1
00:00:01,837 --> 00:00:04,170
.سلام
در چه حاليد؟
2
00:00:04,253 --> 00:00:05,837
يادتون رفته هفتهي پيش چيشده؟
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,129
،تعجبي نكردم
4
00:00:07,211 --> 00:00:08,420
با وجود اون حشيش ارزوني
5
00:00:08,503 --> 00:00:09,962
.كه داشتيد ميكِشيديد
6
00:00:12,461 --> 00:00:15,087
.يكم از اين مواد كانادايي خوب بزنيد
7
00:00:15,170 --> 00:00:16,587
!يه دستي برسونيد -
!بذاريدم زمين! بذاريدم زمين -
8
00:00:16,670 --> 00:00:17,920
!ديگه بسه
9
00:00:18,004 --> 00:00:19,461
چيشده؟
10
00:00:19,545 --> 00:00:21,503
.پاش رو داغون كرده -
اون استخوانه؟ -
11
00:00:21,587 --> 00:00:23,336
،شش تا ورق و 18 تا پيچ مصرف شد
12
00:00:23,420 --> 00:00:25,253
ولي فكر كنم پاي داغونت رو
13
00:00:25,336 --> 00:00:27,129
.دوباره سالم كرديم -
.دارو -
14
00:00:27,211 --> 00:00:29,045
رفتم آزمايش بدم، تا بفهمم
15
00:00:29,129 --> 00:00:31,045
يه جهش ژنتيكي رو
از مادرم به ارث بردم يا نه
16
00:00:31,129 --> 00:00:32,587
كه معنيش اينه احتمالاً قراره
.از سرطان سينه بميرم
17
00:00:32,670 --> 00:00:33,962
خب؟
18
00:00:34,045 --> 00:00:34,753
چند روز ديگه
19
00:00:34,837 --> 00:00:35,628
.جوابش مياد
20
00:00:35,712 --> 00:00:36,628
ليام؟
21
00:00:36,712 --> 00:00:37,879
ليام، خونهاي؟
22
00:00:39,587 --> 00:00:41,336
جواب نميدي؟ -
دو روز طول كشيد -
23
00:00:41,420 --> 00:00:43,712
.بفهمن نيستم
.زياد نگران نيستن
24
00:00:43,795 --> 00:00:44,837
.فكر كنم بايد كات كنيم
25
00:00:44,920 --> 00:00:46,004
بهم زنگ بزن
26
00:00:46,087 --> 00:00:47,420
.وقتي اينقدر محتاج نبودي
27
00:00:47,503 --> 00:00:49,545
چرا ناراحتي، دزد دريايي كوچولو؟
28
00:00:49,628 --> 00:00:50,295
از اولين امتحان وست پوينت
29
00:00:50,378 --> 00:00:51,837
،قبول نشدم
30
00:00:51,920 --> 00:00:53,170
و خواهر لزبينام
31
00:00:53,253 --> 00:00:54,336
،عاشق دوست دخترمه
32
00:00:54,420 --> 00:00:55,545
.سعي داره اون رو هم گي كنه
33
00:00:55,628 --> 00:00:57,087
چيكار ميكني؟
34
00:00:57,170 --> 00:00:58,170
.ببخشيد
35
00:00:58,253 --> 00:01:00,295
.من گي نيستم
36
00:01:00,378 --> 00:01:01,545
.عاشقم نيست
37
00:01:01,628 --> 00:01:02,753
.كلي يه عوضيه
38
00:01:02,837 --> 00:01:03,920
.دوست داره قلب مردم رو بشكنه
39
00:01:04,004 --> 00:01:05,461
.بايد بريم دهنش رو سرويس كنيم
40
00:01:09,837 --> 00:01:10,712
كو؟
41
00:01:10,795 --> 00:01:12,004
...الان
42
00:01:13,045 --> 00:01:14,129
.هشت ثانيه
43
00:01:14,211 --> 00:01:16,129
.بچههاي 12 ساله بيشتر دووم ميارن
44
00:01:16,211 --> 00:01:18,170
شما چند ماهه دو تا بچه رو
45
00:01:18,253 --> 00:01:19,503
به قيمت يه بچه
به مدرسهي ما فرستادين؟
46
00:01:19,587 --> 00:01:21,295
.خيلي متأسفيم، خواهر
47
00:01:21,378 --> 00:01:22,962
واسه فستيوال سنت فليسيتي
48
00:01:23,045 --> 00:01:24,753
.آخر هفتهي آينده يه عيسي لازم داريم
49
00:01:24,837 --> 00:01:26,587
و ميخوايد كو مسيح باشه؟
50
00:01:26,670 --> 00:01:28,129
.علامت "درخواست كارگر" رو ديدم
51
00:01:28,211 --> 00:01:30,461
.شغل لازم دارم
52
00:01:30,545 --> 00:01:32,170
.يا خدا
53
00:01:32,253 --> 00:01:33,503
.سلام، مكس -
.گوش كن -
54
00:01:33,587 --> 00:01:34,336
منطقه بندي اون زميني
كه توش شريك هستي
55
00:01:34,420 --> 00:01:35,545
.قبول شده
56
00:01:35,628 --> 00:01:37,378
دقيق يادم نمياد دقيقاً
57
00:01:37,461 --> 00:01:38,378
.چقدر سهم داشتي -
.صد هزارتا -
58
00:01:38,461 --> 00:01:39,753
اگه همين الان سهمت رو بخرم چي؟
59
00:01:39,837 --> 00:01:40,712
.صبح بهت زنگ ميزنم
60
00:01:40,795 --> 00:01:41,812
.حلش ميكنيم
61
00:01:43,753 --> 00:01:53,753
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
wWw.CinamaArt.Com
62
00:02:50,100 --> 00:03:00,100
Dark AngeL مترجم: شقايـق
63
00:03:19,070 --> 00:03:21,236
سلام، چرا اينقدر زود بيدار شدي؟
64
00:03:21,320 --> 00:03:22,820
.ميرم بيرون
65
00:03:25,820 --> 00:03:27,070
.سلام -
.سلام -
66
00:03:27,153 --> 00:03:28,153
آمادهاي؟ -
.آره -
67
00:03:28,236 --> 00:03:29,487
.دستكش -
.آره -
68
00:03:29,570 --> 00:03:30,904
رنگ اسپري؟
ميخ؟
69
00:03:30,987 --> 00:03:32,029
شكر رو آوردي؟
70
00:03:32,111 --> 00:03:33,737
.آره، و چكش
71
00:03:33,820 --> 00:03:34,945
.بريم تو كارش
72
00:03:35,029 --> 00:03:36,236
چي تو سرتونه؟
73
00:03:36,320 --> 00:03:38,153
.ميريم يه وانت رو به گا بديم
74
00:03:38,236 --> 00:03:40,070
.خوب به گاش ميديم
قبل از بيدار شدن فرني
75
00:03:40,153 --> 00:03:41,195
.بر ميگردم
76
00:04:18,070 --> 00:04:20,070
آهاي؟
77
00:04:21,779 --> 00:04:25,695
دبي؟
ليپ؟
78
00:04:28,320 --> 00:04:30,987
.منم فيونا
79
00:04:31,070 --> 00:04:33,361
چي نياز داري، فرانك؟
80
00:04:33,445 --> 00:04:35,779
.وقت آكسيه
81
00:04:35,862 --> 00:04:37,528
.شك دارم
82
00:04:40,320 --> 00:04:42,653
آره، دبي نيمه شب ديشب
83
00:04:42,737 --> 00:04:45,445
،يكي بهت داد
پس تا 8 صبح
84
00:04:45,528 --> 00:04:46,278
.يكي ديگه گيرت نمياد
85
00:04:46,361 --> 00:04:47,737
ساعت چنده؟
86
00:04:47,820 --> 00:04:49,445
.تقريباً 6
87
00:04:49,528 --> 00:04:50,612
.درد دارم
88
00:04:50,695 --> 00:04:52,445
.مطمئنم داري
89
00:04:52,528 --> 00:04:53,820
روي ظرفش نوشته
90
00:04:53,904 --> 00:04:56,195
.هر چقدر براي درد لازمه مصرف شود
.درد دارم
91
00:04:56,278 --> 00:04:57,779
حتي نميدونم دبي
.كجا نگهشون ميداره
92
00:04:57,862 --> 00:04:59,612
.منظورت اينه، كجا مخفيشون ميكنه
93
00:04:59,695 --> 00:05:00,653
.بيدارش كن
.ببين كجاست
94
00:05:00,737 --> 00:05:01,612
.نيستش
95
00:05:01,695 --> 00:05:02,945
.چرت نگو
!دبي
96
00:05:03,029 --> 00:05:04,904
.خدايا
97
00:05:04,987 --> 00:05:06,111
.تازه رفت
98
00:05:06,195 --> 00:05:07,612
كِي بر ميگرده؟
99
00:05:07,695 --> 00:05:10,487
.به زودي
100
00:05:10,570 --> 00:05:12,862
...فقط
.سعي كن دوباره بخوابي
101
00:05:12,945 --> 00:05:14,862
.قهوه نياز دارم
102
00:05:18,153 --> 00:05:21,320
.بانداژم بايد تعويض بشه
103
00:05:21,403 --> 00:05:23,445
.نوبت من نيست
104
00:05:23,528 --> 00:05:25,070
.يه حموم اسفنجي نياز دارم
105
00:05:25,153 --> 00:05:27,779
.عمراً
106
00:05:27,862 --> 00:05:30,029
.دارم بو ميگيرم
107
00:05:30,111 --> 00:05:31,236
چيش جديده؟
108
00:05:31,320 --> 00:05:33,487
.ميتوني به دبي زنگ بزني
109
00:05:33,570 --> 00:05:34,612
.خدايا
دكترها گفتن
110
00:05:34,695 --> 00:05:35,695
تا كِي
111
00:05:35,779 --> 00:05:37,487
قراره اين شكلي باشي؟
112
00:05:37,570 --> 00:05:39,737
.سه تا شش ماه
113
00:05:42,070 --> 00:05:44,236
.خداوندا
114
00:05:47,278 --> 00:05:48,987
.وانت توي وروديه
115
00:05:49,070 --> 00:05:51,153
.پايين بمون
نبايد نورهاي
116
00:05:51,236 --> 00:05:52,236
.حساس به حركت رو فعال كنيم
117
00:05:52,320 --> 00:05:53,987
آمادهاي؟ -
.دريافت شد -
118
00:05:58,029 --> 00:05:59,361
.عمليات آناپوليس آغاز ميشه
119
00:05:59,445 --> 00:06:01,236
آمادهاي؟ -
.دريافت شد -
120
00:06:33,904 --> 00:06:34,737
،كارل
121
00:06:34,820 --> 00:06:36,361
.در باكش قفليه
122
00:06:36,445 --> 00:06:37,695
.پيچگوشتي رو بردار
123
00:06:41,487 --> 00:06:43,612
.چكش -
.خيلي سر و صدا داره -
124
00:06:43,695 --> 00:06:45,695
.فقط يه ضربهي ريز بهش ميزنم
.چكش
125
00:06:48,445 --> 00:06:50,779
.زودباش، شكر رو بريز داخل
!يالا
126
00:06:55,820 --> 00:06:57,945
.كليـه
چيكار كنيم؟
127
00:06:58,029 --> 00:06:59,361
!فرار ميكنيم
128
00:07:01,278 --> 00:07:02,336
!هي، عوضيها
129
00:07:03,820 --> 00:07:05,570
!يالا
.يالا
130
00:07:05,653 --> 00:07:06,712
.زودباش
131
00:07:08,029 --> 00:07:11,695
!ميبينمتون مادرجندهها
132
00:07:21,695 --> 00:07:23,195
.سلام -
.سلام -
133
00:07:23,278 --> 00:07:24,278
ليام هنوز خوابه؟
134
00:07:24,361 --> 00:07:26,153
.نيستش
135
00:07:26,236 --> 00:07:27,487
نيست؟
136
00:07:27,570 --> 00:07:29,320
ميخوام ببينم ميتونه
137
00:07:29,403 --> 00:07:31,445
چند ساعت ديگه
.شيفت فرانكم رو جام بمونه
138
00:07:31,528 --> 00:07:32,487
كجا ميري؟
139
00:07:32,570 --> 00:07:33,487
دادرسي مقدماتي
140
00:07:33,570 --> 00:07:34,570
براي مشت زدن به
141
00:07:34,653 --> 00:07:35,695
.خانوم ليمونادي ليام
142
00:07:35,779 --> 00:07:37,153
همراه ميخواي؟
143
00:07:37,236 --> 00:07:38,862
.شايد بتونم چند ساعت مرخصي بگيرم
144
00:07:38,945 --> 00:07:40,236
.نه، رديفم
به يه سوءرفتار
145
00:07:40,320 --> 00:07:41,945
.كمش كردن
146
00:07:44,695 --> 00:07:47,070
فرانك بهت گفته بهبودش ممكنه
شش ماه طول بكشه؟
147
00:07:47,153 --> 00:07:49,403
شش ماه؟ -
.آره -
148
00:07:49,487 --> 00:07:52,111
صبح امروز، ازم خواست
.ببرمش حموم اسفنجي
149
00:07:52,195 --> 00:07:53,111
چطوري بود؟
150
00:07:53,195 --> 00:07:54,612
.خب، انجامش ندادم
151
00:07:54,695 --> 00:07:56,737
خدايا، وگرنه سالها
.كابوس ميگرفتم
152
00:07:56,820 --> 00:07:58,029
برنامهاي كه دبي ريخته
153
00:07:58,111 --> 00:07:59,236
.خوب جواب ميده
،ميدوني
154
00:07:59,320 --> 00:08:00,487
.تقسيم كار ميشه
155
00:08:00,570 --> 00:08:02,029
انگار يه بچهي 160 پوندي
156
00:08:02,111 --> 00:08:03,570
.روي مبل داريم
157
00:08:03,653 --> 00:08:05,361
و تو لگنش
158
00:08:05,445 --> 00:08:07,029
.يه عن گنده هست
159
00:08:07,111 --> 00:08:08,195
بوي همين رو حس كردم؟
160
00:08:09,570 --> 00:08:10,987
خب، ميتونيم براش
161
00:08:11,070 --> 00:08:12,779
پوشك بزرگسالان بگيريم، درسته؟
162
00:08:12,862 --> 00:08:14,111
ميخواي كسي باشي
163
00:08:14,195 --> 00:08:15,862
كه عن رو با يه ليف گرم
164
00:08:15,945 --> 00:08:17,320
از پشمهاش پاك ميكنه
165
00:08:17,403 --> 00:08:19,070
موقع تغيير پوشك؟
166
00:08:30,070 --> 00:08:31,361
آكسي؟
167
00:08:31,445 --> 00:08:34,029
.يا خدا
اون چه بوييه؟
168
00:08:34,111 --> 00:08:35,445
.لگن
169
00:08:35,528 --> 00:08:36,695
شيفت كيه؟
170
00:08:36,779 --> 00:08:38,111
.كارل
171
00:08:38,195 --> 00:08:40,320
.ريدم دهنم -
شما دو نفر -
172
00:08:40,403 --> 00:08:42,153
امروز صبح مشروب فروشي زدين؟
173
00:08:42,236 --> 00:08:42,987
دبي اومده؟
174
00:08:43,070 --> 00:08:43,945
.آره
175
00:08:44,029 --> 00:08:45,320
!آكسي
176
00:08:45,403 --> 00:08:46,653
.نيم ساعت ديگه، فرانك
177
00:08:46,737 --> 00:08:48,695
.الان ميخوام
178
00:08:48,779 --> 00:08:50,111
،اگه زياد آكسي بخوري
179
00:08:50,195 --> 00:08:51,737
.يبوست ميگيري
180
00:08:51,820 --> 00:08:54,612
.هنوز نگرفته
181
00:08:54,695 --> 00:08:56,612
يا خدا، چي خورده مگه؟
182
00:08:56,695 --> 00:08:59,029
.باشه، اين آخريشه تا 8 ساعت ديگه، فرانك
183
00:08:59,111 --> 00:09:00,361
.بهتره ازش لذت ببري
184
00:09:00,445 --> 00:09:01,653
.پس دو تا
.دو تا بهم بده
185
00:09:01,737 --> 00:09:03,320
نه، فقط
186
00:09:03,403 --> 00:09:05,111
.يكي، فرانك -
!دو تا -
187
00:09:05,195 --> 00:09:06,487
.با يكي دووم نميارم -
.شرمنده، فرانك -
188
00:09:06,570 --> 00:09:07,653
خب؟
189
00:09:07,737 --> 00:09:09,403
.فرانك
نظري داري؟
190
00:09:09,487 --> 00:09:11,320
اينطورم نيست كه
.انتخابهاي زيادي داشته باشيم
191
00:09:11,403 --> 00:09:14,195
نميشه مثلاً بهش دارو بخورونيم و
.زير يه پُلي ولش كنيم
192
00:09:14,278 --> 00:09:15,445
چرا؟ -
.ممكنه بندازنمون زندان -
193
00:09:15,528 --> 00:09:17,153
.آزار بزرگسالان
194
00:09:17,236 --> 00:09:18,487
.نه، هيچ هيئت ژورياي محكوم نميكنه
195
00:09:18,570 --> 00:09:20,320
.ميتونيم اعلام ناتوانيش رو بكنيم
196
00:09:20,403 --> 00:09:21,570
ميدونيد؟
كاري كنيم دولت
197
00:09:21,653 --> 00:09:22,445
.كسي رو واسه كمك بهش استخدام كنه
198
00:09:22,528 --> 00:09:24,111
.ميتونه چند ماه طول بكشه
199
00:09:24,195 --> 00:09:25,528
آبميوه؟
.آبميوه ميخوام
200
00:09:25,612 --> 00:09:27,111
!يه جلسهي خانوادگي داريم، فرانك
201
00:09:27,195 --> 00:09:28,695
دربارهي چي؟
202
00:09:28,779 --> 00:09:30,445
!توي عنتر
203
00:09:30,528 --> 00:09:31,612
.هي، صبركنيد
مگه هنوز از اون يارو رندي
204
00:09:31,695 --> 00:09:32,904
پول نداره؟
205
00:09:32,987 --> 00:09:34,737
كي؟ -
.شوهر سابق اينگريد -
206
00:09:34,820 --> 00:09:36,361
.به فرانك پول داد نزديكش نره
207
00:09:36,445 --> 00:09:38,029
.پول رندي تموم شده
208
00:09:38,111 --> 00:09:39,820
امكان نداره به همين زودي
.خرجش كرده باشي
209
00:09:39,904 --> 00:09:41,528
.نيست
.پول نيست
210
00:09:41,612 --> 00:09:44,111
پولي كه از اون معاملهي مواد كاسب شد چي؟
211
00:09:44,195 --> 00:09:45,320
.پول روز مبادامه
212
00:09:45,403 --> 00:09:46,779
آره، و
213
00:09:46,862 --> 00:09:47,779
.الانم روز مباداست، فرانك
214
00:09:47,862 --> 00:09:49,570
،پرس و جو ميكنم و
215
00:09:49,653 --> 00:09:51,612
ببينم هزينهي يه
.پرستار چقدره
216
00:09:51,695 --> 00:09:52,987
.من حلش ميكنم
217
00:09:53,070 --> 00:09:54,236
.من ميتونم
218
00:09:54,320 --> 00:09:55,820
.نگران نباش
.حلش ميكنم
219
00:09:55,904 --> 00:09:57,361
.من پرستار نياز ندارم
220
00:09:57,445 --> 00:09:58,945
.چرا، داري
221
00:09:59,029 --> 00:09:59,945
اينجور مواقعي
222
00:10:00,029 --> 00:10:02,403
براي خانوادهها ساخته شده
223
00:10:02,487 --> 00:10:05,737
كه تو زمان نياز عزيزانشون
.به دادشون برسن
224
00:10:05,820 --> 00:10:07,653
.تو عزيز كسي نيستي، فرانك
225
00:10:07,737 --> 00:10:09,945
هي، ديشب كسي ليام رو نديده؟
226
00:10:10,029 --> 00:10:12,820
چرا، داشت با فرانك
.روي مبل تلويزيون نگاه ميرد
227
00:10:12,904 --> 00:10:14,737
اينجا خوابيده؟ -
.فكر كنم -
228
00:10:14,820 --> 00:10:16,445
.پتويي چيزي روش ننداختم
229
00:10:16,528 --> 00:10:18,320
.بيا اينم لگنت
230
00:10:18,403 --> 00:10:19,862
دوباره ازش استفاده نكن
.تا كسي ديگه بياد سروقتش
231
00:10:19,945 --> 00:10:22,029
.هي
بعداً مياي جلسه؟
232
00:10:22,111 --> 00:10:23,403
فكر كنم امروز دوباره يه جلسهي
233
00:10:23,487 --> 00:10:24,695
.الكليهاي گمنام برم -
،باشه خب -
234
00:10:24,779 --> 00:10:26,445
.اگه فكر ميكني ارزش داره بهمون بگو
235
00:10:26,528 --> 00:10:28,111
ميتونيم تبديلش كنيم به يه
فعاليت پُر از شادي
236
00:10:28,195 --> 00:10:30,862
.واسه كل خانواده
237
00:10:30,945 --> 00:10:33,029
كارل، ميخواي برات تخم مرغ
درست كنم؟
238
00:10:33,111 --> 00:10:35,820
ممنون، ولي صبح قهوه و
.غلات خوردم
239
00:10:35,904 --> 00:10:37,612
دبي، تخم مغر اسكرمبل؟
240
00:10:37,695 --> 00:10:38,945
.من قهوه ميل دارم
241
00:10:40,695 --> 00:10:41,779
.ببخشيد
242
00:10:44,445 --> 00:10:45,503
دوباره كليـه؟
243
00:10:47,779 --> 00:10:50,612
.آره
244
00:10:50,695 --> 00:10:53,195
خب، نقشههات چيه؟
245
00:10:53,278 --> 00:10:54,653
،خب
246
00:10:54,737 --> 00:10:56,779
،ميخوام به اون
...جلسهي الكليهاي گمنام برم
247
00:10:56,862 --> 00:10:57,945
.نه، امروز رو نميگم
248
00:10:58,029 --> 00:10:59,079
.واسه آينده
249
00:11:00,779 --> 00:11:02,987
...نمي
.نميدونم
250
00:11:03,070 --> 00:11:04,737
.زياد بهش فكر نكردم
251
00:11:04,820 --> 00:11:06,195
.فرني يه تخت واقعي نياز داره
252
00:11:06,278 --> 00:11:07,904
،الان واسه گهواره خيلي بزرگه
253
00:11:07,987 --> 00:11:09,987
،و اتاقم جاي كافي براي دو تا تخت نداره
254
00:11:10,111 --> 00:11:11,779
پس تو فكر بودم بتوني
اتاق من رو برداري
255
00:11:11,862 --> 00:11:13,820
و من و فرني
.بريم تو اتاق قديمي تو
256
00:11:15,487 --> 00:11:16,779
.حتماً
257
00:11:16,862 --> 00:11:19,445
.خب، ميرم فرني رو بيدار كنم
258
00:11:19,528 --> 00:11:20,862
،اگه زياد بخوابه
259
00:11:20,945 --> 00:11:22,278
.شب خوابش نميبره
260
00:11:33,361 --> 00:11:35,111
كو؟
261
00:11:37,111 --> 00:11:39,945
كوين؟
262
00:11:40,029 --> 00:11:41,528
.آره
263
00:11:41,612 --> 00:11:43,236
...هنوز -
.نه -
264
00:11:43,320 --> 00:11:45,070
چقدر شده؟
265
00:11:45,153 --> 00:11:46,236
.47 دقيقه
266
00:11:46,320 --> 00:11:48,320
!عزيزم
267
00:11:48,403 --> 00:11:50,403
.خيلي محشره
268
00:11:50,487 --> 00:11:51,737
.آره، شگفتانگيزه، عزيزم
269
00:11:51,820 --> 00:11:54,195
و خيلي خوشحالم
270
00:11:54,278 --> 00:11:57,111
.برات، عزيزم -
!خوشحال، خوشحال -
271
00:11:57,195 --> 00:12:00,695
ولي تمام چيزهاي خوب
.بايد به پايان برسن
272
00:12:02,153 --> 00:12:03,779
.الان به پايان برسن، كوين
273
00:12:03,862 --> 00:12:05,236
نميخواي واسه 60 دقيقه
امتحان كنيم؟
274
00:12:05,320 --> 00:12:06,820
.نوچ. الان
275
00:12:09,195 --> 00:12:10,820
.اون كار رو با تخمهام بكن
276
00:12:10,904 --> 00:12:12,612
.باشه
277
00:12:12,695 --> 00:12:13,820
اين؟
278
00:12:13,904 --> 00:12:15,236
.نه، نه، نه
.اون يكي
279
00:12:15,320 --> 00:12:17,029
اين؟ -
.آره -
280
00:12:18,904 --> 00:12:21,320
!آره
281
00:12:28,361 --> 00:12:29,445
.كوين
282
00:12:30,528 --> 00:12:31,570
.باشه
283
00:12:38,904 --> 00:12:41,403
.كون لقت، آقاي وازكتومي
284
00:12:41,487 --> 00:12:43,195
!دوباره مرد شدم
285
00:12:56,779 --> 00:12:58,195
.سلام
286
00:12:58,278 --> 00:13:00,111
امروز كار داري؟ -
.آره -
287
00:13:00,195 --> 00:13:01,862
.بابت وست پوينت متأسفم
288
00:13:01,945 --> 00:13:03,570
.چيز خاصي نيست
289
00:13:03,653 --> 00:13:05,779
يعني، حتي درخواست دادنش
.برام احمقانه بود
290
00:13:05,862 --> 00:13:06,987
.نميدونستم چي فكر ميكردم
291
00:13:07,070 --> 00:13:08,904
.هرگز كسي مثل من رو نميپذيرن
292
00:13:10,029 --> 00:13:11,278
.به ضرر خودشون شد
293
00:13:11,361 --> 00:13:13,487
.آره
كون لقشون، درسته؟
294
00:13:13,570 --> 00:13:15,570
.بايد برم سر كار
.نبايد دير برسم
295
00:13:15,653 --> 00:13:17,445
كي قراره اون فيش استيكها رو
سرخ كنه؟
296
00:13:28,278 --> 00:13:30,779
!يا خدا
297
00:13:32,361 --> 00:13:34,236
.كثيفه
298
00:13:34,320 --> 00:13:37,445
اون آبجوها چيزي توشون نمونده؟
299
00:13:37,528 --> 00:13:39,029
.نه
300
00:13:39,111 --> 00:13:40,695
تو يخچال چي؟
301
00:13:40,779 --> 00:13:42,862
.بذار اول اين رو تموم كنم
302
00:13:46,153 --> 00:13:48,361
.به چندتا پرستارداري زنگ زدم
303
00:13:48,445 --> 00:13:49,737
.ساعتي 22 دلار
304
00:13:49,820 --> 00:13:51,195
.شبانه 30 دلار
305
00:13:51,278 --> 00:13:53,612
.كاملاً غير ضروريه
فقط آكسيهام رو
306
00:13:53,695 --> 00:13:55,570
،بذار كنارم
،چندتا آبجو
307
00:13:55,653 --> 00:13:57,945
،و كنترل
.خوب خوب ميشم
308
00:13:58,029 --> 00:14:00,403
آره، اين پايين شب و روز
.سرمون داد ميزني
309
00:14:00,487 --> 00:14:02,278
.كاملاً يكي رو ميخواي مراقبت باشه
310
00:14:02,361 --> 00:14:03,737
.آروم
311
00:14:03,820 --> 00:14:04,987
.حتي نبايد اين كار رو بكنم
312
00:14:05,070 --> 00:14:07,487
.شيفت ليامـه
313
00:14:07,570 --> 00:14:09,945
.خب، پس بيارش اين پايين
!ليام
314
00:14:10,029 --> 00:14:11,570
،نيستش
315
00:14:11,653 --> 00:14:13,779
و به كسي نگفتم
،آكسي رو كجا مخفي كردم
316
00:14:13,862 --> 00:14:15,987
پس فكر نكن ميتوني واسه ليام
.قلدري كني كه بيشتر بهت بده
317
00:14:21,111 --> 00:14:22,862
اون دخترهي ارتشي
318
00:14:22,945 --> 00:14:24,236
،كه برادرت باهاش ميخوابيد چيشد
319
00:14:24,320 --> 00:14:25,361
هموني كه سعي داشتي بدزديش؟
320
00:14:25,445 --> 00:14:27,195
.سعي نداشتم بدزدمش
321
00:14:27,278 --> 00:14:29,361
.البته كه داشتي
مثل يه توله سگ
322
00:14:29,445 --> 00:14:31,570
.عاشق دنبالش بودي
323
00:14:31,653 --> 00:14:33,653
.با كارل كات كرد
324
00:14:33,737 --> 00:14:36,195
پس لزبينه؟
325
00:14:36,278 --> 00:14:37,528
.عوضي نباش، فرانك
326
00:14:37,612 --> 00:14:39,487
.بانمك بود
327
00:14:39,570 --> 00:14:41,236
.باهوش هم بود
328
00:14:41,320 --> 00:14:44,945
تعجب كرده بودم افتاده
.دنبال احمقي مثل كارل
329
00:14:45,029 --> 00:14:48,236
.مطمئناً دختره در حدش نبود
330
00:14:48,320 --> 00:14:49,403
.كلي گي نيست
331
00:14:49,487 --> 00:14:50,945
سافتبال؟
332
00:14:51,029 --> 00:14:52,029
جدي؟
333
00:14:53,487 --> 00:14:54,653
دوجنسگرا؟
334
00:14:55,945 --> 00:14:59,403
يا شايد تو فقط به قدر كافي
وسوسه كننده نبودي
335
00:14:59,487 --> 00:15:04,236
كه اون ريسك پريدن به
.آزمايش جنسي رو بپذيره
336
00:15:04,320 --> 00:15:07,029
.زنان از باهوشها خوششون مياد
.متأسفم، عزيزدلم
337
00:15:07,111 --> 00:15:09,820
.تو خيلي باهوش نيستي
338
00:15:09,904 --> 00:15:12,278
،حالا
،شرط ميبندم اگه خواهرت بود
339
00:15:12,361 --> 00:15:14,612
...فيونا
.اون... هي
340
00:15:14,695 --> 00:15:16,195
،نابغه نيست
341
00:15:16,278 --> 00:15:19,487
مثل ليپ، ولي
.كاربلده، سريعه
342
00:15:19,570 --> 00:15:21,445
،شرط ميبندم اگه فيونا بود
343
00:15:21,528 --> 00:15:24,487
دختر سافتبالي
.يه امتحانيش ميكرد
344
00:15:24,570 --> 00:15:27,361
.حالا هِي بگو، فرانك
.ديگه هرگز يه آكسي نميبيني
345
00:15:28,945 --> 00:15:30,487
،ديگه به اين اشاره نكنم
ظاهر خطرناك
346
00:15:30,570 --> 00:15:35,153
،و جذاب مونيكا رو به ارث برده
347
00:15:35,236 --> 00:15:38,111
.البته زندگي فيونا رو آسونتر نكرده
348
00:15:38,195 --> 00:15:40,070
زيادي خوشگلي
.واقعاً ميتونه داغونت كنه
349
00:15:40,153 --> 00:15:41,987
.سلام، منم ليام
350
00:15:42,070 --> 00:15:43,320
ليام، كجايي؟ -
بهتره -
351
00:15:43,403 --> 00:15:45,111
.شبيه تو بود -
فرانك داره -
352
00:15:45,195 --> 00:15:45,945
،ديوانهام ميكنه
.و شيفت توئه
353
00:15:46,029 --> 00:15:46,987
...يكم كند ذهن بودن
354
00:15:47,070 --> 00:15:48,278
.دوست دارم
.خدافظ
355
00:15:48,361 --> 00:15:49,612
باعث ميشه بابت انتظاراتت
356
00:15:49,695 --> 00:15:50,770
.واقعگرا باشي
357
00:16:02,403 --> 00:16:03,779
.صبح بخير
358
00:16:03,862 --> 00:16:05,236
دير كه نيومدم، نه؟
359
00:16:05,320 --> 00:16:06,570
.اومده
360
00:16:06,653 --> 00:16:07,737
كي؟
361
00:16:07,820 --> 00:16:09,070
كاپيتان؟
362
00:16:09,153 --> 00:16:10,570
.ميخواد باهات ملاقات كنه
363
00:16:10,653 --> 00:16:12,195
كاپيتان باب؟
364
00:16:12,278 --> 00:16:13,904
،فكر كردم ساختگيه
.مثل كلنل ساندرز
365
00:16:13,987 --> 00:16:15,695
.كلنل ساندرز واقعي بود
366
00:16:15,779 --> 00:16:17,195
جدي؟
367
00:16:18,737 --> 00:16:19,945
.بيا دنبالم
368
00:16:23,278 --> 00:16:24,695
.قربان
369
00:16:24,779 --> 00:16:26,695
.ناوبان دوم گلگر
370
00:16:26,779 --> 00:16:28,361
.بهترين كمك ناخداي سرخكني كه تا حالا داشتم
371
00:16:28,445 --> 00:16:31,278
.خوشبختم، كارل
.بشين
372
00:16:33,487 --> 00:16:34,945
بستني آبجوي ريشه ميخواي؟
373
00:16:35,029 --> 00:16:36,528
...نه -
لوري، براي -
374
00:16:36,612 --> 00:16:38,111
پلنگ سفيد كوچولومون
.يه بستني آبجوي ريشه بيار
375
00:16:38,195 --> 00:16:39,862
.باشه -
ميگوي پاپكورن ميخواي؟ -
376
00:16:39,945 --> 00:16:43,487
.لوري، ميگوي پاپكورن هم همينطور
377
00:16:43,570 --> 00:16:46,695
.هر جا ميرم ديدن كلي غذا ميخورم، كارل
378
00:16:46,779 --> 00:16:49,320
.كنترل كيفيت اسم بازي ميگوئه
379
00:16:49,403 --> 00:16:50,528
.اون رو ببين
380
00:16:50,612 --> 00:16:52,528
،به خوبي در خمير پوشيده شده
381
00:16:52,612 --> 00:16:55,612
.خوب سوخاري شده
382
00:16:59,236 --> 00:17:01,403
.اون روزي واقعاً نجاتم دادي، پسر
383
00:17:01,487 --> 00:17:03,111
وقتي پخش بشه ميتوني
،حق استفاده از اسم تجاري بگيري
384
00:17:03,195 --> 00:17:06,737
.كوسهها ميرن پي كارشون
385
00:17:06,820 --> 00:17:07,862
به آيندهات فكر كردي، كارل؟
386
00:17:07,945 --> 00:17:09,111
...خب
387
00:17:09,195 --> 00:17:10,570
ببين، ميدونم
،مرد جواني مثل تو
388
00:17:10,653 --> 00:17:12,320
،سخته آيندهي خودش رو ببينه
389
00:17:12,403 --> 00:17:14,445
.ولي كاپيتان باب داره رشد ميكنه
390
00:17:14,528 --> 00:17:16,820
كارل، وينباگو داري؟ -
.نه -
391
00:17:16,904 --> 00:17:17,987
.من دارم
.يه گرند تور
392
00:17:18,070 --> 00:17:19,153
خونهي درياچهاي داري؟
393
00:17:19,236 --> 00:17:20,779
.من دارم
394
00:17:20,862 --> 00:17:23,528
قايق اسكي؟
دو تا كاديلاك آكبند؟
395
00:17:23,612 --> 00:17:25,445
هر سال يه مسافرت دو هفتهاي
396
00:17:25,528 --> 00:17:26,737
به ساحل آلاباما ميري؟
397
00:17:26,820 --> 00:17:27,987
.نه، قربان
398
00:17:28,070 --> 00:17:29,278
،نه، معلومه كه نه
399
00:17:29,361 --> 00:17:30,612
،ولي بهش خواهي رسيد، كارل
400
00:17:30,695 --> 00:17:32,320
.اگه امروز انتخاب درستي بكني
401
00:17:33,904 --> 00:17:35,779
،يه فروشگاه تو پارك ايست گارفيلد دارم
402
00:17:35,862 --> 00:17:37,820
.و اين ماه 6 بار ازش سرقت شده
403
00:17:37,904 --> 00:17:39,070
،ميتوني فردا كارت رو شروع كني
404
00:17:39,153 --> 00:17:41,445
.دستيار مدير
.هفتهاي 500 دلار
405
00:17:41,528 --> 00:17:43,445
،تو يه سال
.ميتوني مدير باشي
406
00:17:43,528 --> 00:17:45,029
،حتي ده سال ديگه
407
00:17:45,111 --> 00:17:46,904
.حتي ميتوني فست فود خودت رو بزني
408
00:17:46,987 --> 00:17:49,653
.هيچ حد و محدوديتي نيست، پسر
409
00:17:49,737 --> 00:17:52,070
،كارل، اگه درست كار كني
410
00:17:52,153 --> 00:17:54,445
.حتي ميتوني وينباگوي خودت رو بگيري
411
00:17:57,779 --> 00:18:00,029
.خب، راز حل شد
412
00:18:00,111 --> 00:18:01,695
آره؟
چه رازي؟
413
00:18:01,779 --> 00:18:04,070
.هومر
.يه جايي مست نكرده
414
00:18:04,153 --> 00:18:05,445
آره؟
چيشده؟
415
00:18:05,528 --> 00:18:07,361
.شرايط عفو مشروطش رو نقض كرده
416
00:18:07,445 --> 00:18:09,653
احمق رو با يه كاليبر 45
.زير صندليش گرفتن
417
00:18:09,737 --> 00:18:11,904
.لعنتي
418
00:18:11,987 --> 00:18:14,236
بايد سعي كنم
.يه مكانيك جديد پيدا كنم
419
00:18:14,320 --> 00:18:15,779
خب، شايد وقتش باشه جارو رو
420
00:18:15,862 --> 00:18:17,570
.از جيسون بگيري
421
00:18:17,653 --> 00:18:19,737
منظورت اينه به جاي استخدام
،يه آدم شايسته
422
00:18:19,820 --> 00:18:21,695
بايد بچهاي رو استخدام كنم
كه تي ميكشه؟
423
00:18:23,278 --> 00:18:24,862
.آره
424
00:18:24,945 --> 00:18:26,528
.باشه، مادر ترسا
425
00:18:26,612 --> 00:18:28,320
،نشونش بده چطوري يه شمع رو عوض كنه
426
00:18:28,403 --> 00:18:29,987
در حالي كه من سعي ميكنم يكي رو
427
00:18:30,070 --> 00:18:31,278
پيدا كنم كه واقعاً بدونه
.داره چه غلطي ميكنه
428
00:18:31,361 --> 00:18:34,487
.هي، ممنون -
.باشه، باشه -
429
00:18:34,570 --> 00:18:35,987
!هي، جيسون
430
00:18:36,070 --> 00:18:37,528
.هي، بيا اينجا، مرد
431
00:18:39,653 --> 00:18:41,445
مرد، تا حالا فيلتر هوا عوض كردي؟
432
00:18:41,528 --> 00:18:43,361
.ديدم تو انجامش دادي
433
00:18:43,445 --> 00:18:44,570
باشه، ميخوام ريزه كاري
434
00:18:44,653 --> 00:18:46,195
،بگري كه اونجاست رو تموم كني
435
00:18:46,278 --> 00:18:47,653
.بعد يه فيلتر هوا براي اسپورتستر بياري
436
00:18:47,737 --> 00:18:49,195
باشه؟
ميام اونجا
437
00:18:49,278 --> 00:18:50,195
.و يادت ميدم چطوري عوضش كني
438
00:18:50,278 --> 00:18:51,487
.باشه
.خيلي خوب
439
00:18:55,653 --> 00:18:57,029
ليپ؟
440
00:18:57,111 --> 00:18:58,528
.سلام
441
00:18:58,612 --> 00:18:59,987
چه خبر؟
442
00:19:00,070 --> 00:19:01,987
.از دفتر دكتر زنگ زدن
443
00:19:02,070 --> 00:19:03,737
،ميخوان ظهر بهشون زنگ بزنم
444
00:19:03,820 --> 00:19:05,904
.دربارهي نتايج آزمايشم باهاشون حرف بزنم
445
00:19:05,987 --> 00:19:07,695
الان چه زمانيه؟
446
00:19:07,779 --> 00:19:09,153
.پنج دقيقه مونده
447
00:19:09,236 --> 00:19:10,904
،فقط گفتم بايد
448
00:19:10,987 --> 00:19:12,945
پيش كسي باشم اگه يه وقت تلاش كنم
از يه پشتبوم خودم رو پرت كنم پايين
449
00:19:13,029 --> 00:19:14,487
.يا خودم رو بندازم جلوي اتوبوسي چيزي
450
00:19:14,570 --> 00:19:16,361
.آره، آره، البته
.باشه
451
00:19:16,445 --> 00:19:17,904
.سلام، تمي
چطوري؟
452
00:19:17,987 --> 00:19:20,653
.به تو مربوط نيست، برد
453
00:19:20,737 --> 00:19:22,153
.باشه
.زودباش
454
00:19:22,236 --> 00:19:24,111
يه جا گير ميارم
.اون تماس رو بگيري
455
00:19:26,236 --> 00:19:29,153
بايد يه جاي ديگه باشه كه بتوني
.اين چيز رو نگه داري
456
00:19:29,236 --> 00:19:30,695
.داره مشتريها رو ميترسونه
457
00:19:30,779 --> 00:19:32,195
.سعي كردم ببرمش توي خونه
458
00:19:32,278 --> 00:19:33,403
.فقط از در نميرفت داخل
459
00:19:33,487 --> 00:19:35,195
وي، فكر كنم ميتونيم با اجاره دادنم
460
00:19:35,278 --> 00:19:36,820
.به عنوان عيسي يكم پول در بياريم
461
00:19:36,904 --> 00:19:38,570
مردم عيسي كرايه ميكنن؟
462
00:19:38,653 --> 00:19:41,278
.آره، واسه مهموني و اين حرفها -
مهمونيهاي عيسي؟ -
463
00:19:41,361 --> 00:19:43,445
.فكر كنم بهش ميگن مراسمات كليسا، كوين
464
00:19:43,528 --> 00:19:46,278
،مثل بابانوئل توي كريسمس
.يا بازي كننده نقش الويس
465
00:19:46,361 --> 00:19:47,779
،ميتونم تو مهمونهاي مجردي كار كنم
466
00:19:47,862 --> 00:19:49,945
يكي از اون، رقاصرهاي
.جشن تولد باشم
467
00:19:50,029 --> 00:19:50,987
يه رقاص عيسي؟
468
00:19:51,070 --> 00:19:52,361
.اين وبسايت رو ببين
469
00:19:52,445 --> 00:19:53,779
همه جور آدمي واسه اجاره دارن
470
00:19:53,862 --> 00:19:55,445
.كه شبيه سلبريتيها هستن
471
00:19:55,528 --> 00:19:57,862
.سلام
472
00:19:57,945 --> 00:19:59,570
جريان چيه؟
473
00:19:59,653 --> 00:20:01,695
راهبهها فهميدن كه داشتيم
474
00:20:01,779 --> 00:20:03,737
هر دو دخترمون رو به قيمت يكي
،به پيش دبستاني ميفرستاديم
475
00:20:03,820 --> 00:20:05,862
واسه همين كو بايد
،براي نمايششون عيسي باشه
476
00:20:05,945 --> 00:20:07,862
فقط الان، كو ميخواد
.هميشه عيسي باشه
477
00:20:07,945 --> 00:20:10,029
!خدايا شكرت
478
00:20:10,111 --> 00:20:12,070
فكر كردم يه مدتي
.مشروب نميزني
479
00:20:12,153 --> 00:20:13,653
ميشه لطفاً يه كوك بدين؟
480
00:20:13,737 --> 00:20:15,195
.كاملاً
481
00:20:21,487 --> 00:20:22,862
اون چيه؟
482
00:20:22,945 --> 00:20:24,570
خب، منطقه بندي زميني
483
00:20:24,653 --> 00:20:26,570
كه توش سرمايه گذاري كرده بودم
به نتيجه رسيد
484
00:20:26,653 --> 00:20:29,111
و مكس ويتفورد سهمم رو
.از شراكت خريد
485
00:20:29,195 --> 00:20:30,945
نه بابا؟
چقدر؟
486
00:20:31,987 --> 00:20:33,779
.صد هزار دلار
487
00:20:33,862 --> 00:20:35,528
...صد هزار دلار
488
00:20:36,820 --> 00:20:39,779
...صد -
درسته؟ -
489
00:20:39,862 --> 00:20:41,862
.محشره
پس... ميخواي باهاش
490
00:20:41,945 --> 00:20:43,528
چيكار كني، يه ساختمون جديد بخري؟
491
00:20:43,612 --> 00:20:45,403
.عمراً
.يه بار خر شدم
492
00:20:45,487 --> 00:20:47,070
خب حالا چي؟
493
00:20:47,153 --> 00:20:49,570
خب، از شغلم در
...پمپ بنزين استعفا كردم
494
00:20:49,653 --> 00:20:51,862
.درست بود -
.و حالا نميدونم -
495
00:20:51,945 --> 00:20:54,111
.حس ميكنم يه فرصت دوباره بهم دادن
496
00:20:54,195 --> 00:20:56,695
.و سه باره، و چهار باره
497
00:20:56,779 --> 00:20:58,612
وي، ميتونم براي مراسمهاي مختلف
498
00:20:58,695 --> 00:20:59,737
.لباسهاي مختلف بپوشم
499
00:20:59,820 --> 00:21:01,070
.عيسي براي عروسي
500
00:21:01,153 --> 00:21:02,737
.عيسي براي شام آخر
501
00:21:02,820 --> 00:21:05,612
.عيسي براي بت ميتزوا
502
00:21:05,695 --> 00:21:07,695
عيسي براي شام آخر؟
503
00:21:07,779 --> 00:21:10,236
خب، به گمونم از ميخكوب شدن
.به صليب بهتر باشه
504
00:21:10,320 --> 00:21:11,987
از ميخ واقعي كه استفاده نكردن، كردن؟
505
00:21:22,779 --> 00:21:24,361
ليام هستش؟
506
00:21:24,445 --> 00:21:26,236
.نه -
جدي؟ -
507
00:21:26,320 --> 00:21:27,904
.آره، هستم
508
00:21:27,987 --> 00:21:29,737
.چيزي نيست، تاد
.اين با من
509
00:21:30,945 --> 00:21:32,945
.سلام
چرا اونطوري لباس پوشيدي؟
510
00:21:33,029 --> 00:21:34,153
.ميرم كليسا
511
00:21:34,236 --> 00:21:35,528
ميري كليسا؟
512
00:21:35,612 --> 00:21:36,820
.بله
513
00:21:36,904 --> 00:21:38,653
چند بار بهت زنگ زدم
.و پيام دادم
514
00:21:38,737 --> 00:21:39,612
،بايد الان توي خونه باشي
515
00:21:39,695 --> 00:21:40,737
.از فرانك مراقبت كني
516
00:21:40,820 --> 00:21:41,904
.ديگه اونجا زندگي نميكنم
517
00:21:41,987 --> 00:21:43,945
چي؟
.نميتوني همينجوري نقل مكان كني
518
00:21:44,029 --> 00:21:44,945
.ديشب كردم
519
00:21:47,236 --> 00:21:48,487
.نه، به هيچ وجه
اگه
520
00:21:48,570 --> 00:21:50,153
،باهاش مشكلي داري
.يه چيز ديگه درست كن
521
00:21:50,236 --> 00:21:51,236
ميشه برم خونهي تاد اينا زندگي كنم؟
522
00:21:52,403 --> 00:21:53,403
لطفاً؟ -
سالاد تن -
523
00:21:53,487 --> 00:21:54,695
.يه جوريم ميكنه
524
00:21:54,779 --> 00:21:56,029
يه نفر آبجو ميده؟
525
00:21:56,111 --> 00:21:58,278
.مادر بزرگش گفت ميتونم
526
00:21:58,361 --> 00:22:00,403
لطفاً، ميتونم خونهي تاد اينا زندگي كنم؟
527
00:22:00,487 --> 00:22:01,945
!باشه
!آره! آره
528
00:22:04,361 --> 00:22:05,653
.باشه
529
00:22:05,737 --> 00:22:07,070
.انجامش ميدم
530
00:22:07,153 --> 00:22:09,695
!الان ميرم -
!آبجو -
531
00:22:09,779 --> 00:22:11,487
!برو -
!يا مسيح -
532
00:22:13,361 --> 00:22:15,487
،حالا اگه من رو ببخشي
533
00:22:15,570 --> 00:22:16,862
.كليسام دير شده
534
00:22:16,945 --> 00:22:19,737
535
00:22:22,445 --> 00:22:24,487
.آره، متوجهم
536
00:22:25,236 --> 00:22:27,320
.درسته
.عاليه
537
00:22:27,403 --> 00:22:28,487
.باشه
538
00:22:30,111 --> 00:22:31,612
.نه، ممنون
539
00:22:37,361 --> 00:22:38,820
.بذاريد بهش فكر كنم
540
00:22:58,195 --> 00:23:00,945
.مثبته
.براكا1
541
00:23:04,445 --> 00:23:07,111
...خوبه. اون
يعني بچهدار شدن مشكلي نداره، درسته؟
542
00:23:07,195 --> 00:23:08,904
.آره، همينطوره
543
00:23:08,987 --> 00:23:10,779
خب نياز نيست نگران باشم
544
00:23:10,862 --> 00:23:13,779
كه سعي كني
ساختمون بلندي چيزي پيدا كني؟
545
00:23:13,862 --> 00:23:15,528
.نه -
.باشه -
546
00:23:15,612 --> 00:23:17,570
.راستش از بلندي ميترسم
547
00:23:17,653 --> 00:23:19,612
.شاتگان توي حموم بيشتر به استايلم ميخوره
548
00:23:24,820 --> 00:23:26,528
!لعنتي
549
00:23:28,820 --> 00:23:31,361
نميخوام فقط واسه نجات ممههام
.بچهدار بشم
550
00:23:34,862 --> 00:23:36,945
.باشه
551
00:23:37,029 --> 00:23:38,737
.بايد سقط كنم
552
00:23:38,820 --> 00:23:41,153
.يعني، تو آرايشگاه كار ميكنم
553
00:23:41,236 --> 00:23:42,737
.كل روز بخار شوينده به مشامم ميخوره
اين بچه با
554
00:23:42,820 --> 00:23:44,029
.پنجتا سر و بالچه پشتي به دنيا مياد
555
00:23:44,111 --> 00:23:45,987
.تمي
.تمي، تمي
556
00:23:46,070 --> 00:23:47,820
.هي، نفس بكش
.نفس بكش
557
00:23:47,904 --> 00:23:50,320
باشه؟
558
00:23:50,403 --> 00:23:52,403
.خوبه
559
00:23:52,487 --> 00:23:55,987
اگه بچه دار شدن احتمال
،سرطان رو كاهش ميده
560
00:23:56,070 --> 00:23:59,487
.شايد بايد بچه رو به دنيا بياري
561
00:23:59,570 --> 00:24:01,195
و چي؟
562
00:24:01,278 --> 00:24:02,987
،وقتي بچه 13 ساله شد بميرم
563
00:24:03,070 --> 00:24:05,820
مثل كاري كه مامانم با من كرد؟
يتيمش كنم؟
564
00:24:05,904 --> 00:24:07,236
.يتيم نميشه
565
00:24:07,320 --> 00:24:08,862
،درسته
566
00:24:08,945 --> 00:24:11,695
.چون تو مراقبش هستي
567
00:24:11,779 --> 00:24:13,612
.آره، هستم
568
00:24:13,695 --> 00:24:15,570
و وقتي تو هم بميري چي، ليپ؟
569
00:24:15,653 --> 00:24:16,987
،ميدوني
،جوري كه تو سيگار ميكشي
570
00:24:17,070 --> 00:24:18,945
اگه تا 40 سالگي زنده بموني
.معجزه ميشه
571
00:24:19,029 --> 00:24:21,070
.ترك ميكنم
572
00:24:21,153 --> 00:24:23,236
.ترك ميكني
.باشه
573
00:24:26,987 --> 00:24:28,779
.امسال ميخواستم صندلي خودم رو اجاره بدم
574
00:24:28,862 --> 00:24:31,695
ميخواستم پول جمع كنم
،و سالن خودم رو بزنم
575
00:24:31,779 --> 00:24:33,277
...تو چند سال آينده -
.تمي، عاليه -
576
00:24:33,277 --> 00:24:35,697
عاليه، درسته؟
.هنوز ميتوني اين كار رو بكني
577
00:24:35,700 --> 00:24:37,740
!نه، نميتونم، ليپ
.سرم يه مقدار شلوغ ميشه
578
00:24:37,778 --> 00:24:40,631
قرار بچهدار بشم و بعد جراحي برداشتن
.دوتا سينه رو انجام بدم
579
00:24:48,653 --> 00:24:50,277
.بايد سكس كنم
كجا ميتوني سكس كنيم؟
580
00:24:50,278 --> 00:24:52,110
،هومـ؟ بايد يه، مثلاً
581
00:24:52,111 --> 00:24:54,110
دستشويي خيلي كثيف اينجا باشه، درسته؟
582
00:24:54,111 --> 00:24:55,777
يه جايي؟ -
...تمي -
583
00:24:55,778 --> 00:24:57,736
.تمي. تمي
584
00:24:57,737 --> 00:24:59,027
چيه؟
585
00:25:00,737 --> 00:25:02,694
نميخواي باهام سكس كني چون حاملهام؟
586
00:25:07,849 --> 00:25:09,068
.پس، باشه
587
00:25:17,403 --> 00:25:19,235
...من
588
00:25:28,069 --> 00:25:30,193
!هي! هي
589
00:25:44,737 --> 00:25:46,335
فيونا؟
590
00:25:46,336 --> 00:25:47,882
براي ما آمادهان؟
591
00:25:47,883 --> 00:25:49,734
.نه. قاضي هنوز نيومده
592
00:25:50,737 --> 00:25:53,555
دادستاني موافقت كرده براي پروندهت
.موافقت كنه
593
00:25:53,556 --> 00:25:56,611
.2500 دلار جريمه و زندان
594
00:25:56,612 --> 00:25:58,819
همين؟ -
دادستاني خانومي كه -
595
00:25:58,820 --> 00:26:00,360
.زده بودي رو ديده
خيلي بابت رفتن به جايگاه سهادت
596
00:26:00,361 --> 00:26:02,110
.هيجانزده نيست
597
00:26:02,111 --> 00:26:03,485
هنوز درمورد عناصر خطرناك
598
00:26:03,486 --> 00:26:04,876
.توي محلهتون ميگه
599
00:26:04,877 --> 00:26:06,439
بچههايي كه ليموناد ميفروشن؟
600
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
ميتوني پول جريمه رو جور كني؟
601
00:26:09,680 --> 00:26:11,944
.آره -
.باشه -
602
00:26:11,945 --> 00:26:14,277
.وقتي پروندهت رو صدا زدن ميام ميبرمت
603
00:26:14,278 --> 00:26:15,861
،بلد ميشي، اعداي گناهكار بودن ميكني
604
00:26:15,862 --> 00:26:17,930
و از دادگاه بابت احمق بودن
.معذرتخواهي ميكني
605
00:26:17,931 --> 00:26:19,224
.گرفتم
606
00:26:19,225 --> 00:26:20,861
.بهنظر دختر باهوشي مياي، فيونا
607
00:26:20,862 --> 00:26:23,444
وقتشه اين موشدوني جنوب شهر
608
00:26:23,445 --> 00:26:26,024
.رو ترك كني و بالغ بشي
609
00:26:34,069 --> 00:26:36,277
اگه تا حالا كسي توي اين اتاق
،عاشق شده باشه
610
00:26:36,278 --> 00:26:38,819
معمولاً عاشق كسي شده كه همهچيز
،رو اشتباه انجام داده
611
00:26:38,820 --> 00:26:39,944
...كه هيچوقت انتظارش رو نداشتيد
612
00:26:39,945 --> 00:26:41,485
.مزخرف
613
00:26:41,486 --> 00:26:44,152
...براي همينه كه بايد -
كسي هست؟ -
614
00:26:44,153 --> 00:26:46,027
!يه آبجوي ديگه ميخوام
615
00:26:48,486 --> 00:26:50,902
كارل؟ دبي؟
616
00:26:50,903 --> 00:26:52,319
!آبجو
617
00:26:52,320 --> 00:26:54,027
618
00:26:54,028 --> 00:26:55,110
619
00:26:55,111 --> 00:26:56,485
مادرت كجاست؟
620
00:26:58,278 --> 00:27:00,652
621
00:27:00,653 --> 00:27:04,336
اونقدر قدت بلند هست كه فريزر رو باز كني؟
622
00:27:04,337 --> 00:27:06,527
.يه آبجوي ديگه ميخوام
623
00:27:06,528 --> 00:27:08,277
624
00:27:08,278 --> 00:27:09,527
625
00:27:09,528 --> 00:27:11,736
626
00:27:11,737 --> 00:27:13,527
627
00:27:13,528 --> 00:27:16,061
،اين برنامههاي درمورد رابطه رو ميبيني
628
00:27:16,062 --> 00:27:18,152
.هيچوقت حقيقت رو نميگن
629
00:27:18,153 --> 00:27:22,027
روابط ميتونن براي سلامتي
،خطرناك باشن
630
00:27:22,028 --> 00:27:24,224
،چون براي داشتن يه خوبش
631
00:27:24,225 --> 00:27:25,902
،يه رابطهي عالي
632
00:27:25,903 --> 00:27:27,624
،بايد حقيقت رو بگي
633
00:27:27,625 --> 00:27:29,861
.ولي مردم حقيقت رو دوست ندارن
634
00:27:29,862 --> 00:27:31,736
براي همينه كه هوا رو با
635
00:27:31,737 --> 00:27:33,944
"دروغهايي مثل "ماماني دوسِت داره
...پر ميكنن
636
00:27:33,945 --> 00:27:35,569
هومـ؟
637
00:27:35,570 --> 00:27:37,362
".سياستمدارها اهميت ميدن"
638
00:27:37,363 --> 00:27:39,235
".دعا جواب ميده"
639
00:27:40,556 --> 00:27:42,110
.ليام رو پيدا كردم
640
00:27:42,111 --> 00:27:44,736
گمش كرده بودي؟ -
.ميگه جابجا شده -
641
00:27:44,737 --> 00:27:46,904
.يه آبجوي ديگه ميخوام -
!فرني -
642
00:27:48,101 --> 00:27:50,152
دوباره از تختت اومدي بيرون؟
643
00:27:50,153 --> 00:27:52,110
!آره -
،بيا برت گردونيم همونجا -
644
00:27:52,111 --> 00:27:53,193
!اگه نه خوابت ميگيره
645
00:27:53,194 --> 00:27:54,569
آبجو؟
646
00:27:54,570 --> 00:27:55,773
چطوري اينكار رو ميكني؟
647
00:27:55,774 --> 00:27:57,360
تو ميموني؟
648
00:27:57,361 --> 00:27:59,652
ميمون كوچولوي مني؟
649
00:27:59,653 --> 00:28:02,208
650
00:28:02,209 --> 00:28:04,532
651
00:28:04,533 --> 00:28:05,962
652
00:28:05,963 --> 00:28:07,328
653
00:28:07,329 --> 00:28:09,454
654
00:28:09,455 --> 00:28:10,965
655
00:28:10,966 --> 00:28:12,230
656
00:28:12,231 --> 00:28:13,578
657
00:28:13,579 --> 00:28:14,777
658
00:28:14,778 --> 00:28:16,281
659
00:28:16,282 --> 00:28:17,480
660
00:28:17,481 --> 00:28:19,152
661
00:28:19,153 --> 00:28:21,527
يادته به ليام گفته باشي
ميتونه جابجا شه؟
662
00:28:21,528 --> 00:28:23,068
.نه
663
00:28:23,069 --> 00:28:25,193
.ميگه ديگه نميخواد گلگر باشه
664
00:28:25,194 --> 00:28:26,694
مگه امكانش هست؟
665
00:28:26,695 --> 00:28:28,152
.آره، داره ميره كليسا
666
00:28:28,153 --> 00:28:29,110
كليسا؟
667
00:28:29,111 --> 00:28:30,485
كسي بهش مواد زده؟
668
00:28:30,486 --> 00:28:32,402
669
00:28:32,403 --> 00:28:33,777
داري چيكار ميكني؟
670
00:28:33,778 --> 00:28:37,777
.دارم لباس فرمم رو ميدم خيريه
671
00:28:37,778 --> 00:28:40,235
.چرا؟ هفتهي ديگه ميري مدرسه
672
00:28:40,236 --> 00:28:41,611
.ترك تحصيل ميكنم
673
00:28:41,612 --> 00:28:44,652
،كاپيتان باب اومد رستوران
674
00:28:44,653 --> 00:28:46,569
.بهم پيشنهاد دستيار مديريت رو داد
675
00:28:46,570 --> 00:28:48,402
.هفتهاي 500 دلار
676
00:28:48,403 --> 00:28:50,360
،بايد اسلحه كمري همراهم باشه
ولي ممكنه آخرش
677
00:28:50,361 --> 00:28:52,193
.قايق اسكي يا يه وينباگو بگيرم
678
00:28:52,194 --> 00:28:54,193
.احمقانهست
679
00:28:54,194 --> 00:28:55,861
.برميگردي مدرسه
680
00:28:59,069 --> 00:29:00,235
.نه، برنميگردم
681
00:29:00,236 --> 00:29:02,235
.چرا، برميگردي، كارل
682
00:29:02,236 --> 00:29:04,027
!من يه بازندهام، دبي
683
00:29:04,028 --> 00:29:06,861
يه رد شده از وست پوينت با
تحصيلات آشغالي
684
00:29:06,862 --> 00:29:09,861
و سابقهي خانوادگي الكليسم و
سوء استفاده از مواد
685
00:29:09,862 --> 00:29:12,110
.كه دير يا زود سر منم مياد
686
00:29:12,111 --> 00:29:14,694
.فستفود بهترين چيزيه كه گيرم مياد
687
00:29:14,695 --> 00:29:16,495
.كسي كه هستم رو قبول كردم
688
00:29:16,496 --> 00:29:17,944
چرا تو نميتوني؟
689
00:29:17,945 --> 00:29:19,652
690
00:29:19,653 --> 00:29:22,362
691
00:29:22,363 --> 00:29:24,235
.دارم ميرم ليام رو برگردونم خونه
692
00:29:24,236 --> 00:29:25,402
مياي؟
693
00:29:26,737 --> 00:29:28,402
.نه
694
00:29:28,403 --> 00:29:30,736
.همونجايي كه هست بهتره
695
00:29:30,737 --> 00:29:32,652
696
00:29:32,653 --> 00:29:34,453
697
00:29:34,454 --> 00:29:36,750
698
00:29:36,751 --> 00:29:38,303
699
00:29:47,695 --> 00:29:50,235
.خدايا
700
00:30:25,986 --> 00:30:27,461
،تو خونه مُرد
701
00:30:28,696 --> 00:30:30,047
.با درد
702
00:30:31,153 --> 00:30:33,050
.هشت ماه طول كشيد
703
00:30:34,151 --> 00:30:35,385
،هر هفته
704
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
،يه مقدار كوچولو ازش كم ميشد
705
00:30:39,612 --> 00:30:41,695
.تا وقتي كه ديگه چيزي نمونده بود
706
00:30:53,236 --> 00:30:55,362
،اگه چنين اتفاقي براي من افتاد
قول ميدي بهم شليك كني؟
707
00:30:59,487 --> 00:31:01,028
پنجاه سال ديگه؟
708
00:31:02,320 --> 00:31:03,462
.حتماً
709
00:31:03,986 --> 00:31:06,902
.پنجاه سال. حتماً
710
00:31:17,292 --> 00:31:19,001
.بچه رو به دنيا ميارم
711
00:31:26,660 --> 00:31:27,868
.خونه
712
00:31:30,862 --> 00:31:32,152
خوبه؟
713
00:31:33,028 --> 00:31:34,820
.آره -
يعني چي؟ -
714
00:31:36,986 --> 00:31:39,320
.يعني خوشحالم بچه رو نگه ميداري
715
00:31:41,163 --> 00:31:42,652
.گفتم بچه رو دنيا ميارم
716
00:31:42,653 --> 00:31:44,402
.نگفتم نگهش ميدارم
717
00:31:44,403 --> 00:31:45,777
فرزند خواندگي؟
718
00:31:45,778 --> 00:31:48,152
آره. چرا كه نه؟
719
00:31:48,153 --> 00:31:49,736
در طي تاريخ ثابت شده
720
00:31:49,737 --> 00:31:51,362
.براي زنان حقير مفيد بوده
721
00:31:56,588 --> 00:31:58,213
...آره، من
722
00:32:01,379 --> 00:32:03,254
.فكر نميكنم با اين موضوع موافق باشم
723
00:32:05,316 --> 00:32:07,169
با چي موافق باشي؟
724
00:32:07,987 --> 00:32:09,539
يه بچهاي كه ماله منه
725
00:32:10,292 --> 00:32:12,402
.يه جايي توي دنيا فكر كنه نخواستنش
726
00:32:12,403 --> 00:32:14,699
...منظورم اينه كه -
،محض رضاي خدا، ليپ -
727
00:32:14,700 --> 00:32:15,947
.پدر مزخرفي ميشي
728
00:32:15,948 --> 00:32:17,171
!هي، گور بابات
729
00:32:17,172 --> 00:32:18,819
.نه، نميشم -
اگه بخوام اين بچه رو بدم -
730
00:32:18,820 --> 00:32:20,356
براي فرزندخواندگي، ميخوام
731
00:32:20,357 --> 00:32:22,277
.تا حد امكان ازم دور باشه
732
00:32:22,278 --> 00:32:24,861
.گوام توي فكرمه -
گوام؟ -
733
00:32:24,862 --> 00:32:27,402
نميخوام يهو يه بچه كه
،شكل خودمه رو ببينم
734
00:32:27,403 --> 00:32:28,652
،يا بدتر از اون، شكل تو
735
00:32:28,653 --> 00:32:29,985
.توي كاستكو -
!باشه -
736
00:32:29,986 --> 00:32:31,360
،پس من بچه رو نگه ميدارم
737
00:32:31,361 --> 00:32:32,819
،يا تو بچه رو نگه ميداري
738
00:32:32,820 --> 00:32:34,473
يا ما بچه رو نگه ميداريم، خب؟
739
00:32:34,474 --> 00:32:35,944
ما؟
740
00:32:35,945 --> 00:32:37,902
چيه، حالا قرار ازدواج كنيم؟
741
00:32:37,903 --> 00:32:39,360
ميخواي؟
742
00:32:39,361 --> 00:32:40,646
عاشقمي؟
743
00:32:48,018 --> 00:32:49,444
.ازت خوشم مياد
744
00:32:52,184 --> 00:32:53,986
و فكر ميكنم آخرش ميتونيم
.عاشق همديگه بشيم
745
00:32:55,659 --> 00:32:57,319
.واي، قلبم
746
00:32:57,320 --> 00:32:59,407
تو عاشقمي؟ -
.معلومه كه نه -
747
00:32:59,408 --> 00:33:02,262
.الان كم كم دارم ازت متنفر ميشم
748
00:33:04,737 --> 00:33:06,485
!تمي، هي
749
00:33:07,528 --> 00:33:09,147
كجا ميري؟
750
00:33:25,528 --> 00:33:27,360
چه مرگته، گلگر؟
751
00:33:27,361 --> 00:33:28,985
چي ميخواي، كِلي؟
752
00:33:28,986 --> 00:33:30,694
.19 تا ميخ توي تايرهام
753
00:33:30,695 --> 00:33:32,233
.شكر توي باك بنزينم
754
00:33:32,234 --> 00:33:35,110
يكي ماشينت رو داغون كرده؟
.چه بد
755
00:33:35,111 --> 00:33:36,862
ميخواي اين رو هم انكار كني؟
756
00:33:45,236 --> 00:33:46,704
"قلبتنگ؟"
757
00:33:46,705 --> 00:33:48,974
داري ميگي كار تو نبوده؟
758
00:33:48,975 --> 00:33:50,308
.من نوشتن بلدم
759
00:33:52,487 --> 00:33:53,695
كارل؟
760
00:33:57,507 --> 00:33:59,623
!بهم پشت نكن
761
00:33:59,624 --> 00:34:02,580
!فكر ميكردم دوستيم
جريان درمورد اينه كه من رو بوسيدي؟
762
00:34:02,581 --> 00:34:04,861
چون متأسفم كه يه كاري كردم
،اشتباه برداشت كني
763
00:34:04,862 --> 00:34:06,431
!ولي من همجنسگرا نيستم
764
00:34:07,278 --> 00:34:09,617
!قلب كارل رو شكستي كلي
765
00:34:10,217 --> 00:34:13,360
،شايد نتونه بنويسه
،ولي آدمه
766
00:34:13,361 --> 00:34:15,745
.و داره زندگيش رو خراب ميكنه بهخاطر تو
767
00:34:15,746 --> 00:34:16,985
چي داري ميگي؟
768
00:34:16,986 --> 00:34:18,816
كارل داره ترك تحصيل ميكنه
769
00:34:18,817 --> 00:34:20,485
و ميخواد تمام وقت براي
.كاپيتان باب كار كنه
770
00:34:20,486 --> 00:34:21,861
ميخواد چيكار كنه؟
771
00:34:21,862 --> 00:34:23,474
،تو ردش كردي
772
00:34:23,475 --> 00:34:25,298
.وستپوينت ردش كرد
773
00:34:25,299 --> 00:34:27,455
،رد شده، و داره تسليم ميشه
774
00:34:27,456 --> 00:34:29,527
و تقصير توئه، كه تشويقش كردي
775
00:34:29,528 --> 00:34:31,396
كه فكر كنه ميتونه وارد وستپوينت
776
00:34:31,397 --> 00:34:32,609
،كوفتي بشه
777
00:34:32,610 --> 00:34:34,569
،و يه كاري كردي عاشقت بشه
778
00:34:34,570 --> 00:34:37,644
و خدا لعنتت كنه، كه يه كاري كردي
.منم عاشقت بشم
779
00:34:39,295 --> 00:34:40,694
.ولي موضوع من نيستم
780
00:34:40,695 --> 00:34:42,527
،موضوع كارلـه
781
00:34:42,528 --> 00:34:45,277
،و داره تسليم ميشه، و تقصير توئه
782
00:34:45,278 --> 00:34:48,223
پس كون لقت، و كون لق اون
!ماشين كوفتيت
783
00:35:24,153 --> 00:35:26,235
!فيونا
784
00:35:26,236 --> 00:35:28,027
.نميدونستم امروز مياي
785
00:35:28,028 --> 00:35:29,211
.قرار نبود بيام
786
00:35:29,862 --> 00:35:30,985
چيه، سرت شلوغه؟
787
00:35:30,986 --> 00:35:32,511
ميدوني چيه؟
788
00:35:32,512 --> 00:35:34,027
.تو برنامهم برات جا باز ميكنم
789
00:35:35,862 --> 00:35:37,277
.سلام
790
00:35:37,278 --> 00:35:38,902
791
00:35:38,903 --> 00:35:40,774
چه بلايي سر سرت اومده؟
792
00:35:40,775 --> 00:35:43,068
.يه يارويي توي بهداري شپش داشت
793
00:35:43,069 --> 00:35:44,861
.زدنش راحتتر بود
794
00:35:45,487 --> 00:35:47,444
پس هنوزم توي بهداري كار ميكني؟
795
00:35:47,445 --> 00:35:50,235
آره، خب، بهتر از كار كردن توي
،رختشور خونهست مثل ميكي
796
00:35:50,236 --> 00:35:52,702
تازه، ميتونم از تعليمات پزشكيم
.استفاده كنم
797
00:35:52,703 --> 00:35:54,652
.ميكي لباس زير بشوره
798
00:35:54,653 --> 00:35:56,277
.بايد عكسش رو برام بفرستي
799
00:35:56,278 --> 00:35:57,403
.آره
800
00:36:00,028 --> 00:36:01,660
اوضاع توي خونه مرتبه؟
801
00:36:02,589 --> 00:36:04,277
.خب، مثل هميشه
802
00:36:04,278 --> 00:36:07,193
فرانك استخوان رانش رو شكسته
،و شش ماه درازكشه
803
00:36:07,194 --> 00:36:08,777
.داره همهمون رو ديوونه ميكنه
804
00:36:08,778 --> 00:36:09,819
.خب
805
00:36:09,820 --> 00:36:11,738
.دوستدختر ليپ حاملهست
806
00:36:13,237 --> 00:36:14,977
ليپ دوستدختر داره؟
807
00:36:15,564 --> 00:36:17,569
.دبي هنور فكر ميكنه همجنسگراست
808
00:36:17,570 --> 00:36:19,951
.كارل توي رستوران كاپيتان باب كار ميكنه
809
00:36:20,431 --> 00:36:21,890
.ليام ممكنه گم شده باشه
810
00:36:23,152 --> 00:36:25,755
.و من فكر ميكنم وقتشه كه برم
811
00:36:27,966 --> 00:36:29,319
بري؟
812
00:36:29,320 --> 00:36:31,805
.برم. يه جاي ديگه زندگي كنم
813
00:36:35,874 --> 00:36:39,208
لعنتي. باورم نميشه
.بالاخره بلند گفتم
814
00:36:40,362 --> 00:36:42,527
...يه جاي ديگه مثل
815
00:36:42,528 --> 00:36:44,438
.يه جايي نزديك خط استوا
816
00:36:45,525 --> 00:36:46,902
از زمستونها خسته شدم، ميدوني؟
817
00:36:46,903 --> 00:36:50,793
.يخ و برف و منجمد شدن
818
00:36:52,830 --> 00:36:54,746
به كسي ديگه گفتي؟
819
00:36:54,747 --> 00:36:56,904
.گفتم اول روي تو امتحان كنم
820
00:37:00,742 --> 00:37:02,274
.بايد بري
821
00:37:02,275 --> 00:37:03,444
چي؟
822
00:37:03,445 --> 00:37:06,319
.بايد از اينجا گمشي بري
.لياقتش رو داري
823
00:37:06,320 --> 00:37:08,586
.بايد تا حد امكان دور بشي
824
00:37:09,644 --> 00:37:13,110
اميدوار بودي نظرت رو عوض بكنم كه نري؟
825
00:37:14,903 --> 00:37:16,319
.شايد
826
00:37:20,612 --> 00:37:22,110
.ترسيدم
827
00:37:24,737 --> 00:37:26,444
.و حالا دارم گريه ميكنم
828
00:37:28,612 --> 00:37:30,444
كِي ميري؟
829
00:37:33,486 --> 00:37:35,903
.حالا. به زودي
830
00:37:37,117 --> 00:37:38,391
.قبل از اينكه جا بزنم
831
00:37:39,570 --> 00:37:40,819
.برو
832
00:37:42,778 --> 00:37:45,152
،تا جايي كه ميتوني دور شو
833
00:37:45,153 --> 00:37:47,819
و ديگه پشت سرتم نگاه نكن، خب؟
834
00:37:49,737 --> 00:37:51,736
.ما هميشه هوات رو داريم
835
00:37:53,028 --> 00:37:54,819
.هميشه
836
00:38:16,195 --> 00:38:17,861
.سلام -
.خوش برگشتي -
837
00:38:17,862 --> 00:38:19,736
...آره، شرمنده. ببين، من
838
00:38:19,737 --> 00:38:20,819
ساعتها رو جبران ميكنم، خب؟
839
00:38:20,820 --> 00:38:23,193
.ميدونم كه اينكار رو ميكني
840
00:38:23,194 --> 00:38:25,319
كجاست؟ -
.دم در -
841
00:38:25,320 --> 00:38:27,444
و اليور هنوز منتظره
842
00:38:27,445 --> 00:38:28,777
.بهش نشون بدي چطوري فيلتر عوض كنه
843
00:38:28,778 --> 00:38:30,444
.لعنتي
844
00:38:30,445 --> 00:38:32,819
.هي، جيسون. الان ميام پيشت
845
00:38:32,820 --> 00:38:34,360
باشه؟ -
.باشه -
846
00:38:45,472 --> 00:38:48,611
شماها واقعاً چيزهاي خوندنيه
.آشغالي داريد
847
00:38:48,612 --> 00:38:51,309
توي سالن زيبايي گزينههاي بهتري داريد؟
848
00:38:51,310 --> 00:38:52,506
.معلومه
849
00:38:52,507 --> 00:38:54,677
.بايد در مقابل اَنجي رقابت كنيم
850
00:39:05,195 --> 00:39:06,281
.متأسفم
851
00:39:07,268 --> 00:39:09,611
.آره. بايد هم باشي
852
00:39:09,612 --> 00:39:11,836
.از وقتي حامله شدي دهنم رو سرويس كردي
853
00:39:11,837 --> 00:39:14,277
از اولين روزي كه ديدمت
.دارم دهنت رو سرويس ميكنم
854
00:39:14,888 --> 00:39:17,299
.نميدونم براي چي ازم خوشت مياد -
.خوشم نمياد -
855
00:39:20,607 --> 00:39:21,652
.گرسنهام
856
00:39:21,653 --> 00:39:23,201
ميخواي يه چيزي بگيريم بخوريم؟
857
00:39:26,069 --> 00:39:27,183
،آره، اممـ
858
00:39:28,404 --> 00:39:31,068
.كار چندتا موتور رو بايد تموم كنم
859
00:39:31,069 --> 00:39:32,485
ميتوني صبر كني؟
860
00:39:32,486 --> 00:39:33,485
.آره
861
00:39:35,737 --> 00:39:37,235
.باشه
862
00:39:41,612 --> 00:39:43,110
فرق بين كالاي بدون تاريخ مصرف
863
00:39:43,111 --> 00:39:44,694
و تاريخ مصرفدار رو ميدوني؟
864
00:39:44,695 --> 00:39:46,153
.هيچي نميدونم
865
00:39:46,154 --> 00:39:48,694
.بايد تعداد تمام كالاها رو بدوني
866
00:39:48,695 --> 00:39:50,277
خيارشورهاي برداَنباتر و حلزونها
867
00:39:50,278 --> 00:39:52,068
.مخصوصاً خيلي خاص هستن
868
00:39:52,069 --> 00:39:53,902
.لعنتي
869
00:39:57,536 --> 00:40:00,444
!گلگر -
اينجا چيكار ميكني؟ -
870
00:40:02,778 --> 00:40:04,277
.ولم كن
871
00:40:04,278 --> 00:40:05,861
چه غلطي داري ميكني؟
872
00:40:05,862 --> 00:40:07,402
.ولم كن
873
00:40:07,403 --> 00:40:08,652
.برميگردي، كله خر
874
00:40:08,653 --> 00:40:10,344
ايسا ببينم، تو مأمور قانوني؟
875
00:40:10,345 --> 00:40:11,737
چي؟
876
00:40:11,738 --> 00:40:12,970
وثيقهاي چيزي رو پيچونده؟
877
00:40:12,971 --> 00:40:15,032
.نه
.دوستيم
878
00:40:15,696 --> 00:40:17,193
.گور بابات
879
00:40:17,194 --> 00:40:18,694
فكر كردي ميتوني گند بزني به زندگيت
880
00:40:18,695 --> 00:40:20,110
و من رو مقصر بدوني؟ -
.لعنتي -
881
00:40:23,069 --> 00:40:25,485
.ولم كن، كِلي -
واي، كِلي شمايي؟ -
882
00:40:25,486 --> 00:40:27,235
.برميگردي مدرسه، كارل
883
00:40:27,236 --> 00:40:28,694
امشب شيفت شام رو
884
00:40:28,695 --> 00:40:29,902
ميتونه كار كنه؟ -
!آره -
885
00:40:29,903 --> 00:40:31,485
!نه! همين الان استعفا داد
886
00:40:42,153 --> 00:40:43,556
.به اين ميگن زن
887
00:40:51,337 --> 00:40:53,277
ليام از كليسا برگشته؟
888
00:40:53,278 --> 00:40:54,749
.آره -
كجاست؟ -
889
00:40:54,750 --> 00:40:56,360
.توي اتاقش -
اتاقش؟ -
890
00:40:57,018 --> 00:40:58,602
!ليام
891
00:41:00,820 --> 00:41:03,068
.عصر بخبر، دبرا
892
00:41:03,069 --> 00:41:04,459
.ديگه كافيه، ليام
893
00:41:04,460 --> 00:41:05,944
.يالا، بريم خونه
894
00:41:05,945 --> 00:41:07,902
متوجه چيز عجيبي در من نشدي؟
895
00:41:07,903 --> 00:41:08,944
چي؟
896
00:41:08,945 --> 00:41:10,319
مثلاً من سياهپوستم؟
897
00:41:10,320 --> 00:41:12,240
.آره، ميدونستم سياهپوستي
898
00:41:12,727 --> 00:41:16,069
.و تو نيستي -
منظورت؟ -
899
00:41:16,070 --> 00:41:18,444
كه شما هيچوقت تلاش نكرديد
900
00:41:18,445 --> 00:41:21,167
.فرهنگ و ميراث نژادم رو اطرافم قرار بديد
901
00:41:31,654 --> 00:41:33,444
اينها كي هستن؟
902
00:41:33,445 --> 00:41:35,235
تمام تابستون چند روز در هفته رو
903
00:41:35,236 --> 00:41:37,469
،اينجا ميخوابيدم
.و هيچكس متوجه نشد
904
00:41:37,470 --> 00:41:38,944
ميدوني ديگه چي؟
905
00:41:38,945 --> 00:41:42,277
خانوم تامپسون هر شب
...شام درست ميكنه... غذاي واقعي
906
00:41:42,278 --> 00:41:44,863
.و براي صبحونه لاكي چارمز گيرم مياد
907
00:41:44,864 --> 00:41:46,448
.منم ميتونم لاكي چارمز بخرم
908
00:41:46,449 --> 00:41:47,944
واقعاً فكر كردي اين كافيه
909
00:41:47,945 --> 00:41:49,527
،براي يه مرد جوان، پرافتخار
910
00:41:49,528 --> 00:41:50,985
از تبار آفريقايي كه سعي داره
911
00:41:50,986 --> 00:41:53,146
هويتش رو توي امروز
سفيدپوستهاي آمريكا پيدا كنه؟
912
00:41:58,820 --> 00:42:00,027
اين چيه؟
913
00:42:00,028 --> 00:42:01,736
.ليست درخواستهام
914
00:42:01,737 --> 00:42:04,006
،وقتي باهاشون موفقت بشه
.اومدن به خونه رو درنظر ميگيرم
915
00:42:05,237 --> 00:42:07,152
29 تا چيز؟
916
00:42:07,153 --> 00:42:09,153
.46 تا
.پشتش هم هست
917
00:42:13,195 --> 00:42:15,402
.كتاب
918
00:42:18,320 --> 00:42:20,402
كجا بودي؟
919
00:42:20,403 --> 00:42:21,861
دخترت مجبورم كرد
920
00:42:21,862 --> 00:42:23,152
كرم صدپاي گرسنهي كوفتي رو
921
00:42:23,153 --> 00:42:24,779
.حدود 20 بار بخونم
922
00:42:26,236 --> 00:42:27,527
.كرم صدپا مُرده، عزيزم
923
00:42:27,528 --> 00:42:29,569
.يه نفر روش پا گذاشت و كُشتش
924
00:42:29,570 --> 00:42:31,402
.خب، ليام خونهي تامپسونهاست
925
00:42:31,403 --> 00:42:33,444
ميگه تصميم گرفته سياهپوسته
و ميخواد ما
926
00:42:33,445 --> 00:42:35,193
.يه سري مزخرفات سياهپوستي انجام بديم
927
00:42:35,194 --> 00:42:36,944
مزخرفات سياهپوستي؟
928
00:42:36,945 --> 00:42:38,694
.ليست درخواستهاش
929
00:42:38,695 --> 00:42:41,110
.ببينش
930
00:42:41,111 --> 00:42:43,068
.كفشم
931
00:42:43,069 --> 00:42:45,319
چي؟
932
00:42:45,320 --> 00:42:47,319
شيمس اينجا چيكار ميكنه؟
933
00:42:47,320 --> 00:42:48,977
خانوم دموپولوس گفت ميتونيم
934
00:42:48,978 --> 00:42:50,611
چند هفتهاي قرضش بگيريم، تا
.وقتي كه بهش غذا بديم
935
00:42:50,612 --> 00:42:52,694
به خوبي از خانوم دموپولوس مراقبت كرد
.وقتي لگنش رو شكسته بود
936
00:42:52,695 --> 00:42:54,654
.گفت عاشق حمام اسفنج دادنه
937
00:42:56,153 --> 00:42:57,360
حمام اسفنج؟
938
00:42:57,361 --> 00:42:58,652
.آره. يالا، شيمس
939
00:42:58,653 --> 00:43:00,654
.بيا برات آب گرم گير بياريم
940
00:43:02,445 --> 00:43:04,485
ديدم از توي جعبهي شن زمين بازي
941
00:43:04,486 --> 00:43:06,770
.عن گربه خورد
942
00:43:08,862 --> 00:43:10,861
.كتاب
943
00:43:20,278 --> 00:43:23,737
ميشه دستم رو باز كني، لطفاً؟
.دستم داره خواب ميره
944
00:43:34,547 --> 00:43:36,060
حالا ميتونم برم؟
945
00:43:37,194 --> 00:43:39,307
برميگردي مدرسه؟ -
.نه -
946
00:43:39,308 --> 00:43:41,175
.لعنتي، كارل
947
00:43:41,737 --> 00:43:44,360
اينقدر براي خودت
.احساس تأسف نكن، و مرد باش
948
00:43:44,361 --> 00:43:47,018
خب وارد وستپوينت نشدي، كه چي؟
949
00:43:47,019 --> 00:43:48,939
.اونها به هرحال يه مشت ترسوئن
950
00:43:50,112 --> 00:43:52,110
.برو دانشكده افسري
از روش سنتي
951
00:43:52,111 --> 00:43:54,283
درجه بگير، با يه
.حرومزادهي سرسخت بودن
952
00:43:55,237 --> 00:43:56,600
ترجيح ميدي تحت عنوان كي
خدمت كني؟
953
00:43:56,601 --> 00:43:58,235
يه وستيه كله خر
954
00:43:58,236 --> 00:44:00,902
كه درمورد كمپين ايتاليايي ناپلئون
،مقاله نوشته
955
00:44:00,903 --> 00:44:03,944
يا كارل گلگر، كسي كه ميتونه خشاب يه
مك-10 رو درحال دايو كردن
956
00:44:03,945 --> 00:44:06,642
زير يه ايمپالا موقع تيراندازي عوض كنه؟
957
00:44:09,862 --> 00:44:10,820
.دقيقاً
958
00:44:12,820 --> 00:44:15,444
پس ديگه ترسو بودن رو تموم ميكني
959
00:44:15,445 --> 00:44:17,245
كه برگردي همون مردي بشي كه عاشقشم؟
960
00:44:18,579 --> 00:44:19,784
.وايسا ببينم
چي؟
961
00:44:20,419 --> 00:44:22,068
.لعنتي، چقدر خنگي
962
00:44:31,278 --> 00:44:32,902
.حالا برو
963
00:44:34,778 --> 00:44:36,360
.يه آبجو ميخوام
964
00:44:48,278 --> 00:44:49,861
مياي، عوضي؟
965
00:44:54,403 --> 00:44:56,652
.هي، فيونا! ليام رو پيدا كردم
966
00:44:56,653 --> 00:44:58,276
.رفته خونهي تاد زندگي ميكنه
967
00:44:58,277 --> 00:45:00,950
گفت برنميگرده تا وقتي كه
.اتاق خودش رو داشته باشه
968
00:45:07,087 --> 00:45:09,193
يه دوش سريع بگيريم، بعد
بريم شام بخوريم؟
969
00:45:09,194 --> 00:45:11,236
!ليپ -
.باشه. آره -
970
00:45:11,817 --> 00:45:13,027
.فيونا داره ميره
971
00:45:13,028 --> 00:45:14,737
طبقهي بالاست، داره وسايلش رو
.جمع ميكنه
972
00:45:15,612 --> 00:45:16,737
چي؟
973
00:45:21,862 --> 00:45:24,027
هي، شماها ميدونيد يه گندهبك
974
00:45:24,028 --> 00:45:26,985
،توي اتاق نشيمنتون
داره فرانك رو حموم ميده؟
975
00:45:26,986 --> 00:45:29,605
حالا دستهات رو بالا بگير تا
.كارم اون پايين تموم بشه
976
00:45:53,111 --> 00:45:54,528
...خب
977
00:45:56,320 --> 00:45:57,779
.آره
978
00:46:03,621 --> 00:46:04,663
كجا ميري؟
979
00:46:06,070 --> 00:46:07,278
.مطمئن نيستم
980
00:46:09,475 --> 00:46:14,360
...يه حدس عاقلانه بزن، يا
981
00:46:14,361 --> 00:46:16,046
احتمالاً قبل از اينكه برسم فرودگاه
982
00:46:16,047 --> 00:46:17,360
.برميگردم
983
00:46:17,361 --> 00:46:18,945
.نه، برنميگردي
984
00:46:27,867 --> 00:46:29,158
بچه؟
985
00:46:30,063 --> 00:46:31,354
كي ميدونه؟
986
00:46:35,317 --> 00:46:36,692
زندگيه ديگه، درسته؟
987
00:46:45,904 --> 00:46:47,737
به جاي من مراقبشون باشه، خب؟
988
00:46:49,036 --> 00:46:50,118
قول ميدي؟
989
00:46:50,119 --> 00:46:51,453
.قول ميدم
990
00:46:54,445 --> 00:46:56,527
،اسم اون گندهبك شيمسـه
991
00:46:56,528 --> 00:46:57,861
و ميخواد يه كاري با نمك و آب
و يه قطرهچكان
992
00:46:57,862 --> 00:47:00,236
.با باباتون بكنه
993
00:47:02,401 --> 00:47:04,402
.سلام
994
00:47:06,737 --> 00:47:08,193
خيليخوب، پس، جايي نميري
995
00:47:08,194 --> 00:47:09,777
تا وقتي كه يه مهمونيه خدافظي
بگيريم، خب؟
996
00:47:09,778 --> 00:47:11,602
.نه -
چرا، برات يه مهموني ميگيريم -
997
00:47:11,603 --> 00:47:13,908
.پس خفه شو و خوش بگذرون
998
00:47:13,909 --> 00:47:15,317
!خيليخوب، گلگرها
999
00:47:16,010 --> 00:47:17,136
!مهموني
1000
00:47:18,054 --> 00:47:19,813
!هي
1001
00:47:19,814 --> 00:47:21,569
خب فيونا داره ميره
1002
00:47:21,570 --> 00:47:23,235
.و يه مهموني گنده ميخوايم براش بگيريم
1003
00:47:23,236 --> 00:47:24,527
باشه؟
1004
00:47:24,528 --> 00:47:27,068
ميره؟ كجا ميره؟ -
.كسي نميدونه -
1005
00:47:27,069 --> 00:47:29,319
كارل، تو پيتزا و آبجو بيار، خب؟
1006
00:47:29,320 --> 00:47:30,530
.من رانندگي ميكنم -
.خيليخوب -
1007
00:47:30,531 --> 00:47:32,277
.من ميرم ليام رو ميارم -
باشه، من ميرم -
1008
00:47:32,278 --> 00:47:34,145
كو و وي رو خبر ميكنم، و از لِم
.باربيكيو ميگيرم
1009
00:47:34,146 --> 00:47:35,110
ميتوني رانندگي كني؟ -
.آره -
1010
00:47:35,111 --> 00:47:36,694
.عاليه
1011
00:47:36,695 --> 00:47:37,819
.باشه، وايسا، وايسا، وايسا. خب
1012
00:47:37,820 --> 00:47:39,402
.بيا... وايسا. وايسا، نه
1013
00:47:39,403 --> 00:47:41,444
.خودم ميتونم انجامش بدم
.اسفنج رو بهم بده
1014
00:47:41,445 --> 00:47:42,736
.ميتونم انجامش بدم
1015
00:47:42,737 --> 00:47:44,193
.پس خوب تميزش كن
1016
00:47:44,194 --> 00:47:46,068
.خودم بلدم -
.اوهومـ -
1017
00:48:09,320 --> 00:48:11,027
جايي ميري؟
1018
00:48:17,586 --> 00:48:19,089
همه رفتن؟
1019
00:48:20,085 --> 00:48:21,902
رفتن وسيله بيارن
1020
00:48:21,903 --> 00:48:24,236
.براي مهموني سفرت
1021
00:48:26,923 --> 00:48:28,356
نميخواي براي خوش گذروني بموني؟
1022
00:48:29,196 --> 00:48:31,402
،آره. متأسفانه اگه بمونم
.ممكنه ديگه نرم
1023
00:48:36,028 --> 00:48:38,402
.اونجا يكم داره سرد ميشه، شيمس
1024
00:48:38,403 --> 00:48:39,819
ميشه آب رو گرم كني؟
1025
00:48:48,321 --> 00:48:49,612
شيمس؟
1026
00:48:49,613 --> 00:48:51,362
.ايدهي دبي بود
1027
00:48:52,321 --> 00:48:53,694
.مجانيه
1028
00:49:09,236 --> 00:49:11,779
.خب، ميبينمت
1029
00:49:17,904 --> 00:49:19,944
.كارت خوب بود
1030
00:49:19,945 --> 00:49:22,402
.مانيكا حاضر به انجامش نبود
.تو اومدي كمك كردي
1031
00:49:23,404 --> 00:49:24,654
.ممنون
1032
00:49:28,986 --> 00:49:30,487
".كمك كردم"
1033
00:49:33,945 --> 00:49:35,624
.همهش كار من بود، فرانك
1034
00:49:36,445 --> 00:49:38,414
،آره، خب
1035
00:49:39,445 --> 00:49:41,238
اگه اين باعث ميشه شبها
.راحتتر بخوابي، باشه
1036
00:49:47,194 --> 00:49:48,819
.ميبينمت، فرانك
1037
00:49:48,820 --> 00:49:50,527
.من كه شك دارم
1038
00:49:50,528 --> 00:49:52,864
.خيليخوب، بلندم كن
1039
00:49:53,570 --> 00:49:55,360
.كونم رو تميز كن
1040
00:51:03,403 --> 00:51:05,319
!هي
1041
00:51:05,320 --> 00:51:06,736
.باربيكيو پشته
1042
00:51:06,737 --> 00:51:08,444
،مرغشون تموم شده بود
1043
00:51:08,445 --> 00:51:10,729
!ولي دندهي اضافي گرفتم
1044
00:51:11,486 --> 00:51:12,943
!بيا پايين
1045
00:51:15,403 --> 00:51:16,694
!فيونا
1046
00:51:23,362 --> 00:51:24,611
فيونا؟
1047
00:51:26,445 --> 00:51:27,652
!فيونا
1048
00:51:29,028 --> 00:51:30,110
.هي
1049
00:51:56,612 --> 00:51:58,402
1050
00:51:58,403 --> 00:51:59,777
1051
00:51:59,778 --> 00:52:01,985
1052
00:52:05,886 --> 00:52:09,285
هي، فيل بزرگ! چه خبرا، پسر؟
1053
00:52:13,111 --> 00:52:15,485
فكر ميكني من باباي بدي ميشم؟
1054
00:52:15,486 --> 00:52:16,652
چي؟
.نه
1055
00:52:16,653 --> 00:52:17,907
.باباي عالياي ميشي
1056
00:52:17,908 --> 00:52:19,360
چرا، تو فكر بابا شدني؟
1057
00:52:20,237 --> 00:52:21,485
.تمي بارداره
1058
00:52:21,486 --> 00:52:22,527
.نه بابا
1059
00:52:22,528 --> 00:52:24,027
.آره -
.واي، پسر -
1060
00:52:24,028 --> 00:52:25,920
.عاليه. عاشقش ميشي
1061
00:52:25,921 --> 00:52:27,312
.بچهها بهترينن
1062
00:52:27,313 --> 00:52:30,819
مطمئن نيستم بخواد من خيلي
.درگير ماجرا بشم
1063
00:52:30,820 --> 00:52:32,819
.گفت فكر ميكنه باباي افتضاحي ميشم
1064
00:52:32,820 --> 00:52:34,444
...پس
1065
00:52:34,445 --> 00:52:36,902
گفتم از اونجايي كه تو باباي فوقالعادهاي
،هستي
1066
00:52:36,903 --> 00:52:38,819
...كه تو -
.ممنون -
1067
00:52:38,820 --> 00:52:40,777
1068
00:52:40,778 --> 00:52:42,902
.نميدونم. شايد نظري داشته باشي
1069
00:52:42,903 --> 00:52:44,402
1070
00:52:44,403 --> 00:52:45,944
درمورد اينكه چي باعث ميشه
پدر خوبي باشي؟
1071
00:52:45,945 --> 00:52:49,027
...آره، من
1072
00:52:49,028 --> 00:52:51,193
.من الگوي خوبي تو خونه ندارم
1073
00:52:53,028 --> 00:52:54,985
.فرانك -
.آره -
1074
00:52:54,986 --> 00:52:56,444
.نه بابا
1075
00:52:56,445 --> 00:52:58,569
1076
00:52:58,570 --> 00:53:01,150
مطمئن نيستم
1077
00:53:01,151 --> 00:53:03,362
.كه بدونم چطوري بايد باباي خوبي باشم
1078
00:53:05,111 --> 00:53:06,861
.فقط عاشقشون باش، پسر
1079
00:53:06,862 --> 00:53:09,193
1080
00:53:09,194 --> 00:53:11,277
اگه عاشقشون باشي
.خراب كردنش سخته
1081
00:53:11,278 --> 00:53:13,736
1082
00:53:13,737 --> 00:53:15,611
فكر ميكني بتونم انجامش بدم؟
1083
00:53:15,612 --> 00:53:17,444
1084
00:53:17,445 --> 00:53:18,736
.آره
1085
00:53:18,737 --> 00:53:21,110
.آره، خودمم همين فكر رو ميكنم
1086
00:53:21,111 --> 00:53:23,277
1087
00:53:23,278 --> 00:53:26,027
1088
00:53:26,028 --> 00:53:28,235
1089
00:53:28,236 --> 00:53:31,986
1090
00:53:31,987 --> 00:53:33,569
.لعنتي
1091
00:53:33,570 --> 00:53:35,110
چيه؟
1092
00:53:35,111 --> 00:53:37,846
،يه چك 50 هزار دلاري
1093
00:53:37,847 --> 00:53:39,319
.از طرف فيونا
1094
00:53:39,320 --> 00:53:41,068
يادداشتي هست؟
1095
00:53:43,569 --> 00:53:45,069
".دوستتون دارم"
1096
00:53:45,578 --> 00:53:46,965
.آره، داره
1097
00:53:51,072 --> 00:53:52,710
!خيليخوب
1098
00:53:50,028 --> 00:53:52,319
1099
00:54:01,862 --> 00:54:04,485
1100
00:54:04,486 --> 00:54:07,694
1101
00:54:07,695 --> 00:54:10,235
1102
00:54:10,236 --> 00:54:12,444
1103
00:54:12,445 --> 00:54:14,736
1104
00:54:14,737 --> 00:54:17,444
1105
00:54:17,445 --> 00:54:18,777
.شرمنده
1106
00:54:18,778 --> 00:54:20,777
1107
00:54:20,778 --> 00:54:23,402
1108
00:54:23,403 --> 00:54:25,485
1109
00:54:25,486 --> 00:54:27,527
1110
00:54:27,528 --> 00:54:29,485
1111
00:54:29,486 --> 00:54:31,485
.اين دخترمه، سارا
واقعاً دوست داشت
1112
00:54:31,486 --> 00:54:33,068
،كنار پنجره بشينه، كه تيكآف رو ببينه
1113
00:54:33,069 --> 00:54:34,736
.اگه مشكلي نداره
تا حالا
1114
00:54:34,737 --> 00:54:35,736
.سوار هواپيما نشده
1115
00:54:35,737 --> 00:54:37,319
.مشكلي نيست
1116
00:54:37,320 --> 00:54:40,527
.اگه اذيتتون كرد بهم بگيد
1117
00:54:40,528 --> 00:54:42,444
.مطمئنم اذيتم نميكنه
1118
00:54:42,445 --> 00:54:45,527
.منم اولين باره سوار هواپيما ميشم
1119
00:54:45,551 --> 00:54:55,551
Dark AngeL مترجم: شقايـق
1120
00:54:55,575 --> 00:55:05,575
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
wWw.CinamaArt.Com
1121
00:55:05,599 --> 00:55:07,599
پايان فصل نهم