگيرم
577
00:29:53,963 --> 00:29:55,964
سال 1995 فك كنم كه در خونتونو شكوندم
578
00:29:55,965 --> 00:29:58,007
.و - و - و اومدم داخل و تلويزيونتونو دزديدم
579
00:29:58,008 --> 00:30:00,760
.سال 1995 اينجا زندگي نميكردم
580
00:30:00,761 --> 00:30:03,054
جدي؟ -
.آره -
581
00:30:03,055 --> 00:30:05,723
582
00:30:05,724 --> 00:30:08,175
سال 96 چي؟
583
00:30:08,176 --> 00:30:10,144
تاحالا كسي از خونتون دزدي كرده؟
584
00:30:10,145 --> 00:30:13,020
فقط يه بار وقتي بيدار شدم يه مردي
.ميخواست بپره رو تختم
585
00:30:13,629 --> 00:30:15,776
.نه اون من نبودم
586
00:30:18,195 --> 00:30:20,902
وايسا، شما قبلا موهاتون قرمز بوده؟
587
00:30:24,827 --> 00:30:26,490
.سلام
588
00:30:26,491 --> 00:30:29,414
ديويتا" دير كردو نميتونستم تا"
.وقتي نرسيده بيام بيرون
589
00:30:29,415 --> 00:30:31,416
.بعضي وقتا استخون انگشت شصتش ميگيره
590
00:30:31,417 --> 00:30:33,749
.و حالا مدرسه دير شده
591
00:30:34,900 --> 00:30:36,879
ميخوام يه چي پيدا كنم ببرم
.مدرسه بخورم
592
00:30:36,880 --> 00:30:39,007
.تو دستگاه تلوان هم بوريتو دارن
(تلوان: دستگاه فروش اتوماتيك، بوريتو: غذاي مكزيكي)
593
00:30:39,008 --> 00:30:41,881
.تن ماهي هم هست ولي نميدونم
594
00:30:41,882 --> 00:30:44,178
تن ماهي از تلوان؟
595
00:30:44,179 --> 00:30:46,640
از كجا ميدوني كه چند وقت اون
تن ماهي اون تو مونده؟
596
00:30:47,182 --> 00:30:50,435
.براي "فراني" برنج و مرغ درست كردم
597
00:30:50,436 --> 00:30:52,520
.تو قفسه پايين تو يه ظرفه
598
00:30:52,521 --> 00:30:54,902
.و "نيل" يادت نره كه مرغشو ريز ريز كني
599
00:30:54,903 --> 00:30:56,588
.اونوقت ديگه از غذا بدش نمياد
600
00:30:59,737 --> 00:31:02,444
.اوه، "نيل" ، "فاني" رو يه حمومم بكن
601
00:31:04,680 --> 00:31:07,452
و بعد از كلاس مدرسه با
.دوستام ميرم بيرون يه چي ميزنيم
602
00:31:07,453 --> 00:31:08,579
.بيا
603
00:31:09,538 --> 00:31:12,411
بفرما، و سعي كن
.كه "فراني" رو بخوابوني
604
00:31:12,412 --> 00:31:14,418
از 7:30 نگذره، باشه؟
605
00:31:15,085 --> 00:31:17,003
."هفت و نيم، "نيل
606
00:31:17,004 --> 00:31:18,546
اوه، نذار "فاني با پستونك
607
00:31:18,547 --> 00:31:20,169
.تو دهنش خواب بره
608
00:31:20,170 --> 00:31:21,299
.واسه دندوناش خوب نيست
609
00:31:21,300 --> 00:31:23,090
.خدافظ
610
00:31:30,893 --> 00:31:32,227
."آلدو"
611
00:31:33,687 --> 00:31:36,357
.بعد از مدتي، اومدم كه حلاليت بگيرم
612
00:31:37,107 --> 00:31:39,567
.ژانويه سال 1989
613
00:31:39,568 --> 00:31:41,674
.من و تو زير واگن ها بوديم
614
00:31:41,675 --> 00:31:43,609
يا مسيح، "فرانك" سال 89؟
615
00:31:43,610 --> 00:31:45,073
.تا كريسمس اينجاييم
616
00:31:45,074 --> 00:31:46,737
.يكم از گندزدناي جديد بگو
617
00:31:46,738 --> 00:31:48,117
جدي؟
618
00:31:49,099 --> 00:31:50,536
نظرت چيه كه يه گندي رو
619
00:31:50,537 --> 00:31:52,451
بگي كه قانون محدوديت
زمانش هنوز نگذشته باشه؟
620
00:31:52,452 --> 00:31:53,956
چقدره؟
621
00:31:53,957 --> 00:31:58,252
واسه هر چيزي هفت ساله
.به جز قتل و بچه ربايي
622
00:31:58,253 --> 00:31:59,796
... ،خب
623
00:31:59,797 --> 00:32:02,048
نوامبر 02010
624
00:32:02,049 --> 00:32:05,005
تو خيابون 63 "بيچ" بوديم و داشتيم
.چسب كاري ميكرديم
625
00:32:05,006 --> 00:32:07,134
تو و مد داگ رفته بوديد
.استراحت كنيد
626
00:32:07,659 --> 00:32:09,835
.منم به شلوارم گند زده بودم
627
00:32:09,836 --> 00:32:11,346
.واسه همين مال تورو دزديدم
628
00:32:11,950 --> 00:32:14,207
اون تو بودي؟ -
.آره -
629
00:32:15,104 --> 00:32:16,995
.توي عوضي
630
00:32:16,996 --> 00:32:18,398
- ترجمه نشده -
631
00:32:18,399 --> 00:32:21,151
.ژانويه 2011
632
00:32:23,070 --> 00:32:25,239
اون سگ كوچيكه كه داشتي
رو يادت مياد؟
633
00:32:31,950 --> 00:32:33,435
."دبي"
634
00:32:34,456 --> 00:32:37,959
يادت باشه حواست به بريدنت
.باشه و به ضخامتش دقت كن
635
00:32:37,960 --> 00:32:39,669
.و ميله رو كنترل كن
636
00:32:39,670 --> 00:32:42,715
.اوكي، چشم حتما
637
00:32:47,344 --> 00:32:49,762
.هيچوقت اتفاق نيوفتاد -
چي؟ -
638
00:32:49,763 --> 00:32:50,889
.ميلش
639
00:32:52,516 --> 00:32:54,643
يه دختر ميتونه روياپردازي كنه، نه؟
640
00:32:57,354 --> 00:32:59,313
"خب پول ارثيه "مونيكا
.رو دارم
641
00:32:59,314 --> 00:33:01,229
ميتوني فردا كاميون
دادشتو بهم قرض بدي؟
642
00:33:01,755 --> 00:33:02,984
واقعا ميخواي اينكارو بكني؟
643
00:33:02,985 --> 00:33:04,652
.البته
644
00:33:04,653 --> 00:33:06,112
وقتشه كه فكر به بلاهايي
645
00:33:06,113 --> 00:33:07,822
.كه بقيه تو گذشته سرم اوردن رو تموم كنم
646
00:33:07,823 --> 00:33:11,701
مامانم. "فرانك". باباي
."عوضي بچم، "درك
647
00:33:11,702 --> 00:33:14,078
.من يه زنم و قوي هستم
648
00:33:14,079 --> 00:33:16,414
"من مسيرمو دارم عوض ميكنم"فرهاد
.مسيرو دارم عوض ميكنم
649
00:33:24,173 --> 00:33:26,213
ميتونم پونزدهم همشو
.پرداخت كنم
650
00:33:27,176 --> 00:33:28,509
نه الان نميتونم
.همشو پرداخت كنم
651
00:33:28,510 --> 00:33:29,991
652
00:33:30,387 --> 00:33:31,952
50تا چطوره؟
653
00:33:33,954 --> 00:33:36,101
حتما. مشكلي نيست
654
00:33:37,269 --> 00:33:39,812
.ممنون
655
00:33:39,813 --> 00:33:41,314
.لعنتي
656
00:33:41,315 --> 00:33:42,812
مخابرات؟
657
00:33:43,547 --> 00:33:45,105
.نه برق
658
00:33:45,106 --> 00:33:46,319
.آمادست
659
00:33:49,531 --> 00:33:51,825
."هي، "تانيا
660
00:33:53,635 --> 00:33:55,262
جدي؟
661
00:33:56,705 --> 00:33:58,828
.نه، اگر نميتوني، خب نميتوني ديگه
662
00:33:59,438 --> 00:34:01,606
.عصباني نيستم. ممنون
663
00:34:02,441 --> 00:34:04,212
خدايا امروز چه مرگشه؟
664
00:34:05,444 --> 00:34:06,714
تانيا" همه چي مرتبه؟"
665
00:34:06,715 --> 00:34:08,671
اون قرار بود فردا شب
.از "لوكاس" مراقبت كنه
666
00:34:08,672 --> 00:34:10,468
ولي اونا شيفتشو تو
.پاپآيز" عوض كردن"
667
00:34:10,469 --> 00:34:12,554
668
00:34:14,327 --> 00:34:15,807
.ميتونم از بچه مراقبت كنم
669
00:34:16,955 --> 00:34:18,559
منظورم اينه كه من
..لوكاس"ـم خيلي وقته نديدم، خب"
670
00:34:19,599 --> 00:34:21,312
.فكر نكنم فكر خوبي باشه
671
00:34:21,313 --> 00:34:22,851
.اوه، بيخيال
672
00:34:22,852 --> 00:34:24,482
.پيتزا سفارش ميديم
673
00:34:24,483 --> 00:34:26,568
.دهنشو تو "ماريو كارت" سرويس ميكنم
674
00:34:32,288 --> 00:34:34,639
يه پرستار بچه واسه فردا
.شب ميخوام چون قرار دارم
675
00:34:37,367 --> 00:34:38,560
.ميفهمم
676
00:34:42,330 --> 00:34:43,752
."با "چارلي
677
00:34:46,672 --> 00:34:49,613
ببخشيد، من-من فكر كردم
.كه بيخيال "چارلي" شدي
678
00:34:50,259 --> 00:34:51,531
"برگشته به "ان اي
(معتادان گمنام، كه توي اين انجمن تركشون ميدن)
679
00:34:52,115 --> 00:34:54,136
.داره سعي ميكنه خودشو دوباره سرپا كنه
680
00:34:54,137 --> 00:34:56,202
اون پدر "لوكاسه" پس
پس فكر كردم كه بهتره
681
00:34:56,203 --> 00:34:57,496
.بهش شانس دوم بدم
682
00:34:58,747 --> 00:35:00,227
.آره خوبه
683
00:35:06,938 --> 00:35:08,526
.اوه، هنوز پرستار بچه ميخوام
684
00:35:09,674 --> 00:35:11,822
.ميدوني، دلم برا "لوكاس" تنگ شده
685
00:35:13,323 --> 00:35:15,116
..ميدوني، و
686
00:35:16,164 --> 00:35:17,326
.ارزونم هستم
687
00:35:18,364 --> 00:35:20,827
ها؟ چقدر ارزون؟
688
00:35:22,187 --> 00:35:24,105
.مثلا، از اون ارزوناي مجاني
689
00:35:30,237 --> 00:35:31,675
.شايد
690
00:36:04,458 --> 00:36:06,292
مزخرفه 36 - 18 دلار در ساعت؟
691
00:36:06,293 --> 00:36:08,336
.اضافه كاري، بيمه، بازنشستگي
692
00:36:08,337 --> 00:36:10,129
حقوق بازنشستگي كه اصلا
.بهمون نميرسه
693
00:36:10,130 --> 00:36:12,215
.شايدم بهمون رسيد، شايدم
694
00:36:12,216 --> 00:36:15,343
.شركت ورشكست شده
.هيچ گوهي دستمون نميدن
695
00:36:15,344 --> 00:36:16,636
قبلا چيكار ميكردي؟
696
00:36:16,637 --> 00:36:18,448
.متصدي ماشين چاپ بودم
.رسمي بود كارش
697
00:36:18,449 --> 00:36:19,847
.روزنامه
698
00:36:19,848 --> 00:36:21,849
قبل از اينكه تو به دنيا
.بياي مردم ميخوندن
699
00:36:21,850 --> 00:36:23,100
.ميدونم روزنامه چيه
700
00:36:23,101 --> 00:36:24,275
.چي بود
701
00:36:24,276 --> 00:36:25,678
تاحالا روزنامه خريدي؟
702
00:36:25,679 --> 00:36:26,896
.نه
703
00:36:26,897 --> 00:36:28,356
.دقيقا
704
00:36:28,357 --> 00:36:29,545
الان ميخواي چيكاره بشي؟
705
00:36:29,546 --> 00:36:31,067
.اون پرستار خونگيه
706
00:36:31,068 --> 00:36:32,731
و من هم كولر و بخاري
.تعمير ميكنم
707
00:36:32,732 --> 00:36:34,820
اون حرومزاده ها شايد
يه راهي پيدا كنن
708
00:36:34,821 --> 00:36:37,657
كه براي اين كار هم پيرمرداي
.مكزيكي چروكيده بيارن
709
00:36:37,658 --> 00:36:39,158
.همينجوريشم پيدا كردن
710
00:36:39,159 --> 00:36:40,660
.بهش ميگن سازمان مهاجرت قانوني
711
00:36:43,163 --> 00:36:44,996
.موهات قشنگن
712
00:36:45,573 --> 00:36:47,183
.ممنون
713
00:36:47,184 --> 00:36:49,669
.دوران" مدرسه هنر"
714
00:36:49,670 --> 00:36:51,420
اين موهاتو رنگ كردي؟
715
00:36:51,421 --> 00:36:53,962
نه، همش مال خودمه
716
00:36:54,633 --> 00:36:56,050
ميتونم يه تيكه واسه
نمونه ببرم؟
717
00:36:56,051 --> 00:36:59,053
.دوست دارم اين رنگو بسازم
718
00:36:59,054 --> 00:37:01,389
نذار به موهات با اون قيچي
.نزديك بشه، عزيزم
719
00:37:01,390 --> 00:37:03,266
.اين يارو يه تهديده
720
00:37:03,267 --> 00:37:05,598
بهداشت دهان و دندان
.هم كه اون پشته
721
00:37:07,667 --> 00:37:09,292
همشون سيگار ميكشن؟
722
00:37:09,293 --> 00:37:10,898
دارن سعي ميكنن كه
.دندوناشون رو زرد كنن
723
00:37:10,899 --> 00:37:13,527
اونوخت بعدش بايد تمرين
.كنن كه دندوناشونو تو كلاس سفيد كنن
724
00:37:14,611 --> 00:37:18,239
.حرومزاده ، حرومزاده
725
00:37:18,240 --> 00:37:19,282
!"اوبر"
شركتي مثل اسنپ كه ايرانيا)
(-_- از روش اسكي رفتن
726
00:37:19,283 --> 00:37:21,742
!"اوبر"
727
00:37:21,743 --> 00:37:24,412
.شما حرومزاده ها! لعنت بهتون
728
00:37:25,998 --> 00:37:27,999
.فرهاد" و "وندل" راننده تاكسي بودن"
729
00:37:28,000 --> 00:37:29,583
.اوبر" بيكارشون كرد"
(|: مثل آژانساي خودمون)
730
00:37:29,584 --> 00:37:32,795
آبجو ميخواي؟-
731
00:37:32,796 --> 00:37:34,213
،باور كن عزيزم
732
00:37:34,214 --> 00:37:36,382
هيچكسي تو اين
.لونه موش اهميتي هم نميده
733
00:37:37,839 --> 00:37:40,382
.اوه، حتما، ممنون -
.اينم واسه كار دوم -
734
00:37:40,383 --> 00:37:41,805
!به سلامتي كار دوم
735
00:37:42,931 --> 00:37:45,267
.يا سوميش
736
00:37:53,567 --> 00:37:55,481
.بچه ها
737
00:37:55,482 --> 00:37:57,653
.چه خبر؟ بيا تو
738
00:38:10,500 --> 00:38:12,293
خوبه، نه؟ -
.آره -
739
00:38:14,004 --> 00:38:15,838
ارثيه "مونيكا فرانكلينز" تورم گرفتن؟
740
00:38:21,970 --> 00:38:24,972
مشكلي هست؟ -
.نه رفيقاي من خيلي خوبن -
741
00:38:24,973 --> 00:38:26,515
.نگران نباش توهم نفر بعدي هستي
742
00:38:31,563 --> 00:38:34,190
."هي. "ليام
743
00:38:34,191 --> 00:38:36,860
مدرسه امروز چطور بود؟ -
.خوب -
744
00:38:36,861 --> 00:38:40,115
.يه شيربرنجي بهم گفت زندگيم مهمه
745
00:38:41,823 --> 00:38:43,282
!واو
746
00:38:43,283 --> 00:38:46,327
."خيلي خوب پيش رفت "كارل
747
00:38:46,328 --> 00:38:48,454
كدوم قبرستوني بودي؟
748
00:38:48,455 --> 00:38:49,937
،تمام شيشه هامو كشيدم
749
00:38:49,938 --> 00:38:51,772
،بيخيال مامانتون شدم
.و حالا يه آدم جديدم
750
00:38:51,773 --> 00:38:53,667
از اون آدمايي كه بهشون
.ضرر زده بودم حلاليت گرفتم
751
00:38:53,668 --> 00:38:56,003
ميتونم از شماها فردا حلاليت بگيرم؟
752
00:38:56,004 --> 00:38:57,296
.آره اشكال نداره -
753
00:38:57,297 --> 00:38:58,672
.هر كوفتي هست
754
00:39:02,429 --> 00:39:03,429
ميشه بيام؟
755
00:39:05,097 --> 00:39:06,472
.البته
756
00:39:10,644 --> 00:39:14,271
!ســــلام
(به هندي)
757
00:39:19,152 --> 00:39:21,987
.خيلي خب شرط طلام در نمياد
758
00:39:21,988 --> 00:39:24,532
ميتوني صورتتو بياري نزديكش
ولي مهم نيست كه چقدر باهاش ور بري
759
00:39:24,533 --> 00:39:26,367
.در هر صورت من شق نميكنم
760
00:39:33,041 --> 00:39:35,000
.آره اگه ميخواي بوش كني مشكلي نيس
761
00:39:35,001 --> 00:39:36,836
فقط 45 ثانيه ديگه
،تا تموم شدن آهنگ مونده
762
00:39:36,837 --> 00:39:38,879
.ازش عاقلانه استفاده كن
763
00:39:44,052 --> 00:39:46,762
آخرين باري كه چكاپ كردي كي بود؟
764
00:39:46,763 --> 00:39:48,140
چي؟
765
00:39:51,393 --> 00:39:52,669
.غده داري
766
00:39:53,728 --> 00:39:55,729
غده دارم؟ -
.از حيطه تخصصم خارجه -
767
00:39:55,730 --> 00:39:57,565
.من متخصص قلبم
768
00:39:57,566 --> 00:40:01,444
ولي ميتونم يه متخصص
.پوست خوب بهت معرفي كنم
769
00:40:21,923 --> 00:40:23,549
.اوكي
770
00:40:23,550 --> 00:40:26,214
بايد امروز صبح برم
مشتري خونه
771
00:40:26,215 --> 00:40:27,928
رو ببينم ولي به
.موقع برميگردم
772
00:40:27,929 --> 00:40:29,904
تا جشن تولدتو بگيرم، باشه؟
773
00:40:30,578 --> 00:40:33,184
،خب
774
00:40:33,185 --> 00:40:35,102
.برام آرزوي موفقيت كنيد خانواده
775
00:40:35,103 --> 00:40:37,310
دارم ميرم كه حلاليت هاي
.بيشتري بگيرم
776
00:40:38,398 --> 00:40:40,524
."دختر خوشگلم "فيونا
777
00:40:40,525 --> 00:40:43,903
واسه هر كاري كه توي
،اين سالها به ضررت كردم
778
00:40:43,904 --> 00:40:45,485
.واقعا متاسفم
779
00:40:54,498 --> 00:40:57,541
وقتي 20 سالم بود عاشق
.مادرتون شدم
780
00:40:57,542 --> 00:41:01,462
و باهم رفتيم به سوراخ
"خرگوش "آليس
(.اشاره به آليس در سرزمين عجايب)
781
00:41:01,463 --> 00:41:04,173
.ولي الان ديگه آزادم
782
00:41:04,174 --> 00:41:07,030
،احساس تنهايي ميكنم
ولي هنوزم از خيلي
783
00:41:07,031 --> 00:41:08,219
.جهت ها يه مرد جوونم
784
00:41:08,220 --> 00:41:09,595
.نهايتا 21 سال
785
00:41:09,596 --> 00:41:11,263
،كل زندگي جووني من
786
00:41:11,264 --> 00:41:13,182
.جلوي من بفنا رفت
787
00:41:13,183 --> 00:41:17,673
پس الان دارم ميرم كه ياد
.بگيرم چطور رشد كنم
788
00:41:19,629 --> 00:41:21,190
.احتمالا يه نيم كيلويي شيشه زده
789
00:41:21,191 --> 00:41:22,441
.فك كنم يه ضربه اساسي به مغزش خورده
790
00:41:22,442 --> 00:41:24,068
.هنوز واسه گفتنش زوده
791
00:41:33,537 --> 00:41:34,745
سلام چطوري؟
792
00:41:34,746 --> 00:41:36,539
ميخوام يه قبض تاريخ
.گذشته رو پرداخت كنم
793
00:41:36,540 --> 00:41:37,876
شماره حساب داري؟
794
00:41:37,877 --> 00:41:40,293
.نه، ولي اسم و آدرس دارم
795
00:41:42,671 --> 00:41:44,341
ميخواي كه مثل يه راز به كسي نگيش؟
796
00:41:44,342 --> 00:41:46,674
."ببخشيد، "سيرا مورتون
797
00:41:46,675 --> 00:41:50,210
."شماره 5879 خيابون 68"وست
798
00:41:50,211 --> 00:41:51,715
.واحد شيش
799
00:42:13,252 --> 00:42:14,868
،اگر منتظري مشتري پيداش بشه
800
00:42:14,869 --> 00:42:17,288
بايد كاراي بيشتري از يه
.علامت زدن انجام بدي
(تابلوي براي فروش)
801
00:42:17,289 --> 00:42:19,456
.گذاشتمش تو اينترنت
802
00:42:19,457 --> 00:42:21,393
.همينجوريشم چند نفري زنگ زدن
803
00:42:21,394 --> 00:42:23,583
چقد قيمت زدي؟
804
00:42:24,671 --> 00:42:26,547
هشتصد و پنجاه
805
00:42:26,548 --> 00:42:28,382
يكم واسه اين محله
.گـــــرونه
806
00:42:28,383 --> 00:42:30,217
اگر مشتري گير نياد
.ميتونم قيمت كمتري بذارم
807
00:42:30,218 --> 00:42:32,261
ولي اگر 850 تا بخرن
.يكم بيشتر پول مياد تو دستم
808
00:42:32,262 --> 00:42:34,097
.و بتونم بذارمش رو يه ساختمون ديگه
809
00:42:36,474 --> 00:42:37,558
!سلام-
.سلام -
810
00:42:37,559 --> 00:42:40,060
خوش اومديد. بفرماييد
.يه نگاهي بندازيد
811
00:42:40,061 --> 00:42:41,395
.اگر سوالي داريد اينجام
812
00:42:41,396 --> 00:42:43,230
.ممنون
813
00:42:43,231 --> 00:42:45,399
.تازه نقاشي شده و يخچالم هست
814
00:42:45,400 --> 00:42:46,692
لباسشويي؟
815
00:42:46,693 --> 00:42:48,695
.تو زيرزمينه، سكه اي هست
816
00:42:50,739 --> 00:42:53,407
.سلام، خوش اومدي -
سلام، چه خبر؟ -
817
00:42:53,408 --> 00:42:56,952
يه پاركينگ اضافي هم
.اونور خيابون هست
818
00:42:56,953 --> 00:42:59,304
و بيرون يه مقدار فضاي آزاد
.هم براي اين واحد هست
819
00:42:59,305 --> 00:43:00,974
.من فقط يه دوچرخه دارم
820
00:43:10,383 --> 00:43:12,593
خب 850تا؟
821
00:43:12,594 --> 00:43:14,261
،به اضافه دو قسطي
822
00:43:14,262 --> 00:43:16,096
.و سپرده يه ماهه
823
00:43:16,097 --> 00:43:17,806
نظرتون چيه؟
824
00:43:17,807 --> 00:43:19,872
.خوشم اومد
825
00:43:19,873 --> 00:43:22,251
.اوكي، ما ميگيرمش
826
00:43:22,252 --> 00:43:23,270
جدي؟
827
00:43:23,271 --> 00:43:24,563
!عاليه
828
00:43:24,564 --> 00:43:26,751
.875تا
829
00:43:26,752 --> 00:43:28,618
.نهصدتا
830
00:43:28,619 --> 00:43:30,444
.نهصدو پنجاه تا
831
00:43:31,780 --> 00:43:32,655
832
00:43:36,117 --> 00:43:38,340
تو قبض برقشو پرداخت كردي؟
833
00:43:38,341 --> 00:43:40,159
.بهم بر ميگردونه
834
00:43:40,160 --> 00:43:42,353
داري پول كثيف شيشه هاي
مامانتو براي دوست دختر
835
00:43:42,354 --> 00:43:44,872
سابقت كه ديگه تورو
.نميخواد خرج ميكني
836
00:43:46,294 --> 00:43:48,003
و حالا هم قراره بري
837
00:43:48,004 --> 00:43:49,303
.و از بچشم مراقبت كني
838
00:43:49,304 --> 00:43:50,673
.اسمش "لوكاس"ـه
839
00:43:50,674 --> 00:43:53,175
.نميدونم ما رفيقيم
840
00:43:53,176 --> 00:43:55,302
فقط داري دعا ميكني كه اون
841
00:43:55,303 --> 00:43:58,097
حشري از سر قرارش برگرده و
.بتوني باهاش بريزي روهم
842
00:43:58,098 --> 00:44:00,421
.يالاديگه. انكار كن
843
00:44:00,422 --> 00:44:01,591
.نميتوني
844
00:44:03,311 --> 00:44:04,954
.خانومت دوباره پشت تلفنه
845
00:44:04,955 --> 00:44:06,146
"ميگه بايد بري "سي وي اس
(داروخونه زنجيره اي)
846
00:44:06,147 --> 00:44:07,523
.و بالدار بخري
در اصل منظورش يه جور دارو)
(.براي قاعدگي خانوماست
847
00:44:07,524 --> 00:44:08,649
.يا خدا
848
00:44:08,650 --> 00:44:10,818
اين استراحت مطلق
.داره منو بفاك ميده
849
00:44:10,819 --> 00:44:12,821
.اين بچه لعنتي نميتونه زودتر به دنيا بياد
850
00:44:16,466 --> 00:44:19,640
.سلام -
.گمشو عوضي -
851
00:44:36,302 --> 00:44:38,929
.قربان، داد و فرياد چيزيو حل نميكنه
852
00:44:38,930 --> 00:44:41,306
ما افسران از سازمان
853
00:44:41,307 --> 00:44:42,766
،امنيت ملي بهمون گفته شده
854
00:44:42,767 --> 00:44:43,851
از طرف مدير اجرايي ايالات متحده
855
00:44:43,852 --> 00:44:45,853
.بيايم اينجا
856
00:44:45,854 --> 00:44:47,855
شما اينجا رييسيد؟
857
00:44:47,856 --> 00:44:49,432
.بله خانوم
858
00:44:49,433 --> 00:44:51,817
چندين مهاجر غيرقانوني
.دارم كه بايد جمعشون كنم
859
00:44:51,818 --> 00:44:54,319
اوه جدي؟ كيا؟ -
.يه مشت روسي -
860
00:44:54,320 --> 00:44:56,839
روس ها درواقع اولويت
.ما نيستن خانوم
861
00:44:56,840 --> 00:44:58,278
چرا؟
862
00:44:58,279 --> 00:44:59,865
واقعا بايد اينو بدوني؟
863
00:45:02,912 --> 00:45:04,693
اونا توي قاچاق انسان
864
00:45:04,694 --> 00:45:06,120
.و روسپيگري دست دارن
865
00:45:07,318 --> 00:45:08,318
مطمئني؟
866
00:45:10,670 --> 00:45:11,879
!سريع جمعشون كنيد بچه ها
867
00:45:11,880 --> 00:45:13,711
.يه سري روسپي روس داريم
868
00:45:34,819 --> 00:45:36,404
كوين بال"؟"
869
00:45:43,077 --> 00:45:45,622
.جكوزي خوبيه -
.مال داداشمه -
870
00:45:49,667 --> 00:45:51,208
اين مزخرفات چيه؟
871
00:45:51,209 --> 00:45:52,836
.ابزار جوشكاريم
872
00:45:52,837 --> 00:45:54,783
اين چيزيه كه با پول
مونيكا؟ خريدي؟"
873
00:45:54,784 --> 00:45:56,170
.آره
874
00:45:57,467 --> 00:45:59,259
واسه چه كوفتين؟
875
00:45:59,260 --> 00:46:00,804
.آينده
876
00:46:16,903 --> 00:46:18,570
.سازمان مهاجرت! هيچكس تكون نخوره
877
00:46:25,078 --> 00:46:26,806
چه خبره؟
878
00:46:26,807 --> 00:46:29,059
.اون خودشه، اون رهبرشونه
879
00:46:42,508 --> 00:46:44,118
به اين راحتيا تسليم نميشي، مگه نه؟
880
00:46:45,520 --> 00:46:47,183
.صبوري يه فضيلته
881
00:46:49,248 --> 00:46:50,625
سعي كردي براش يه چيز خوبي بخري؟
882
00:46:51,459 --> 00:46:52,771
مثل چي؟
883
00:46:53,544 --> 00:46:54,977
ماشيني چيزي؟
884
00:46:54,978 --> 00:46:56,441
ماشين؟
885
00:46:56,442 --> 00:46:57,818
.شايد بد نباشه
886
00:46:57,819 --> 00:46:59,275
887
00:47:03,658 --> 00:47:05,118
.بريم
888
00:47:07,078 --> 00:47:09,172
.خيلي سريع هوادار پيدا كردي
889
00:47:09,173 --> 00:47:10,873
.چي باس بگم؟ محبوبم ديگه
890
00:47:10,874 --> 00:47:12,246
891
00:47:12,959 --> 00:47:14,332
.نه
892
00:47:15,587 --> 00:47:18,505
نه،" محبوب نيستم؟"
893
00:47:18,506 --> 00:47:21,826
نه قرار نيست هركاري
894
00:47:21,827 --> 00:47:23,468
.كه ميگي رو انجام بدم
895
00:47:23,469 --> 00:47:25,304
بريم يه مشروب بخوريم؟ -
.نه -
896
00:47:25,305 --> 00:47:27,681
اگه با ماشين بريم چي؟ -
چي؟ -
897
00:47:27,682 --> 00:47:29,613
.جيمي" ميگه بايد برات ماشين بخرم"
898
00:47:30,760 --> 00:47:32,287
چجور ماشيني؟
899
00:47:32,288 --> 00:47:33,896
.احتمالا بايد دست دو باشه
900
00:47:33,897 --> 00:47:34,897
901
00:47:41,613 --> 00:47:43,531
.واقعا خيلي ببخشيد
902
00:47:48,620 --> 00:47:50,120
چـ -چطوري؟
903
00:47:50,121 --> 00:47:51,320
.خوب
904
00:47:51,873 --> 00:47:53,521
مامانت؟
905
00:47:57,041 --> 00:47:58,546
.دلم واسش تنگ شده
906
00:48:01,382 --> 00:48:02,797
عجيبه ها؟
907
00:48:03,217 --> 00:48:04,676
...وقتي كه زنده بود هيچوقت اين دوربر نبود
908
00:48:04,677 --> 00:48:05,844
..و هيچوقت بهش فكر نكردم، و
909
00:48:06,801 --> 00:48:09,453
ولي حالا رفته، هميشه
.دربارش فكر ميكنم
910
00:48:13,770 --> 00:48:15,237
.بيخيال
911
00:48:15,238 --> 00:48:17,731
يه پيك ديگه؟
912
00:48:17,732 --> 00:48:20,860
.من... من بايد برم
913
00:48:24,906 --> 00:48:26,907
.فردا برميگردم
914
00:48:48,721 --> 00:48:52,015
يه جرم 4 سانتيمتري
.توي سينه راستتون هست
915
00:48:52,016 --> 00:48:53,973
.و بلافاصله بايد تخليه بشه
916
00:48:57,105 --> 00:48:59,395
."بايد آمبولانس خبر ميكردم، "ديو
917
00:49:00,046 --> 00:49:01,422
.حالا ميفهمم
918
00:49:02,485 --> 00:49:03,883
...راستش
919
00:49:05,145 --> 00:49:06,969
.فكر ميكردم كه فقط رو آب لم دادي
920
00:49:08,449 --> 00:49:09,841
.لعنتي
921
00:49:09,842 --> 00:49:11,323
جكسون"؟"
922
00:49:13,265 --> 00:49:15,122
..خب
923
00:49:15,123 --> 00:49:17,000
.يه تير و دو نشون
924
00:49:20,211 --> 00:49:21,629
925
00:49:23,214 --> 00:49:24,965
."سلام، "جكس
926
00:49:24,966 --> 00:49:26,675
.واو
927
00:49:26,676 --> 00:49:28,491
وقتي كه حرف ميزني
.درست ميگي ديگه
928
00:49:28,492 --> 00:49:30,680
.بايد ميذاشتم تو رانندگي كني
929
00:49:51,071 --> 00:49:52,848
.سلام
930
00:49:53,745 --> 00:49:55,267
كي خوابيد؟
931
00:49:55,747 --> 00:49:57,717
.فك كنم يه نيم ساعت پيش
932
00:50:00,726 --> 00:50:02,119
شامت چطور بود؟
933
00:50:02,546 --> 00:50:03,628
.خوب بود
934
00:50:04,835 --> 00:50:06,840
،ميخواستم ببرمش به تختش
935
00:50:06,841 --> 00:50:10,343
ميدوني، اگر ميخواي
.رو كاناپه لم بدي يا هرچي
936
00:50:10,344 --> 00:50:11,803
.نه، نه، ممنون
937
00:50:11,804 --> 00:50:13,010
..نه، جدي، فكر كنم كه بايد
938
00:50:13,011 --> 00:50:14,389
..يه مدت پيش ميبردمش به تخت، خب
939
00:50:20,855 --> 00:50:22,021
.سلام
940
00:50:22,022 --> 00:50:23,265
.سلام
941
00:50:23,266 --> 00:50:25,031
.يه جايي رو براي ماشينت پيدا كردم
942
00:50:25,032 --> 00:50:26,490
.طرفاي گوشه
943
00:50:26,491 --> 00:50:28,153
اوكيه؟ -
.آره -
944
00:50:32,784 --> 00:50:34,494
.فك كنم ديگه بايد برم
945
00:50:37,371 --> 00:50:41,694
.يكم پيتزا توي يخچال هست
946
00:50:41,695 --> 00:50:45,185
.ممنون كه مواظب "لوكاس" بودي -
.آره، مشكلي نيست -
947
00:50:45,186 --> 00:50:47,923
ميخواي پولي چيزي بهت بدم؟ -
.نه نه لازم نيست -
948
00:50:48,873 --> 00:50:51,718
..واقعا بايد -
.نه خدايي، اوكيه -
949
00:50:54,055 --> 00:50:55,263
.شب بخير
950
00:51:24,794 --> 00:51:27,420
هزاردلار؟
951
00:51:27,421 --> 00:51:29,333
فكر به سرت نزنه كه
.اجرارمونو زياد كني
952
00:51:29,334 --> 00:51:31,049
..تا شيش ماه ديگه
953
00:51:31,050 --> 00:51:32,801
.همون قبليرو بده
954
00:51:32,802 --> 00:51:34,746
الان داريم مذاكره ميكنيم؟
955
00:51:34,747 --> 00:51:35,846
.البته -
956
00:51:35,847 --> 00:51:37,556
.و هميشه من برنده ميشم
957
00:51:37,557 --> 00:51:39,267
.شكي درش نيست
958
00:51:41,811 --> 00:51:43,311
.شغل خوبي داري
959
00:51:43,312 --> 00:51:45,046
چرا هيچوقت اينجارو نخريدي؟
960
00:51:46,233 --> 00:51:47,440
.چون گهدونيه
961
00:51:55,283 --> 00:51:56,840
.اوه،يا مسيح
962
00:51:56,841 --> 00:51:58,607
.اون پسر اون شبيه
963
00:51:58,608 --> 00:52:00,279
.عكس كيرشو فرستاده
964
00:52:00,280 --> 00:52:02,455
!اه، خدا چقد تخميه
965
00:52:02,456 --> 00:52:04,992
واقعا ميذاري اين
مزخرفات بهت نزديك شن؟
966
00:52:04,993 --> 00:52:07,294
خب، وقتي مست ميكني
.بهتر به نظر ميرسن
967
00:52:07,295 --> 00:52:08,837
.من هيچوقت مست نكردم
968
00:52:08,838 --> 00:52:11,790
چي؟ هيچوقت؟ -
.نه -
969
00:52:11,791 --> 00:52:13,800
.هيچوقت
970
00:52:13,801 --> 00:52:15,594
."خدا، "نسا
971
00:52:15,595 --> 00:52:16,803
ميخواي بياي تو تختت
972
00:52:16,804 --> 00:52:18,305
يا ميخواي همونجا بشيني
973
00:52:18,306 --> 00:52:19,806
و كل شب رو با صاب خونه لاس بزني؟
974
00:52:21,250 --> 00:52:22,893
.اينم از اين
975
00:52:26,522 --> 00:52:28,106
.نسا" يالا"
976
00:52:28,107 --> 00:52:29,719
!دارم ميام
977
00:52:29,720 --> 00:52:31,527
.محض رضاي خدا دارم ميام
978
00:52:55,426 --> 00:52:57,119
.سلام
979
00:52:57,120 --> 00:52:58,386
980
00:53:05,349 --> 00:53:06,503
چيه؟
981
00:53:08,018 --> 00:53:11,030
،دارم پولتو پس ميدم
.ميدوني همون واسه ترك
982
00:53:11,031 --> 00:53:12,317
،ميدونم نه هزارتاست. ولي همشو ندارم
983
00:53:12,318 --> 00:53:13,985
ولي هر هفته يه چيزي
984
00:53:13,986 --> 00:53:15,153
.ميتونم از كارم بهت بدم
985
00:53:15,154 --> 00:53:16,988
.لازم نيست پولمو پس بدي
986
00:53:16,989 --> 00:53:18,404
.خودم ميخوام
987
00:53:21,788 --> 00:53:23,359
.ممنون براي ترك
988
00:53:37,244 --> 00:53:43,244
.::Sub#One::.
ارتباط: t.me/BlackRed
989
00:54:05,663 --> 00:54:08,665
.اول آمريكا، حرومزاده ها
990
00:54:08,666 --> 00:54:11,666
Ashkan and 3rPHuN