1
00:00:02,016 --> 00:00:04,263
!سلام، رفيق

2
00:00:04,265 --> 00:00:05,638
نديديدش، مگه نه؟

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,096
.هفته‌ي پيش

4
00:00:07,098 --> 00:00:09,180
مي‌خوايد بدونيد چي‌شد؟

5
00:00:09,182 --> 00:00:11,764
هومـ؟

6
00:00:11,766 --> 00:00:14,138
.يه دلار بهم بديد

7
00:00:14,140 --> 00:00:15,722
.يه زن رو ديدم

8
00:00:15,724 --> 00:00:17,523
.طرف حسابي ديوونه‌ست

9
00:00:17,526 --> 00:00:20,180
.قلبم رو به لرزش درآورد و كيرم رو به‌كار انداخت

10
00:00:20,182 --> 00:00:22,388
دكتر جونز؟ اينگريد جونز؟

11
00:00:22,390 --> 00:00:24,984
.داروهام رو مصرف نكرده بودم
.خود واقعيم نبودم

12
00:00:24,987 --> 00:00:27,835
.من فكر مي‌كنم اون خود واقعيت بود، و من عاشقش شدم

13
00:00:27,838 --> 00:00:30,095
.احتمالاً بدترين سكسي كه تا حالا داشتم

14
00:00:30,098 --> 00:00:31,972
.كردن بلد نيستي

15
00:00:31,974 --> 00:00:33,430
.گور بابات، معلومه كه بلدم

16
00:00:33,432 --> 00:00:34,726
!بعداً مي‌بينمت، تقه‌اي

17
00:00:34,729 --> 00:00:36,404
مطمئني فيونا گفت مي‌رسونتت؟

18
00:00:36,406 --> 00:00:37,221
.آره

19
00:00:37,223 --> 00:00:38,597
.دلم برات تنگ ميشه

20
00:00:38,599 --> 00:00:39,764
.دوستتون دارم، بچه‌ها

21
00:00:41,510 --> 00:00:44,826
،اگه 25 هزار تا ندم

22
00:00:44,829 --> 00:00:47,513
.توي قرارداد شراكتم كوتاهي كردم

23
00:00:47,515 --> 00:00:51,555
.و سرمايه‌ي 100هزار دلاريم رو از دست ميدم

24
00:00:51,557 --> 00:00:55,430
.بعدش مجبور ميشم آپارتمانم رو پس بدم

25
00:00:55,432 --> 00:00:57,138
فورد اينجاست؟ -
.خودم حلش مي‌كنم، پتي -

26
00:00:57,140 --> 00:00:58,656
.گفتي پتي مامانته

27
00:00:58,659 --> 00:00:59,694
.من زنشم

28
00:00:59,697 --> 00:01:01,236
!چقدر من احمقم

29
00:01:01,239 --> 00:01:02,537
...دست‌هاي كوفتيت رو -
!نه -

30
00:01:02,539 --> 00:01:04,597
!از روي ماشينم بكش -
!فيونا -

31
00:01:09,390 --> 00:01:10,507
.لعنتي

32
00:01:10,510 --> 00:01:11,575
!فيونا

33
00:01:21,627 --> 00:01:31,627
<i>اميرعلـي ، شقايـق
Dark AngeL , illusion</i>

34
00:01:31,651 --> 00:01:38,651
ارائه‌اي از تيم ترجمه سينما آرت

35
00:01:38,675 --> 00:01:48,675
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
WwW.CinamaArt.CoM

36
00:02:30,849 --> 00:02:32,453
اين چه كوفتي‌‌‍ه؟

37
00:02:32,456 --> 00:02:34,340
.يا مسيح -
دود؟ -

38
00:02:34,343 --> 00:02:35,555
كسي بوي دود حس مي‌كنه؟

39
00:02:35,557 --> 00:02:37,305
.زنگ خطر آتيش نيست

40
00:02:37,307 --> 00:02:39,096
صدا از كجا مياد؟

41
00:02:39,098 --> 00:02:40,722
.مي‌دونيد، ممكنه بمب باشه

42
00:02:40,724 --> 00:02:42,057
.بمب نيست

43
00:02:46,515 --> 00:02:48,223
.مراقب باش، رفيق

44
00:03:02,348 --> 00:03:04,140
.اي كوفتي

45
00:03:05,307 --> 00:03:06,638
.ايان

46
00:03:06,640 --> 00:03:07,930
.كله‌خر

47
00:03:07,932 --> 00:03:09,555
.نابغه

48
00:03:09,557 --> 00:03:11,411
.چه قشنگ

49
00:03:11,414 --> 00:03:13,263
.نمي‌خواست فراموشش كنيم

50
00:03:13,265 --> 00:03:15,764
.آره، خيلي قشنگه

51
00:03:15,766 --> 00:03:17,891
.خيلي‌خوب، بريد بخوابيد، بچه‌ها

52
00:03:38,932 --> 00:03:40,543
،سه، دو

53
00:03:40,546 --> 00:03:42,430
!يك، برو

54
00:03:45,057 --> 00:03:47,343


55
00:03:48,557 --> 00:03:50,171
خب؟

56
00:03:50,174 --> 00:03:52,367
.پنج و نيم ثانيه -
!آره، آره، آره، آره -

57
00:03:52,370 --> 00:03:54,597
مي‌دونستم! مي‌دونستم وازلين

58
00:03:54,599 --> 00:03:56,597
.روغني‌تر از روغنه

59
00:03:56,599 --> 00:03:58,430
داريم مي‌تركونيم. من يه‌مقدار

60
00:03:58,432 --> 00:04:00,203
.اونجا سرعتم بيشتر شد

61
00:04:00,206 --> 00:04:02,145
اينگريد؟ سالمي؟

62
00:04:02,148 --> 00:04:03,972
.همسايه‌هات چقدر رو مخن

63
00:04:03,974 --> 00:04:05,597
.نه، شوهر سابقمه

64
00:04:05,599 --> 00:04:07,263
فكر مي‌كنه فقط به اين‌خاطر كه

65
00:04:07,265 --> 00:04:09,200
.ديوار به ديوار همديگه‌ايم بايد مراقبم باشه

66
00:04:09,203 --> 00:04:10,093


67
00:04:10,096 --> 00:04:12,263
!خوبم، رندي! برو بخواب

68
00:04:12,265 --> 00:04:13,764
مطمئني، عزيزم؟ بهتر نيست بيام پيشت؟

69
00:04:13,766 --> 00:04:15,513
.نه، نه، نه، نه، نه. من سر قرارم

70
00:04:15,515 --> 00:04:17,764
!تا حالا از اين بهتر نبودم. خدافظ

71
00:04:17,766 --> 00:04:18,972
.پسر

72
00:04:18,974 --> 00:04:20,638
تا حالا نمي‌دونستم

73
00:04:20,640 --> 00:04:22,847
.سورتمه‌سواري تو خونه چقدر حال ميده

74
00:04:22,849 --> 00:04:24,680
.بايد ثبتش كنن

75
00:04:24,682 --> 00:04:27,145
مي‌دوني، لازم نيست داروهات رو قطع كني كه

76
00:04:27,148 --> 00:04:29,430
.اينقدر خوش بگذروني

77
00:04:29,432 --> 00:04:31,472
.خوش مي‌گذره

78
00:04:31,474 --> 00:04:34,555
.لعنتي، عجب علف قوي‌اي داري -
.اوهومـ -

79
00:04:34,557 --> 00:04:36,680
،بايد مثلاً خواب‌آلودت كنه

80
00:04:36,682 --> 00:04:38,805
...ولي نمي‌دونم. باعث ميشه كه من

81
00:04:38,807 --> 00:04:41,014
.سرحال بشم

82
00:04:41,016 --> 00:04:42,513
،خب، وقتي اون پرچم رو جلوم تكون ميدي

83
00:04:42,515 --> 00:04:44,263
احساس يه گاو رو دارم كه مقابل

84
00:04:44,265 --> 00:04:46,722
.يه ماتادور توي بارسلونا وايساده

85
00:04:48,016 --> 00:04:50,764
.شيريني‌‍ه اسپنيايي انگليسي‌‍ه من

86
00:04:50,766 --> 00:04:52,242
.خيلي‌خوب، نوبت منه

87
00:04:52,245 --> 00:04:54,437
.خب، آماده شو -
.خب، روغنيم كن. بريم -

88
00:04:54,440 --> 00:04:56,305
!به سمت بالا! بفرما -
.خيلي‌خوب -

89
00:04:56,307 --> 00:04:58,638


90
00:05:03,057 --> 00:05:05,101
خب، بچه‌ها، گندم بوداده يا تُست؟

91
00:05:05,104 --> 00:05:06,888
مواد لازم براي پنكيك درست كردن رو نداري؟

92
00:05:06,891 --> 00:05:08,180
.پنكيك؟ بيايد پنكيك درست كنيم

93
00:05:08,182 --> 00:05:09,263
.خب، بذاريد يه‌جور ديگه بگم

94
00:05:09,265 --> 00:05:10,889
گندم بوداده، تُست، يا هيچي؟

95
00:05:10,891 --> 00:05:11,889
.تُست

96
00:05:11,891 --> 00:05:13,179
.گندم بوداده

97
00:05:14,559 --> 00:05:16,637
جريان كت شلوار چيه؟ كسي مُرده؟

98
00:05:16,640 --> 00:05:18,805
.نه، بچه‌ي برد رو امروز مي‌خوان غسل تعميد بدن

99
00:05:18,807 --> 00:05:20,847
غسل تعميد؟ همونه كه مشروب و

100
00:05:20,849 --> 00:05:21,889
كراكر كوچولوي آشغالي بهت ميدن؟

101
00:05:21,891 --> 00:05:23,221
.نه اون مراسم جشن تكليفه

102
00:05:23,223 --> 00:05:24,231
...غسل تعميد اونه كه

103
00:05:24,234 --> 00:05:25,281
.بچه رو ميندازن تو ظرف آب

104
00:05:25,284 --> 00:05:27,197
خيلي‌خوب، حالا كه مدرسه‌ها تموم شده

105
00:05:27,200 --> 00:05:29,174
.بايد تقسم وظايف كنيم
كي امروز از ليام مراقبت مي‌كنه؟

106
00:05:29,176 --> 00:05:30,305
.نوچ -
.من، نه -

107
00:05:30,307 --> 00:05:32,387
.من كلاس ششمم. پرستار نمي‌خوام

108
00:05:32,390 --> 00:05:33,889
،آره، طبق گفته‌ي مدرسه
.كلاس ششمي

109
00:05:33,891 --> 00:05:35,138
.توي دنياي واقعي، نُه سالته

110
00:05:35,140 --> 00:05:36,960
،وقتي من نُه سالم بود

111
00:05:36,963 --> 00:05:39,680
.سابقه‌ي سه ساله‌ي پرستاري تمام وقت رو داشتم

112
00:05:39,682 --> 00:05:41,622
در حقيقت، دوست داري امسال

113
00:05:41,625 --> 00:05:43,513
ساعتي پنج دلار در بياري، ليام؟

114
00:05:43,515 --> 00:05:45,764
.ده دلار، يك ساعت هم براي ناهار

115
00:05:45,766 --> 00:05:46,804
.قبوله

116
00:05:46,807 --> 00:05:48,648
نه، ليام بچه‌ست، خب؟

117
00:05:48,651 --> 00:05:51,357
.بايد يه بزرگسال ديگه باشه كه مراقب فرني باشه

118
00:05:51,360 --> 00:05:53,304
بهتره ليام باشه تا يه مهدكودك مضخرفي

119
00:05:53,307 --> 00:05:54,472
كه مي‌چپونتش بين

120
00:05:54,474 --> 00:05:55,847
.هشت‌تا بچه‌ي نوپا بازي كنه

121
00:05:55,849 --> 00:05:58,254
،تو دايي ليامت رو دوست داري

122
00:05:58,257 --> 00:05:59,889
مگه نه، دختري؟

123
00:05:59,891 --> 00:06:01,597
هي، كارل، امروز چيكاره‌اي؟

124
00:06:01,599 --> 00:06:03,536
.كلي مياد اينجا كمكم كنه برم

125
00:06:03,539 --> 00:06:04,671
،مي‌تونن پيش ما باشن

126
00:06:04,674 --> 00:06:06,547
.درصورتي كه به وقتش غيب‌تون بزنه

127
00:06:06,550 --> 00:06:08,508
بري؟ كجا بري؟ -
.يه‌درجه بالا‌تر، پسر -

128
00:06:08,510 --> 00:06:10,387
.ليام اتاق فيونا رو گرفته
.دبي اتاق دبي

129
00:06:10,390 --> 00:06:11,472
،گفتم حالا كه ايان نيستش

130
00:06:11,474 --> 00:06:12,852
اتاق فرانك رو بگيرم، بذارم تو

131
00:06:12,854 --> 00:06:14,597
،تنهايي توي اتاق پسرها بموني
.اگه مشكلي نداري

132
00:06:14,599 --> 00:06:16,250
.آره، حله، به‌نظر من كه خوبه

133
00:06:16,253 --> 00:06:17,848
نميشه كه ديگه جايي

134
00:06:17,851 --> 00:06:19,180
براي فرانك نداشته باشيم، ميشه؟

135
00:06:19,182 --> 00:06:20,516
.معلومه كه ميشه -
.گور باباي فرانك -

136
00:06:20,518 --> 00:06:22,137
نبايد اول نظر فيونا هم بپرسيم؟

137
00:06:22,140 --> 00:06:24,375
.نه -
.يه‌جورايي نگرانشم -

138
00:06:24,378 --> 00:06:26,346
.به هيچ‌كدوم از پيام‌ها يا تماس‌هام جواب نميده

139
00:06:26,348 --> 00:06:27,889
شماها خبري ازش نداريد؟ -
.نوچ -

140
00:06:27,891 --> 00:06:30,460
اينكه ايان رو روز زندان رفتنش بكاره

141
00:06:30,463 --> 00:06:32,014
...نرسونتش وقتي كه گفته مي‌رسونه

142
00:06:32,016 --> 00:06:33,039
.به فيونا نمي‌خوره

143
00:06:33,042 --> 00:06:35,179
.بهش ميگن ستيزه‌جويي منفعلانه، دبز

144
00:06:35,182 --> 00:06:36,807
.هنوز از دست ايان عصباني‌‍ه

145
00:06:41,659 --> 00:06:43,715
.هي، دخترها مدرسه‌ن

146
00:06:43,718 --> 00:06:45,179
.قهوه گرمه. شيرمون تموم شده

147
00:06:45,182 --> 00:06:47,809
.لباس‌ها تميزن. بايد مغازه رو باز كنم دير شده

148
00:06:47,812 --> 00:06:48,972
تعطيلي چطور بود؟

149
00:06:48,974 --> 00:06:50,539
.خوب بود

150
00:06:50,542 --> 00:06:53,597
.ولي فكر كنم يادم رفت ماشين ظرف‌شويي رو روشن كنم

151
00:06:53,599 --> 00:06:54,890
اين‌ها چيه؟

152
00:06:54,893 --> 00:06:56,472
.اسباب‌بازي‌هاي قديمي‌‍ه بچه‌ها

153
00:06:56,474 --> 00:06:57,722
پاكسازي اون اسباب‌بازي‌هاي سكس

154
00:06:57,724 --> 00:06:59,221
باعث شد بفهمم كه چقدر آشغال

155
00:06:59,223 --> 00:07:00,847
.هنوز داريم

156
00:07:00,849 --> 00:07:03,263
.دوستم شانتل مياد ببرتشون

157
00:07:03,265 --> 00:07:04,805
شانتل چه خري‌‍ه؟

158
00:07:04,807 --> 00:07:06,764
.شانتل، همون كه موهام رو درست مي‌كنه

159
00:07:06,766 --> 00:07:08,388
.درموردش بهت گفته بودم

160
00:07:08,390 --> 00:07:10,346
،شش تا بچه داره، يكيشون سندروم داون داره

161
00:07:10,348 --> 00:07:13,263
بچه‌هاش پدر ندارن، يه دوقلو تو راه داره؟

162
00:07:13,265 --> 00:07:15,388
داري وسائل بچه‌هامون رو ميدي برن؟

163
00:07:15,390 --> 00:07:16,972
چيه، فكر مي‌كني بايد بابت‌شون پول بگيرم؟

164
00:07:16,974 --> 00:07:18,638
نه، فكر نمي‌كنم كه بايد

165
00:07:18,640 --> 00:07:21,263
.قورباغه‌ي جما و بَبَعي‌ كوچولوي ايمي رو بدي برن

166
00:07:21,265 --> 00:07:23,847
.خب، چيزهاي موردعلاقه‌شون رو نگه داشتم

167
00:07:23,849 --> 00:07:26,430
.تازه، بايد طبقه‌ي بالا براي دوتا تخت يك‌نفره جا باز كنيم

168
00:07:26,432 --> 00:07:28,481
.دوتا تخت يك‌نفره؟ وي، اون‌ها آماده‌ي چنين چيزي نيستن

169
00:07:28,484 --> 00:07:30,210
.اون‌ها بچه‌هاي كوچولو موچولويي‌ان

170
00:07:30,213 --> 00:07:32,847
.نه، نيستن، كو
.چهار سالشونه

171
00:07:32,849 --> 00:07:35,376
.ايمي مي‌تونه تخت نوزادي‌ش رو بلند كنه و جمع كنه

172
00:07:35,379 --> 00:07:38,543
تازه، لازم نيست وسائل بچه نگه داريم

173
00:07:38,546 --> 00:07:40,390
.وقتي قرار نيست ديگه بچه‌دار بشيم

174
00:07:42,182 --> 00:07:44,889
قرار نيست ديگه بچه‌دار بشيم؟

175
00:07:44,891 --> 00:07:46,289
گفتي بعداً درموردش

176
00:07:46,292 --> 00:07:48,221
.حرف مي‌زنيم

177
00:07:48,223 --> 00:07:51,388
.البته، بعداً درموردش حرف مي‌زنيم

178
00:07:51,390 --> 00:07:53,046
معلومه كه مي‌زنيم، ولي نه

179
00:07:53,049 --> 00:07:54,637
وقتي كه بايد برم مغازه رو باز كنم، خب؟

180
00:07:54,640 --> 00:07:56,180
،باشه، بيا فقط فرض كنيم

181
00:07:56,182 --> 00:07:59,221
،درحاليكه داريم درموردش حرف مي‌زنيم

182
00:07:59,223 --> 00:08:01,679
.تصميم بگيريم كه بچه‌هاي بيشتري داشته باشيم

183
00:08:01,682 --> 00:08:03,528
كو، جاي كافي براي اين آشغال‌ها

184
00:08:03,531 --> 00:08:05,014
.توي يه خونه‌ي فسقلي نداريم

185
00:08:05,016 --> 00:08:06,847
اگه مي‌خواي پنج‌تاشون رو

186
00:08:06,849 --> 00:08:08,554
،به دلايل احساسي برداري، باشه

187
00:08:08,557 --> 00:08:10,096
.ولي بقيه‌شون رو مي‌ديم به شانتل

188
00:08:10,099 --> 00:08:12,721
جمعاً پنج‌تا يا پنج‌تا به ازاي هر دختر؟

189
00:08:12,724 --> 00:08:14,096
!برام مهم نيست

190
00:08:25,432 --> 00:08:27,555
فيونا؟

191
00:08:27,557 --> 00:08:29,180
فيونا، اونجايي؟

192
00:08:29,182 --> 00:08:31,930
!باز كن

193
00:08:31,932 --> 00:08:34,430
.يالا

194
00:08:34,432 --> 00:08:36,014
!درت رو مي‌شكنما

195
00:08:36,016 --> 00:08:38,889
.نه، صبر كن

196
00:08:38,891 --> 00:08:41,221
.دارم ميام

197
00:08:51,140 --> 00:08:53,055
.يا خدا

198
00:08:53,057 --> 00:08:55,305
.چيزي نيست -
!صورتت -

199
00:08:55,307 --> 00:08:57,695
!خيلي هم چيزي‌‍ه، فيونا -
.من خوبم -

200
00:08:57,698 --> 00:08:58,801
.خوبم

201
00:08:58,804 --> 00:09:00,346
.بايد بخيه بزني

202
00:09:00,348 --> 00:09:01,413
چه بلايي سرت اومده؟

203
00:09:01,416 --> 00:09:02,372
.چيزي نيست

204
00:09:02,375 --> 00:09:04,472
.با ماشين تصادف كردم

205
00:09:04,474 --> 00:09:06,930
با ماشين تصادف كردي؟

206
00:09:06,932 --> 00:09:08,764
خداي من، خوبي؟

207
00:09:08,766 --> 00:09:09,932
!فيونا

208
00:09:11,474 --> 00:09:13,597
چرا بهمون زنگ نزدي؟

209
00:09:13,599 --> 00:09:15,828
.نمي‌دونستيم تصادف كزدي

210
00:09:15,831 --> 00:09:18,226
.فقط فكر مي‌كرديم ايان رو كاشتي چون از دستش عصباني‌اي

211
00:09:19,140 --> 00:09:21,346
.خداي من، ايان

212
00:09:21,348 --> 00:09:22,680
.هي -
.خداي من -

213
00:09:22,682 --> 00:09:24,472
.نه، نه، نه. فيونا، هي

214
00:09:24,474 --> 00:09:25,934
.هي، هي، هي، هي

215
00:09:25,937 --> 00:09:27,513
.نه، نه، نه، نه. يالا

216
00:09:27,515 --> 00:09:30,346
.نبايد بخوابي. ممكنه ضربه مغزي شده باشي

217
00:09:30,348 --> 00:09:32,472
.بايد ببريمت دكتر

218
00:09:32,474 --> 00:09:33,889
مي‌دوني ماشينت الان كجاست؟

219
00:09:37,307 --> 00:09:38,513
!بيا تو

220
00:09:41,974 --> 00:09:43,825
.چه‌خبر؟ بيا كمكم كن جابجا بشم

221
00:09:43,828 --> 00:09:44,773
كجا؟

222
00:09:44,776 --> 00:09:46,679
.اتاق مجردي‌‍‌‌‍ه جديدم، جايي كه هيچكس نيست

223
00:09:46,682 --> 00:09:48,388
.بعداً كمكت مي‌كنم جابجا بشي
امروز بايد براي درخواست‌نامه‌ي

224
00:09:48,390 --> 00:09:50,764
وست‌پوينت آماده بشي، يادت رفته؟

225
00:09:50,766 --> 00:09:52,805
وايسا، نميشه حداقل يه‌سري از وسائل رو جابجا كنيم؟

226
00:09:52,807 --> 00:09:54,222
،با يه آزمون آزمايشي شروع مي‌كنيم

227
00:09:54,224 --> 00:09:56,122
.از اونجا كه حداقل نمره‌ش 28ـه

228
00:09:56,125 --> 00:09:58,346
،وست‌پوينت مي‌خواد ميانگين نمره‌ت 3.7 باشه

229
00:09:58,348 --> 00:10:00,138
،و اين نيازمند 4 سال انگليسي

230
00:10:00,140 --> 00:10:01,973
.4‏ سال رياضي مقدماتي دانشگاه

231
00:10:01,976 --> 00:10:03,972
...از جمله جبر، هندسه، مثلثات

232
00:10:03,974 --> 00:10:06,472
آره، 17 سال منتظر بودم كه اتاق خودم رو داشته باشم

233
00:10:06,474 --> 00:10:08,180
.كه در و قفل داشته باشه

234
00:10:08,182 --> 00:10:10,638
ليام، تو مراقب باش، خب؟

235
00:10:10,640 --> 00:10:13,379
.فرني خوابيده. توي زمان استراحتم

236
00:10:13,382 --> 00:10:15,138
.فقط بايد زمان‌سنج رو نگه داري

237
00:10:15,140 --> 00:10:16,513
،45‏ دقيقه براي پارت اول

238
00:10:16,515 --> 00:10:17,680
،45‏ دقيقه براي پارت دوم

239
00:10:17,682 --> 00:10:20,109
.و 90 دقيقه براي پارت سوم

240
00:10:20,112 --> 00:10:21,813
ميشه حداقل اول چندتا وسيله جابجا كنيم؟

241
00:10:21,816 --> 00:10:23,880
،بعضي‌وقت‌ها بايد كارهايي رو بكنيم كه نمي‌خوايم

242
00:10:23,882 --> 00:10:25,512
مثل ده كيلومتري كه من الان بايد بدوم

243
00:10:25,515 --> 00:10:27,513
.كه قوي بمونم

244
00:10:27,515 --> 00:10:29,014
!پارت اول، شروع

245
00:10:32,973 --> 00:10:35,596
.هي، خرخون

246
00:10:35,599 --> 00:10:36,805
اين كلمه يعني چي؟

247
00:10:36,807 --> 00:10:39,388
.ارزيابي". اسمه"

248
00:10:39,390 --> 00:10:43,138
.ارزيابي يا برآورد توانايي‌هاي يك نفر

249
00:10:43,140 --> 00:10:44,891
.ريدم

250
00:10:45,974 --> 00:10:48,388
پس الان برنامه چيه؟ مي‌خواي موهام رو بزني؟

251
00:10:48,390 --> 00:10:49,972
.فقط از چانه به پايين

252
00:10:49,974 --> 00:10:51,472
مي‌خوام تبديلت كنم به

253
00:10:51,474 --> 00:10:54,764
.موش كوچولوي بي‌موي خودم

254
00:10:55,893 --> 00:10:57,764
.مگه اين‌كه ترجيه بدي موش صحرايي باشي

255
00:10:57,766 --> 00:10:58,972
.همون موش كوچولو خوبه

256
00:10:58,974 --> 00:11:02,346
.آره

257
00:11:02,348 --> 00:11:05,805
.ممنون كه همراهمي، فرانك

258
00:11:05,807 --> 00:11:08,564
.خيلي خوبه كه آدم همراه داشته باشه

259
00:11:08,567 --> 00:11:11,490
.پرچم ديوونه‌ها بايد بالا باشه -
.اوهومـ -

260
00:11:11,493 --> 00:11:14,430
تازه، هيچ‌كاري نيست كه با انجامش من رو بترسوني

261
00:11:14,432 --> 00:11:16,498
،من همه‌چيز رو ديدم، همه‌چيز رو كشيدم

262
00:11:16,501 --> 00:11:18,305
.و از پس همه‌چيز براومدم

263
00:11:18,307 --> 00:11:20,847
.خب، تو يه موش كوچولو در قالب يك مردي

264
00:11:22,766 --> 00:11:24,221
اگه الان با من نبودي

265
00:11:24,223 --> 00:11:26,263
چيكار مي‌كردي؟

266
00:11:26,265 --> 00:11:28,014
...اممـ

267
00:11:28,016 --> 00:11:31,889
.مي‌خوام گزينه‌هاي زيادي داشته باشه، زندگي كنم

268
00:11:31,891 --> 00:11:33,974
.چه سالم

269
00:11:35,140 --> 00:11:37,096
،22‏ سال روان‌شناس بودم

270
00:11:37,098 --> 00:11:39,373
.فكر نمي‌كنم تا حالا چيزي به اين سالمي شنيده باشم

271
00:11:39,376 --> 00:11:42,353
...تو روان‌شناسي

272
00:11:42,356 --> 00:11:44,263
...نمي‌خوام بي‌احترامي كنم، ولي تو مگه يه‌مقدار

273
00:11:44,265 --> 00:11:46,096
آره، آره، آره، آره. بهترين‌مون

274
00:11:46,098 --> 00:11:48,889
.تجربه‌هاي شخصي درمورد بيماري‌هاي رواني داريم

275
00:11:48,891 --> 00:11:50,680
.به‌خاطر همين توي كارمون وارديم

276
00:11:50,682 --> 00:11:52,764
.منظورم اينه‌كه،حتي رندي

277
00:11:52,766 --> 00:11:54,930
،اون يه روان‌شناسه

278
00:11:54,932 --> 00:11:56,696
.و مشكلات حد و مرز داره

279
00:11:56,699 --> 00:11:58,722
.براي همين الان توي حموم منه

280
00:11:58,724 --> 00:11:59,882
...اينگريد

281
00:11:59,884 --> 00:12:01,680
!يا مسيح مقدس، مرد

282
00:12:01,682 --> 00:12:03,650
.بهت گفته بودم كليد براي مواقع اضطراري‌‍ه

283
00:12:03,653 --> 00:12:05,475
!الان داري به توافق‌مون تجاوز مي‌كني

284
00:12:05,478 --> 00:12:06,722
...من -
.متجاوز -

285
00:12:06,724 --> 00:12:08,506
.من فكر مي‌كنم كه اين يه مورد اضطراري‌‍ه، اينگريد

286
00:12:08,509 --> 00:12:10,013
من صداي سورتمه‌سواري

287
00:12:10,016 --> 00:12:11,055
.ساعت 4 صبح شنيدم

288
00:12:11,057 --> 00:12:12,501
،سركا نمياي

289
00:12:12,504 --> 00:12:14,304
.و مشخصه داروهات رو نمي‌خوري

290
00:12:14,307 --> 00:12:16,431
.اولين بيمارم ساعت 1 ظهر مياد

291
00:12:16,434 --> 00:12:18,163
فكر نمي‌كني يه‌مقدار غيرمسئولانه‌ست

292
00:12:18,165 --> 00:12:20,472
كه به بقيه مشاوره بدي وقتي خودت داروهات رو نمي‌خوري؟

293
00:12:20,474 --> 00:12:21,930
تو فكر نمي‌كني كه يه‌مقدار غيرمسئولانه‌ست

294
00:12:21,932 --> 00:12:23,972
كه بيمارهات رو ناديده بگيري

295
00:12:23,974 --> 00:12:27,096
كه بتوني بيماري رواني من رو ببري زير ذره‌بين؟

296
00:12:27,098 --> 00:12:28,337
.راستي، من فرانكم

297
00:12:28,340 --> 00:12:29,805
.تو دخالت نكن، فرانك
عمراً اگه بدوني

298
00:12:29,807 --> 00:12:31,263
.خودت رو وارد چه ماجرايي كردي

299
00:12:31,265 --> 00:12:33,407
هي، اين يه چرخه داره، مي‌بيني؟

300
00:12:33,410 --> 00:12:35,096
.اولش خيلي حال ميده

301
00:12:35,098 --> 00:12:37,221
.تمام شب رو بيدار مي‌موني. عالي‌‍ه

302
00:12:37,223 --> 00:12:39,180
،ولي شب كه شد

303
00:12:39,182 --> 00:12:40,891
.اوضاع خيلي سخت ميشه

304
00:12:42,265 --> 00:12:45,189
،اينگي، اينگي، عزيزم

305
00:12:45,192 --> 00:12:47,040
.تازه از بخش مراقبت‌هاي رواني اومدي بيرون، عزيزم

306
00:12:47,043 --> 00:12:48,248
.به داروهات نياز داري

307
00:12:48,251 --> 00:12:50,295
.من دلم براي زندگيم تنگ شده

308
00:12:50,298 --> 00:12:51,722
!دلم براش تنگ شده

309
00:12:51,724 --> 00:12:53,138
،و تازه

310
00:12:53,140 --> 00:12:54,430
فرانك دوستم داره

311
00:12:54,432 --> 00:12:56,055
.همينطوري كه هستم

312
00:12:56,057 --> 00:12:57,513
.آره، دارم -
.داره -

313
00:12:57,515 --> 00:13:01,235
خودت راه خروج رو بلدي، رندل؟

314
00:13:02,307 --> 00:13:03,388
.اسمم رندي‌‍ه

315
00:13:03,390 --> 00:13:04,640
.رندي

316
00:13:08,766 --> 00:13:10,557
.بزن قدش

317
00:13:16,766 --> 00:13:19,472
بفرما. راوفور، درسته؟

318
00:13:19,474 --> 00:13:21,014
.خداي من

319
00:13:21,016 --> 00:13:22,764
!اين ماشين جمع شده

320
00:13:22,766 --> 00:13:24,016
.خداي من -
.آره -

321
00:13:25,441 --> 00:13:27,138
.بيمه پول تصادفي كه طرف فرار كنه رو ميده

322
00:13:27,140 --> 00:13:28,513
بيمه داري ديگه، درسته؟

323
00:13:30,140 --> 00:13:31,930
به پليس زنگ زدي؟

324
00:13:31,932 --> 00:13:34,180
تصادف رو گزارش دادي؟

325
00:13:34,182 --> 00:13:36,182
.بايد كسي كه اين‌كار رو كرده پيدا كني، فيونا

326
00:13:38,390 --> 00:13:40,555
.كار خودم بود

327
00:13:40,557 --> 00:13:42,098
چي كار خودت بود؟

328
00:13:44,016 --> 00:13:47,805
...كار خودم بود. من

329
00:13:47,807 --> 00:13:49,638
مست بودم، و به پليس زنگ نزدم

330
00:13:49,640 --> 00:13:51,597
.چون مست بودم

331
00:13:51,599 --> 00:13:53,722
در حالت مستي رانندگي مي‌كردي؟

332
00:13:53,724 --> 00:13:56,057
تو چه مرگت شده؟

333
00:13:57,184 --> 00:13:59,180
مسئله‌ي آدم بزرگ‌هاس، خب؟

334
00:13:59,182 --> 00:14:00,096
.گمشو بابا

335
00:14:00,098 --> 00:14:01,930
.من بچه نيستم

336
00:14:01,932 --> 00:14:04,057
.خودم بچه دارم

337
00:14:04,932 --> 00:14:07,597
.خيلي‌خب، باشه

338
00:14:07,599 --> 00:14:10,180
...اممـ

339
00:14:10,182 --> 00:14:12,180
ديروز براي خونه‌ي قديمي‌م

340
00:14:12,182 --> 00:14:13,764
.تغيير منطقه اتفاق اتفاق افتاده

341
00:14:13,766 --> 00:14:16,681
كه يعني مكس ويتفورد براي 25 هزارتا

342
00:14:16,684 --> 00:14:18,730
،افتاده دنبالم

343
00:14:18,733 --> 00:14:22,805
،در غير اين‌صورت 100هزار دلار سرمايه‌م رو از دست ميدم

344
00:14:22,807 --> 00:14:25,096
...كه من رو بگا ميده، چون

345
00:14:25,098 --> 00:14:27,430
،بدون سود سريع ازش

346
00:14:27,432 --> 00:14:30,059
واقعاً نمي‌تونم از پس هزينه‌ي رهن

347
00:14:30,062 --> 00:14:33,972
،اول و دوم ساختمونم بربيام

348
00:14:33,974 --> 00:14:36,962
و يعني بايد ساختمونم

349
00:14:36,965 --> 00:14:38,432
.رو بفروشم

350
00:14:41,057 --> 00:14:43,847
.تازه، معلوم شد كه فورد ازدواج كرده

351
00:14:43,849 --> 00:14:45,671
.آره

352
00:14:45,674 --> 00:14:48,207
،درست قبل از اينكه اين ماشين رو بتركونم فهميدم

353
00:14:48,210 --> 00:14:51,555
.كه هزاران دلار براي درست كردنش بايد خرج بشه

354
00:14:51,557 --> 00:14:56,555
...پس اون، علاوه بر 1800 دلار

355
00:14:56,557 --> 00:14:59,973
كه توي بيمارستان خرج كردم و 500 دلاري كه

356
00:14:59,976 --> 00:15:02,805
اين يدك‌كشي ازم مي‌گيره

357
00:15:02,807 --> 00:15:04,513
،يعني تا خرخره تو گوه فرو رفتم

358
00:15:04,515 --> 00:15:06,182
.حتي پول ناهار هم ندارم

359
00:15:11,390 --> 00:15:13,465
و آدم خيلي گوهي هستم

360
00:15:13,468 --> 00:15:16,513
.چون يادم رفت كه برادر خودم قرار بره زندان

361
00:15:19,057 --> 00:15:20,472
،پس داري ميگي كه

362
00:15:20,474 --> 00:15:22,138
.روزهاي مضخرفي داشتي

363
00:15:25,581 --> 00:15:28,096
آره، مي‌دونم، نه؟

364
00:15:28,098 --> 00:15:29,974
.درست ميشه، فيونا

365
00:15:31,599 --> 00:15:34,722
.درست ميشه

366
00:15:34,724 --> 00:15:36,764
واقعاً؟

367
00:15:36,766 --> 00:15:38,555
...تو

368
00:15:38,557 --> 00:15:41,430
25‏ هزارتا اضافه داري؟

369
00:15:41,432 --> 00:15:43,406
.نه

370
00:15:43,409 --> 00:15:45,345
ولي يه دوستي دارم كه ممكنه بتونه

371
00:15:45,348 --> 00:15:47,140
.كمك‌مون كنه حداقل ماشين رو دربياريم

372
00:15:49,115 --> 00:15:51,014


373
00:15:51,016 --> 00:15:53,055


374
00:15:53,057 --> 00:15:55,055


375
00:15:55,057 --> 00:15:57,023


376
00:15:57,026 --> 00:15:59,114


377
00:15:59,117 --> 00:16:00,930


378
00:16:00,932 --> 00:16:03,457


379
00:16:03,460 --> 00:16:05,513
.بفرما

380
00:16:05,515 --> 00:16:07,513
.الكي

381
00:16:07,515 --> 00:16:09,346


382
00:16:09,348 --> 00:16:11,182
خرس سخنگو؟

383
00:16:12,223 --> 00:16:14,432
.اون هيولا خرس سخنگو رو انداخته بود دور

384
00:16:16,647 --> 00:16:18,184
.سلام، ايمي و جما

385
00:16:18,187 --> 00:16:19,781
من بابام، و داريم با

386
00:16:19,784 --> 00:16:20,722
.خرس سخنگومون حرف مي‌زنيم

387
00:16:22,599 --> 00:16:24,388
"مي‌تونيد بگيد "بابايي؟

388
00:16:24,390 --> 00:16:26,138
".بابايي" -
.هاپويي -

389
00:16:26,140 --> 00:16:27,889
.اون "هاپويي" بود. واق واق

390
00:16:27,891 --> 00:16:29,432
.بابا

391
00:16:35,807 --> 00:16:37,430
بله، كيه؟

392
00:16:37,432 --> 00:16:39,346
.دوست وي شانتل

393
00:16:39,348 --> 00:16:41,221
.تو بايد كوين باشي

394
00:16:41,223 --> 00:16:43,513
.نه، خونه رو اشتباه اومدي

395
00:16:43,515 --> 00:16:46,638
خب، اينجا پلاك 2113 شمال والس‌‍ه ديگه، نه؟

396
00:16:46,640 --> 00:16:49,180
!انگليسي بلد نيستم

397
00:16:49,182 --> 00:16:51,930
!گمشو -
وي، بهم گفت يه‌سري تخت بچه -

398
00:16:51,932 --> 00:16:54,180
.و 6 تا جعبه وسائل بچه برام گذاشته

399
00:16:54,182 --> 00:16:56,057
.وانت گرفتم

400
00:17:02,140 --> 00:17:04,121
!وي و كوين مُرده‌ن

401
00:17:04,124 --> 00:17:05,555
چي؟

402
00:17:05,557 --> 00:17:07,096
!درسته

403
00:17:07,098 --> 00:17:10,388
!من كُشتم‌شون

404
00:17:10,390 --> 00:17:12,638
.آره، همه‌جا پر از خون‌ـه

405
00:17:12,640 --> 00:17:15,096
.و بعدش نوبت توئه، شانتل

406
00:17:15,098 --> 00:17:17,263


407
00:17:17,265 --> 00:17:19,555
!آره، صداي اَره برقي بود

408
00:17:27,556 --> 00:17:29,721


409
00:17:29,724 --> 00:17:31,515
!اينجا رو ببين

410
00:17:33,307 --> 00:17:36,682
.تحسين‌برانگيزه

411
00:17:38,140 --> 00:17:39,972
.نگاهش كن

412
00:17:39,974 --> 00:17:42,305
.كتابدار سكسي

413
00:17:42,307 --> 00:17:44,055
،فكر مي‌كني اينا جذابن

414
00:17:44,057 --> 00:17:46,305
وايسا تا كت

415
00:17:46,307 --> 00:17:48,055
روانشناسانه‌ي جذابم رو بپوشم

416
00:17:48,057 --> 00:17:51,468
و از نسخه‌ي رندي

417
00:17:51,471 --> 00:17:55,555
.برات 200 ميلي‌گرم ولبيوترين بنويسم

418
00:17:55,557 --> 00:17:57,109
.عالي‌‍ه

419
00:17:57,112 --> 00:17:59,687
عالي‌‍ه. چقدر طول مي‌كشه؟

420
00:17:59,690 --> 00:18:02,055
.اممـ، سه‌تا بيمار دارم

421
00:18:02,057 --> 00:18:04,234
.هر جلسه 50 دقيقه -
.خدايا -

422
00:18:04,237 --> 00:18:06,973
مردم 50 دقيقه وقت مي‌خوان كه چس‌ناله كنن؟

423
00:18:06,976 --> 00:18:08,693
.مي‌دوني، سر نبش يه استارباكس هست

424
00:18:08,695 --> 00:18:10,196
چطوره بري اونجا

425
00:18:10,198 --> 00:18:11,697
سه ساعت بچرخي يا همچين‌چيزي؟ -
نه، نمي‌خوام -

426
00:18:11,699 --> 00:18:14,262
.اونقدر ازت دور باشم
مي‌تونم اينجا قايم بشم و نگاه كنم؟

427
00:18:14,265 --> 00:18:15,499
.نه

428
00:18:15,502 --> 00:18:18,020
.نه، نه، اصلاً متوجه حضورم هم نميشي

429
00:18:18,023 --> 00:18:20,263
مثل يه موش بي‌مو

430
00:18:20,265 --> 00:18:22,223
.ساكت ميشم

431
00:18:24,307 --> 00:18:26,348
.اوف، آخ

432
00:18:28,016 --> 00:18:29,138
خب، نظرت چيه؟

433
00:18:29,140 --> 00:18:30,764
مي‌توني يه حالي بهمون بدي، فرهاد؟

434
00:18:41,682 --> 00:18:43,140
چي گفت؟

435
00:18:43,143 --> 00:18:45,262
لختش مي‌كنه، براي هرقسمت 600 تا بهتون ميده

436
00:18:45,265 --> 00:18:46,930
بعدش مي‌ندازيمش توي علف‌زار

437
00:18:46,932 --> 00:18:49,421
.پشت اون زمين خالي‌‍ه جاده‌ي 16 و ميشيگان

438
00:18:49,424 --> 00:18:51,722
.يه‌هفته طول مي‌كشه تا پليس پيداش كنه

439
00:18:51,724 --> 00:18:53,243
،بعدش فقط زنگ مي‌زني به شركت بيمه‌ت

440
00:18:53,245 --> 00:18:55,680
،بهشون ميگي كه دزديده شده
.و بعد هزينه‌ي كرايه‌ت رو مي‌دن

441
00:18:55,682 --> 00:18:56,820
واقعاً؟

442
00:18:56,823 --> 00:18:58,266
.آره، ما هميشه همين‌كار رو مي‌كنيم

443
00:18:59,140 --> 00:19:00,930
!عيسي! عبدول

444
00:19:05,891 --> 00:19:07,597
.خيلي‌خوب، بريد

445
00:19:07,599 --> 00:19:09,972
.برو هركار مي‌خواستي امروز بكني رو بكن

446
00:19:09,974 --> 00:19:10,972
مطمئني؟

447
00:19:10,974 --> 00:19:12,889
آره، من

448
00:19:12,891 --> 00:19:14,430
...همينجا مي‌مونم

449
00:19:14,432 --> 00:19:16,722
.مجرم ميشم

450
00:19:22,390 --> 00:19:24,680
.شايد بهتر باشه بمونم -
.نه، برو -

451
00:19:24,682 --> 00:19:27,889
،من 600‌تام رو مي‌گيرم

452
00:19:27,891 --> 00:19:30,346
،ميرم پتسي
.ساختمونم رو آنلاين براي فروش مي‌ذارم

453
00:19:30,348 --> 00:19:33,109
.برو. امروز كارهاي بهتري براي انجام دادن داري

454
00:19:33,112 --> 00:19:35,557
.باشه. بعداً مي‌بينمت

455
00:19:36,929 --> 00:19:38,553
هي، فرهاد، امروز چيكاره‌اي؟

456
00:19:38,556 --> 00:19:40,179
...خيلي سرم شروغه، راستش، با -
.نه، سرت شلوغ نيست -

457
00:19:40,181 --> 00:19:41,972
.سه ساعت ديگه ميام سراغت

458
00:19:48,932 --> 00:19:50,828
،چرا امروز پشت ميز نشستيد

459
00:19:50,831 --> 00:19:52,763
.دكتر جونز؟ هميشه روي صندلي مي‌نشينيد

460
00:19:52,766 --> 00:19:54,390
.آره

461
00:19:54,393 --> 00:19:56,789
.انگار اينكه روي صندليم ننشستم اذيتت مي‌كنه

462
00:19:58,140 --> 00:20:02,221
بيا، بيا درموردش حرف بزنيم. چرا؟

463
00:20:02,223 --> 00:20:04,680
.از اينكه اوضاع يهو تغيير كنه خوشم نمياد

464
00:20:04,683 --> 00:20:06,637
.آها، به‌خاطر مادرت

465
00:20:07,974 --> 00:20:09,180
.بله

466
00:20:09,182 --> 00:20:12,221
.آره

467
00:20:12,223 --> 00:20:13,972
آره، به‌خاطر اونه كه من

468
00:20:13,974 --> 00:20:16,200
.بيماري خود زشت‌پنداري دارم و نمي‌تونم از تختم بيام بيرون

469
00:20:16,203 --> 00:20:18,430


470
00:20:18,432 --> 00:20:19,989
مي‌دونيد حتي منت اين رو سرم مي‌ذاره

471
00:20:19,992 --> 00:20:21,539
...كه پول اين جلسات مشاوره رو ميده

472
00:20:21,542 --> 00:20:23,349
ساعتي 275 دلار؟

473
00:20:23,351 --> 00:20:25,555


474
00:20:25,557 --> 00:20:27,722
،اممـ

475
00:20:27,724 --> 00:20:31,180
.بيا فقط يه‌مقدار بيشتر درمورد خود زشت‌پنداري حرف بزنيم

476
00:20:31,182 --> 00:20:32,972
.درمورد اون بهم بگو

477
00:20:32,974 --> 00:20:35,805
...خب، موضوع سرمه. اون

478
00:20:35,807 --> 00:20:37,555
.به‌طور نامتوازني بزرگه

479
00:20:37,557 --> 00:20:39,638
!آره

480
00:20:39,640 --> 00:20:41,346
...اممـ

481
00:20:41,348 --> 00:20:43,555
خداي من، چيزي رو درست زدم؟

482
00:20:43,557 --> 00:20:44,570
مي‌دوني چيه؟

483
00:20:44,573 --> 00:20:45,804
كي به نمره اهميت ميده؟

484
00:20:45,807 --> 00:20:46,999
اين فقط براي اينه‌كه بفهميم

485
00:20:47,002 --> 00:20:49,387
.نقطه‌ي قوت و ضعفت كجاست

486
00:20:49,390 --> 00:20:51,180
ولي نمره‌م چند شد؟

487
00:20:51,182 --> 00:20:53,929
.فكر كنم چندتاشون رو درست زدي... شايد

488
00:20:53,932 --> 00:20:55,133
.مي‌دوني، مهم نيست

489
00:20:55,135 --> 00:20:56,419
حالا ميدونيم كه بايد روي

490
00:20:56,421 --> 00:20:58,335
ادبيات، جبر، هندسه

491
00:20:58,338 --> 00:21:00,014
،مثلثات، تاريخ آمريكا، دولت

492
00:21:00,016 --> 00:21:01,346
.و درك بيان كار كنيم

493
00:21:01,348 --> 00:21:02,764
.خب، انگار همه‌ي درس‌ها رو گفتي

494
00:21:02,766 --> 00:21:04,687
ليام كمك‌مون مي‌كنه. مگه‌ نه، ليام؟

495
00:21:04,690 --> 00:21:06,262
.بيا با كتاب باب شروع كنيم

496
00:21:06,265 --> 00:21:08,882
".باب يه سگ داره. سگ‌ـه از گربه‌ها خوشش مياد"

497
00:21:08,885 --> 00:21:10,739
.من عاشق اون كتاب‌هام

498
00:21:10,742 --> 00:21:12,597
.جدي داره ميگه

499
00:21:12,599 --> 00:21:16,040
خب فيونا ايان رو نكاشته بود چون
.از دستش عصباني بود

500
00:21:16,043 --> 00:21:17,582
.با ماشين تصادف كرده بود

501
00:21:17,585 --> 00:21:18,976
!به‌خاطر همين نيومد

502
00:21:18,979 --> 00:21:21,596
صبركن، حالش خوبه؟ -
.نه، خيلي بده -

503
00:21:21,599 --> 00:21:23,014
،ماشينش رو داغون كرده

504
00:21:23,016 --> 00:21:24,221
،مچش رو شكونده

505
00:21:24,223 --> 00:21:25,388
،و همه‌اش گريه‌ي زشت مي‌كنه

506
00:21:25,390 --> 00:21:27,593
.و تا حالا نديدم اينقدر بد بوده باشه

507
00:21:27,596 --> 00:21:30,429
و صبركن، فورد ازدواج كرده و
يه خانواده‌ي كامل ديگه داره

508
00:21:30,432 --> 00:21:31,680
و زندگي و چندتا بچه
.توي شيكاگو

509
00:21:31,682 --> 00:21:33,388
صبركن، صبركن، چي؟ -
!مادرجنده -

510
00:21:33,390 --> 00:21:34,805
و حالا فيونا بايد امروز ساختمونش رو بفروشه

511
00:21:34,807 --> 00:21:36,221
.چون پول ناهار نداره

512
00:21:36,223 --> 00:21:37,684
باشه، دبز، الان كجاست؟

513
00:21:37,687 --> 00:21:39,263
.نمي‌دونم
.داشتيم به ماشينش رسيدگي مي‌كرديم

514
00:21:39,265 --> 00:21:40,430
.گفت مي‌تونه حلش كنه

515
00:21:40,432 --> 00:21:41,597
چي، و تو تركش كردي؟

516
00:21:41,599 --> 00:21:42,890
بايد چي‌كار مي‌كردم؟

517
00:21:42,893 --> 00:21:44,537
.گفت حالش خوبه
.داره ميره پتسي

518
00:21:44,539 --> 00:21:45,555
.باشه، خوبه
.تو برو

519
00:21:45,557 --> 00:21:46,849
و من ميرم فيونا رو پيدا كنم، باشه؟

520
00:21:46,851 --> 00:21:48,805
.و من به فورد رسيدگي مي‌كنم

521
00:21:51,974 --> 00:21:53,722
.خدايا

522
00:21:53,725 --> 00:21:55,848
.خيلي جذاب بود

523
00:21:55,851 --> 00:21:58,388
.باشه، حالا نوبت توئه

524
00:21:58,390 --> 00:22:00,624
.من ميرم زير ميز -
چي؟ -

525
00:22:00,627 --> 00:22:03,429
آره، آره، فقط به بيمار بعديم بگو
.مريضه و نيومده

526
00:22:03,432 --> 00:22:05,263
.سخت نيست
.سخت نيست

527
00:22:05,265 --> 00:22:07,805
.فقط بايد گوش كني و سر تكون بدي

528
00:22:07,807 --> 00:22:09,221
،حالا، اگه جايي گير كردي

529
00:22:09,223 --> 00:22:10,722
فقط حرفي كه زدن رو با

530
00:22:10,724 --> 00:22:12,055
.يه لحن دلسوزانه تكرار كن

531
00:22:18,473 --> 00:22:20,070
.لعنت

532
00:22:20,073 --> 00:22:21,973
دبي بهت گفت؟

533
00:22:21,976 --> 00:22:23,597
.آره، البته كه بهم گفت

534
00:22:23,599 --> 00:22:25,680
لعنتي، خوبي؟ -
.خوبم -

535
00:22:25,682 --> 00:22:27,180
دبي فكر مي‌كنه قراره
.خودت رو بكشي

536
00:22:27,182 --> 00:22:29,096
.حالم خوبه

537
00:22:29,098 --> 00:22:30,781
،مي‌دوني، نه تا بخيه

538
00:22:30,784 --> 00:22:33,137
،بدون ضربه مغزي

539
00:22:33,140 --> 00:22:35,138
،مچم 8 هفته طول مي‌كشه

540
00:22:35,140 --> 00:22:37,223
.ولي خوب ميشم

541
00:22:38,891 --> 00:22:40,430
چرا كت و شلوار پوشيدي؟

542
00:22:40,432 --> 00:22:42,974
.قراره بچه‌ي برد رو غسل تعميد بدن

543
00:22:44,432 --> 00:22:45,828
.ولي مي‌دوني، مي‌تونم نرم

544
00:22:45,831 --> 00:22:47,162
.مي‌دوني، مي‌تونيم حلش كنيم

545
00:22:47,165 --> 00:22:48,263
يعني، چقدر لازم داري؟

546
00:22:48,265 --> 00:22:50,930
.نيازي نيست
.ساختمونم رو ليست كردم

547
00:22:50,932 --> 00:22:53,555
.ساعت 1 عصر واسه بازديد خونه ميان

548
00:22:53,557 --> 00:22:55,270
.ولي لازم نيست اون كار رو بكني

549
00:22:55,273 --> 00:22:56,557
.مي‌خوام بفروشمش

550
00:22:59,974 --> 00:23:01,515
.اون رو بهم بده

551
00:23:09,098 --> 00:23:11,555
خب ايان چطور بود

552
00:23:11,557 --> 00:23:13,096
وقتي رسوندينش زندان؟

553
00:23:13,098 --> 00:23:14,305
ناراحت بود؟

554
00:23:14,307 --> 00:23:16,805
.نه

555
00:23:16,807 --> 00:23:19,305
.نه، حالش خوب بود

556
00:23:19,307 --> 00:23:21,972
،مي‌دوني
.قوي موند. آره

557
00:23:21,974 --> 00:23:25,430
تو اولين ساعات ملاقاتي كه بتونم
.ميرم اون‌جا

558
00:23:25,432 --> 00:23:27,388
.بهونه‌ي خيلي خوبي داري

559
00:23:27,390 --> 00:23:29,930
باشه؟
.اون ناراحت نميشه

560
00:23:45,223 --> 00:23:46,555
.دبي

561
00:23:46,557 --> 00:23:48,055
اون كيه؟

562
00:23:48,057 --> 00:23:49,307
.فرهاده

563
00:23:50,599 --> 00:23:51,930
چه خبره؟

564
00:23:51,932 --> 00:23:53,742
.هيچي

565
00:23:53,745 --> 00:23:56,430
فقط يه عوضي گنده رو دارم

566
00:23:56,432 --> 00:23:57,764
.كه مي‌خوام امروز شكنجه‌اش بدم

567
00:23:57,766 --> 00:23:59,388
مرتكب يه جرم عليه زنانگي شده

568
00:23:59,390 --> 00:24:01,346
كه خيلي بدتر از اون عوضي‌هاي
زن گريزه

569
00:24:01,348 --> 00:24:03,346
.كه با كير جوش شده تركونديم‌شون

570
00:24:03,348 --> 00:24:06,003
يعني، اين يارو
.حقشه كلي بلا سرش بياد

571
00:24:06,006 --> 00:24:07,930
مي‌خواستم ببينم
،مي‌خواي بهمون محلق بشي

572
00:24:07,932 --> 00:24:09,388
به خاطر قديم‌ها؟

573
00:24:11,016 --> 00:24:12,513
منظورت چه جور شكنجه‌ايه؟

574
00:24:12,515 --> 00:24:14,988
.واقعي، بي‌رحمانه، و سخت‌گيرانه

575
00:24:14,991 --> 00:24:17,096
مي‌تونيم از وسايل برقي استفاده كنيم؟

576
00:24:25,140 --> 00:24:27,014
نظرتون چيه؟
بايد شروع كنيم؟

577
00:24:27,016 --> 00:24:28,221
.بله

578
00:24:28,223 --> 00:24:30,638
.خيلي متأُسفيم، پدر

579
00:24:30,640 --> 00:24:31,714
...برد، كميل

580
00:24:31,717 --> 00:24:33,341
.ممنون امروز دعوتم كردي

581
00:24:33,344 --> 00:24:35,680
.آره. آره، مرد
بدترين كاري كه مي‌توني بكني

582
00:24:35,683 --> 00:24:37,456
وقتي داره بهت سخت مي‌گذره
.تنها بودنه

583
00:24:37,459 --> 00:24:39,392
...مسئوليت براي اين آموزش...

584
00:24:41,140 --> 00:24:43,138
.لعنتي، اون در خيلي سنگينه

585
00:24:44,390 --> 00:24:45,597
.لعنت

586
00:24:45,599 --> 00:24:46,805
!هي

587
00:24:46,807 --> 00:24:48,096
چه خبر، دنيس؟

588
00:24:48,098 --> 00:24:49,425
.آره، ملكه

589
00:24:49,428 --> 00:24:52,137
!عمه گيل، عجب تيپي زدي، خواهر

590
00:24:52,140 --> 00:24:53,263
مي‌شناسيش؟

591
00:24:53,265 --> 00:24:54,972
،نه، ما

592
00:24:54,974 --> 00:24:57,889
تو عروسي برد با همديگه بوديم
و... سكس داشتيم

593
00:24:57,891 --> 00:24:59,847
.ناجور -
.لعنتي -

594
00:24:59,850 --> 00:25:02,179
واقعاً، تمي؟
.20دقيقه دير كردي

595
00:25:02,182 --> 00:25:03,730
آروم بگير، باشه؟

596
00:25:03,733 --> 00:25:06,160
.جاي پارك نبود -
.تو مادرخوانده‌اي -

597
00:25:06,163 --> 00:25:08,180
نزديك بود بگيم دخترعمو جنيفرم
.بياد جات رو پُر كنه

598
00:25:08,182 --> 00:25:09,263
.خب، حالا اومدم

599
00:25:09,265 --> 00:25:10,722
.بيايد انجامش بديم. سلام

600
00:25:10,724 --> 00:25:13,680
.باشه، ببخشيد، پدر
.لطفاً ادامه بديد

601
00:25:13,682 --> 00:25:16,263
،برد، كميل

602
00:25:16,265 --> 00:25:19,221
درخواست كردين بچه‌تون
.غسل تعميد داده بشه

603
00:25:19,223 --> 00:25:21,152
...ميشه مسئوليت شما

604
00:25:21,155 --> 00:25:22,764
.لعنتي
.صبركن

605
00:25:22,766 --> 00:25:24,847
شماها تقه‌اي رو دعوت كردين؟

606
00:25:52,265 --> 00:25:53,831
مكس ويتفورد
!25هزارتا رو نياز دارم

607
00:26:11,140 --> 00:26:13,055
،و اگه يه پلتفرم 6 فوتي اين‌جا قرار بديم

608
00:26:13,057 --> 00:26:14,472
...خيلي‌ها مي‌بيننش

609
00:26:14,474 --> 00:26:15,555
.فقط مردم پياده كافيه

610
00:26:15,557 --> 00:26:17,764
يه پلتفرم 6 فوتي؟

611
00:26:17,766 --> 00:26:19,111
.زحمتش خيلي زياده

612
00:26:19,114 --> 00:26:21,077
نميشه فقط با چاقوي بز فرهاد
اخته‌اش كنيم؟

613
00:26:21,079 --> 00:26:22,907
.يا سنگ‌سارش كنيم
در اسلام، زناكارها رو

614
00:26:22,910 --> 00:26:24,513
توي زمين دفن مي‌كنيم و سرشون رو
،بيرون مي‌ذاريم

615
00:26:24,515 --> 00:26:26,680
.و با سنگ مي‌زنيم سرويس‌شون مي‌كنيم -
.نه -

616
00:26:26,682 --> 00:26:28,532
.واقعاً بايد اين يكي رو زخمي كنيم

617
00:26:28,535 --> 00:26:30,514
.بايد مادرجنده رو تحقيرش كنيم

618
00:26:30,517 --> 00:26:31,847
.مي‌تونيم انجامش بديم

619
00:26:31,849 --> 00:26:34,722
!ما سه كارگر بامهارت هستيم

620
00:26:34,724 --> 00:26:35,931
!دست‌ها رو بياريد جلو

621
00:26:35,934 --> 00:26:37,180
!آفرين به تيم -
.آفرين به تيم -

622
00:26:37,182 --> 00:26:38,221
.باشه

623
00:26:38,223 --> 00:26:40,263
.آفرين به تيم -
.آره -

624
00:26:43,265 --> 00:26:44,930
.سه شاخه‌ي دولت رو نام ببر

625
00:26:44,932 --> 00:26:47,095
.پنتاگون، راهنمايي و رانندگي، پليس‌ها

626
00:26:47,098 --> 00:26:48,662
اولين رئيس جمهور آمريكايي كيه؟

627
00:26:48,665 --> 00:26:49,892
.آسونه. لينكلن

628
00:26:49,895 --> 00:26:51,721
كي واژه‌ي "تأثير دومينويي" رو مسكوك كرد

629
00:26:51,724 --> 00:26:54,346
تا پخش شدن كمونيسم رو توضيح بده؟

630
00:26:54,348 --> 00:26:57,096
روي ويد؟

631
00:26:57,098 --> 00:26:58,972
،سلام عرض شد، گلگرها

632
00:26:58,974 --> 00:27:00,775
چطورين؟

633
00:27:00,778 --> 00:27:03,055
.و شخصي كه تا حالا نديدمت

634
00:27:03,057 --> 00:27:06,138
يه سري وسيله يه مدت
.تو زيرزمين‌تون جاساز مي‌كنم

635
00:27:06,140 --> 00:27:07,305
يه رازه

636
00:27:07,307 --> 00:27:09,180
...از وي، پس

637
00:27:09,182 --> 00:27:11,055
به وي نگيد، باشه؟ -
.باشه -

638
00:27:11,057 --> 00:27:12,305
ولي چرا وسايل بچگونه رو نگه داشتين؟

639
00:27:12,307 --> 00:27:13,597
مگه الان دخترها حدود 4 سال‌شون نيست؟

640
00:27:13,599 --> 00:27:16,346
.خفه خون بگير، كارل

641
00:27:16,348 --> 00:27:17,764
.سؤال بعدي

642
00:27:17,766 --> 00:27:19,388
اولين رئيس جمهور آمريكايي كه

643
00:27:19,390 --> 00:27:21,333
دو دوره‌ي نامتوالي انتخاب شد؟

644
00:27:21,336 --> 00:27:22,584
.از كجا بدونم

645
00:27:22,587 --> 00:27:23,889
.گروور كليولند

646
00:27:23,891 --> 00:27:25,891
از خيابون سسامي؟

647
00:27:26,974 --> 00:27:27,972
.خداي من

648
00:27:27,974 --> 00:27:29,764
.درك نمي‌كنم

649
00:27:29,767 --> 00:27:32,805
دكتر جونز فقط بيماره و نيومده؟

650
00:27:32,807 --> 00:27:35,180
.روان‌شناس‌ها نمي‌تونن اين كار رو بكنن

651
00:27:35,182 --> 00:27:37,722
چرا؟ اون‌ها هم
.درست مثل ما بيمار ميشن

652
00:27:37,724 --> 00:27:38,939
.باشه، بگو

653
00:27:38,942 --> 00:27:41,290
مشكلت چيه؟
.سريع بهم بگو

654
00:27:41,293 --> 00:27:43,805
.يه... جورايي سريع

655
00:27:43,807 --> 00:27:47,722
.هفته‌ي خوبي نبود اين هفته

656
00:27:47,724 --> 00:27:49,638
ديروز نتونستم از تخت بيام بيرون

657
00:27:49,640 --> 00:27:51,116
...چون همه‌اش فكر مي‌كردم -
يا مسيح، تو هم؟ -

658
00:27:51,118 --> 00:27:52,513
مشكل شما مردم چيه؟

659
00:27:52,515 --> 00:27:55,388
.از تخت كوفتي بيايد بيرون

660
00:27:57,891 --> 00:28:00,368
،خب، دوست پسر سابقم، جرمي

661
00:28:00,371 --> 00:28:03,429
همه‌اش بهم زنگ مي‌زنه
،و زنگ مي‌زنه

662
00:28:03,432 --> 00:28:05,079
،و سعي دارم حد و مرزهايي داشته باشم

663
00:28:05,082 --> 00:28:07,826
،ولي همين‌طور مي‌خوام بهم زنگ بزنه
.كه مي‌دونم ديوانگيه

664
00:28:07,829 --> 00:28:09,040
.فقط نمي‌دونم چي‌كار كنم

665
00:28:09,043 --> 00:28:11,220
.باشه، آروم‌تر
.خيلي... تند ميري

666
00:28:11,223 --> 00:28:13,032


667
00:28:13,035 --> 00:28:16,888
...باشه، اولاً
.جزمين، تو ديوانه نيستي

668
00:28:16,891 --> 00:28:18,680
.يه سري آدم ديوانه اون بيرون هست

669
00:28:18,682 --> 00:28:19,764


670
00:28:19,766 --> 00:28:22,017
.من افسردگي دوقطبي دارم

671
00:28:22,020 --> 00:28:24,102
.خوبه

672
00:28:24,105 --> 00:28:25,346
.خوبه

673
00:28:25,348 --> 00:28:26,597
.دوقطبي، آره

674
00:28:26,599 --> 00:28:28,493
،باي

675
00:28:28,496 --> 00:28:31,345
،از زبان لاتين به معناي دو

676
00:28:31,348 --> 00:28:34,095
،يعني نصف زمان
،يه جورايي جالبي

677
00:28:34,098 --> 00:28:36,345
و نصف ديگه، اصلاً
.آدم جالبي نيستي

678
00:28:36,348 --> 00:28:38,361
الان، كه از دوست پسر سابقت
،حرف مي‌زني

679
00:28:38,364 --> 00:28:40,290
.خيلي جالب نيستي

680
00:28:42,057 --> 00:28:44,388
.تلفنت رو بهم بده

681
00:28:50,140 --> 00:28:52,056
.خدايا

682
00:28:52,059 --> 00:28:54,436
حس خوبي داشت يا چي؟ -
!نه -

683
00:28:54,439 --> 00:28:55,826
...اون آيفون جديد بود -
.بس كن -

684
00:28:55,829 --> 00:28:56,930
.متن

685
00:28:56,932 --> 00:28:58,665
.همينه
.مشكل تو نيست

686
00:28:58,668 --> 00:29:01,305
يه شماره‌ي جديد بگير تا
.ديگه نتونه بهت زنگ بزنه

687
00:29:01,307 --> 00:29:02,978
.يه مدل موي بيشتر تملق‌آميز بزن

688
00:29:02,981 --> 00:29:05,221
مثل يه عوضي ناراحت
.قدم نباش

689
00:29:05,223 --> 00:29:06,263
.الان تمومش كن

690
00:29:06,265 --> 00:29:07,889
.قراره تمومش كني

691
00:29:07,891 --> 00:29:10,847
.متن -
.حالا تمومش كن -

692
00:29:10,849 --> 00:29:13,055
.مشكل من نيست

693
00:29:13,057 --> 00:29:14,972
.واي

694
00:29:14,974 --> 00:29:17,807
.ممنون، دكتر

695
00:29:23,079 --> 00:29:24,805
،يعني چي

696
00:29:24,807 --> 00:29:27,180
گلگر؟
گوشيت خرابه؟

697
00:29:27,182 --> 00:29:29,303
يا خدا. صورتت چي‌شده؟

698
00:29:29,306 --> 00:29:31,722
.خوبم
.فقط يه بزن در رو بود

699
00:29:31,724 --> 00:29:33,689
...خدايا، اون به نظر

700
00:29:33,692 --> 00:29:35,138
.افتضاح مياد

701
00:29:35,140 --> 00:29:36,759
انگار، مغزم قبول نمي‌كنه

702
00:29:36,762 --> 00:29:39,263
يه دختر خيلي جذاب
.مي‌تونه اينقدر بد به نظر بياد

703
00:29:39,265 --> 00:29:40,930
،بگذريم
،واسه كلاس چرخشم ديرم شده

704
00:29:40,932 --> 00:29:43,555
.و هنوز پرداختت انجام نشده، دختر

705
00:29:43,557 --> 00:29:44,847
...آره، من

706
00:29:44,849 --> 00:29:47,305
.خيلي بدي كه مجبورم كردي بيام پيدات كنم

707
00:29:47,307 --> 00:29:48,532
اين‌جا رو مي‌فروشي؟

708
00:29:48,535 --> 00:29:50,440
.آره، شرمنده
،فقط خيلي كار داشتم

709
00:29:50,443 --> 00:29:52,405
و بيشتر ديروز رو
...توي بيمارستان بودم

710
00:29:52,407 --> 00:29:53,680
.كاملاً درك مي‌كنم
.عيب نداره

711
00:29:53,682 --> 00:29:55,608
.فقط همين الان با پي‌پال پرداخت كن

712
00:29:55,611 --> 00:29:59,764
.آدرسم اينه @مكس‌ويتفوردميگه‌آرِو

713
00:29:59,766 --> 00:30:02,722
.آرِو

714
00:30:02,724 --> 00:30:04,223
اَپليكيشنش رو نداري؟

715
00:30:05,807 --> 00:30:07,972
.25هزارتا رو ندارم

716
00:30:07,974 --> 00:30:11,597
25هزارتا نداري؟

717
00:30:11,599 --> 00:30:14,764
كي 25هزارتا نداره؟

718
00:30:14,766 --> 00:30:17,045
من؟ -
،باشه -

719
00:30:17,048 --> 00:30:18,514
.پس با سندت وام بگير

720
00:30:18,517 --> 00:30:19,680
.به آدمت زنگ بزن

721
00:30:19,682 --> 00:30:22,478
،من يه آدم ندارم، مكس

722
00:30:22,481 --> 00:30:24,365
.و براي وام رد شدم

723
00:30:24,368 --> 00:30:25,764
.هيچي ندارم

724
00:30:25,766 --> 00:30:28,388
ديگر املاك و سرمايه گذاري‌هات چي؟

725
00:30:28,390 --> 00:30:30,098
چيز دست به نقدي نداري
كه بتوني بفروشي؟

726
00:30:32,474 --> 00:30:33,513


727
00:30:33,515 --> 00:30:35,098
هرچي داشتي گذاشتي؟

728
00:30:38,849 --> 00:30:40,346
به همه گفتي
،مي‌توني شنا كني

729
00:30:40,348 --> 00:30:41,766
و حالا داري غرق ميشي؟

730
00:30:43,275 --> 00:30:46,805
آره، مثل تايتانيك تخمي
.دارم غرق ميشم

731
00:30:46,807 --> 00:30:49,847


732
00:30:49,849 --> 00:30:52,221
كسي رو داري بتوني زنگ بزني؟

733
00:30:52,223 --> 00:30:54,430
عمو، ماما، چيزي؟

734
00:30:54,432 --> 00:30:57,930
هيچكسي توي زندگيم
.همچين پولي نداره

735
00:30:57,932 --> 00:30:59,932
.واسه همين دارم اين‌جا رو مي‌فروشم

736
00:31:02,432 --> 00:31:04,638
،حتي اگه مي‌تونستم كمكت كنم

737
00:31:04,640 --> 00:31:06,472
فقط... نمي‌توني تو چند روز آينده

738
00:31:06,474 --> 00:31:07,847
.25هزارتا رو پس بدي

739
00:31:07,849 --> 00:31:09,638
،بيخيال

740
00:31:09,640 --> 00:31:12,829
خريدار بايد وضعيت ملك ببينه و
بازرسي‌ها رو انجام بده

741
00:31:12,832 --> 00:31:15,095
و احتمالاً سعي مي‌كنه از قيمت توافقي
،كم‌تر بذاره

742
00:31:15,098 --> 00:31:17,430
سعي مي‌كنه تو دقيقه‌ي آخر با
.يه پيشنهاد خيلي كم‌تر درت بذاره

743
00:31:17,432 --> 00:31:19,046
يعني، قرار نيست تا حداقل 90 روز

744
00:31:19,048 --> 00:31:21,140
.پول نقد دستت باشه

745
00:31:22,724 --> 00:31:24,388
مشاور ليست كردنت كيه؟

746
00:31:25,891 --> 00:31:27,470
.نمي‌تونم هزينه‌ي تو رو بدم، مكس

747
00:31:27,473 --> 00:31:29,515
.شايد براي تو از حق كميسيونم چشم پوشي كنم

748
00:31:31,766 --> 00:31:33,221
اين‌كار رو مي‌كني؟

749
00:31:33,223 --> 00:31:35,346
.آره

750
00:31:35,348 --> 00:31:38,305
اون‌جوري كه فكر مي‌كني
.عوضي بزرگي نيستم

751
00:31:38,307 --> 00:31:40,055
.بيخيال

752
00:31:40,057 --> 00:31:42,597
يكم شارد گرم برام ريز

753
00:31:42,600 --> 00:31:44,221
.و تور رو شروع كن

754
00:31:44,223 --> 00:31:45,889
شايد چندتا خريدار احتمالي داشته باشم

755
00:31:45,891 --> 00:31:47,307
.كه به يه فروش سريع علاقمند باشن

756
00:31:49,432 --> 00:31:51,016
.باشه

757
00:31:51,932 --> 00:31:53,930
.شغل برگزيده‌ي جديدم
.از كجا ميشه گفت

758
00:31:53,932 --> 00:31:55,513
مي‌دونم. فكر مي‌كنم شايد
.واقعاً تو اين كار خوب باشي

759
00:31:55,515 --> 00:31:56,597
ميري فرست ماندي؟

760
00:31:56,599 --> 00:31:58,615
!يا مسيح مقدس، رندي

761
00:31:58,618 --> 00:32:00,847
بايد يه زنگوله
.روت بذاريم

762
00:32:00,849 --> 00:32:03,346
اينگي، فرست ماندي، فراموش
كه نكردي، درسته؟

763
00:32:03,348 --> 00:32:05,311
نه، نه، فرست ماندي رو
.فراموش نكرديم

764
00:32:05,314 --> 00:32:08,180
...مطمئناً ميايم اون‌جا
.من و فرانك

765
00:32:08,182 --> 00:32:10,814
.مطمئن باش كه ميايم... فرست ماندي

766
00:32:10,817 --> 00:32:12,263
.خوبه
.اون‌جا خواهيم ديدتون

767
00:32:12,265 --> 00:32:14,263
فرست چي؟

768
00:32:14,265 --> 00:32:16,079
تمام روان‌شناس‌هاي اين ساختمون

769
00:32:16,082 --> 00:32:18,295
مي‌تونن تو اولين دوشنبه‌ي هر ماه
.دور همديگه جمع بشن

770
00:32:18,298 --> 00:32:19,680
،معمولاً

771
00:32:19,682 --> 00:32:21,439
...تولد يه نفره يا

772
00:32:21,442 --> 00:32:23,680
.مي‌دوني، سريع تموم ميشه
.فقط ميريم خودي نشون ميديم

773
00:32:24,474 --> 00:32:26,173
!مادرجنده

774
00:32:26,176 --> 00:32:27,796
چي؟ چي‌شده... چي؟

775
00:32:27,798 --> 00:32:29,805
حالت خوبه؟

776
00:32:29,807 --> 00:32:31,194
.آره، قفل گير كرد

777
00:32:31,197 --> 00:32:33,430
.خسته‌ام كرد
آماده‌اي؟

778
00:32:36,182 --> 00:32:38,228
!تقه‌اي

779
00:32:38,231 --> 00:32:39,312
!سلام

780
00:32:39,315 --> 00:32:40,680
.اميدوار بودم اين‌جا باشي

781
00:32:40,682 --> 00:32:42,014
اخيراً كلي سكس عالي

782
00:32:42,017 --> 00:32:43,326
.داشتم

783
00:32:43,329 --> 00:32:44,643
،بريم سكس كنيم

784
00:32:44,645 --> 00:32:46,487
،ميانگين سكسم رو دوباره به حالت آشغالي در بياريم
.جايي كه بهش تعلق داره

785
00:32:46,489 --> 00:32:48,305
آره، مي‌دوني، مي‌تونم از يكم
،استفراغ تازه روي كفش‌هام استفاده كنم

786
00:32:48,307 --> 00:32:49,930
.پس خوب ميشه

787
00:32:49,932 --> 00:32:51,138
اين يارو كيه؟

788
00:32:51,140 --> 00:32:52,805
.جيسون، تمي‌ـه

789
00:32:52,807 --> 00:32:54,764
.تمي، اين دوستم جيسون‌ـه

790
00:32:54,766 --> 00:32:56,346
.ليپ حامي منه

791
00:32:56,348 --> 00:32:57,930
حامي؟

792
00:32:57,932 --> 00:32:59,722
.در اِ‌ي‌اِي

793
00:32:59,724 --> 00:33:01,227
.الكلي‌هاي گمنام

794
00:33:01,230 --> 00:33:03,096
پس در اين حد هوشياري؟

795
00:33:03,098 --> 00:33:05,441
آره. خوبه، نه؟

796
00:33:05,444 --> 00:33:06,764
.آبميوه‌ي خوشمزه‌ايه

797
00:33:06,766 --> 00:33:08,346
.سيب و قره‌قاط رو مخلوط كردم

798
00:33:08,348 --> 00:33:10,277
چي، ميري دستيارهاي عجيب جمع مي‌كني؟

799
00:33:10,280 --> 00:33:12,862
،آخري چي‌شد
اون دختر كوچولو با موهاي اَفرو؟

800
00:33:12,865 --> 00:33:14,764
.مادرش پسش گرفت

801
00:33:14,766 --> 00:33:16,316
.آره، مضمون امروز همينه

802
00:33:16,319 --> 00:33:18,014
.من هم بچه‌ام رو از دست دادم

803
00:33:19,599 --> 00:33:21,472
.باشه

804
00:33:21,474 --> 00:33:23,551
.باشه

805
00:33:23,554 --> 00:33:25,860
شماها بچه‌ها مي‌خوايد يه كار باحال

806
00:33:25,863 --> 00:33:27,346
با خاله تمي‌تون بكنيد؟

807
00:33:27,348 --> 00:33:29,221
!آره -
.آره، آره -

808
00:33:29,223 --> 00:33:31,847
باشه، خب، كي تا حالا
سيگار نكشيده؟

809
00:33:31,849 --> 00:33:33,221
!من -
نكشيدين؟ -

810
00:33:33,223 --> 00:33:34,847
باشه، خب، اولي
،از همه سخت‌تره

811
00:33:34,849 --> 00:33:36,263
.ولي عالي ميشيد. زودباشيد

812
00:33:36,265 --> 00:33:38,691
.بيايد دنبالم
.بيايد دنبال خاله تمي‌تون

813
00:33:41,766 --> 00:33:43,259
،خب، اگه وقتش رو داشتي

814
00:33:43,262 --> 00:33:45,555
.احتمالاً مي‌تونستي 425 هزارتا بابتش بگيري

815
00:33:45,557 --> 00:33:46,816
.منم همين فكر رو مي‌كردم

816
00:33:46,819 --> 00:33:50,094
،ولي هزينه‌ي سند زدن 40 هزارتا ميشه

817
00:33:50,097 --> 00:33:52,180
،بعلاوه‌ي توافق 120 روزه‌ي دو طرفه

818
00:33:52,182 --> 00:33:54,638
.و تو اون‌جور زماني نداري

819
00:33:56,140 --> 00:33:57,597
رهنت چقدره؟

820
00:33:57,599 --> 00:33:58,722
.دو تا دارم

821
00:33:58,724 --> 00:34:00,235
...يكي‌شون

822
00:34:00,238 --> 00:34:02,430
كلاً چقدره؟

823
00:34:02,432 --> 00:34:04,474
.292هزار

824
00:34:05,556 --> 00:34:07,679
.باشه

825
00:34:07,682 --> 00:34:09,932
.بابتش بهت 292 هزارتا ميدم

826
00:34:12,066 --> 00:34:13,824
صبركن، مي‌خواي بخريش؟ -
.آره -

827
00:34:13,827 --> 00:34:16,888
،امروز ازت مي‌خرمش، نقدي، همين‌جوري كه هست

828
00:34:16,891 --> 00:34:19,305
.بدون بازرسي، انتقال سند تا 30 روز

829
00:34:19,307 --> 00:34:21,515
مي‌توني پول وامت رو بدي
.و بري

830
00:34:22,974 --> 00:34:24,722
و به 25هزارتايي كه به شراكت بدهكاري

831
00:34:24,724 --> 00:34:28,058
رسيدگي مي‌كنم تا
...عدم پرداخت نداشته باشي، ولي

832
00:34:28,061 --> 00:34:30,388
.ازت سود مي‌گيرم

833
00:34:30,390 --> 00:34:32,849
.ولي اون‌طوري هيچي برام نمي‌مونه، مكس

834
00:34:34,143 --> 00:34:36,932
،باعث ميشه اعتبارت دست نخورده بمونه

835
00:34:36,935 --> 00:34:39,613
.و وثيقه‌ي وامت به خاطر عدم پرداخت قسط فروخته نميشه

836
00:34:41,599 --> 00:34:44,348
،خوشگلي
.ولي من خيريه نيستم

837
00:35:01,474 --> 00:35:04,096
.واي

838
00:35:04,098 --> 00:35:07,221
جريان چيه؟

839
00:35:07,223 --> 00:35:09,889
فقط عاشق زن خوشگلم هستم
،و بهش احترام مي‌ذارم

840
00:35:09,891 --> 00:35:12,138
،مادر بچه‌هاي شگفت‌انگيزم

841
00:35:12,140 --> 00:35:13,889
و گفتم شايد از غذايي

842
00:35:13,891 --> 00:35:15,805
...كه يكم

843
00:35:15,807 --> 00:35:17,638
.تحريك كننده‌ي جنسيه لذت ببري

844
00:35:19,432 --> 00:35:20,930
بهم خيانت كردي؟

845
00:35:20,932 --> 00:35:22,055
.نه

846
00:35:22,057 --> 00:35:24,096
.ولي يه كادو برات خريدم

847
00:35:28,307 --> 00:35:31,346
.از شكل جعبه‌اش خوشم مياد
جواهرات؟

848
00:35:31,348 --> 00:35:32,932
.بهتر

849
00:35:35,056 --> 00:35:37,137
.براي بچه‌ي آينده‌مون

850
00:35:37,140 --> 00:35:38,722
چي چي‌مون؟

851
00:35:38,724 --> 00:35:40,638
.بايد يه بچه‌ي ديگه به دنيا بياريم، وي

852
00:35:40,640 --> 00:35:42,096
،هميشه حرف مي‌زنيم
قراره آخر خط

853
00:35:42,098 --> 00:35:43,680
،اين مكالمه رو داشته باشيم

854
00:35:43,682 --> 00:35:45,555
.و آخر خط امروزه

855
00:35:45,557 --> 00:35:47,638
.من يه بچه‌ي ديگه مي‌خوام

856
00:35:56,474 --> 00:35:58,055
.هورا

857
00:35:59,557 --> 00:36:02,722
.هورا؟ يه چيزي بگو

858
00:36:02,725 --> 00:36:04,133
.خيلي چيزها واسه گفتن هست

859
00:36:06,182 --> 00:36:09,388
.نه. عمراً
.مگه از روي جسدم رد بشي

860
00:36:09,390 --> 00:36:11,321
فكر مي‌كني قراره دوباره حامله بشم؟

861
00:36:11,324 --> 00:36:12,346
گفتي قراره آخر خط

862
00:36:12,348 --> 00:36:14,144
.اين صحبت رو داشته باشيم

863
00:36:14,147 --> 00:36:16,110
زن‌ها وقتي منظورشون جواب منفيه
.اين حرف رو مي‌زنن

864
00:36:16,113 --> 00:36:17,513
.آخر خط، نه

865
00:36:17,515 --> 00:36:20,316
.ولي نيني، وي

866
00:36:20,319 --> 00:36:23,722
،باسن نيني و انگشت‌هاي نيني

867
00:36:23,724 --> 00:36:27,305
.موي نيني و تپلي‌هاي گوشت نيني

868
00:36:27,307 --> 00:36:29,430
واقعاً وقتي به اين نگاه مي‌كني

869
00:36:29,433 --> 00:36:31,221
هيچي حس نمي‌كني؟

870
00:36:31,223 --> 00:36:33,388
حس سپاس‌گذاري مي‌كنم براي
دوتا دختر خوشگل‌مون

871
00:36:33,390 --> 00:36:34,597
كه نمي‌تونيم تو مهدكودك بذاريم‌شون

872
00:36:34,599 --> 00:36:36,430
بدون مرتكب شدن به كلاهبرداري هويتي

873
00:36:36,432 --> 00:36:38,263
.و اين‌كه تبديل‌شون بكنيم به يك نفر

874
00:36:38,265 --> 00:36:41,263
.واسه بچه‌هاي بيشتر داشتن خيلي ورشكسته‌ايم

875
00:36:41,265 --> 00:36:42,722
،آره، آره، باشه

876
00:36:42,724 --> 00:36:44,180
.ولي ببين

877
00:36:44,182 --> 00:36:47,974
.من همه كاري مي‌كنم

878
00:36:49,019 --> 00:36:51,930
فقط بايد 9 ماه
.از راحتيت بگذري

879
00:36:51,932 --> 00:36:53,680
از راحتيم بگذرم؟

880
00:36:53,682 --> 00:36:56,805
.نه، كو
.يه نه سفت و سخت

881
00:37:08,474 --> 00:37:11,014
خب چند وقته بيدار بوده، فرانك؟

882
00:37:11,016 --> 00:37:13,972
.36يا38 ساعت

883
00:37:13,974 --> 00:37:16,680
،يه زن كيسه پلاستيك پوشيده

884
00:37:16,683 --> 00:37:19,014
.و هيچكس ازش حرف نمي‌زنه

885
00:37:19,016 --> 00:37:21,180
...قراره خيلي زود خيلي بد بشه

886
00:37:21,182 --> 00:37:22,346
.مي‌دوني، علائمش

887
00:37:22,348 --> 00:37:24,496
.مي‌تونم از پس علائمش بر بيام، رندي

888
00:37:24,499 --> 00:37:27,346
.گوش كن، نه
.اين‌طوري نيست، فرانك

889
00:37:27,348 --> 00:37:29,555
،پرستش‌هاي ديوانه‌وار

890
00:37:29,557 --> 00:37:31,932
،توهمات خشونت‌آميز
.فراموشي

891
00:37:33,806 --> 00:37:36,054
.صدمه به خود

892
00:37:36,057 --> 00:37:37,513
،تو تشخيصش رو درك نمي‌كني

893
00:37:37,515 --> 00:37:38,918
،ولي تو تشخيص لايمن

894
00:37:38,921 --> 00:37:41,597
.بهش ميگن رواني ديوانه
.اين رو ببين

895
00:37:41,599 --> 00:37:45,221
طي سال‌ها 14 بار
.بهم چاقو زده

896
00:37:45,223 --> 00:37:47,847
.هر بار، داروهاش رو نخورده بود

897
00:37:47,849 --> 00:37:50,680
،سوئيچ خوبيش خيلي زود خاموش ميشه

898
00:37:50,682 --> 00:37:53,070
و وقتي بشه، نمي‌دوني
.از كجا خوردي

899
00:37:53,073 --> 00:37:55,071
،ممنون بابت هشدارت

900
00:37:55,074 --> 00:37:56,515
.ولي من حرفه‌ايم

901
00:37:58,432 --> 00:38:01,805
خب، اگه جاي تو بودم
.نمي‌ذاشتم خوابم ببره

902
00:38:11,277 --> 00:38:12,557
مراقب باش، باشه؟

903
00:38:17,932 --> 00:38:20,680
دوست خيلي ناراحتت بايد مي‌رفت، تقه‌اي؟

904
00:38:20,682 --> 00:38:23,055
آره، اون، داره
.ميره يه جلسه

905
00:38:23,057 --> 00:38:24,932
.بيا باهام سيگار بكش

906
00:38:29,366 --> 00:38:30,573
.بگير

907
00:38:30,576 --> 00:38:31,659
.ممنون

908
00:38:43,557 --> 00:38:46,055
.تحمل خانواده‌ام خيلي سخته

909
00:38:46,057 --> 00:38:47,930
.باورم نميشه داوطلبانه اومدي

910
00:38:47,932 --> 00:38:49,301
مي‌خواي سخت ببيني؟

911
00:38:49,304 --> 00:38:51,265
يه سر بيا
.خونه‌ي گلگر

912
00:38:54,891 --> 00:38:56,889
،خب آخرين باري كه ديدمت

913
00:38:56,891 --> 00:38:59,180
.به شام دعوتم كردي
پيشنهادت هنوز سر جاش هست؟

914
00:39:00,849 --> 00:39:02,430
چي، حالا مي‌خواي بري سر قرار؟

915
00:39:02,432 --> 00:39:04,096
.گمون كنم

916
00:39:04,098 --> 00:39:06,638
.لعنت بهم
.يعني، لابد بدجوري شق كردم

917
00:39:06,640 --> 00:39:10,014
.زودباش
.يه جاي عالي مي‌شناسم، بازنده

918
00:39:10,016 --> 00:39:12,138
.تو مي‌روني

919
00:39:46,348 --> 00:39:48,597
.زودباش، راستي
.بريم

920
00:39:53,390 --> 00:39:54,889
.يالا

921
00:40:05,307 --> 00:40:06,814
زودباش، راستي
.بريم

922
00:40:08,849 --> 00:40:10,346
موضوع چيه؟

923
00:40:17,182 --> 00:40:18,597
نمي‌خواي بري؟

924
00:40:45,557 --> 00:40:47,263
اينگي؟

925
00:40:47,265 --> 00:40:48,680
!مادرجنده

926
00:40:48,682 --> 00:40:50,716
.خوابم برد

927
00:40:55,807 --> 00:40:57,597
.هي

928
00:40:57,599 --> 00:40:59,346
چي‌شده؟ -
.هي -

929
00:40:59,348 --> 00:41:02,221
.سلام. سلام -
.سلام -

930
00:41:02,223 --> 00:41:04,096
فقط، دارم كتاب‌هام رو دوباره مرتب مي‌كنم

931
00:41:04,098 --> 00:41:05,637
بر اساس سال انتشارشون

932
00:41:05,640 --> 00:41:07,805
.در حالي كه ايتاليايي ياد مي‌گيرم

933
00:41:12,481 --> 00:41:14,513
.خوبه
...يه صداي

934
00:41:14,515 --> 00:41:16,263
.شكستن بزرگ اين‌جا شنيدم
چيزي شكست؟

935
00:41:16,265 --> 00:41:17,722
.نه، نه، نه -
نه؟ -

936
00:41:17,724 --> 00:41:20,096
،نه، اون‌جا يه اسنك درست كردم

937
00:41:20,098 --> 00:41:22,599
.اگه منظورت اونه

938
00:41:23,849 --> 00:41:25,472


939
00:41:25,475 --> 00:41:27,681
شايد وقتشه
.يكم استراحت كنيم

940
00:41:27,684 --> 00:41:28,764
.نه، نه، نه

941
00:41:28,766 --> 00:41:30,555
.نمي‌تونم پروژه‌ام رو رها كنم

942
00:41:30,557 --> 00:41:32,055
.اون كار احمق‌هاست

943
00:41:32,057 --> 00:41:34,346
.برنده‌ها پروژه‌ها رو تموم مي‌كنن

944
00:41:34,348 --> 00:41:35,972
عزيزم، حالت خوبه؟

945
00:41:35,974 --> 00:41:38,481
.مي‌دوني، يه اسنك خوش طعم درست كردم

946
00:41:38,484 --> 00:41:41,496
يه بري بزرگ با
.يكم بيسكوئيت

947
00:41:41,499 --> 00:41:42,624
يكم مي‌خواي؟

948
00:41:43,520 --> 00:41:46,645
.نمي‌خوام، ولي ممنون

949
00:41:51,599 --> 00:41:53,305
.بري رو بخور

950
00:41:55,474 --> 00:41:57,653
.پس يكي بزرگ‌تر، دو تا كوچيك‌تر

951
00:41:57,656 --> 00:41:59,597
.من تقريباً وسطي‌ام

952
00:41:59,599 --> 00:42:01,680
يه نفر بايد بچه‌ي مشكل‌ساز باشه، درسته؟

953
00:42:01,682 --> 00:42:03,305
توي خانواده‌ات همين هستي؟

954
00:42:03,307 --> 00:42:06,722
.همه‌ي گلگرها بچه‌هاي مشكل‌ساز هستن

955
00:42:06,724 --> 00:42:08,805
.بدجوري تنده

956
00:42:08,807 --> 00:42:11,458
.بهت گفتم
.آرتورو كارش رو وارده

957
00:42:11,461 --> 00:42:12,481
.آره

958
00:42:13,473 --> 00:42:15,554
،بگذريم

959
00:42:15,557 --> 00:42:17,263
.همين پيرايش مو رو دوست دارم

960
00:42:17,265 --> 00:42:19,555
.مي‌توني عوضش كني
.دوباره رشد مي‌كنه

961
00:42:19,557 --> 00:42:21,055
.مو هيچوقت بچه‌ي مشكل‌ساز نيست

962
00:42:22,891 --> 00:42:24,472
شغلي داري؟

963
00:42:24,474 --> 00:42:26,346
.آره، موتور درست مي‌كنم

964
00:42:26,348 --> 00:42:27,583
.مي‌توني، توي بورن‌فري

965
00:42:27,586 --> 00:42:29,825
.درسته، پيش برد -
.آره -

966
00:42:29,828 --> 00:42:32,221
مي‌دوني اولين بار كه ديدمش كاملاً
فكر مي‌كردم هم‌جنس‌گراست؟

967
00:42:32,223 --> 00:42:33,930
.راستش، من هم همين‌طور بودم

968
00:42:33,932 --> 00:42:35,098


969
00:42:36,765 --> 00:42:39,763
در ضمن، تمام زن‌هاي خانواده‌ي من

970
00:42:39,766 --> 00:42:42,075
از سرطان تخم‌داني مي‌ميرن
،وقتي به سن 50 مي‌رسن

971
00:42:42,078 --> 00:42:44,305
پس من تنها براي 25 سال يا يكم بيشتر ديگه
.روي اين زمين هستم

972
00:42:44,308 --> 00:42:45,825


973
00:42:45,828 --> 00:42:48,263
حقيقت‌گويي خيلي شديدي
.واسه اولين قراره

974
00:42:48,265 --> 00:42:50,680
.خب، بايد زندگي رو از تخم‌هاش زندگي كني

975
00:42:50,682 --> 00:42:51,766
.موافقم

976
00:42:54,919 --> 00:42:57,722
مي‌خواي اين بار امتحان كني و درست من رو بكني؟

977
00:42:57,724 --> 00:42:59,764
چي، الان؟ -
.آره -

978
00:43:01,223 --> 00:43:03,597
.باشه

979
00:43:03,621 --> 00:43:05,621
[ خيلي كيرم دهنت ]

980
00:43:16,182 --> 00:43:18,597


981
00:43:26,307 --> 00:43:28,055


982
00:43:28,057 --> 00:43:29,236
.نوش

983
00:43:57,140 --> 00:43:58,138
.انجامش داديم

984
00:43:58,140 --> 00:43:59,472
.تركونديم

985
00:43:59,474 --> 00:44:00,805
.عجب مهارتي

986
00:44:00,807 --> 00:44:02,638
گيلاس رو به نوكش اضافه كنيم؟

987
00:44:02,640 --> 00:44:04,430
.آره -
.تيزر اين‌جاست -

988
00:44:04,432 --> 00:44:06,014
.چرخك با منه

989
00:44:14,390 --> 00:44:15,972
.همينه

990
00:44:15,974 --> 00:44:18,472
.بريم

991
00:44:18,474 --> 00:44:20,298
.خب يه راه گريز براي وست‌پوينت هست

992
00:44:20,301 --> 00:44:21,722
.اون‌جا چاپ شده

993
00:44:21,724 --> 00:44:23,221
،اگه تحصيلاتت خوب نبشه

994
00:44:23,223 --> 00:44:24,679
مي‌توني يه اظهارنامه‌ي شخصي بدي

995
00:44:24,682 --> 00:44:25,680
توضيح بدي توي كلاس يا خونه

996
00:44:25,682 --> 00:44:27,430
.سختي زندگي داشتي

997
00:44:27,432 --> 00:44:28,661
.كلي، خسته‌ام

998
00:44:28,664 --> 00:44:30,231
باشه، كجاي زندگيت سخت بوده؟

999
00:44:30,233 --> 00:44:32,169
.فقط روراست بگو

1000
00:44:32,172 --> 00:44:34,919
بزرگ شدن تو جنوب شهر سخت بود؟

1001
00:44:34,922 --> 00:44:36,231
.نه، اين‌جا محشره

1002
00:44:36,234 --> 00:44:38,762
.بيخيال، كارل، تلاش كن
.مي‌خوام قبول بشي

1003
00:44:38,765 --> 00:44:40,014
چرا؟ -
چون مي‌خوام دوست پسرم -

1004
00:44:40,016 --> 00:44:41,472
.به وست‌پوينت بره، دانشجو

1005
00:44:41,474 --> 00:44:42,891
صبركن، من دوست پسرتم؟

1006
00:44:44,265 --> 00:44:45,805
.چندش

1007
00:44:45,807 --> 00:44:48,075
.آره

1008
00:44:48,078 --> 00:44:50,660
.خب به اين ميگن مطالعه‌ي تجربه‌ي بچگي مغاير

1009
00:44:50,663 --> 00:44:52,263
،فقط بايد با بله يا خير جواب بدي

1010
00:44:52,265 --> 00:44:53,638
و براي هر مشكل داغوني كه

1011
00:44:53,640 --> 00:44:55,180
.پشت سر گذاشتي امتياز مثبت مي‌گيري

1012
00:44:55,182 --> 00:44:56,645
.باشه

1013
00:44:56,648 --> 00:44:58,419
،قبل از جشن تولد 18 سالگيت

1014
00:44:58,422 --> 00:45:00,205
يه والد يا شغل بزرگسال ديگه در خانه

1015
00:45:00,208 --> 00:45:03,472
اغلب يا خيلي اغلب بهت
،فحش داده، بهت توهين كرده

1016
00:45:03,474 --> 00:45:06,221
كتكت زده، يا تحقيرت كرده؟

1017
00:45:06,223 --> 00:45:07,346
.بله

1018
00:45:07,348 --> 00:45:08,513
كدوم يكي؟

1019
00:45:08,515 --> 00:45:10,221
.هر چهار نفر

1020
00:45:10,223 --> 00:45:11,764
.ميشه چهار امتياز، كارل

1021
00:45:11,766 --> 00:45:13,930
.چه عجب، يه امتحان كه توش خوب نمره مي‌گيره

1022
00:45:13,932 --> 00:45:16,055
،قبل از جشن تولد 18 سالگيت

1023
00:45:16,057 --> 00:45:18,180
با كسي زندگي كردي كه
،مشكلات نوشيدن الكل داشته باشه

1024
00:45:18,182 --> 00:45:20,472
الكلي باشه، يا موادهاي خيابوني
مصرف كرده باشه؟

1025
00:45:20,474 --> 00:45:22,638
.بله
همين‌طور، خودم

1026
00:45:22,640 --> 00:45:24,722
داروهاي خياباني مصرف كردم و
.فروختم

1027
00:45:24,724 --> 00:45:26,638
.واي

1028
00:45:26,640 --> 00:45:28,847
.باشه، عاليه
.ميشه دو امتياز

1029
00:45:28,849 --> 00:45:30,513
،قبل از جشن تولد 18 سالگيت

1030
00:45:30,515 --> 00:45:32,930
يه والد بيولوژيكيت رو از دست دادي

1031
00:45:32,932 --> 00:45:35,638
به خاطر طلاق، رها كردن، يا مرگ؟

1032
00:45:35,640 --> 00:45:37,221
.آره، هر سه تا

1033
00:45:38,601 --> 00:45:41,138
!كارل، تو سختي زندگي فاحش داشتي

1034
00:45:41,140 --> 00:45:43,764
مي‌توني اين مقاله‌ي شخصي رو
!پُر كنيم

1035
00:45:43,766 --> 00:45:45,801
بهت التماس مي‌كنن
.به وست‌پوينت بري

1036
00:45:45,804 --> 00:45:48,305
.و همين‌طور يه بار يه خرگوش رو گذاشتم تو مايكروويو

1037
00:45:48,307 --> 00:45:50,305
.عاليه

1038
00:45:57,974 --> 00:45:59,555
...چيزي

1039
00:45:59,557 --> 00:46:03,138
...وي

1040
00:46:17,307 --> 00:46:18,849
خب؟

1041
00:46:23,348 --> 00:46:24,724
.اِي

1042
00:46:26,097 --> 00:46:28,262
اِي؟

1043
00:46:28,265 --> 00:46:30,096
...يعني

1044
00:46:30,098 --> 00:46:32,346
.6از10
چي؟ -

1045
00:46:32,348 --> 00:46:35,180
.بايد اين امتياز رو بهم توضيح بدي

1046
00:46:35,182 --> 00:46:37,472
يعني، كجاي كار امتياز از دست دادم؟

1047
00:46:37,474 --> 00:46:40,236
،خب، تقه‌اي نبود

1048
00:46:40,239 --> 00:46:43,472
،في نفسه
.ولي خيلي فشاري بود

1049
00:46:43,474 --> 00:46:46,180
چي؟ -
،فشار -

1050
00:46:46,182 --> 00:46:48,524
.فشار، فشار
.بايد بچرخوني

1051
00:46:48,527 --> 00:46:50,400
آره، خب، اگه تو يه تخت واقعي بوديم

1052
00:46:50,403 --> 00:46:52,138
.خيلي بهتر عمل مي‌كردم

1053
00:46:52,140 --> 00:46:54,722
يعني، اين، چي، كوچك‌ترين ماشين
توي آمريكاست؟

1054
00:46:54,724 --> 00:46:56,972
.يعني، عضله‌هام گرفتن

1055
00:46:56,974 --> 00:46:59,346
انسان‌هاي اوليه تخت داشتن؟
.نه

1056
00:46:59,348 --> 00:47:01,221
تارزان داشت؟

1057
00:47:01,223 --> 00:47:02,847
اون موج‌سوار حرفه‌اي كه باهاش قرار مي‌ذاشتم؟

1058
00:47:02,849 --> 00:47:04,180
.باشه، كافيه

1059
00:47:04,182 --> 00:47:05,722
.كافيه
،دوباره ميريم

1060
00:47:05,724 --> 00:47:07,400
باشه، و نمي‌ذارم

1061
00:47:07,403 --> 00:47:09,305
.از اين ماشين بري بيرون تا وقتي يه 10 بگيرم

1062
00:47:09,307 --> 00:47:10,722
.اين‌جا ماشين منه، عوضي

1063
00:47:10,724 --> 00:47:12,430
.هي، برام مهم نيست چقدر طول بكشه

1064
00:47:12,432 --> 00:47:14,423
.باشه، خب، وقتي تموم شد بيدارم كن

1065
00:47:14,426 --> 00:47:15,638
.خيلي‌خب

1066
00:47:15,640 --> 00:47:19,346
.خدايا

1067
00:47:21,223 --> 00:47:24,346
.شب بخير، برادران شب‌نوش من

1068
00:47:24,348 --> 00:47:26,346
.يه جيمي مي‌خوام، دوبلِ‌دوبل

1069
00:47:26,348 --> 00:47:28,472
.سنگين، سنگين بريز

1070
00:47:30,766 --> 00:47:32,786
با يخ يا بي‌يخ؟

1071
00:47:32,789 --> 00:47:35,055
خب، يا مسيح، وقتي
.اون‌طوري ميگي، هيچ‌كدوم

1072
00:47:35,057 --> 00:47:36,513
مشكلت چيه؟

1073
00:47:36,515 --> 00:47:38,055
.با خانومش مشكل داره

1074
00:47:38,057 --> 00:47:41,263
جدي؟
.منم همين‌طور، كو

1075
00:47:41,265 --> 00:47:43,180
تو از كِي خانوم داري، فرانك؟

1076
00:47:43,182 --> 00:47:46,192
،خب، همين تازگي‌ها
.ولي رابطه‌مون داره قوي ميشه

1077
00:47:46,195 --> 00:47:49,387
تو شرايط بيماري ذهني
،يكم اوضاعش ناجور بود

1078
00:47:49,390 --> 00:47:51,221
پس بايد مي‌رفتم بيرون، يكم تنهايي سر مي‌كردم

1079
00:47:51,223 --> 00:47:54,096
وقتي سطح خطر آتشش رو از

1080
00:47:54,098 --> 00:47:56,555
فاجعه‌آميز به
،پايين متوسطه بياره

1081
00:47:56,557 --> 00:47:58,472
...ولي لعنت

1082
00:47:58,474 --> 00:48:00,138
شعله‌اش

1083
00:48:00,140 --> 00:48:03,014
.چيز شكوهمنديه كه بهش نگاه كرد

1084
00:48:03,016 --> 00:48:05,472
...جوابم رو ندادي، پس

1085
00:48:05,474 --> 00:48:07,430
.بي‌يخ آوردم

1086
00:48:10,265 --> 00:48:12,997
...از زماني كه اون تيم ورزشي چيزي رو كه

1087
00:48:13,000 --> 00:48:15,400
بهش اهميت نميدم رو باخت
.اين‌طوري نديدمش

1088
00:48:15,403 --> 00:48:18,096
.آره، يه بچه‌ي ديگه مي‌خواد

1089
00:48:18,098 --> 00:48:19,805
،ولي وي گفته نه
.ردش كرده

1090
00:48:19,808 --> 00:48:21,341
،هي، كو
.مي‌تونم يه بچه‌ي ديگه برات بيارم

1091
00:48:21,344 --> 00:48:22,838
حاضري چقدر خرج كني؟

1092
00:48:22,841 --> 00:48:24,305
چي؟

1093
00:48:24,307 --> 00:48:26,388
تو خونه‌ي من هميشه
.يه گلگر اضافي هست

1094
00:48:26,390 --> 00:48:27,889
.يكي بخر دو تا ببر

1095
00:48:29,432 --> 00:48:30,680
مي‌دوني چيه، فرانك؟

1096
00:48:35,557 --> 00:48:38,430
خدايا، خيلي ناراحتم، حتي نمي‌تونم
.برينم به فرانك

1097
00:48:49,294 --> 00:48:52,055
.خب، واقعاً برگشتي

1098
00:48:52,057 --> 00:48:53,972
منظورت چيه؟
.البته كه برگشتم

1099
00:48:53,974 --> 00:48:55,764
چه مرگش شده؟

1100
00:48:55,766 --> 00:48:57,305
.تورازين
.بايد انجام مي‌شد

1101
00:48:57,307 --> 00:49:00,263
.نه، نه، نه

1102
00:49:00,265 --> 00:49:01,555
!اينگريد

1103
00:49:01,557 --> 00:49:03,478
اينگريد، هستي؟

1104
00:49:03,481 --> 00:49:05,430
.سلام -
،بايد بهش تزريق مي‌كردم -

1105
00:49:05,432 --> 00:49:07,111
.فرانك
.واسه خودش خطر بود

1106
00:49:07,114 --> 00:49:08,847
.بيخيال
.نه، عزيزم. زودباش

1107
00:49:08,849 --> 00:49:10,681
.بيا بريم يه دوش سرد بگيريم

1108
00:49:10,684 --> 00:49:12,200
.زودباش

1109
00:49:12,203 --> 00:49:14,743
.فرانك، فرانك
.تو برگشتي

1110
00:49:14,746 --> 00:49:16,847
،از خيلي‌ها بهتري
،اعتراف مي‌كنم

1111
00:49:16,849 --> 00:49:18,555
.ولي ديگه مي‌توني بري

1112
00:49:18,557 --> 00:49:20,567
.تورازين حالش رو بهتر مي‌كنه

1113
00:49:20,570 --> 00:49:22,095
،بيشتر اين‌ها رو به ياد نمياره

1114
00:49:22,098 --> 00:49:23,305
.كه بهتره

1115
00:49:23,307 --> 00:49:26,055
چطور بهتره، رندي؟

1116
00:49:26,057 --> 00:49:27,434
.آب‌دهنش داره مي‌ريزه

1117
00:49:27,437 --> 00:49:30,597
فرانك، 19 سال، با
.اين زن بودم

1118
00:49:30,599 --> 00:49:33,472
تنها چيزي كه دائمي‌تر از اتفاق افتادن اين قضيه است

1119
00:49:33,474 --> 00:49:36,432
اينه كه من
.در پايانش هستم كه دستش رو بگيرم

1120
00:49:37,599 --> 00:49:39,432
.پس ديگه مي‌توني بري

1121
00:50:10,307 --> 00:50:11,972
!سلام، كارل

1122
00:50:11,974 --> 00:50:14,255
!سلام، ليام

1123
00:50:14,258 --> 00:50:17,622
!سلام، غريبه
!خطر غريبه

1124
00:50:17,625 --> 00:50:19,034
.قبلاً باهاش آشنا شدي
.اين كلي‌ـه

1125
00:50:19,036 --> 00:50:20,555
چه غلطي مي‌كني؟

1126
00:50:20,557 --> 00:50:24,283
يه مهموني به خونه خوش‌آمدي
.كوچيك واسه خودم گرفتم

1127
00:50:24,286 --> 00:50:25,972
صبركن، داري برمي‌گردي؟

1128
00:50:25,974 --> 00:50:28,055
برگشته؟ -
.گمون كنم -

1129
00:50:28,057 --> 00:50:30,972
سعي دارم اين گوشت كوفتي رو

1130
00:50:30,974 --> 00:50:33,014
.بندازم تو اجاق

1131
00:50:33,016 --> 00:50:35,180
!بايد بري اون داخل، گوشت

1132
00:50:35,182 --> 00:50:36,430
.برو داخل

1133
00:50:36,432 --> 00:50:37,722
.خدايا

1134
00:50:37,724 --> 00:50:39,764
.فقط... خدايا

1135
00:50:41,294 --> 00:50:42,930


1136
00:50:46,515 --> 00:50:48,764
.سلام، بچه‌ها

1137
00:50:48,766 --> 00:50:50,221
.خاموشش كن

1138
00:50:50,223 --> 00:50:52,388
!نه، آهنگم رو پخش كن

1139
00:50:52,390 --> 00:50:54,494
.بيايد دنبالم
.فرهاد بيرون منتظره

1140
00:50:54,497 --> 00:50:57,138
.يه سورپرايز برات دارم، فيونا

1141
00:50:57,140 --> 00:50:58,972
.كلي، تو مراقب فرني باش

1142
00:50:58,974 --> 00:51:00,348
!زودباشيد، بچه‌ها

1143
00:51:14,849 --> 00:51:16,599
.به جوراب كوفتي نگاه كردم

1144
00:51:19,515 --> 00:51:21,388
خب؟

1145
00:51:21,390 --> 00:51:22,972
...خب

1146
00:51:22,974 --> 00:51:24,764
.نمي‌خوام يه بچه‌ي ديگه بيارم

1147
00:51:24,766 --> 00:51:26,180
.فقط نمي‌خوام

1148
00:51:26,182 --> 00:51:28,515
.از نظر فيزيكي، نمي‌خوام انجامش بدم، كو

1149
00:51:29,806 --> 00:51:32,723
.ولي عاشقتم

1150
00:51:35,097 --> 00:51:38,888
و اگه مي‌خواي درباره‌ي
،به فرزندخواندگي گرفتن يه نوزاد حرف بزنيم

1151
00:51:38,891 --> 00:51:40,223
.مي‌تونيم ازش حرف مي‌زنيم

1152
00:51:42,265 --> 00:51:44,638
.آره، آخر خط

1153
00:51:44,640 --> 00:51:46,680
.نه، همين الان

1154
00:51:46,682 --> 00:51:49,847
.جواب من آره است
،اگه مي‌خواي درباره‌اش تحقيق كني

1155
00:51:49,849 --> 00:51:51,515
.جوابم مثبته

1156
00:51:53,849 --> 00:51:56,014
واقعاً؟

1157
00:52:01,557 --> 00:52:03,930
واقعاً؟

1158
00:52:08,265 --> 00:52:09,822
قراره بچه دار بشيم؟

1159
00:52:09,825 --> 00:52:11,722
.نه واقعاً

1160
00:52:18,348 --> 00:52:20,555
واقعاً قرار نيست برسونيم خونه، ها؟

1161
00:52:20,557 --> 00:52:22,472
چي، فقط چون يه 9.5 گرفتي فكر كردي

1162
00:52:22,474 --> 00:52:24,263
قراره برسونمت جنوب شهر؟

1163
00:52:24,265 --> 00:52:25,512
.منصفانه بود

1164
00:52:25,515 --> 00:52:26,802
مي‌دوني، از زمان كمپ تابستوني

1165
00:52:26,804 --> 00:52:28,466
.كلاس هفتم اينقدر سكس نداشتم

1166
00:52:28,469 --> 00:52:30,472
مطمئناً فردا يه عفونت
.قارچي پيدا مي‌كنم

1167
00:52:30,474 --> 00:52:32,722
،خب، وقتي سالم شدي
مي‌خواي دوباره انجامش بديم؟

1168
00:52:32,724 --> 00:52:34,301
.آره

1169
00:52:34,304 --> 00:52:36,637
برات رسيدهاي ميكونازول
.براي پس دادن پولم

1170
00:52:36,640 --> 00:52:38,263
و شايد يكم هم
.آبميوه قره‌قاط بياري

1171
00:52:38,265 --> 00:52:40,680
اون براي افراديه كه
.عفونت ادراري گرفتن، خنگول

1172
00:52:44,974 --> 00:52:46,680
.بهم زنگ نزن

1173
00:52:46,682 --> 00:52:47,972
.باشه، الانش هم اسمت رو يادم رفته

1174
00:53:03,682 --> 00:53:05,805
.خوب بخوابي، عشقم

1175
00:53:05,807 --> 00:53:08,033
،بهتر از خوب بخوابي

1176
00:53:08,036 --> 00:53:09,807
.هلوم

1177
00:53:14,139 --> 00:53:15,846
مشروب مي‌نوشي، رندي؟

1178
00:53:15,849 --> 00:53:17,891
.گهگاهي، البته

1179
00:53:19,932 --> 00:53:21,346
لابد سخته

1180
00:53:21,349 --> 00:53:23,244
هميشه مراقب

1181
00:53:23,247 --> 00:53:24,805
.خودگمارده‌اش باشي
ها؟

1182
00:53:24,807 --> 00:53:26,430
،گاهي

1183
00:53:26,432 --> 00:53:28,555
.ولي زندگيم رو تعريف مي‌كنه

1184
00:53:28,557 --> 00:53:31,439
زندگيت رو تعريف مي‌كنه؟ -
.آره -

1185
00:53:31,442 --> 00:53:33,972
.يكم بيشتر از اين باره بگو

1186
00:53:34,974 --> 00:53:36,638
،كنارش زندگي مي‌كنم

1187
00:53:36,640 --> 00:53:38,847
.كنارش كار مي‌كنم، ازش محافظت مي‌كنم

1188
00:53:38,849 --> 00:53:42,348
.يعني... خيلي زياده
.ممنون

1189
00:53:43,932 --> 00:53:45,722
.ولي عشق عشقه

1190
00:53:45,724 --> 00:53:48,138
.عشق عشقه، آره

1191
00:53:48,140 --> 00:53:50,317
فكر مي‌كني اينگريد مي‌خواد

1192
00:53:50,320 --> 00:53:51,978
،اين‌طوري زندگي كني

1193
00:53:51,981 --> 00:53:53,305
كاملاً كمك حالش باشي؟

1194
00:53:53,307 --> 00:53:54,764
.احتمالاً نه

1195
00:53:54,766 --> 00:53:56,014
ولي چه كاري از دستم برمياد؟

1196
00:53:56,016 --> 00:53:59,764
چه كاري از دستت برمياد؟

1197
00:53:59,766 --> 00:54:03,150
و با اين‌حال مي‌دوني من چي مي‌بينم
وقتي بهت نگاه مي‌كنم، رن؟

1198
00:54:03,153 --> 00:54:05,388
،يه مرد قوي

1199
00:54:05,390 --> 00:54:08,682
شجاع و زيبا مي‌بينم
.كه نياز به استراحت داره

1200
00:54:11,766 --> 00:54:13,472
واقعاً؟ -
تو نبايد كل روز -

1201
00:54:13,474 --> 00:54:15,439
محبوس باشي و مواد
.توزيع كني

1202
00:54:15,442 --> 00:54:17,221
.يكم زمان واسه خودت مي‌خواي

1203
00:54:17,223 --> 00:54:19,388
.اينگريد نيازم داره

1204
00:54:19,390 --> 00:54:21,180
.يه لحظه نگران اون نباش

1205
00:54:21,182 --> 00:54:23,055
خودت چي مي‌خواي، رندي؟

1206
00:54:26,057 --> 00:54:28,239
.واي

1207
00:54:28,242 --> 00:54:30,805
رندي چي مي‌خواد؟

1208
00:54:35,849 --> 00:54:38,805
.مي‌خوام برم ديدن كوه فوجي، فرانك

1209
00:54:38,807 --> 00:54:39,974
.جدي

1210
00:54:41,265 --> 00:54:43,889
پس همين الان گوشي كوفتيت رو بردار

1211
00:54:43,891 --> 00:54:45,783
.و يه پرواز رزرو كن

1212
00:54:45,786 --> 00:54:47,182
.حقته

1213
00:54:49,599 --> 00:54:51,388
جدي؟ -
فكر مي‌كني اينگريد نمي‌خواد -

1214
00:54:51,390 --> 00:54:53,388
زندگي خودت رو داشته باشي؟

1215
00:54:55,808 --> 00:54:57,349
.آره

1216
00:54:58,807 --> 00:55:00,055
.آره

1217
00:55:00,130 --> 00:55:01,680
.آره

1218
00:55:01,682 --> 00:55:04,096
.باشه
.راست ميگي

1219
00:55:05,098 --> 00:55:07,096
.خدايا، راست ميگي

1220
00:55:07,098 --> 00:55:09,213
.قراره برم ديدن كوه فوجي

1221
00:55:09,216 --> 00:55:11,055
.مي‌دونم

1222
00:55:12,599 --> 00:55:13,801
.ممنون

1223
00:55:13,804 --> 00:55:15,472
.هي، هي، هي
.از من تشكر نكن

1224
00:55:15,474 --> 00:55:17,513
.از خودت تشكر كن
امروز اين‌جا

1225
00:55:17,515 --> 00:55:20,770
كار خوبي كردي... پيشرفت‌هاي
.جدي‌اي داشتيم

1226
00:55:20,773 --> 00:55:22,014
.تقريباً رسيديم

1227
00:55:23,432 --> 00:55:25,930
يعني چي؟ -
!واي مرد -

1228
00:55:25,932 --> 00:55:27,221
.درست اين‌جا

1229
00:55:27,223 --> 00:55:28,138
.صبركن

1230
00:55:28,140 --> 00:55:29,221
آماده‌اي؟

1231
00:55:29,223 --> 00:55:31,472
.باز كن

1232
00:55:31,474 --> 00:55:34,252
!عاليه

1233
00:55:34,255 --> 00:55:35,934
...يا خدا، اون

1234
00:55:35,937 --> 00:55:37,680
فورده؟ -
.آره -

1235
00:55:40,109 --> 00:55:41,736
.هي، كارت خوب بود، دبز

1236
00:55:41,739 --> 00:55:42,889
.كارت عالي بود

1237
00:55:42,891 --> 00:55:44,889
.كارت محشر بود

1238
00:55:45,932 --> 00:55:47,597
.يه نفر كمك كنه، لطفاً

1239
00:55:47,599 --> 00:55:49,472
.يكي

1240
00:55:49,474 --> 00:55:50,966
،به جاي فيلم گرفتن

1241
00:55:50,969 --> 00:55:52,190
،ميشه يه نفر من رو بياره پايين، لطفاً

1242
00:55:52,192 --> 00:55:53,301
محض رضاي سگ؟

1243
00:55:53,304 --> 00:55:54,584
فكر كنم چند دقيقه وقت داريم

1244
00:55:54,586 --> 00:55:56,231
.قبل از اين‌كه پليس‌ها برسن، پس سريع انتخاب كنيد

1245
00:55:56,234 --> 00:55:57,971
...راكت، جوراب پُر از سنگ

1246
00:55:57,974 --> 00:55:59,426
،اسلحه‌ي پينت‌بال...

1247
00:55:59,428 --> 00:56:02,580
يا يه تيركمون، اگه مي‌خواي
.مثل كتنيس اِوردين عنش رو در بياري

1248
00:56:02,583 --> 00:56:03,611
!عوضي

1249
00:56:03,614 --> 00:56:04,889
!يه نفر رو عصبي كردي، مرد

1250
00:56:04,891 --> 00:56:06,472
اسلحه‌ي پينت‌بال درد داره؟

1251
00:56:06,474 --> 00:56:08,640
.معلومه -
.نه اگه حقت باشه -

1252
00:56:12,557 --> 00:56:14,388
تو اين چيز چقدر مهمات دارم؟

1253
00:56:14,390 --> 00:56:15,972
.احتمالاً بيشتر از چيزي كه نياز پيدا كني

1254
00:56:15,974 --> 00:56:18,597
!باشه، همه پناه بگيرين. زودباشيد

1255
00:56:25,307 --> 00:56:26,597
!لعنتي

1256
00:56:27,932 --> 00:56:29,513
!دوباره بزن

1257
00:56:29,515 --> 00:56:32,138
!لعنت

1258
00:56:32,140 --> 00:56:34,055
!كيرم دهنت، فورد

1259
00:56:36,307 --> 00:56:37,645
.محشر بود

1260
00:56:37,648 --> 00:56:43,205
اميرعلي ، شقايق
Dark AngeL , illusion

1261
00:56:44,213 --> 00:56:47,305
،به خورشيد دست بزني

1262
00:56:47,307 --> 00:56:49,849
.مي‌سوزي

1263
00:56:50,932 --> 00:56:53,346
.سوخته

1264
00:56:53,348 --> 00:56:54,722
!سوختي

1265
00:56:56,515 --> 00:56:58,722
!خفه خون بگير ديگه

1266
00:56:58,724 --> 00:57:00,805
!خودت خفه شو

1267
00:57:00,807 --> 00:57:03,474
!من يه پري دريايي كوفتي‌ام

1268
00:57:06,098 --> 00:57:07,972
.برگشتم به خونه‌ي گلگر

1269
00:57:07,996 --> 00:57:09,996
ارائه‌اي از تيم ترجمه سينما آرت

1270
00:57:10,020 --> 00:57:15,020
سينما آرت مرجع دانلود زيرنويس فارسي
WwW.CinamaArt.CoM

1271
00:57:22,153 --> 00:57:27,611
21/10/2018