1 00:00:07,674 --> 00:00:10,632 بازم شما؟ 2 00:00:10,635 --> 00:00:12,173 ديگه حالم بهم مي‌خوره، خب؟ 3 00:00:12,176 --> 00:00:14,656 بهتون نميگم هفته‌ي پيش چه چيزي رو از دست دادين 4 00:00:18,354 --> 00:00:20,773 جدي ميگم، اينكارو نمي‌كنم برين رَدِ كارتون 5 00:00:20,776 --> 00:00:22,581 ماه ديگه ديپورت ميشم 6 00:00:22,584 --> 00:00:24,168 خواستم فرار كنم برم كانادا 7 00:00:24,171 --> 00:00:26,153 ولي دم مرز جلومو گرفتن 8 00:00:26,156 --> 00:00:28,774 200تا بعلاوه‌ي پول بنزين و عوارض 9 00:00:28,775 --> 00:00:30,668 تو و خانواده‌تو از مرز رَد مي‌كنم 10 00:00:30,671 --> 00:00:32,069 هي فرانك، مي‌توني يه لطفي بهم بكني 11 00:00:32,070 --> 00:00:34,223 و يه مقدار انسولينِ كانادايي برام بياري؟ 12 00:00:34,226 --> 00:00:35,637 اونجا 50% ارزون‌تره 13 00:00:35,640 --> 00:00:38,951 براي پول درآوردن" "به ماشين احتياج داشتم. ممنون كارل 14 00:00:38,952 --> 00:00:41,856 يونس محكوم شد نسبت به همه‌ي اتهامات مجرم شناخته شد 15 00:00:41,859 --> 00:00:44,567 لعنتي - رسماً گير كرده - 16 00:00:44,570 --> 00:00:46,226 يه يارو ايرلندي مي‌شناسم كه توي كار چوب و ايناست 17 00:00:46,229 --> 00:00:47,782 مي‌خواي ببينم مي‌تونم پيداش كنم يا نه؟ 18 00:00:47,784 --> 00:00:51,071 ظرف 72 ساعت، از شر اعتيادتون خلاص ميشين 19 00:00:51,074 --> 00:00:53,575 چقدر احتياج داري؟ ميشه يه مقدارش رو في‌المجلس پرداخت كرد؟ 20 00:00:53,578 --> 00:00:55,281 نه، من مي‌مونم 21 00:00:57,084 --> 00:00:58,668 لعنتي 22 00:00:58,671 --> 00:01:01,645 گَندش بزنن وي! روي لباس بچه‌ها 23 00:01:01,648 --> 00:01:03,183 نرم كننده نريختي؟ 24 00:01:03,184 --> 00:01:04,977 يالا كِو. ديگه چي؟ 25 00:01:04,978 --> 00:01:07,646 ديگه چي، ديگه چه صيغه‌ايه؟ - بعلاوه‌ي نرم كننده - 26 00:01:07,647 --> 00:01:11,274 دختر خيلي بدي بودم؟ 27 00:01:11,275 --> 00:01:13,360 با مارگو تماس گرفتم 28 00:01:13,361 --> 00:01:15,654 يه ساختمونِ ديگه داره كه مي‌خواد اجاره بده 29 00:01:15,655 --> 00:01:17,864 نه. برو رَدِ كارت فيونا. جواب منفيه 30 00:01:17,865 --> 00:01:19,624 چه مرگته تو؟ 31 00:01:19,627 --> 00:01:21,076 دارم... دارم سعي مي‌كنم مشكل رو حل كنم 32 00:01:21,077 --> 00:01:22,869 اونوقت تو مثل بچه‌ها رفتار مي‌كني 33 00:01:22,870 --> 00:01:25,580 نمي‌خوام هيچ مشكلي بينمون وجود داشته باشه 34 00:01:25,581 --> 00:01:27,124 وجود نداره 35 00:01:27,125 --> 00:01:29,426 اخراج شدم ولي 100% ارزش ديدن اون حالت 36 00:01:29,429 --> 00:01:31,628 روي چهره‌ي اون عوضي رو داشت 37 00:01:31,629 --> 00:01:34,382 ...ما - آره، يه 4 باري - 38 00:01:42,476 --> 00:02:50,476 رسانه‌ي بزرگ نايت مووي تقديم مي‌كند NightMovie.Co 39 00:02:50,477 --> 00:03:00,477 ‫مترجمين : مهــرداد، كيـــانوش، نيـــما ‫Mehrdadss, Kianoosh_93, Dark Assassin 40 00:03:05,389 --> 00:03:08,810 نه. واي بيخيال 41 00:03:15,251 --> 00:03:17,021 !خفه شين 42 00:03:17,024 --> 00:03:18,506 !دبز، گُم شو بيرون 43 00:03:26,911 --> 00:03:28,562 !يالا، بايد بشاشم 44 00:03:30,623 --> 00:03:32,836 چه خبره؟ - خب، دبز - 45 00:03:32,839 --> 00:03:34,090 يه ساعتيِ اون توئه 46 00:03:34,092 --> 00:03:35,844 خب، بهش بگو بياد بيرون فِرَني داره گريه مي‌كنه 47 00:03:35,847 --> 00:03:38,312 آره. داشتم همينكارو مي‌كردم !دبز، گُم شو بيرون 48 00:03:38,315 --> 00:03:41,466 كي داره زنگِ در رو مي‌زنه؟ ناسلامتي ساعت 7 صبحه 49 00:03:41,467 --> 00:03:43,861 چطو مطوري. با من كار داره. بريم ليام 50 00:03:43,864 --> 00:03:44,945 وقتشه بريم سر كار 51 00:03:44,948 --> 00:03:46,534 دبز، بايد بشاشم 52 00:03:46,537 --> 00:03:48,531 يه دقيقه بذار - هنوز اون توئه؟ - 53 00:03:48,534 --> 00:03:49,352 آره 54 00:03:51,932 --> 00:03:53,985 خيلي‌خب، ديگه بسه. دارم ميام داخل 55 00:03:53,988 --> 00:03:56,520 واي خدا. من ميرم سراغ فِرَني 56 00:03:59,022 --> 00:04:00,439 دبز 57 00:04:00,440 --> 00:04:03,025 لعنتي 58 00:04:03,026 --> 00:04:04,110 بازم حامله شدي؟ 59 00:04:04,111 --> 00:04:05,945 بهتره نشده باشم 60 00:04:05,946 --> 00:04:07,780 لعنتي 61 00:04:07,781 --> 00:04:09,532 دبز، اين يكي منفيه 62 00:04:12,369 --> 00:04:13,777 همه‌شون منفي‌ان 63 00:04:13,780 --> 00:04:15,371 چطور بايد بهشون اعتماد كنم 64 00:04:15,372 --> 00:04:16,872 هنوز پريود نشدم 65 00:04:16,873 --> 00:04:18,290 شايد بخاطر استرسه، نه؟ 66 00:04:18,291 --> 00:04:20,589 يا شايدم آب‌نبات چوبيِ جنده‌ها جواب نداده 67 00:04:20,592 --> 00:04:22,878 چي؟ - قرص ضد حاملگي - 68 00:04:22,879 --> 00:04:26,590 همينطوريشم از پس هزينه‌هاي فِرَني برنميام چه برسه يه بچه‌ي دييگه هم بهش اضافه بشه 69 00:04:26,591 --> 00:04:28,843 منفي؟ !دروغگو 70 00:04:28,844 --> 00:04:31,258 سلام، بچه‌تو ساكت كردم 71 00:04:31,261 --> 00:04:32,839 از كارم اخراج شدم، فيونا 72 00:04:32,842 --> 00:04:34,043 پس اگه نتونستم سر وقت 73 00:04:34,045 --> 00:04:35,184 سهمم از هزينه‌هاي خونه رو بدم بهم غُر نزن 74 00:04:35,186 --> 00:04:36,527 خب، خريد و شامِ 75 00:04:36,529 --> 00:04:37,887 امشب با توئه - مي‌دونم - 76 00:04:37,889 --> 00:04:39,558 حالا برو بيرون تا بتونم دوش بگيرم 77 00:04:43,745 --> 00:04:45,776 !واااي! هـــي 78 00:04:45,777 --> 00:04:48,008 چه اتفاقي افتاد؟ - !اون - 79 00:04:48,011 --> 00:04:49,196 لعنتي 80 00:04:49,197 --> 00:04:51,167 چي شده؟ - داري چيكار مي‌كني؟ - 81 00:04:51,170 --> 00:04:53,117 واي خدا. جمعتون جمعه 82 00:04:53,118 --> 00:04:54,542 به گمونم امروز قرار نيست دوش بگيرم 83 00:04:54,545 --> 00:04:56,719 البته بخاطر تميز كردنِ اون ساختمون كيري كه خواهرم براي 84 00:04:56,722 --> 00:04:58,148 بچه‌هاي بي‌خانمان پيدا كرده كه بهرحال كثيف ميشم 85 00:04:58,151 --> 00:05:00,332 واي خدا، ايان. ميشه بيخيال شيم؟ 86 00:05:00,333 --> 00:05:01,792 آهان - ميشه يه كاريش كني؟ - 87 00:05:01,793 --> 00:05:02,901 آره - مي‌دوني چيه؟ - 88 00:05:02,904 --> 00:05:04,918 توي ساختمونم دوش مي‌گيرم 89 00:05:04,921 --> 00:05:06,620 منم ميرم مغازه تا چتدتا 90 00:05:06,623 --> 00:05:08,184 تست حاملگيِ ديگه بگيرم - نه، نه، نه - 91 00:05:08,186 --> 00:05:09,268 Planned Parenthood مي‌برمت سازمان [فرزندپروري تنظيم‌شده] 92 00:05:09,270 --> 00:05:11,347 يه آزمايش واقعي ميديم. خب؟ 93 00:05:11,350 --> 00:05:13,284 و تو، از اين به بعد بايد توي 94 00:05:13,287 --> 00:05:15,580 موتور فروشي بخوابي، باشه؟ باشه - 95 00:05:15,583 --> 00:05:17,797 هي، بعداً ميرم يكي از اسپانسرها رو ببينم 96 00:05:17,800 --> 00:05:21,270 خوبه. ديگه وقتش شده بود - خيلي‌خب - 97 00:05:21,271 --> 00:05:22,938 هي 98 00:05:22,939 --> 00:05:24,995 شاشيدن رو ديد زدي، مرتيكه منحرف؟ 99 00:05:28,320 --> 00:05:32,990 خيلي شاشيدي عزيزم 100 00:05:32,991 --> 00:05:35,776 سلام - تو كي هستي؟ - 101 00:05:35,779 --> 00:05:37,953 اين دوستم كَسِدي‌ــه اينم خواهرم فيونائــه 102 00:05:37,954 --> 00:05:41,040 دوست دخترشم. اينو داشته باش 103 00:05:41,041 --> 00:05:43,083 فقط مال كارل‌ــه 104 00:05:43,084 --> 00:05:44,960 واو - آره مي‌دونم، نه؟ - 105 00:05:44,961 --> 00:05:46,462 آره، بايد به كارمو برسيم. بريم 106 00:05:46,463 --> 00:05:49,298 !درسته. بعداً مي‌بينمت آجي 107 00:05:49,299 --> 00:05:50,966 هي 108 00:05:50,967 --> 00:05:52,917 اوضاعت روبراهه؟ - آره. چرا ؟ - 109 00:05:52,920 --> 00:05:56,138 !كارل 110 00:05:57,641 --> 00:05:59,667 !بخاطر اون 111 00:06:03,862 --> 00:06:06,365 يا خدا 112 00:06:09,152 --> 00:06:12,112 بچه‌ها، ميشه يه لحظه توجه كنين 113 00:06:12,113 --> 00:06:14,073 ممنون كه امروز صبح اومدين اينجا 114 00:06:14,074 --> 00:06:16,367 مي‌خوام بدونين فقط به اين خاطر كه 115 00:06:16,370 --> 00:06:17,925 شبيه تروريست‌ها هستين 116 00:06:17,928 --> 00:06:19,937 به اين معنا نيست كه بايد مثل اون‌ها باهاتون رفتار بشه 117 00:06:19,940 --> 00:06:22,511 تا وقتي كه آمريكا بتونه افراد سبزه‌ي خوب و بد 118 00:06:22,514 --> 00:06:25,354 رو تشخيص بده هدفِ من اينه كه شماها رو 119 00:06:25,357 --> 00:06:27,722 به سلامت از مرز كانادا رَد كنم 120 00:06:28,967 --> 00:06:30,867 ساكت، ساكت، ساكت بايد احتياط كنيم، درسته؟ 121 00:06:30,870 --> 00:06:34,009 بعداً مي‌تونين با صداي آبجو خوردنِ 122 00:06:34,010 --> 00:06:36,220 يه گوزنِ نر كه داره از دمَ كونتون 123 00:06:36,221 --> 00:06:38,097 !آبجور مي‌خوره ازم تشكر كنين [تيكه به كانادايي‌ها] 124 00:06:39,849 --> 00:06:42,394 خيلي‌خب، زياد اهل الكل و سكس نيستين 125 00:06:42,397 --> 00:06:44,859 اصلاً دلم نمي‌خواد بدونم اينجا چه خبره فرانك 126 00:06:44,862 --> 00:06:46,730 كارآفريني، فيونا 127 00:06:46,731 --> 00:06:49,445 تو خوبي ليام؟ خيلي‌خوب، خوبه. خداحافظ 128 00:06:49,448 --> 00:06:52,695 بهرحال، پسرم ليام يه نگاهي به 129 00:06:52,696 --> 00:06:55,614 ...احضار نامه‌هاتون مي‌اندازه - !كارل، گفتم اوبر بي اوبر - 130 00:06:55,615 --> 00:06:57,491 !ناسلامتي اون ماشين منه 131 00:06:57,492 --> 00:07:00,703 نمي‌توني هر وقت دلت خواست بياي و ببريش 132 00:07:00,704 --> 00:07:01,912 !لعنتي 133 00:07:01,913 --> 00:07:04,656 ♪ اي كانادا ♪ 134 00:07:04,659 --> 00:07:07,042 ♪ خونه و سرزمين بوميِ ما ♪ 135 00:07:07,043 --> 00:07:08,335 همه تكرار كنين 136 00:07:08,336 --> 00:07:10,838 ♪ عشق حقيقيِ ميهن دوستي ♪ 137 00:07:10,839 --> 00:07:12,759 ♪ ...از جانب تمام پسرانت ♪ 138 00:07:12,761 --> 00:07:14,065 اصلاً نمي‌دونين چيه، نه؟ 139 00:07:14,068 --> 00:07:15,551 آهنگ خوبيه، بهتره يادش بگيرين 140 00:07:15,552 --> 00:07:18,220 ليام، بيا اينجا 141 00:07:18,221 --> 00:07:20,490 من ميرم سراغ كسب و كارم توي حياط جلويي 142 00:07:20,493 --> 00:07:23,350 از هر كشورِ منع شده‌ي مسلمان يكي برام پيدا كن 143 00:07:23,351 --> 00:07:25,352 فهميدي؟ - آره رئيس - 144 00:07:25,353 --> 00:07:27,688 خدا نگهدار 145 00:07:27,689 --> 00:07:30,052 ♪ اي كانادا ♪ 146 00:07:30,055 --> 00:07:34,820 ♪ ...حواسمون رو جمع مي‌كنيم تا ♪ 147 00:07:34,821 --> 00:07:36,196 ♪ ...اي كانـ ♪ 148 00:07:36,199 --> 00:07:37,405 خيلي‌خب، شروع مي‌كنيم - هي فرانك - 149 00:07:37,407 --> 00:07:39,539 چطوري؟ - ميشه سه تا ديسك ادوير برام بياري؟ - [داروي آسم] 150 00:07:39,542 --> 00:07:41,869 حتماً. به زودي بابي جونيور مي‌تونه 151 00:07:41,870 --> 00:07:43,661 به راحتي نفس بكشه، گريس - و پولش - 152 00:07:43,664 --> 00:07:44,913 نصف پول اينجاست؟ 153 00:07:44,914 --> 00:07:46,196 اوهوم 154 00:07:46,199 --> 00:07:47,337 بله قربان - خيلي‌خب، به اندازه‌ي - 155 00:07:47,339 --> 00:07:48,707 مصرف سه ماه برام جونويا [داروي ضد ديابت] 156 00:07:48,710 --> 00:07:52,004 100تا قرص والسارتان، 100 تا قرص 75 ميلي گرمي [داروي فشار خون] 157 00:07:52,005 --> 00:07:54,735 پِرلوئنت و همينطور 2 تا اپي‌نفرين برام بيار پِرلوئنت = ضد كلسترول و اپي‌نفرين = افزايش ضربان قلب] [انقباض عروق و انبساط راه‌هاي هوايي 158 00:07:54,738 --> 00:07:56,646 يا خدا، همه اينا برا خودته ليونل؟ 159 00:07:56,649 --> 00:07:58,594 من يه فاجعه‌ي پزشكيِ در حال حركتم فرانك 160 00:07:58,595 --> 00:08:01,027 خب، واسه همينه كه خدا كانادا رو اختراع كرده 161 00:08:01,030 --> 00:08:03,115 خيلي‌خب، همه‌تون سفارش‌هاتونو بدين 162 00:08:03,118 --> 00:08:05,204 اين بار، چون بار اوله دارم 163 00:08:05,207 --> 00:08:07,240 قيمت خيلي پائيني بهتون ميگم 164 00:08:07,243 --> 00:08:10,147 دفعه‌ي بعدي نمي‌تونم انقدر دست و دلباز باشم 165 00:08:10,148 --> 00:08:12,024 آماده‌اي مائوريسيو؟ - آره - 166 00:08:12,025 --> 00:08:14,276 خيلي‌خب، بايد نرم كننده‌ي مدفوع و ويكودين [آرامش‌بخش] 167 00:08:14,277 --> 00:08:16,497 مطمئناً دلت نمي‌خواد مثل الويس بميري 168 00:08:16,500 --> 00:08:18,321 آره - خيلي‌خب، نفر بعدي كيه؟ - 169 00:08:21,032 --> 00:08:23,294 يه تيغ ديگه پيدا كردم 170 00:08:23,297 --> 00:08:25,454 به كلكسيون اضافه‌ش مي‌كنم 171 00:08:25,455 --> 00:08:27,623 اينجا آشغال‌دونيه - آره ولي يه كاري مي‌كنيم - 172 00:08:27,624 --> 00:08:29,291 تَر و تميز و قشنگ بشه - به حرفاي - 173 00:08:29,292 --> 00:08:30,626 آقاي منفي باف گوش نده، خب؟ 174 00:08:30,627 --> 00:08:32,993 هنوز بخاطر قضيه‌ي كليسا عصبانيه 175 00:08:32,996 --> 00:08:35,464 آره، چون سر اون ساختمون سرت كلاه رفت و دلت 176 00:08:35,465 --> 00:08:38,208 براي خواهرم سوخت - آره تو كارش خيلي وارد بود - 177 00:08:38,211 --> 00:08:40,636 حتماً همينطوره. توي رسيدن به چيزي كه مي‌خواد 178 00:08:40,637 --> 00:08:42,594 و بگا دادن بقيه كارش حرف نداره 179 00:08:42,597 --> 00:08:45,013 هي تِرِوِر، بنظرت كِي مي‌تونيم بيايم اينجا؟ 180 00:08:45,016 --> 00:08:47,476 به محض اينكه شهرداري گواهي اشغالمون رو تأييد كنه 181 00:08:47,477 --> 00:08:51,814 اسم تمام كسايي كه ممكنه حاي خواب احتياج داشته باشن رو اين تو نوشتم 182 00:08:51,815 --> 00:08:53,941 اگه اسم كسي رو از قلم انداختم بهم بگو 183 00:08:53,942 --> 00:08:56,443 184 00:08:57,654 --> 00:08:59,766 مي‌توني اسم جيمي رو خط بزني 185 00:08:59,769 --> 00:09:02,825 چرا؟ - فكر كنم رفته خونه - 186 00:09:02,826 --> 00:09:04,535 چي؟ از كِي؟ 187 00:09:04,536 --> 00:09:06,532 چند روز پيش، بعد از اينكه والدينش 188 00:09:06,535 --> 00:09:07,857 به زور بردنش كليسا يا يه همچين چيزي 189 00:09:07,860 --> 00:09:10,833 مي‌خواست خوشو بكشه 190 00:09:10,834 --> 00:09:13,294 لعنتي 191 00:09:24,389 --> 00:09:26,306 بازم تخم‌مرغ ميل دارين پادشاهِ من؟ 192 00:09:26,307 --> 00:09:27,341 آره 193 00:09:27,344 --> 00:09:29,711 ولي اين دفعه، خودت بذار تو دهنم 194 00:09:29,714 --> 00:09:32,354 هر چي شما دستور بدين اعليحضرت 195 00:09:32,355 --> 00:09:33,740 !گَندش بزنن وي 196 00:09:33,743 --> 00:09:38,318 زياده‌روي كردم؟ - نه، خواهش مي‌كنم ادامه بده - 197 00:09:38,319 --> 00:09:40,070 با چنگال نه. خودت كه مي‌دوني دوست دارم 198 00:09:40,071 --> 00:09:41,071 چطور بذاري تو دهنم 199 00:09:41,072 --> 00:09:42,531 ببخشيد قربان 200 00:09:49,164 --> 00:09:50,497 منظورم همين بود 201 00:09:58,469 --> 00:09:59,780 چرا انقدر طول كشيده؟ 202 00:09:59,783 --> 00:10:02,076 الان كه اينجا نشستم مي‌تونم حس كنم جنين داره 203 00:10:02,079 --> 00:10:03,485 توي بدنم رشد مي‌كنه 204 00:10:03,488 --> 00:10:05,100 عمراً بذار چيزي مانع از تموم كردن 205 00:10:05,102 --> 00:10:08,437 دوره‌ي آموزشِ جوشكاري و پيدا كردن يه كار خوب بشه 206 00:10:08,440 --> 00:10:10,849 پس اين دفعه مي‌خواي سقط كني؟ 207 00:10:10,852 --> 00:10:12,055 هر كاري كه لازم باشه انجام ميدم 208 00:10:12,058 --> 00:10:13,780 چطور مي‌تونم وقتي كه دارم از فروشگاه والمارت خريد مي‌كنم 209 00:10:13,782 --> 00:10:15,397 و سه تا بچه‌ي پابرهنه از چرخ دستيم آويزونن مادر خوبي باشم؟ 210 00:10:15,398 --> 00:10:17,191 اينكه بايد از بدنم حارجش كنم 211 00:10:17,192 --> 00:10:19,276 كار بذارم IUD قرص بخورم يا توي بدنم [آي يو دي يا ابزار درون‌زهداني] 212 00:10:19,277 --> 00:10:20,907 يا حتي بعدش اخته بشم 213 00:10:20,910 --> 00:10:22,362 برام مهم نيست - فكر كنم براي اينكار - 214 00:10:22,363 --> 00:10:23,985 بايد تخم داشته باشي دبز 215 00:10:29,032 --> 00:10:30,271 لعنتي 216 00:10:30,274 --> 00:10:31,474 چيه؟ 217 00:10:31,477 --> 00:10:33,373 همراه سيرا 218 00:10:33,374 --> 00:10:35,751 دبي گلگر؟ 219 00:10:35,752 --> 00:10:37,377 چه عجب 220 00:10:37,378 --> 00:10:38,921 هي، موفق باشي دبز 221 00:10:38,922 --> 00:10:40,625 حامله نباش 222 00:10:59,943 --> 00:11:01,777 بازه 223 00:11:01,778 --> 00:11:03,993 خانواده‌م دارن ديوونه‌م مي‌كنن 224 00:11:03,996 --> 00:11:06,083 صبح بخير - هر روز، يا - 225 00:11:06,086 --> 00:11:08,446 با صداي داد و فرياد يا گريه يا سكس يا يه نفر 226 00:11:08,449 --> 00:11:10,232 كه داره يه كار احمقانه انجام ميده بيدار ميشم 227 00:11:10,235 --> 00:11:12,516 هميشه‌ي خدا آدماي عجيب و غريبي توي خونه‌م وجود داره 228 00:11:12,519 --> 00:11:13,586 مي‌دونم منظورت چيه 229 00:11:13,589 --> 00:11:15,207 حساب اينكه كي از دستم عصبانيه 230 00:11:15,208 --> 00:11:16,625 يا از دست كي عصبانيم از دستم در رفته 231 00:11:16,628 --> 00:11:18,174 حتي نمي‌تونم از ماشين خودم استفاده كنم 232 00:11:18,177 --> 00:11:19,783 بايد دلمون برات بسوزه؟ 233 00:11:19,786 --> 00:11:22,005 آره - بزن بيرون - 234 00:11:22,006 --> 00:11:23,794 نمي‌تونم اينكارو بكنم 235 00:11:23,797 --> 00:11:25,411 تا حالا تنهايي زندگي كردي؟ 236 00:11:25,414 --> 00:11:26,622 آره 237 00:11:29,889 --> 00:11:32,934 نه. راستش نه 238 00:11:32,937 --> 00:11:35,185 پس 28 سالته و هنوز توي خونه‌ي بابات زندگي مي‌كني؟ 239 00:11:35,186 --> 00:11:37,980 رقت‌انگيزه 240 00:11:37,981 --> 00:11:39,239 ممنون. خيلي ممنون 241 00:11:39,242 --> 00:11:40,858 يه واحد خالي همين طبقه‌ي پائين هست 242 00:11:40,859 --> 00:11:41,984 مي‌توني بياي اينجا 243 00:11:41,985 --> 00:11:44,012 نه، به پولش احتياج دارم - اين فقط يه بهونه‌ست - 244 00:11:44,015 --> 00:11:45,863 كه مردم وقتي مي‌ترسن يه كار خوبي براي خودشون انجام بدن 245 00:11:45,864 --> 00:11:47,966 ازش استفاده مي‌كنن - باشه، بسه ديگه - 246 00:11:47,969 --> 00:11:49,408 بايد بريم پيش دكتر جادوگر 247 00:11:49,409 --> 00:11:51,419 آره - چي چي؟ - 248 00:11:51,422 --> 00:11:53,203 اون يارو كه تو كار حاملگي و ايناست 249 00:11:53,204 --> 00:11:54,838 باشه - فردا يه سر بزن - 250 00:11:54,841 --> 00:11:57,332 براي ساعت خوشي قراره چند نفر بيان پيشمون مدتي كه در اون نوشيدني و خوراكي‌ها] [به كمترين قيمت به فروش مي‌رسن 251 00:11:57,333 --> 00:12:00,981 قهوه‌تو بخور بعد برو 252 00:12:00,984 --> 00:12:03,309 خداحافظ 253 00:12:15,602 --> 00:12:17,644 خيلي‌خب. تو راهيم 254 00:12:17,645 --> 00:12:20,355 سر جاهاتون بشينين، راحت باشين 255 00:12:20,356 --> 00:12:22,192 بُزِ در چه حاله؟ 256 00:12:22,195 --> 00:12:25,653 بياين يه بازيِ الفبايي انجام بديم اينجوري همديگرو هم مي‌شناسيم 257 00:12:25,656 --> 00:12:27,487 نوبتي اسممون 258 00:12:27,488 --> 00:12:30,407 اينكه اهل كجاييم و يه چيزي كه دوست داريم رو ميگيم 259 00:12:30,408 --> 00:12:32,095 و مـ... من شروع مي‌كنم، خب؟ 260 00:12:32,098 --> 00:12:36,371 اسمم فرانك‌ــه. اهل آمريكام 261 00:12:36,372 --> 00:12:38,206 و سيب دوست دارم 262 00:12:38,207 --> 00:12:40,325 خيلي‌خب، حالا نوبت توئه 263 00:12:42,503 --> 00:12:44,546 تو... حرفايي كه زدم رو تكرار كن 264 00:12:44,547 --> 00:12:46,423 و بعدش يه چيزي درباره‌ي خودت بگو 265 00:12:46,424 --> 00:12:50,747 اسمم فرانك‌ــه. اهل آمريكام 266 00:12:50,750 --> 00:12:52,049 و سيب دوست دارم 267 00:12:52,052 --> 00:12:54,264 اين حرفا رو درباره‌ي من گفتي 268 00:12:54,265 --> 00:12:56,058 درباره‌ي تو چي گفتم؟ 269 00:12:56,059 --> 00:12:59,603 اسمم، اينكه اهل كجام و چيزي كه من دوست دارم 270 00:12:59,604 --> 00:13:01,438 اسمت، اينكه اهل كجايي، چيزي كه دوست داري 271 00:13:01,439 --> 00:13:03,814 نه. لعنتي. هي، به من اشاره كن 272 00:13:03,817 --> 00:13:05,317 به من اشاره كن. حالا تكرار كن 273 00:13:05,318 --> 00:13:06,411 تو فرانكي 274 00:13:06,497 --> 00:13:07,817 تو فرانكي 275 00:13:07,820 --> 00:13:10,739 اهل آمريكايي - اهل آمريكايي - 276 00:13:10,740 --> 00:13:12,324 سيب دوست داري - سيب دوست داري - 277 00:13:12,325 --> 00:13:15,077 خيلي‌خب، خوبه. حالا، اسمتو بهمون بگو 278 00:13:15,078 --> 00:13:17,259 اينكه اهل كجايي و يه چيزي كه دوست داري 279 00:13:17,262 --> 00:13:19,559 با حرف بعديِ حروف الفبا 280 00:13:21,000 --> 00:13:24,461 اسمم سميره - آره. ولي به من اشاره نكن - 281 00:13:24,462 --> 00:13:28,090 ...به خودت اشاره كن. خودت. اشاره 282 00:13:28,091 --> 00:13:29,591 اهل يمن‌ام 283 00:13:29,592 --> 00:13:32,177 و عناب دوست دارم 284 00:13:32,178 --> 00:13:34,888 عناب 285 00:13:34,889 --> 00:13:37,432 شروع بشه B نمي‌دونم... باشه، ولي بايد با حرف 286 00:13:37,433 --> 00:13:41,072 شروع ميشه ديگه. ببين B خب، با E-N-A-B 287 00:13:41,075 --> 00:13:43,939 شروع بشه B بايد با شروع ميشه E عناب با 288 00:13:43,940 --> 00:13:45,315 اگه از راست به چپ بخوني اينجوري نيست 289 00:13:45,316 --> 00:13:46,983 مثل توي كشور من 290 00:13:46,984 --> 00:13:48,193 291 00:13:48,194 --> 00:13:49,302 كون لقم 292 00:13:49,305 --> 00:13:52,142 اين 16 ساعت قراره خيلي طول بكشه 293 00:13:58,287 --> 00:14:00,038 هانا كمپل؟ - هي - 294 00:14:00,039 --> 00:14:01,623 خب، چي شد؟ 295 00:14:01,624 --> 00:14:03,709 جواب آزمايش فردا آماده ميشه 296 00:14:03,710 --> 00:14:05,127 اين آزمايش 20 دلار آب مي‌خوره 297 00:14:05,128 --> 00:14:06,700 من كه درآمد آنچناني ندارم 298 00:14:06,703 --> 00:14:07,796 بهتر نيست بگم اصلاً درآمدي ندارم؟ 299 00:14:07,797 --> 00:14:09,965 بايد كار پيدا كنم - گوشيم يادم رفت - 300 00:14:09,966 --> 00:14:11,239 الان ميام 301 00:14:11,242 --> 00:14:12,493 ببين، وايسا 302 00:14:12,496 --> 00:14:14,219 هي. خب 303 00:14:14,220 --> 00:14:16,012 ونجوري كه بنظر مي‌رسه نيست 304 00:14:16,013 --> 00:14:18,014 چيه، نكنه يه دختر ديگه رو حامله كردي؟ 305 00:14:18,015 --> 00:14:20,642 اين اتفاق زماني افتاد كه منو سيرا با هم نبوديم 306 00:14:20,643 --> 00:14:22,387 سيرا مي‌دونه؟ 307 00:14:22,390 --> 00:14:24,140 هنوز فرصتش رو نداشتم كه بهش بگم 308 00:14:24,143 --> 00:14:26,314 بنظر مي‌رسه 9 ماه فرصت داشتي بهش بگي 309 00:14:26,315 --> 00:14:29,095 الان اوضاع بين منو سيرا خوبه 310 00:14:29,098 --> 00:14:30,466 نمي‌خوام خرابش كنم 311 00:14:30,469 --> 00:14:31,987 خيلي‌خب، خب. اگه بهش نگي 312 00:14:31,988 --> 00:14:33,833 خرابش مي‌كني - ميگم - 313 00:14:35,505 --> 00:14:37,314 خيلي‌خب، بهتره برم داخل 314 00:14:37,317 --> 00:14:39,403 آره، آره، آره، آره 315 00:14:44,000 --> 00:14:45,489 بجنب دب 316 00:14:49,338 --> 00:14:52,174 سلام جيمي 317 00:14:52,175 --> 00:14:54,426 سلام بچه‌ها 318 00:14:54,427 --> 00:14:56,511 مامان گذاشت بياين داخل؟ 319 00:14:56,512 --> 00:14:58,970 نه. وايساديم تا بره 320 00:14:58,973 --> 00:15:01,183 برات همبرگر آورديم 321 00:15:01,184 --> 00:15:03,268 اومديم ببينيم حالش چطوره 322 00:15:03,269 --> 00:15:05,187 بهترم 323 00:15:05,188 --> 00:15:08,398 داروها بدم نيستن ها 324 00:15:08,399 --> 00:15:11,583 دست بندهاي جديدمو دوست دارين؟ 325 00:15:13,029 --> 00:15:15,238 چيزي نمي‌خواي؟ 326 00:15:15,239 --> 00:15:18,241 نه، ممـ... ممنون 327 00:15:18,242 --> 00:15:21,950 هي، جنيوا گفت رفتي كليسا؟ 328 00:15:21,953 --> 00:15:23,609 والدينم پيداش كردن 329 00:15:23,612 --> 00:15:25,957 توي خيابون گارفيلده 330 00:15:25,958 --> 00:15:28,106 اون كشيشِ همجنس‌بازا رو به حالت عادي برمي‌گردونه 331 00:15:31,378 --> 00:15:32,919 ميگه انقد وضعم خرابه 332 00:15:32,922 --> 00:15:35,759 كه براي اينكه بوسيله‌ي خدا نجات پيدا كنم به جلسات بيشتري احتياج دارم 333 00:15:35,760 --> 00:15:37,552 نيازي به نجات پيدا كردن نداري 334 00:15:37,553 --> 00:15:40,364 آره 335 00:15:40,367 --> 00:15:41,909 درسته 336 00:15:46,020 --> 00:15:48,213 ايول! آفرين، آفرين 337 00:15:48,216 --> 00:15:52,150 خيلي‌خب، نوبت شماست خانمي كه بُز داري. ببينم چيكار مي‌كني 338 00:15:52,151 --> 00:15:56,071 خيلي‌خب. اسمت فرانكه. اهل آمريكايي 339 00:15:56,072 --> 00:15:57,739 و سيب دوست داري 340 00:15:57,740 --> 00:16:00,325 تو اسمت سميره اهل يمني 341 00:16:00,326 --> 00:16:02,387 و عناب دوست داري 342 00:16:02,390 --> 00:16:05,455 علي اهل عراق داستان دوست داره 343 00:16:05,456 --> 00:16:08,416 و تو عداد هستي اهل سوريه 344 00:16:08,417 --> 00:16:11,512 و ماهي دوست داري 345 00:16:11,515 --> 00:16:14,631 و رانيا اهل ليبي درس جبر رو دوست داره 346 00:16:14,632 --> 00:16:16,166 آره - اسمم فاطمه‌ست - 347 00:16:16,169 --> 00:16:18,306 اهل ايران و جوجه دوست دارم 348 00:16:18,309 --> 00:16:20,554 ايول! موفق شديم! موفق شيدم 349 00:16:20,555 --> 00:16:22,533 اصلاً نمي‌دونم اون شِر و وِري كه دوست داري چيه 350 00:16:22,536 --> 00:16:24,739 ولي كار همه‌تون عالي بود 351 00:16:27,957 --> 00:16:30,591 بازيِ جالبي بود آقاي فرانك كه سيب دوست داري 352 00:17:53,231 --> 00:17:54,814 !لعنتي 353 00:17:54,815 --> 00:17:58,489 ببخشيد، چند تا از وسيله‌هام جا مونده بود 354 00:17:58,492 --> 00:18:00,192 باشه - كليدات هنوز دستم بود - 355 00:18:00,195 --> 00:18:02,245 مي‌خواستم وقتي كارم توم شد بذارمشون روي كانتر 356 00:18:02,247 --> 00:18:03,825 بايد قبلش زنگ مي‌زدم 357 00:18:03,828 --> 00:18:05,011 نه، مشكلي نيست 358 00:18:06,984 --> 00:18:09,723 لباس پوشيدم. البته يه جورايي 359 00:18:13,084 --> 00:18:14,166 الان اينجا زندگي مي‌كني؟ 360 00:18:14,169 --> 00:18:16,836 نه، فقط داشتم دوش مي‌گرفتم 361 00:18:19,966 --> 00:18:22,364 بابت درست كردن در ممنونم 362 00:18:22,367 --> 00:18:23,635 عاليه 363 00:18:23,636 --> 00:18:25,169 364 00:18:27,056 --> 00:18:29,308 اينم از كليدات 365 00:18:31,936 --> 00:18:34,521 بعد از اين مي‌خواي چيكار كني؟ 366 00:18:34,522 --> 00:18:36,564 دارم ميرم سمت يه خونه توي خيابون فرانكلين 367 00:18:36,565 --> 00:18:39,526 صاحب ملك براي يكي از خونه‌هاي ماريان ماوني گريفين يك سري كار داره 368 00:18:39,527 --> 00:18:41,069 كي؟ 369 00:18:41,070 --> 00:18:43,405 يكي از اولين معمارهاي زن دنيا 370 00:18:43,406 --> 00:18:45,864 اهل همينجا بوده 371 00:18:45,867 --> 00:18:48,614 اسمش رو نشنيده بودي؟ 372 00:18:48,617 --> 00:18:50,049 نه - با فرانك فلويد رايت - 373 00:18:50,052 --> 00:18:51,174 همكار بوده 374 00:18:51,177 --> 00:18:53,206 اوه، اين يكي رو ميشناسم 375 00:18:53,207 --> 00:18:54,806 اكثر طراحي‌هاي ماريان رو دزديده 376 00:18:54,809 --> 00:18:56,075 377 00:18:56,078 --> 00:18:58,654 چه آدم آشغالي بوده 378 00:18:58,657 --> 00:19:01,966 تا به حال ساختمون‌هايي كه طراحي كرده ديدي؟ 379 00:19:01,969 --> 00:19:03,967 آم، نميدونم، فكر نكنم 380 00:19:03,968 --> 00:19:05,262 جنوب شهر پره 381 00:19:05,265 --> 00:19:06,932 جدي؟ فكر ميكردم اونجا 382 00:19:06,935 --> 00:19:08,689 فقط خونه معتادهاي درب و داغونه 383 00:19:08,692 --> 00:19:11,478 نه، كلي ساختمون تاريخي شگفت انگيز اينجاهاست 384 00:19:11,481 --> 00:19:13,059 واقعاً؟ - يكي از دلايلي - 385 00:19:13,060 --> 00:19:15,229 كه اومدم شيكاگو همينه 386 00:19:17,982 --> 00:19:21,091 ميخواي چندتاشون رو ببيني؟ 387 00:19:23,404 --> 00:19:25,106 البته 388 00:19:33,184 --> 00:19:34,643 دوسم داري؟ 389 00:19:34,646 --> 00:19:36,333 اوهوم 390 00:19:36,334 --> 00:19:40,170 چه‌قدر؟ 391 00:19:40,171 --> 00:19:42,965 خيلي 392 00:19:42,968 --> 00:19:44,903 393 00:19:44,906 --> 00:19:47,260 اوه، خداي من 394 00:19:47,261 --> 00:19:48,958 لعنتي 395 00:19:48,961 --> 00:19:50,513 جدي ميخواي اين كار رو بكني؟ 396 00:19:50,514 --> 00:19:52,489 جوون 397 00:19:52,492 --> 00:19:54,828 پشت مسافر نشسته 398 00:19:56,609 --> 00:19:59,778 خب نشسته باشه - خب، اگه ببينه چي؟ - 399 00:19:59,781 --> 00:20:03,909 هندزفري زده 400 00:20:03,912 --> 00:20:06,164 كون لقش، تندتر بزن 401 00:20:24,715 --> 00:20:26,674 بارب؟ - اوه، سلام، چطوري؟ - 402 00:20:26,675 --> 00:20:28,134 سلام - اوضاع چطوره؟ - 403 00:20:28,135 --> 00:20:29,512 رديفم - بشين - 404 00:20:29,515 --> 00:20:32,680 ... ممنون كه، آم قبول كردي من رو ببيني 405 00:20:32,681 --> 00:20:33,955 خواهش ميكنم - برد خيلي از شما - 406 00:20:33,958 --> 00:20:34,966 تعريف ميكرد 407 00:20:34,969 --> 00:20:37,185 نميدونستم حاميم ميتونه يك خانم باشه 408 00:20:37,186 --> 00:20:38,908 تا جايي كه احتمال برقراري رابطه عاشقانه نباشه 409 00:20:38,911 --> 00:20:41,189 هركسي ميتونه حاميت باشه 410 00:20:41,190 --> 00:20:42,189 آهان 411 00:20:42,192 --> 00:20:43,658 ! خب، آدم نميدونه عاشق كي ميشه كه 412 00:20:43,661 --> 00:20:46,611 شانس خوبي داري عزيزم 413 00:20:46,612 --> 00:20:47,695 ... خب 414 00:20:47,696 --> 00:20:49,823 اوضاع چطوره؟ 415 00:20:49,824 --> 00:20:52,473 ... آم، خب 416 00:20:52,476 --> 00:20:54,244 به جز مصرف دوباره برد 417 00:20:54,245 --> 00:20:56,267 يك سري مسائل توي زندگيم در جريانه 418 00:20:56,270 --> 00:20:57,434 و راستش سخت ميتونم باهاشون كنار بيام 419 00:20:57,437 --> 00:20:59,869 يكي از استادهاي دانشگاهم رو فرستادن زندان 420 00:20:59,872 --> 00:21:02,585 دوست دختر سابقم 421 00:21:02,586 --> 00:21:04,934 با يكي دوست شده كه پسره زده يه دختر ديگه رو حامله كرده 422 00:21:04,937 --> 00:21:07,009 ببخشيد اينا فيلم‌نامه 423 00:21:07,012 --> 00:21:09,661 يكي از قسمت‌هاي "گاسيپ گرل"ـه [CW سريال تلويزيوني ساخت شبكه] 424 00:21:09,664 --> 00:21:11,581 چي؟ - ميگم چرا بايد - 425 00:21:11,584 --> 00:21:15,054 اون دختره، اون مرتيكه يا اون كه شيكمش اومده بالا 426 00:21:15,057 --> 00:21:18,268 يا استاد زندانيت، به تخمم باشه؟ - خب دارم از زندگيم ميگم - 427 00:21:18,269 --> 00:21:20,979 خب اين كسشرهايي كه گفتي 428 00:21:20,980 --> 00:21:22,262 چه ربطي به تو داره؟ 429 00:21:22,265 --> 00:21:23,523 خب اين‌ها مسائليه كه باهاش درگيرم 430 00:21:24,750 --> 00:21:26,247 چي داري زر ميزني پسر؟ 431 00:21:26,250 --> 00:21:28,325 هيچكدوم اين مسائل به تو ربطي نداره 432 00:21:28,328 --> 00:21:30,744 شايد خودت رو قانع كرده باشي كه اينطوره 433 00:21:30,747 --> 00:21:32,282 اوهوم - كه مجبور نباشي - 434 00:21:32,285 --> 00:21:33,549 به مشكلات خودت فكر كني 435 00:21:33,552 --> 00:21:36,231 يك قانون قديميه 436 00:21:36,234 --> 00:21:37,787 خب، مشكلت چيه؟ 437 00:21:37,788 --> 00:21:39,653 قيافه نسبتا خوبي داري 438 00:21:39,656 --> 00:21:41,866 حدس ميزنم زياد هم ديوونه نباشي 439 00:21:41,869 --> 00:21:43,142 ... خب، آم 440 00:21:43,145 --> 00:21:46,629 ميدوني، شايد ما زياد به هم نميخوريم 441 00:21:46,630 --> 00:21:49,048 خب، هروقت آماده بودي صحبت كنيم 442 00:21:49,049 --> 00:21:50,528 ميتوني بهم زنگ بزني 443 00:22:01,226 --> 00:22:02,805 رسيديم كانادا؟ 444 00:22:02,808 --> 00:22:04,148 هنوز نه 445 00:22:05,816 --> 00:22:07,986 از اينجا پياده ميريم 446 00:22:07,989 --> 00:22:09,652 447 00:22:14,950 --> 00:22:17,285 آقاي فرانك، كانادا چه شكليه؟ 448 00:22:17,286 --> 00:22:19,705 تا چشم كار ميكنه جنگل و حيات وحش 449 00:22:19,708 --> 00:22:22,884 پر از درخت افرا كه منبع بي‌پايان 450 00:22:22,887 --> 00:22:25,710 شربتي جادوييه كه توي تنه اين درخت‌هاست 451 00:22:25,711 --> 00:22:27,712 دوست دارم اين شربت جادويي رو بخورم 452 00:22:27,713 --> 00:22:30,548 حتماً ميخوري فاطمه همينطور نيم كيلو 453 00:22:30,549 --> 00:22:33,593 گوشت خوك كانادايي يك جفت كفش اسكيت روي يخ 454 00:22:33,594 --> 00:22:36,221 و يك كارت هديه خريد از تيم هورتونس به عنوان هديه خوش آمد گويي بهتون ميدن 455 00:22:36,222 --> 00:22:37,431 456 00:22:37,434 --> 00:22:40,016 اگه فكر كردين آمريكا خيلي بهتون حال ميده 457 00:22:40,017 --> 00:22:41,976 صبر كنين ببينين توي كشور چوب‌برها 458 00:22:41,977 --> 00:22:43,811 چه خدماتي بهتون ميدن 459 00:22:43,812 --> 00:22:47,482 بيمه همگاني مجوز ازدواج براي همجنسگراها 460 00:22:47,483 --> 00:22:49,651 فاحشه قانوني 461 00:22:49,652 --> 00:22:52,862 فكر كنم خيلي از كانادا خوشم بياد 462 00:22:52,863 --> 00:22:55,490 ممكنه بعضي وقت‌ها كسل كننده به نظر برسن 463 00:22:55,491 --> 00:22:58,284 ولي هر چند وقت يكبار اين جا هم 464 00:22:58,285 --> 00:23:00,660 يه استعداد خوب رو ميكنه مثل بيل شتنر 465 00:23:00,663 --> 00:23:05,375 سلين ديون، آم، پاملا اندرسون 466 00:23:05,376 --> 00:23:07,210 جاستين بيبر 467 00:23:07,211 --> 00:23:09,671 اوه، من خيلي دوست دارم جاستين بيبر رو ببينم 468 00:23:09,672 --> 00:23:11,420 احتمالش هست 469 00:23:11,423 --> 00:23:15,510 واسه همينه كه به كانادا ميگن سرزمين جديد آزادي 470 00:23:19,682 --> 00:23:21,808 471 00:23:21,811 --> 00:23:24,352 از دست تو اسوت. تازه يخ ريخته بودم 472 00:23:24,353 --> 00:23:26,740 كوين بيا تميزش كن - باشه - 473 00:23:35,531 --> 00:23:37,467 نه 474 00:23:37,470 --> 00:23:39,511 چي؟ - خودت ليوان رو شكستي - 475 00:23:39,514 --> 00:23:40,834 خودت هم يخ رو تميز ميكني 476 00:23:40,837 --> 00:23:42,296 آخه تو هميشه تميزش ميكردي 477 00:23:42,299 --> 00:23:43,871 دقيقاً. اين دفعه نوبت توئه 478 00:23:43,872 --> 00:23:45,123 اين كار مردونه‌ست 479 00:23:45,126 --> 00:23:46,457 فكر كنم متوجه نشدي 480 00:23:46,458 --> 00:23:47,842 من يخ رو تميز نميكنم 481 00:23:47,845 --> 00:23:49,862 اين يخ توسط من تميز نميشه 482 00:23:49,865 --> 00:23:53,548 خودت ليوان رو شكوندي صاحب نصف اين بار هم كه هستي 483 00:23:53,549 --> 00:23:56,259 هميشه خدا اين گندكاري‌ها رو من ميكردم 484 00:23:56,260 --> 00:23:59,470 يعني تو چندين بار تميز كردن يخ 485 00:23:59,471 --> 00:24:00,805 به من بدهكاري 486 00:24:00,806 --> 00:24:02,265 پس تا توي مشروب مشتري 487 00:24:02,266 --> 00:24:04,183 شيشه خرده نرفته گلوش رو ببره 488 00:24:04,184 --> 00:24:06,686 طرف ازمون شكايت كنه و در اينجا رو تخته كنن 489 00:24:06,687 --> 00:24:09,606 تو رو هم بفرستن كف خيابون، برو تميزش كن 490 00:24:09,607 --> 00:24:11,649 من هم ميرم سر وقت ليموها 491 00:24:26,081 --> 00:24:28,374 خيلي سكسي بود - نميدونم چم شد - 492 00:24:28,375 --> 00:24:30,554 رفتي توي فاز تمام سلطه 493 00:24:30,557 --> 00:24:32,462 آره، يك دفعه قاطي كردم 494 00:24:32,463 --> 00:24:34,315 ديگه خسته شدم از بس هركاري اون گفته كرديم 495 00:24:34,318 --> 00:24:35,632 بدجوري حشريم كردي 496 00:24:35,633 --> 00:24:37,592 خودم هم حشري شدم 497 00:24:47,102 --> 00:24:49,687 اين يكي از ساختمون‌هاي مورد علاقم توي شهره 498 00:24:49,688 --> 00:24:51,648 اينجا؟ - يكي از اولين - 499 00:24:51,649 --> 00:24:54,275 ساختمون‌هاي چند طبقه مسكوني 500 00:24:54,276 --> 00:24:56,999 نه بابا. من چند هزار بار از اينجا رد شدم 501 00:24:57,002 --> 00:24:59,614 توي دهه سي به عنوان آپارتمان‌هاي لوكس 502 00:24:59,615 --> 00:25:01,908 نمايشگاه شيكاگو ساخته شد 503 00:25:01,909 --> 00:25:04,952 يه نفر رو ميشناسم توي همين ساختمون با گلوله زدن توي مخش 504 00:25:04,953 --> 00:25:08,198 پنجره‌هاي قوسي. ياد اور معماري دوران روم‌ـه 505 00:25:08,201 --> 00:25:10,287 گچ بري‌هاش رو ببين 506 00:25:12,252 --> 00:25:14,804 اگه ميدونستم گچ بري چيه حتماً نگاه ميكردم 507 00:25:14,807 --> 00:25:17,377 اون گوشه بالا، اونجا 508 00:25:18,801 --> 00:25:20,861 بيا 509 00:25:27,976 --> 00:25:31,270 اين بنايي‌هاي خارق العاده‌ و جزئيات رو مي‌بيني؟ 510 00:25:31,271 --> 00:25:33,147 واقعاً زيباست 511 00:25:33,148 --> 00:25:35,692 منظورت هميناست كه شبيه نواره؟ 512 00:25:35,693 --> 00:25:38,737 آجرهاي رنگي روي سنگ قشنگ 513 00:25:40,072 --> 00:25:43,658 شبيه يك قصره - آره - 514 00:25:43,659 --> 00:25:45,368 اين كار فرانك لويد رايته؟ 515 00:25:45,369 --> 00:25:47,620 براي خانواده روبي ساختش 516 00:25:47,621 --> 00:25:49,831 باغچه‌هاي براي اينه كه داخل خونه ديده نشه 517 00:25:49,832 --> 00:25:50,999 و نور منعكس بشه 518 00:25:51,002 --> 00:25:53,543 زير يك پل هستيم 519 00:25:53,544 --> 00:25:54,836 ... امروزه همه 520 00:26:18,478 --> 00:26:22,947 در بخش 20:13 لاتيويكس نوشته اگر مردي با مردي ديگر بخوابد" 521 00:26:22,948 --> 00:26:25,032 همانطور كه با يك زن همبستر ميشود 522 00:26:25,033 --> 00:26:26,619 "هردوي آن‌ها لوات كرده‌اند 523 00:26:26,622 --> 00:26:27,725 درود بر خدا 524 00:26:27,728 --> 00:26:29,662 ولي امروز جمع شديم 525 00:26:29,663 --> 00:26:33,040 تا به تمي عزيز فرصت رستگاري 526 00:26:33,041 --> 00:26:36,709 در برابر ديدگان خداوند و بازگشت به راه درست رو بديم 527 00:26:36,712 --> 00:26:38,588 شوخيت گرفته؟ 528 00:26:38,589 --> 00:26:41,475 بخش 18 سوره متئو، ميگه بايد با گناهكار روبرو بشيم 529 00:26:41,478 --> 00:26:43,791 و بهش فرصت توبه بديم 530 00:26:43,794 --> 00:26:47,306 خب، در برابر خانواده‌ت ازت مي‌پرسم 531 00:26:47,309 --> 00:26:49,477 تمي، آيا ميخواي از 532 00:26:49,480 --> 00:26:51,851 بيماري همجنسگرايي خلاص 533 00:26:51,852 --> 00:26:54,437 و يك دختر عادي بشي؟ 534 00:26:54,438 --> 00:26:56,731 بله 535 00:26:56,732 --> 00:26:57,936 يا خدا 536 00:26:57,939 --> 00:27:00,902 ميخواي خدا دوباره توي زندگيت حضور داشته باشه؟ 537 00:27:00,903 --> 00:27:03,070 بله 538 00:27:03,071 --> 00:27:04,447 صداي من رو نميشنوي تمي؟ 539 00:27:04,450 --> 00:27:06,532 ميخواي خدا دوباره توي زندگيت حضور داشته باشه؟ 540 00:27:06,533 --> 00:27:09,076 بله ! بله 541 00:27:09,077 --> 00:27:11,746 پس چشمهامون رو مي‌بنديم دست‌هامون را رو به آسمون گرفته 542 00:27:11,747 --> 00:27:13,389 تا مسير صحيح رو براي 543 00:27:13,392 --> 00:27:15,750 اين بره گمشده به سمت 544 00:27:15,751 --> 00:27:17,772 قلمرو بهشت روشن كنيم 545 00:27:17,775 --> 00:27:20,713 جايي كه اون تبديل به يك زن زيبا با اصالت و با موهاي بلند 546 00:27:20,714 --> 00:27:22,514 چيزي كه تقديرش بوده 547 00:27:22,517 --> 00:27:23,944 آمين 548 00:27:23,947 --> 00:27:26,139 ميزنم دهن اين مرتيكه رو سرويس ميكنم 549 00:27:26,142 --> 00:27:27,762 پاشو بريم بيرون 550 00:27:27,763 --> 00:27:29,430 128 رومانس، بخش 551 00:27:29,431 --> 00:27:33,015 552 00:27:33,018 --> 00:27:36,771 553 00:27:36,772 --> 00:27:40,608 554 00:27:40,609 --> 00:27:42,443 555 00:27:42,444 --> 00:27:44,779 ! فاطمه 556 00:27:44,780 --> 00:27:46,936 فاطمه خوبي؟ 557 00:27:46,939 --> 00:27:49,399 بزت مال من بشه؟ - چي شد؟ - 558 00:27:49,402 --> 00:27:50,819 غش كرد 559 00:27:50,822 --> 00:27:52,955 مسافت واسش زياد بود 560 00:27:52,958 --> 00:27:54,455 كي ميريم كانادا؟ 561 00:27:54,456 --> 00:27:55,772 آره 562 00:27:55,775 --> 00:27:57,250 داره چه كار ميكنه؟ 563 00:27:57,251 --> 00:27:58,709 ميخواد ما رو بكشه 564 00:27:58,710 --> 00:28:01,295 آروم، بايد بهش هوا برسه 565 00:28:01,296 --> 00:28:04,502 با اين لباس نميشه پياده روي كرد 566 00:28:09,346 --> 00:28:12,080 بد چيزي هم نيستا 567 00:28:12,083 --> 00:28:15,644 آره، فكر ميكردم يه پيرزن 70 ساله باشه 568 00:28:22,109 --> 00:28:24,026 569 00:28:24,027 --> 00:28:26,487 چي شد؟ 570 00:28:26,488 --> 00:28:28,030 من كجام؟ 571 00:28:28,031 --> 00:28:29,533 در راه رسيدن به آزادي 572 00:28:32,619 --> 00:28:34,203 بلند شو 573 00:28:34,204 --> 00:28:36,163 ممنون - ميشه كمكت كنم؟ - 574 00:28:36,164 --> 00:28:37,707 بله - من اينو ميارم - 575 00:28:37,708 --> 00:28:41,900 576 00:28:41,903 --> 00:28:43,754 577 00:28:43,757 --> 00:28:45,075 578 00:28:45,078 --> 00:28:46,382 579 00:28:46,383 --> 00:28:47,508 بيا ببينم 580 00:28:58,895 --> 00:29:00,872 خب، حالا چندتا بدون كلاه 581 00:29:00,875 --> 00:29:01,730 چي؟ 582 00:29:06,528 --> 00:29:07,945 موهام چطوره؟ 583 00:29:07,946 --> 00:29:09,363 نميدونم، قرمزه 584 00:29:09,364 --> 00:29:10,990 تو همون عكست رو بگير 585 00:29:10,991 --> 00:29:12,301 اين‌ها رو واسه چي ميخواي؟ 586 00:29:12,304 --> 00:29:14,398 دارم سعي ميكنم يك جا برم جوش كاري 587 00:29:14,401 --> 00:29:16,110 سقط خرج داره وقتي يك جنده گفت 588 00:29:16,113 --> 00:29:17,895 قرص ميخورم، اين حرف من يادت باشه 589 00:29:17,898 --> 00:29:19,540 حامله‌اي؟ 590 00:29:19,541 --> 00:29:22,793 هنوز نميدونم 591 00:29:22,794 --> 00:29:24,170 به اندازه كافي سكسي هستم؟ 592 00:29:24,171 --> 00:29:25,589 فكر كنم 593 00:29:27,966 --> 00:29:29,418 خيلي خوبه 594 00:29:29,421 --> 00:29:32,178 چه دافي شدم 595 00:29:32,179 --> 00:29:33,801 يه تبليغ ميزنم توي كريگز ليست 596 00:29:33,804 --> 00:29:36,820 "دختر سكسي جوشكار به دنبال كار" 597 00:29:36,823 --> 00:29:41,271 هيچ كاري زيادي بزرگ يا زيادي كوچك نيست 598 00:29:41,274 --> 00:29:44,234 بيا چندتا ديگه بگير 599 00:29:57,496 --> 00:30:00,081 هي 600 00:30:00,082 --> 00:30:02,249 خوبي؟ - نه - 601 00:30:02,250 --> 00:30:04,125 مردها واقعاً آشغالن 602 00:30:09,982 --> 00:30:11,921 ... من 603 00:30:14,054 --> 00:30:17,515 مطمئنم يه جوري حلش ميكنين 604 00:30:17,516 --> 00:30:20,184 چي؟ - احتمالاً فقط - 605 00:30:20,187 --> 00:30:22,484 يك اتفاق بوده 606 00:30:22,487 --> 00:30:25,031 اون مادرم رو كشت 607 00:30:26,817 --> 00:30:28,223 تو داري راجع به كي صحبت ميكني؟ 608 00:30:28,226 --> 00:30:31,062 پدرم. پس فكر كردي كي؟ 609 00:30:35,070 --> 00:30:36,782 ... پدرت زده 610 00:30:38,682 --> 00:30:41,267 نگفته بودي 611 00:30:41,270 --> 00:30:43,582 فردا اول صبح توي بازداشتگاه پانتونيك 612 00:30:43,583 --> 00:30:45,000 جلسه آزادي مشروطش برگزار ميشه 613 00:30:45,003 --> 00:30:46,585 امشب با چارلي ميريم اونجا 614 00:30:46,586 --> 00:30:47,796 ولي اون يك ساعته كه دير كرده 615 00:30:50,632 --> 00:30:53,125 اگه آزادش كنن، ميرم مكزيك 616 00:31:02,031 --> 00:31:04,074 سلام، سلام - دير كردي - 617 00:31:04,077 --> 00:31:07,162 ببخشيد 618 00:31:07,165 --> 00:31:11,111 تو كه چيزي بهش نگفتي، نه؟ 619 00:31:12,320 --> 00:31:14,617 نه 620 00:31:14,620 --> 00:31:16,824 مسير زيادي باهم هستين 621 00:31:16,825 --> 00:31:18,929 خيلي وقت داري كه جريان رو بهش بگي 622 00:31:31,506 --> 00:31:34,258 ايناهاش 623 00:31:34,259 --> 00:31:36,719 داري اينجا رو تعمير ميكني؟ 624 00:31:36,720 --> 00:31:39,138 آره و ميتونم تا اتمام كار 625 00:31:39,139 --> 00:31:41,039 همينجا هم بمونم 626 00:31:41,042 --> 00:31:43,403 قشنگه - كار دست سنتي - 627 00:31:43,406 --> 00:31:46,520 سال 1923. گرين و گرين تحت تاثير 628 00:31:46,521 --> 00:31:48,960 حركات مدرسه هنر و فن انگلستان بودن 629 00:31:53,984 --> 00:31:56,071 مياي داخل؟ 630 00:31:56,072 --> 00:31:57,406 باشه 631 00:31:57,407 --> 00:32:00,868 632 00:32:00,869 --> 00:32:03,871 633 00:32:03,872 --> 00:32:08,793 634 00:32:08,794 --> 00:32:11,086 ايناهاش - كانادا؟ - 635 00:32:11,087 --> 00:32:12,473 آبشار آزادي 636 00:32:12,476 --> 00:32:14,812 لب مرز قرار گرفته 637 00:32:14,815 --> 00:32:16,050 و حافظ هر دو كشوره 638 00:32:16,051 --> 00:32:18,803 اينقدر عشق و علاقه توي آبش هست 639 00:32:18,804 --> 00:32:21,639 كه هر دو كشور رو سير كنه 640 00:32:21,640 --> 00:32:23,075 ! بريم كانادا- موفق شديم؟ - 641 00:32:23,078 --> 00:32:24,517 رسيديم 642 00:32:24,518 --> 00:32:25,726 موفق شديم - آبشار آزادي - 643 00:32:25,727 --> 00:32:26,953 آبشار آزادي 644 00:32:26,956 --> 00:32:28,476 بريم - فكر كنم از اينجا به بعد رو خودم - 645 00:32:28,478 --> 00:32:30,395 بتونم برم آقاي فرانك - باشه - 646 00:32:34,027 --> 00:32:35,236 647 00:32:35,237 --> 00:32:37,112 648 00:32:40,659 --> 00:32:43,410 649 00:32:43,411 --> 00:32:45,079 حالت خوبه؟ - آره - 650 00:32:49,584 --> 00:32:51,795 بده من - چه كار ميكني؟ - 651 00:32:54,881 --> 00:32:57,258 جاي عجيبيه نه؟ 652 00:32:57,259 --> 00:33:00,320 بعدي 653 00:33:00,323 --> 00:33:02,492 سلام - مدارك - 654 00:33:03,849 --> 00:33:06,100 يادت رفته اعلام نياز رو امضا كني 655 00:33:06,101 --> 00:33:07,898 بيا 656 00:33:07,901 --> 00:33:09,637 با امضاي اين فرم اعلام ميكنم" 657 00:33:09,640 --> 00:33:11,313 نياز به غذاي اضطراري دارم و درامدم در حال حاضر 658 00:33:11,314 --> 00:33:12,523 "زير خط فقر است 659 00:33:12,524 --> 00:33:13,617 660 00:33:13,620 --> 00:33:15,321 يه ذره تحقير كننده‌ست، نه؟ 661 00:33:15,324 --> 00:33:16,687 اوهوم 662 00:33:18,003 --> 00:33:19,837 ممنون - من تا به حال - 663 00:33:19,847 --> 00:33:20,937 همچين جاهايي نيومدم 664 00:33:20,940 --> 00:33:22,585 مرغ بريون هم دارين؟ 665 00:33:22,588 --> 00:33:23,709 بعدي 666 00:33:23,710 --> 00:33:25,421 بفرما - اينا چيه؟ - 667 00:33:25,424 --> 00:33:28,634 لوبيا، پنير، آرد جو 668 00:33:28,637 --> 00:33:30,332 با اين‌ها چي درست كنم؟ 669 00:33:30,333 --> 00:33:32,304 از خلاقيتت استفاده كن قربان 670 00:33:38,008 --> 00:33:40,634 مدارك 671 00:33:40,635 --> 00:33:43,220 خيلي اين شيشه‌هاي رنگي رو دوست دارم 672 00:33:43,221 --> 00:33:44,918 آره، معمولاً توي همچين سازه‌هاي استفاده ميشن 673 00:33:44,921 --> 00:33:48,632 به اين‌ها ميگن خونه‌هاي هنر و فنون 674 00:33:48,635 --> 00:33:50,145 ايول - بيا اينجا، ميخوام - 675 00:33:50,155 --> 00:33:51,812 يه چيزي نشونت بدم 676 00:34:09,859 --> 00:34:12,953 بشين 677 00:34:12,956 --> 00:34:14,583 نااميد نميشي 678 00:34:19,296 --> 00:34:20,859 باشه 679 00:34:30,226 --> 00:34:33,020 بالا رو ببين 680 00:34:33,021 --> 00:34:34,937 خداي من 681 00:34:34,940 --> 00:34:37,567 خيلي قشنگه 682 00:34:37,570 --> 00:34:39,654 با چي ساختنش؟ 683 00:34:39,657 --> 00:34:41,750 نقاشي دستي، با رگه‌هاي طلا 684 00:34:44,039 --> 00:34:46,109 خارق‌العاده‌ست 685 00:34:46,112 --> 00:34:47,780 آره 686 00:35:01,320 --> 00:35:03,592 تو چرا لب نميگيري 687 00:35:03,593 --> 00:35:05,820 688 00:35:05,823 --> 00:35:09,326 ببخشيد 689 00:35:09,329 --> 00:35:12,559 ... اوه، نه 690 00:35:12,560 --> 00:35:14,728 ببخشيد فكر كردم مجردي 691 00:35:14,729 --> 00:35:17,940 نديدم حلقه دستت باشه - خب مجردم - 692 00:35:17,941 --> 00:35:21,132 معمولاً بهتر گي‌ها رو تشخيص ميدم 693 00:35:21,135 --> 00:35:23,070 گي نيستم 694 00:35:27,518 --> 00:35:29,310 695 00:35:29,313 --> 00:35:31,412 دلم نميخواست اشتباه برداشت كني 696 00:35:31,413 --> 00:35:33,163 گفتي كنارت دراز بكشم 697 00:35:33,164 --> 00:35:35,374 آره، كه سقف رو ببيني 698 00:35:35,375 --> 00:35:39,023 ببخشيد 699 00:35:39,026 --> 00:35:40,462 700 00:35:40,463 --> 00:35:42,965 نه، ايرادي نداره 701 00:35:42,966 --> 00:35:44,925 من دنبال رابطه پيچيده‌اي - نه، درك ميكنم - 702 00:35:44,926 --> 00:35:46,367 نيستم 703 00:35:48,094 --> 00:35:49,594 پيچيده؟ 704 00:35:49,597 --> 00:35:53,142 خونواده‌ت و مسائلش. خودت 705 00:35:53,143 --> 00:35:54,768 من؟ 706 00:35:54,769 --> 00:35:56,515 تو آدم پيچيده‌اي هستي 707 00:36:01,151 --> 00:36:03,277 708 00:36:03,278 --> 00:36:04,987 باشه 709 00:36:04,988 --> 00:36:07,671 حرفم به معني توهين نبود - ... نه، ميگم - 710 00:36:07,674 --> 00:36:10,510 خيلي حس خوبيه كه به آدم بگن 711 00:36:14,849 --> 00:36:16,850 پيچيده 712 00:36:16,853 --> 00:36:19,063 من ديگه ميرم 713 00:36:19,066 --> 00:36:20,836 بذار ميرسونمت - نه خودم ميرم - 714 00:36:20,837 --> 00:36:23,406 اوبر ميگيرم 715 00:36:23,409 --> 00:36:25,745 ممنون كه اطراف رو نشونم دادي 716 00:36:32,891 --> 00:36:34,433 ممنون 717 00:36:34,434 --> 00:36:38,270 موفق باشي دوست من 718 00:36:38,271 --> 00:36:39,772 اسم تو فرانكه 719 00:36:39,773 --> 00:36:41,815 اهل ايالات متحده هستي 720 00:36:41,816 --> 00:36:44,651 و سيب دوست داري - ميدونستم ميتوني بگي - 721 00:36:44,652 --> 00:36:47,363 فقط 16 ساعت طول كشيد - ممنون دوست من - 722 00:36:47,364 --> 00:36:49,031 موفق باشي 723 00:36:49,032 --> 00:36:52,701 خداحافظ همسر دختر آينده جاستين بيبر 724 00:36:52,702 --> 00:36:54,495 تشكر 725 00:36:54,496 --> 00:36:57,164 آروم، آروم 726 00:36:57,165 --> 00:36:59,291 ‫بهتون 7 مايل كولي دادن بدهكار شدم 727 00:36:59,292 --> 00:37:01,502 ‫صبر مي‌كنم تا بدهيتو صاف كني، خانم بز به دست 728 00:37:01,503 --> 00:37:04,421 ‫ممنون 729 00:37:04,422 --> 00:37:06,423 ‫بيا. دارمش 730 00:37:06,424 --> 00:37:08,692 ‫بذار كمكت كن بز رو سوار كني ‫بيا، پسر جون 731 00:37:10,178 --> 00:37:12,179 ‫بفرما، رفيق 732 00:37:12,180 --> 00:37:14,014 ‫خيلي سنگينه 733 00:37:14,015 --> 00:37:15,656 ‫موفق باشي 734 00:37:18,144 --> 00:37:19,992 ‫به سلامت، دوستانم 735 00:37:23,066 --> 00:37:24,348 ‫همينا هستن، پير 736 00:37:24,351 --> 00:37:26,109 ‫ميبرمشون پناهگاه 737 00:37:26,112 --> 00:37:28,362 ‫و برميگردم و مي‌برمت داروخانه 738 00:37:28,363 --> 00:37:30,132 ‫خيلي ممنون، رفيق 739 00:37:50,051 --> 00:37:51,968 ‫دلم براشون تنگ ميشه 740 00:37:54,193 --> 00:37:55,945 ‫ 741 00:37:58,268 --> 00:37:59,810 ‫هي دب، هنوز پريود نشدي؟ 742 00:37:59,811 --> 00:38:01,019 ‫نه 743 00:38:01,020 --> 00:38:02,656 ‫بوي گه ميده 744 00:38:02,659 --> 00:38:04,273 ‫مجانيه. بخوريد 745 00:38:04,274 --> 00:38:06,150 ‫يه درصد فكر كن اون پنير واقعي باشه 746 00:38:06,151 --> 00:38:07,901 ‫كارل از اين خوشش نمياد، آبجي 747 00:38:07,902 --> 00:38:09,653 ‫- آبجي؟ ‫- براش كي‌اف‌سي سفارش ميدم.. 748 00:38:09,654 --> 00:38:11,572 ‫كي ديگه پايه‌ست؟ 749 00:38:11,573 --> 00:38:12,990 ‫- منم پايه‌م، آبجي ‫- ممنون، آبجي 750 00:38:12,991 --> 00:38:14,560 ‫- ممنون، عزيزم ‫- مي‌خوايد بخوريد مي‌خوايد نخوريد 751 00:38:14,562 --> 00:38:15,868 ‫برام مهم نيست اما به عنوان سهم... 752 00:38:15,869 --> 00:38:17,578 ‫هفتگي من حساب ميشه 753 00:38:17,579 --> 00:38:19,746 ‫تا بيست دقيقه ديگه كي‌اف‌سي ميرسه 754 00:38:19,747 --> 00:38:23,000 ‫- تو حرف نداري ‫- نه، تو حرف نداري 755 00:38:24,131 --> 00:38:25,335 ‫آره! 756 00:38:25,338 --> 00:38:27,212 ‫براي فردا يه كار جوشكاري پيدا كردم! 757 00:38:27,213 --> 00:38:28,828 ‫" دختر جوشكار سكسي " 758 00:38:28,831 --> 00:38:31,468 ‫بايد از وسايلت استفاده كنم 759 00:38:31,471 --> 00:38:33,434 ‫- تو انجيل داري؟ ‫- انجيل؟ 760 00:38:33,437 --> 00:38:35,429 ‫آره، كتاب خوبيه 761 00:38:35,430 --> 00:38:37,222 ‫شك دارم اينطور باشه 762 00:38:37,223 --> 00:38:39,600 ‫هي، باورتون ميشه اين يارو امروز بهم گفت.. 763 00:38:39,601 --> 00:38:40,976 ‫كه من آدم پيچيده‌ايم؟ 764 00:38:40,977 --> 00:38:42,102 ‫آره 765 00:38:42,103 --> 00:38:44,146 ‫ناموسا؟ چطور آخه؟ 766 00:38:44,147 --> 00:38:46,315 ‫خب، تو يه هفته‌اي با اون يارو عروسي كردي.. 767 00:38:46,316 --> 00:38:48,692 ‫و با دوست‌پسر سابق ماشين دزدت ‫بهش خيانت كردي 768 00:38:48,695 --> 00:38:49,984 ‫كه چند تا هويت داشت 769 00:38:49,987 --> 00:38:51,484 ‫نزديك بود با يه معتاد هروئيني ازدواج كني 770 00:38:51,487 --> 00:38:53,528 ‫توي تابوت مادرمون شيشه‌ي من ‫رو قايم كردي 771 00:38:53,531 --> 00:38:54,912 ‫تو نبودي به خاطر سكس با برادر رئيست.. 772 00:38:54,914 --> 00:38:56,195 ‫از سر كار اخراج شدي؟ 773 00:38:56,198 --> 00:38:57,903 ‫- آره! ‫- عليه من به.. 774 00:38:57,906 --> 00:39:01,371 ‫ارتش شهادت دادي و باعث شدي اخراج بشم 775 00:39:01,372 --> 00:39:02,739 ‫- انجيل پيدا كردي؟ 776 00:39:02,742 --> 00:39:05,792 ‫باشه، فهميدم ‫من پيچيده‌ام 777 00:39:05,793 --> 00:39:07,503 ‫الآنم سگم رو مي‌برم بيرون 778 00:39:07,504 --> 00:39:09,046 ‫خب مي‌تونيم ادامه بديم 779 00:39:09,047 --> 00:39:10,088 ‫كون لق همتون 780 00:39:10,089 --> 00:39:11,968 ‫حداقل راستي دوستم داره 781 00:39:19,182 --> 00:39:21,475 ‫اين بچه‌ي بيچاره وقتي شيطان بهش رسوخ كرده، 782 00:39:21,478 --> 00:39:22,973 ‫نمي‌تونسته كاري كنه 783 00:39:22,976 --> 00:39:24,770 ‫خداوند در صفحه‌ي 101 و بند سه كتاب مقدس ميگه 784 00:39:24,771 --> 00:39:28,192 ‫"من با هيچ رفتار زننده‌اي موافق نيستم" 785 00:39:28,195 --> 00:39:31,318 ‫" از كارهايي كه مردم بي‌ايمان انجام ميدن، متنفرم ‫و درش هيچ دخلي ندارم " 786 00:39:31,319 --> 00:39:33,987 ‫در كتاب روميان بخش 13 صفحات 8 تا ده ميگه كه 787 00:39:33,988 --> 00:39:36,323 ‫" اجازه ندهيد قرضي پابرجا بمونه مگر.. 788 00:39:36,324 --> 00:39:38,867 ‫قرض ادامه دار عشق به ديگري، ‫از آن جهت كه كسي كه ديگري را دوست دارد 789 00:39:38,868 --> 00:39:41,828 ‫به خودي خود قانون را تكميل كرده است" 790 00:39:41,829 --> 00:39:42,955 ‫اسمت چيه؟ 791 00:39:42,956 --> 00:39:44,164 ‫ايان 792 00:39:44,165 --> 00:39:47,501 ‫- گلگر ‫- تو هم جنس‌گرايي، ايان؟ 793 00:39:47,502 --> 00:39:48,781 ‫درسته 794 00:39:48,784 --> 00:39:50,671 ‫دوست داري بياي تو محراب... 795 00:39:50,672 --> 00:39:52,506 ‫و مسيح رو به زندگيت برگردوني؟ 796 00:39:52,507 --> 00:39:54,575 ‫نه، همينجوري رديفم 797 00:39:54,578 --> 00:39:57,739 ‫ببين، من همين الآن هم تو زندگيم دارمش 798 00:39:57,742 --> 00:40:00,430 ‫در كتاب مقدس قرنتي‌ها در بخش ششم ‫و صفحه‌ي 9 و 10 ميگه.. 799 00:40:00,431 --> 00:40:02,015 ‫" هيچ فاسد جنسي.. 800 00:40:02,016 --> 00:40:04,851 ‫هيچ فاحشه‌ي مذكر و هيچ هم‌جنس‌گرايي.. 801 00:40:04,852 --> 00:40:06,436 ‫وارث قلمرو خداوند نخواهد بود" 802 00:40:06,437 --> 00:40:09,062 ‫- آمين ‫- ناموسا؟ 803 00:40:09,065 --> 00:40:11,858 ‫چون در كتاب كلوسيان بخش سوم، صفحه‌ي ‫11 تا 13 ميگه كه.. 804 00:40:11,859 --> 00:40:16,071 ‫" تمام يهودي‌ها، گوئيم‌ها، بيگانه‌ها و سكايي‌ها.. 805 00:40:16,074 --> 00:40:17,684 ‫برده‌ها و مردم آزاد.. 806 00:40:17,687 --> 00:40:22,202 ‫مسيح رو در زندگيشون دارن" 807 00:40:22,205 --> 00:40:25,926 ‫در كتاب مقدس قرنتي‌ها در بخش ششم ‫و صفحه‌ي 17 تا 20 ميگه كه " از فساد جنسي بگريزيد 808 00:40:25,929 --> 00:40:28,625 ‫تمام گناهاني كه يك شخص مرتكب ميشه ‫به بيرون از بدنش مرتبطه.. 809 00:40:28,626 --> 00:40:32,379 ‫اما مرتكبين گناهان جنسي، ‫عليه بدن خودشون گناه مي‌كنن" 810 00:40:32,380 --> 00:40:35,132 ‫در كتاب غلاطيان بخش 5 صفحه‌ي 14 ميگه كه 811 00:40:35,133 --> 00:40:36,825 ‫" از آنجايي كه هدف قانون ايجاد فرمانبرداري است.. 812 00:40:36,828 --> 00:40:39,676 ‫مال همسايه‌ات را مثل مال خودت دوست بدار" 813 00:40:39,679 --> 00:40:41,888 ‫شهوت انساني نه از طرف خداوند.. 814 00:40:41,889 --> 00:40:43,640 ‫- و بلكه از جانب دنياست ‫- واي بر شما، 815 00:40:43,641 --> 00:40:47,835 ‫آموزگاران دين و رياكاران متصنع.. 816 00:40:47,838 --> 00:40:49,380 ‫تو كه صد سال نمي‌توني در نقل قول از انجيل.. 817 00:40:49,383 --> 00:40:51,607 ‫بر من پيروز بشي 818 00:40:51,608 --> 00:40:53,942 ‫مي‌تونه 819 00:40:53,943 --> 00:40:57,154 ‫تو دوست پسر اين هم‌جنس بازي؟ 820 00:40:57,155 --> 00:40:59,281 ‫من دوست پسر تغيير جنسيت داده‌ي.. 821 00:40:59,282 --> 00:41:01,262 ‫سابقشم در واقع 822 00:41:01,265 --> 00:41:03,340 ‫اما احتمالا به زودي ‫دوباره با هم ميريم روي كار 823 00:41:03,343 --> 00:41:04,989 ‫ 824 00:41:04,992 --> 00:41:08,290 ‫هيچ كدوم از شما هم‌جنس‌گراها ‫از كسشراي اين آدم خسته نشده 825 00:41:08,291 --> 00:41:09,570 ‫كه بخواد از اينجا بريم بيرون؟ 826 00:41:09,573 --> 00:41:11,501 ‫ما داريم يه جايي تو اشلند درست مي‌كنيم 827 00:41:11,502 --> 00:41:13,559 ‫پر از پرچم‌هاي رنگين كموني هم‌جنس‌بازي 828 00:41:13,562 --> 00:41:15,922 ‫- من ميرم ‫- لوئيس 829 00:41:15,923 --> 00:41:16,965 ‫برگرد اينجا 830 00:41:16,966 --> 00:41:20,302 ‫لوئيس! برگرد اينجا 831 00:41:20,303 --> 00:41:22,554 ‫مي‌خواي بجنگي؟ باهات مي‌جنگم 832 00:41:22,557 --> 00:41:23,943 ‫اما اينطوري يه هم‌جنس‌گرا... 833 00:41:23,945 --> 00:41:26,351 ‫كونت ميذاره 834 00:41:32,088 --> 00:41:33,726 ‫بريم 835 00:41:35,796 --> 00:41:38,777 ‫هم‌جنس‌گراها، از اين طرف! 836 00:41:38,780 --> 00:41:40,781 ‫نه! 837 00:41:43,034 --> 00:41:44,951 ‫استيون بيا اينجا، همين الآن 838 00:41:50,044 --> 00:41:52,334 ‫- ليپ؟ ‫- بله، بله 839 00:41:52,335 --> 00:41:54,670 ‫- سلام ‫- بابت قرار ملاقات ممنونم 840 00:41:54,671 --> 00:41:56,088 ‫البته، استحقاقش رو داري 841 00:41:56,089 --> 00:41:58,965 ‫چه مدت دائم‌الخمر بودي، بچه‌جون؟ 842 00:41:58,966 --> 00:42:00,593 ‫تقريبا يك سال 843 00:42:00,596 --> 00:42:02,411 ‫- خيلي خب، خوش به حالت ‫- ممنون 844 00:42:02,414 --> 00:42:04,638 ‫غذاش خوبه؟ 845 00:42:04,639 --> 00:42:06,431 ‫آره، بد نيست 846 00:42:06,432 --> 00:42:08,809 ‫به حساب تو؟ 847 00:42:08,810 --> 00:42:10,811 ‫- باشه ‫- عاليه 848 00:42:10,812 --> 00:42:13,355 ‫خيلي خب 849 00:42:13,356 --> 00:42:15,982 ‫اگه يه كم در مورد دوست‌دختر سابقم حرف بزنم.. 850 00:42:15,983 --> 00:42:18,026 ‫ضايع نيست؟ 851 00:42:18,027 --> 00:42:19,560 ‫يه سري اتفاقي تخمي بينمون افتاد 852 00:42:19,562 --> 00:42:21,488 ‫و حس مي‌كنم بايد با يكي درميون بذارمش 853 00:42:21,489 --> 00:42:22,851 ‫- البته ‫- باشه؟ 854 00:42:22,854 --> 00:42:24,574 ‫اگه مي‌خواي در مورد دوست دختراي سابقت ‫حرف بزني، بذار بگم.. 855 00:42:24,575 --> 00:42:26,952 ‫خود من از يه دوست دختر سابقم 856 00:42:26,953 --> 00:42:29,204 ‫يه بيماري مقاربتي تخمي گرفتم 857 00:42:29,205 --> 00:42:31,164 ‫نميشه به زن‌ها اعتماد كرد 858 00:42:31,165 --> 00:42:33,226 ‫همه‌شون يا عوضين يا جنده‌ن 859 00:42:35,795 --> 00:42:37,838 ‫من پاي‌ گيلاس مي‌خورم 860 00:42:37,839 --> 00:42:40,048 ‫من رديفم 861 00:42:40,049 --> 00:42:43,552 ‫ 862 00:42:43,553 --> 00:42:46,465 ‫ 863 00:42:46,468 --> 00:42:50,239 ‫ 864 00:42:50,242 --> 00:42:54,771 ‫ 865 00:42:54,772 --> 00:42:58,233 ‫ 866 00:42:58,234 --> 00:43:01,319 ‫ 867 00:43:01,320 --> 00:43:03,078 ‫ 868 00:43:08,480 --> 00:43:10,481 ‫رسيديم، عزيزم 869 00:43:10,484 --> 00:43:13,206 ‫ممنون كه منتظر موندي 870 00:43:32,560 --> 00:43:34,895 ‫بيخيال. واقعا؟ 871 00:43:34,896 --> 00:43:37,606 ‫يه نفر دوباره كليدام رو كش رفته 872 00:43:37,607 --> 00:43:38,732 ‫كارل! 873 00:43:50,286 --> 00:43:52,252 ‫نه، بايد موقع كار جدي باشم 874 00:43:52,253 --> 00:43:54,254 ‫فقط مي‌خواستم دستت رو بگيرم 875 00:43:54,257 --> 00:43:57,507 ‫خيلي خب 876 00:43:57,508 --> 00:44:00,301 ‫لطفا ميشه هر دو دستتون ‫رو بذاريد روي فرمون؟ 877 00:44:00,302 --> 00:44:01,970 ‫بله، البته خانم 878 00:44:01,971 --> 00:44:04,051 ‫معذرت مي‌خوام، اونكه دوست پسر شما نيست 879 00:44:04,054 --> 00:44:05,890 ‫نمي‌تونيد بهش بگيد چيكار كنه 880 00:44:05,891 --> 00:44:07,892 ‫اين پسر بهترين راننده‌ايه كه تا حالا ديدم 881 00:44:07,895 --> 00:44:09,653 ‫مي‌تونه بدون دست... 882 00:44:09,656 --> 00:44:13,106 ‫و فقط با كيرش شما رو صحيح و سلامت، ‫به مقصد برسونه 883 00:44:13,107 --> 00:44:15,650 ‫من رو همينجا پياده كن 884 00:44:15,651 --> 00:44:17,772 ‫من كه هر دو دستم روي فرمونه، خانم 885 00:44:17,775 --> 00:44:19,527 ‫مي‌خوام پياده شم، اين دختر يه روانيه 886 00:44:22,867 --> 00:44:26,077 ‫ 887 00:44:26,078 --> 00:44:28,705 ‫اين چه كاري بود؟ ‫نبايد مردم رو عصباني كني 888 00:44:28,706 --> 00:44:31,417 ‫خداي من ‫معذرت مي‌خوام 889 00:44:32,516 --> 00:44:34,492 ‫سه تا بشكه هم از اون آشغال ارزون قيمتي بده... 890 00:44:34,672 --> 00:44:36,210 ‫كه دفعه‌ي پيش بهم داده بودي 891 00:44:36,213 --> 00:44:37,539 ‫بهت كه گفته بودم 892 00:44:37,633 --> 00:44:40,344 ‫اگه سرد باشه كسي متوجه آشغال بودنش نميشه 893 00:44:42,720 --> 00:44:44,053 ‫تو كدوم خري هستي؟ 894 00:44:44,054 --> 00:44:45,231 ‫دني كجاست؟ 895 00:44:45,234 --> 00:44:46,389 ‫ديگه با ايگور كار مي‌كنيم 896 00:44:46,390 --> 00:44:47,828 ‫گه خوردي با ايگور كار مي‌كني 897 00:44:47,831 --> 00:44:49,568 ‫از زماني كه استن زنده بود، ‫از دوستم دني... 898 00:44:49,570 --> 00:44:50,781 ‫آبجو مي‌گرفتيم 899 00:44:50,784 --> 00:44:52,211 ‫اگه انقدر رفيق شيشت بود.. 900 00:44:52,213 --> 00:44:53,669 ‫حتما بايد متوجه ميشدي... 901 00:44:53,671 --> 00:44:55,815 ‫كه يه ساله ازش جنس نمي‌گيريم ‫و داريم با ايگو كار مي‌كنيم 902 00:44:55,816 --> 00:44:58,376 ‫خب، از اين لحظه، دوباره با دني كار مي‌كنيم 903 00:44:58,379 --> 00:44:59,984 ‫بزن به چاك، ايگور 904 00:44:59,987 --> 00:45:01,651 ‫ادامه بده 905 00:45:11,428 --> 00:45:13,055 ‫گفتم بزن به چاك، ايگور 906 00:45:15,932 --> 00:45:17,754 ‫من ميرم 907 00:45:17,755 --> 00:45:19,380 ‫اين چه كاري بود كردي؟ 908 00:45:19,381 --> 00:45:20,448 ‫ديدي كه چيكار كردم 909 00:45:20,451 --> 00:45:22,823 ‫پس چرا ازم سوال مي‌كني؟ 910 00:45:22,826 --> 00:45:24,620 ‫بيا داخل 911 00:45:25,888 --> 00:45:29,265 ‫آقامون صدام كرد ‫بيا اين كوچولوي روانيت رو بگير 912 00:45:49,328 --> 00:45:51,455 ‫ميشه يه دقيقه مراقب دخترم باشي؟ 913 00:45:56,210 --> 00:45:58,461 ‫خودشه! 914 00:45:58,462 --> 00:46:00,631 ‫درست سر وقت! 915 00:46:09,849 --> 00:46:11,945 ‫تو فوق العاده بودي 916 00:46:11,948 --> 00:46:15,478 ‫چيه؟ در مورد چي حرف ميزني؟ 917 00:46:15,479 --> 00:46:18,147 ‫در افتادنت با اون مذهبي 918 00:46:18,150 --> 00:46:19,874 ‫چي، صبر كن ببينم ‫از كجا مي‌دوني؟ 919 00:46:19,877 --> 00:46:21,078 ‫فيلمش رو يوتيوب هستش 920 00:46:21,081 --> 00:46:22,656 ‫تا همين الآن حداقل هزار تا بيننده داشته 921 00:46:22,659 --> 00:46:23,987 ‫واقعا؟ 922 00:46:23,988 --> 00:46:25,822 ‫ممنون، پسر 923 00:46:25,823 --> 00:46:28,533 ‫باشه، مشكلي نداره 924 00:46:28,534 --> 00:46:30,911 ‫خب الآن چي ميشه؟ 925 00:46:32,663 --> 00:46:35,623 ‫فكر كنم بايد براي شما ‫بچه‌ها، يه جا براي موندن پيدا كنم 926 00:46:35,624 --> 00:46:37,375 ‫كسي من رو كمك نمي‌كنه؟ 927 00:46:37,376 --> 00:46:39,034 ‫يالا 928 00:46:47,344 --> 00:46:49,624 ‫ممنون كه ملاقات با من رو پذيرفتي، ارنست 929 00:46:49,627 --> 00:46:52,933 ‫مي‌خواستم باهات صحبت كنم ‫تا شايد كفيل جديدم باشي 930 00:46:53,809 --> 00:46:56,019 ‫نتونستم كس ديگه‌اي رو پيدا كنم 931 00:46:56,020 --> 00:46:58,521 ‫به نظر مياد وقتي در مورد دوست دختر سابقم حرف ميزنم ‫مردم رو ناراحت مي‌كنم 932 00:46:58,522 --> 00:47:01,176 ‫اما اوضاع من الآن اينطوريه 933 00:47:01,179 --> 00:47:03,259 ‫اين چيزيه كه مي‌خوام در موردش حرف بزنم 934 00:47:09,114 --> 00:47:10,706 ‫تو حالت خوبه؟ 935 00:47:12,729 --> 00:47:16,206 ‫ارنست، سرت داره سوت مي‌كشه 936 00:47:17,291 --> 00:47:19,208 ‫ببخشيد؟ 937 00:47:19,209 --> 00:47:22,211 ‫خيلي خب 938 00:47:22,212 --> 00:47:24,398 ‫خيلي خب، من زود برمي‌گردم 939 00:47:24,401 --> 00:47:25,689 ‫هيچ جا نري 940 00:47:25,692 --> 00:47:27,277 ‫باشه؟ همين جا بمون 941 00:47:30,554 --> 00:47:33,078 ‫هي، داستان پدرت به كجا رسيد؟ 942 00:47:33,081 --> 00:47:35,058 ‫تصميم‌گيريشون سريع نيست 943 00:47:35,061 --> 00:47:36,815 ‫بايد برم حساب مشتري رو بگيرم 944 00:47:40,105 --> 00:47:42,357 ‫- هنوز بهش نگفتي؟ ‫- زمان مناسبي نبود 945 00:47:42,358 --> 00:47:44,757 ‫كي زمان مناسبش پيش مياد؟ 946 00:47:44,760 --> 00:47:46,444 ‫گه خوريش به تو نيومده 947 00:47:46,445 --> 00:47:47,977 ‫نه، كير توش ‫نظرت چيه خودم بهش بگم؟ 948 00:47:47,979 --> 00:47:49,906 ‫غلط مي‌كني، پسر 949 00:47:49,907 --> 00:47:51,198 ‫داريد با هم دعوا مي‌كنيد؟ 950 00:47:51,201 --> 00:47:52,742 ‫من نگران آزادي پدر بي‌مسئوليتم.. 951 00:47:52,743 --> 00:47:54,202 ‫از زندانم 952 00:47:54,203 --> 00:47:55,745 ‫كه بعدش مياد سراغ من يا نيل يا لوكاس 953 00:47:55,746 --> 00:47:58,414 ‫و تو داري دوباره با چارلي دعوا مي‌كني؟ 954 00:47:58,415 --> 00:48:01,213 ‫وارد زندگي من نشو ‫و به گه‌ كاري‌هاي خودت برس، ليپ 955 00:48:20,362 --> 00:48:22,689 ‫- كجا ميري؟ ‫- خونه 956 00:48:22,690 --> 00:48:24,482 ‫فكر مي‌كردم از خونه متنفري 957 00:48:24,483 --> 00:48:26,311 ‫نظرم عوض شد! 958 00:48:26,314 --> 00:48:28,608 ‫باشه. فردا مي‌بينمت؟ 959 00:48:32,491 --> 00:48:34,283 ‫همينجوري ميذاري برگردم خونه؟ 960 00:48:34,284 --> 00:48:36,953 ‫نه، فكر مي‌كردم خودت مي‌خواي بري خونه 961 00:48:36,954 --> 00:48:40,176 ‫آره، چون ديگه دوستم نداري 962 00:48:40,179 --> 00:48:41,429 ‫كي من چنين حرفي زدم؟ 963 00:48:41,432 --> 00:48:42,461 ‫وقتي تو ماشين نذاشتي دستت رو بگيرم 964 00:48:42,463 --> 00:48:43,659 ‫و سرم داد زدي 965 00:48:43,662 --> 00:48:45,044 ‫من به خاطر گرفتن دستم، سرت داد نزدم 966 00:48:45,045 --> 00:48:46,879 ‫سرت داد زدم چون مسافر رو ترسوندي 967 00:48:46,880 --> 00:48:48,476 ‫همين الآن هم داري سرم داد ميزني! 968 00:48:48,479 --> 00:48:49,883 ‫چون ديوونه شدي 969 00:48:53,929 --> 00:48:55,346 ‫كجا ميري؟ 970 00:48:55,347 --> 00:48:56,722 ‫نمي‌دونم! 971 00:48:56,725 --> 00:48:59,522 ‫خداي من، دختره‌ي اعصاب خردكن 972 00:49:09,499 --> 00:49:11,105 ‫داري باهام بهم ميزني؟ 973 00:49:11,108 --> 00:49:13,531 ‫چي؟ نه 974 00:49:13,532 --> 00:49:15,811 ‫ميشه دوباره برگرديم داخل 975 00:49:23,709 --> 00:49:25,168 ‫باشه 976 00:49:29,173 --> 00:49:30,840 ‫اومدي! 977 00:49:30,841 --> 00:49:32,389 ‫- سلام ‫- سلام 978 00:49:32,392 --> 00:49:34,934 ‫فكر كردم همينجوري براي خوش گذروني ‫دورهمي گرفتي 979 00:49:34,936 --> 00:49:37,263 ‫- ما حامله‌ايم ‫- خداي من 980 00:49:37,264 --> 00:49:39,230 ‫خداي من، اين فوق‌العاده‌ست 981 00:49:39,233 --> 00:49:41,142 ‫- ممنون ‫- بيا 982 00:49:41,143 --> 00:49:43,191 ‫- ممنون ‫- خداي من 983 00:49:43,194 --> 00:49:45,313 ‫- سلام فيونا ‫۰ سلام 984 00:49:45,314 --> 00:49:47,483 ‫- سلام ‫- تبريك مي‌گم 985 00:49:47,486 --> 00:49:49,328 ‫- ممنون عزيزم، ممنون ‫- سلام 986 00:49:49,331 --> 00:49:50,457 ‫- سلام.. ‫- سلام 987 00:49:50,460 --> 00:49:52,582 ‫به لب گرفتن زياد عادت ندارم 988 00:49:52,585 --> 00:49:54,072 ‫بچه‌ها من رو حشري مي‌كنن 989 00:49:54,073 --> 00:49:56,157 ‫كدومتون عمل باروري انجام داده؟ 990 00:49:56,158 --> 00:49:57,769 ‫- من ‫- جفتمون حامله‌ايم 991 00:49:57,772 --> 00:49:59,307 ‫وايسا، چي؟ 992 00:49:59,310 --> 00:50:00,310 ‫- آره ‫- تف توش 993 00:50:00,313 --> 00:50:01,230 ‫- آره ‫- آره 994 00:50:01,233 --> 00:50:02,308 ‫چطور ممكنه؟ 995 00:50:02,311 --> 00:50:04,772 ‫يه راهنمايي بهت مي‌كنم 996 00:50:04,775 --> 00:50:06,785 ‫وايسا ببينم، سكس داشتيد؟ 997 00:50:06,788 --> 00:50:08,211 ‫منظورم سكس با مرده؟ 998 00:50:08,212 --> 00:50:09,545 ‫دفعه‌ي اول و آخر بود 999 00:50:09,546 --> 00:50:10,755 ‫و خيلي بد بود 1000 00:50:10,756 --> 00:50:12,006 ‫پس چرا اينكارو كرديد؟ 1001 00:50:12,007 --> 00:50:13,069 ‫اينطوري شانسمون بيشتر بود 1002 00:50:13,072 --> 00:50:14,884 ‫پول عمل براي جفتمون نداشتيم، پس.. 1003 00:50:14,885 --> 00:50:16,427 ‫آره و اون اين راه تخمي رو پيشنهاد كرد 1004 00:50:16,428 --> 00:50:18,371 ‫و به همين خاطر نشان طلايي هم‌جنس‌گراييم رو از دست دادم. ( تا حالا با مرد سكس نكرده بودم ) 1005 00:50:18,374 --> 00:50:19,639 ‫از كير چه كسي استفاده كرديد؟ 1006 00:50:19,640 --> 00:50:21,265 ‫فورد 1007 00:50:21,266 --> 00:50:22,642 ‫فورد ايرلندي؟ 1008 00:50:22,643 --> 00:50:24,143 ‫- آره ‫- اون پدر بچه‌هاست؟ 1009 00:50:24,144 --> 00:50:25,895 ‫- آره ‫- پدر بچه‌هاي جفتمون 1010 00:50:25,896 --> 00:50:27,647 ‫گم شيد 1011 00:50:27,648 --> 00:50:28,772 ‫مي‌دونم، آره 1012 00:50:28,775 --> 00:50:31,191 ‫و بچه‌هامون قراره اين شكلي بشن 1013 00:50:31,194 --> 00:50:32,900 ‫ 1014 00:50:32,903 --> 00:50:34,386 ‫اونم بچه‌ي فورده؟ 1015 00:50:34,389 --> 00:50:36,097 ‫آره 1016 00:50:36,100 --> 00:50:37,949 ‫خداي من، اين يارو چند تا بچه داره؟ 1017 00:50:37,950 --> 00:50:39,700 ‫به جز ايني كه رد شد، دو تا بچه‌ي ديگه هم داره 1018 00:50:39,701 --> 00:50:41,285 ‫اون انتخاب اول زناي هم‌جنس‌گراست 1019 00:50:41,286 --> 00:50:43,121 ‫آره، طرف اسپرم قوي‌اي داره 1020 00:50:43,122 --> 00:50:44,622 ‫- خيلي خب ‫- آره 1021 00:50:44,623 --> 00:50:46,666 ‫خوب شد دونستم 1022 00:50:46,667 --> 00:50:48,626 ‫خودشه، مرد مورد نظر اومد 1023 00:50:48,627 --> 00:50:50,920 ‫بچه درست كُن! 1024 00:50:54,424 --> 00:50:57,093 ‫تبريك ميگم، بابايي 1025 00:50:57,096 --> 00:50:58,324 ‫ممنون 1026 00:50:58,327 --> 00:51:00,429 ‫راضيش كن تو رو هم حامله كنه فيونا 1027 00:51:00,430 --> 00:51:03,432 ‫اينجوري با همديگه چاق و حامله ميشيم 1028 00:51:03,433 --> 00:51:06,269 ‫- پنج تا بچه، هان؟ ‫- آره 1029 00:51:06,272 --> 00:51:07,804 ‫داره شمارشش از انگشتاي دست خارج ميشه 1030 00:51:07,807 --> 00:51:09,582 ‫خب، حداقل عوضش حالش رو ميبري 1031 00:51:09,585 --> 00:51:10,606 ‫تحقير كننده بود 1032 00:51:10,607 --> 00:51:13,693 ‫اون مست بود، ‫كل مدت داشت مي‌خنديد 1033 00:51:13,694 --> 00:51:15,444 ‫حالا كي پيچيده‌ست؟ 1034 00:51:26,999 --> 00:51:29,584 ‫سلامتي 1035 00:51:29,585 --> 00:51:31,669 ‫شيشصد دلار از مسلمون‌ها گرفتم 1036 00:51:31,670 --> 00:51:33,379 ‫750 تا هم از داروها درآوردم 1037 00:51:34,631 --> 00:51:36,883 ‫براي چند روز كار سخت بد نيست 1038 00:51:36,884 --> 00:51:38,718 ‫سهم من كو؟ 1039 00:51:38,719 --> 00:51:41,804 ‫بفرما 1040 00:51:41,805 --> 00:51:45,349 ‫ما در مسير استقلال مالي هستيم، پسر 1041 00:51:45,350 --> 00:51:46,559 ‫بيست دلار؟ 1042 00:51:46,560 --> 00:51:48,400 ‫بالاخره شغل خانوادگيمون كه.. 1043 00:51:48,403 --> 00:51:50,771 ‫استفاده از استعداد‌هاي خداداديمون رو مي‌طلبه، ‫پيدا كرديم 1044 00:51:50,772 --> 00:51:53,286 ‫- نظرت چيه بكنيش پنجاه دلار؟ ‫- ليام، گوش كن 1045 00:51:56,528 --> 00:51:58,779 ‫راست ميگن كه: 1046 00:51:58,780 --> 00:52:01,275 ‫اگه يه كم تلاش كني و شانس داشته باشي 1047 00:52:01,278 --> 00:52:04,869 ‫مي‌توني توي آمريكا يه چيزي بشي 1048 00:52:04,870 --> 00:52:08,588 ‫و ما تمام موفقيتمون رو مديون يه نفريم 1049 00:52:08,591 --> 00:52:13,336 ‫- كي؟ ‫- ترامپ 1050 00:52:13,337 --> 00:52:15,153 ‫به سلامتي ترس اشتباه 1051 00:52:24,700 --> 00:52:27,058 ‫وابستگي تخمي 1052 00:52:27,059 --> 00:52:29,227 ‫نمي‌توني ازم دور بموني، نه؟ 1053 00:52:29,228 --> 00:52:31,437 ‫خب در مقايسه با بقيه، تو اونقدرام بد نيستي 1054 00:52:31,438 --> 00:52:35,399 ‫خداي من، داري عاشقم ميشي 1055 00:52:35,400 --> 00:52:37,526 ‫ببين.. 1056 00:52:37,527 --> 00:52:40,744 ‫نمي‌دونم در مورد چي حرف بزنم 1057 00:52:40,747 --> 00:52:44,952 ‫ميدوني، اگه در مورد مشكلات كس ديگه حرف نزنم 1058 00:52:47,788 --> 00:52:49,330 ‫قانون اصليش اينه كه: 1059 00:52:49,331 --> 00:52:52,041 ‫خودت رو درگير مشكلات بقيه نكني 1060 00:52:52,049 --> 00:52:54,468 ‫فقط در مورد خودت حرف بزن 1061 00:52:57,149 --> 00:52:59,275 ‫آره، نمي‌دونم چه طوريه 1062 00:52:59,278 --> 00:53:01,092 ‫مشكلي نداره 1063 00:53:01,093 --> 00:53:04,137 ‫تارك دنياي پير، به زودي ‫نجاتت ميده 1064 00:53:09,476 --> 00:53:11,519 ‫پس اگه كفيل من بشي، 1065 00:53:11,520 --> 00:53:13,807 ‫بايد تو يه چنين جايي قرار بذاريم؟ 1066 00:53:13,810 --> 00:53:16,066 ‫يه كم از اين نوشيدني گياهي بخور 1067 00:53:21,692 --> 00:53:23,010 ‫چه كوفتي توي اينه؟ 1068 00:53:38,181 --> 00:53:40,224 ‫سونيك كجاست؟ 1069 00:53:40,227 --> 00:53:43,020 ‫فروختمش.. وقت گسترش كارمونه، پسرجون 1070 00:53:43,023 --> 00:53:44,731 ‫بيا سوارشون كنيم 1071 00:53:44,732 --> 00:53:48,286 ‫- يالا، خوش اومديد ‫- از اين طرف 1072 00:53:48,289 --> 00:53:49,623 ‫خوش اومديد، خوش اومديد 1073 00:53:49,626 --> 00:53:51,950 ‫يه سفر 16 ساعته پيش رو داريم 1074 00:53:51,953 --> 00:53:53,099 ‫بذاريد كمكتون كنم 1075 00:53:53,102 --> 00:53:55,716 ‫يه كم بازي "آشنايي‌با‌همديگه" رو انجام ميديم 1076 00:53:55,719 --> 00:53:58,054 ‫تا احساس راحتي كنيد 1077 00:53:59,875 --> 00:54:01,724 ‫ 1078 00:54:01,727 --> 00:54:03,771 ‫ 1079 00:54:05,310 --> 00:54:07,627 ‫ديدي چطوري اون يارو آبجو فروش رو نشوندم سر جاش؟ 1080 00:54:07,630 --> 00:54:10,333 ‫جوري كه سوويتلانا رو هم نشوندي سر جاش، ‫خيلي جذاب بود 1081 00:54:10,336 --> 00:54:12,633 ‫حس مي‌كنم دارم مردونگيم رو ازش پس مي‌گيرم 1082 00:54:12,634 --> 00:54:16,345 ‫آره، اوه. آره، اوه ‫آره 1083 00:54:16,346 --> 00:54:18,005 ‫اوه، آره 1084 00:54:18,008 --> 00:54:20,520 ‫- آره ‫- واقعا دارن منو حشري مي‌كنن 1085 00:54:20,523 --> 00:54:21,773 ‫به نظر مياد از قافله... 1086 00:54:21,776 --> 00:54:23,958 ‫بيرون افتادي، ناتاشا 1087 00:54:24,959 --> 00:54:30,959 ‫مترجمين : مهــرداد، كيـــانوش، نيـــما ‫Mehrdadss, Kianoosh_93, Dark Assassin 1088 00:54:31,078 --> 00:54:40,452 ‫مرجع دانلود فيلم و سريال زبان اصلي و دوبله ‫NightMovie.Co