1
00:00:01,053 --> 00:00:04,709
ديگه اينكارو نميكنيم كه بهتون بگيم
هفته پيش توي شِيملِس چي گذشت
2
00:00:04,734 --> 00:00:06,403
خسته شديم ديگه -
آره ، ما نيستيم ديگه -
3
00:00:06,428 --> 00:00:08,374
تموم شد ديگه -
از اين خبرا نيست -
4
00:00:08,399 --> 00:00:11,653
اين بياحترامي به ذكاوت شماست -
به اندازه كافي بهمون پول نميدن -
5
00:00:12,500 --> 00:00:14,708
چي؟ اونا واسه اين بهتون پول ميدادن؟
6
00:00:14,733 --> 00:00:17,223
آره ، تو پول نميگرفتي؟ -
شوخيت گرفته؟ -
البته كه ميگرفتيم -
7
00:00:17,248 --> 00:00:19,459
...خب ، دهنم سرويس
8
00:00:22,071 --> 00:00:26,849
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::....
.: instagram : @erfun_club :.
.: Erfun HD :.
10
00:01:40,489 --> 00:01:41,740
مُرده؟
11
00:01:42,024 --> 00:01:43,328
نبض ضعيفي داره
12
00:01:43,426 --> 00:01:45,477
هايپوكسي شده -
چي شده؟ -
(دچار كمبود اكسيژن)
13
00:01:45,502 --> 00:01:48,099
به سختي نفس ميكشه -
اون بوي چيه؟ -
14
00:01:48,124 --> 00:01:50,050
بابابزرگ پيپي كرده تو شلوارش
15
00:01:50,075 --> 00:01:52,619
اوغ ، لعنتي
نه روي اين كاناپه جديده
16
00:01:52,644 --> 00:01:53,905
هـي ، چه خبره؟
17
00:01:53,930 --> 00:01:55,948
فرانك دوباره اُوِردوز كرده
18
00:01:57,318 --> 00:01:59,468
اون چقدر هروئين مصرف كرده؟
19
00:02:02,638 --> 00:02:03,889
...واو -
!...اوه -
20
00:02:03,914 --> 00:02:05,467
و با اينحال اون نمُرده؟
21
00:02:05,492 --> 00:02:08,873
اين يكي از نقطهضعفهاي دههها سوءمصرف مواده
(كنايه ميزنه از اينكه نمُرده)
22
00:02:08,898 --> 00:02:12,443
بايد با امدادگري ، چيزي تماس بگيريم؟ -
نه ، قبلاً كلي از اين كارا كرده -
23
00:02:12,468 --> 00:02:14,584
شايد داشته سعي ميكرده خودشو بكشه
24
00:02:14,609 --> 00:02:15,985
خيلي افسرده بود
25
00:02:16,088 --> 00:02:18,099
زوال عقلـش داره بدتر ميشه
26
00:02:19,084 --> 00:02:20,997
اون سرنگ رو بده به من
27
00:02:25,051 --> 00:02:27,376
به درد واكنشي نداره -
سكته مغزي؟ -
28
00:02:27,578 --> 00:02:30,907
يا همين الان هم مرگ مغزي شده
با اُوِردوز از اين اتفاقا ميفته
29
00:02:30,932 --> 00:02:32,868
گمونم خودمون بايد كارشو تموم كنيم
30
00:02:32,893 --> 00:02:35,195
يه شليك به سرش ، بدنش رو بندازيم تو درياچه
(مثل قسمتي از يه آهنگ ميخونه)
31
00:02:35,220 --> 00:02:37,106
فكر نميكنم كسي دلش براش تنگ بشه
(يعني شَر نميشه)
32
00:02:38,281 --> 00:02:40,804
چيه؟ فقط ميخوام كمك كنم كار
اين آقاي گنددرستكن رو تموم كنيم
33
00:02:40,829 --> 00:02:42,487
ميتوني بالش بذاري رو صورتش
34
00:02:42,512 --> 00:02:46,070
اين كاريه كه پدرم با پدربزرگم
كرد كه بتونيم خونهشو بفروشيم
35
00:02:46,095 --> 00:02:48,597
ديگه از پس هزينه پر كردن
كپسول اكسيژنش برنميومد
36
00:02:49,576 --> 00:02:50,576
اون كيه؟
37
00:02:50,601 --> 00:02:52,092
دبـي دوست جديد پيدا كرده
38
00:02:52,117 --> 00:02:54,421
هي ، جيبهاشو نگاه
كردي ببيني پول داره يا نه؟
39
00:02:54,446 --> 00:02:56,202
بهم اعتماد كن ، نداره
40
00:03:00,216 --> 00:03:02,267
بايد برم سر كار ، اينجا قهوه پيدا ميشه؟
41
00:03:02,377 --> 00:03:03,862
آره ، يه قوري درست كردم
42
00:03:04,257 --> 00:03:05,634
خيليخب
43
00:03:07,345 --> 00:03:08,967
خب حالا چي؟
44
00:03:09,906 --> 00:03:11,491
گمونم صبر ميكنيم
45
00:03:12,017 --> 00:03:13,183
براي چـي؟
46
00:03:13,561 --> 00:03:15,363
كه ببينيم مُرده يا نه
47
00:03:18,912 --> 00:03:20,269
گفتي قهوه هست؟
48
00:03:20,294 --> 00:03:21,676
آره ، تو آشپزخونه
49
00:03:22,225 --> 00:03:23,476
بيا بريم
50
00:03:23,587 --> 00:03:27,048
كِـو ما بايد بريم اَليباي
مشاور املاكيِ ساعت 10 مياد
51
00:04:01,100 --> 00:04:02,977
هـي ، بچهها شما كي ميرين كِنتاكي؟
52
00:04:03,002 --> 00:04:05,424
به محض اينكه اَليباي رو بفروشيم
شما هنوز نرفتين تو خونه جديد؟
53
00:04:05,449 --> 00:04:07,586
چرا ولي هنوز بايد مبلمان و بقيه چيزارو بگيريم
54
00:04:07,611 --> 00:04:11,148
آخرهفته وسايلمونو تو حياط ميفروشيم
شما اول بيايد و هر چي ميخوايد برداريد
55
00:04:11,173 --> 00:04:13,133
آره ، ممنون ، اونطوري عالي ميشه
56
00:04:16,482 --> 00:04:18,860
آها آره ، همهتون بعداً بايد بياين اَليباي
57
00:04:18,893 --> 00:04:21,767
قراره نوشيدني نصف قيمت باشه
اين يه قدرداني ويژه از مشتريا هستش
58
00:04:21,792 --> 00:04:23,939
بخاطر سالها اعتياد وفادارانه به الكل
59
00:04:23,964 --> 00:04:27,627
خيلي عالي به نظر ميرسه كِــو
كِـي ميخواي اينكارو بكني؟
60
00:04:27,958 --> 00:04:29,126
ساعت 7؟
61
00:04:29,847 --> 00:04:31,261
خـوبه ، اونجا خواهيم بود
62
00:04:31,606 --> 00:04:34,358
بجنب كِوين
درمورد فرانك هر چي شد خبرمون كنيد ، باشه؟
63
00:04:35,127 --> 00:04:37,144
...فِـرَني ، صبحانه
64
00:04:39,003 --> 00:04:41,933
خب ، پس برنامههاي بزرگت
براي فروش خونه بههم ريخت ، ها؟
65
00:04:41,958 --> 00:04:43,941
آره ، سعي كن بخاطر اين خيلي خوشحال نباشي
66
00:04:43,966 --> 00:04:45,593
سخته كه خوشحال نباشم
67
00:04:45,618 --> 00:04:49,590
فكر نكنم تا حالا اينقدر از
شكست خوردن كسي خوشحال بوده باشم
68
00:04:49,797 --> 00:04:51,781
خيليخب ، من رفتم
فعلاً
69
00:04:51,933 --> 00:04:54,796
قراره همه خساراتي كه زدي رو درست كني؟
70
00:05:08,754 --> 00:05:09,980
چـيه؟
71
00:05:10,576 --> 00:05:11,869
خيلي سنگدلي دبز
72
00:05:11,894 --> 00:05:13,901
چي؟ اون ميخواست فِرَني و منو پرت كنه تو خيابون
73
00:05:13,926 --> 00:05:16,503
...و خيلي اقرارآميز و نمايشي
اون تلاش ميكرد به همهمون يه شروع تازه بده
74
00:05:16,528 --> 00:05:18,534
من يه شروع تازه نميخوام
عاشق اين خونه هستم
75
00:05:18,559 --> 00:05:19,934
تو عاشق اين خونهاي؟
76
00:05:19,959 --> 00:05:20,797
!بله
77
00:05:20,822 --> 00:05:22,953
گمونم من هيچ ترجيحي ندارم
78
00:05:24,366 --> 00:05:25,611
داري چكار ميكني؟
79
00:05:25,636 --> 00:05:27,604
دارم اين آشغالارو ميبرم آپارتمان جديدمون
80
00:05:27,629 --> 00:05:28,519
چـي؟
81
00:05:28,544 --> 00:05:31,738
آره ، دوتا بشقاب ، دوتا كاسه
دوتا قاشق
82
00:05:31,763 --> 00:05:33,488
هر كوفتي كه اين هست
اين چـيه؟
83
00:05:33,513 --> 00:05:35,228
اون سيبزمينيكوب منه
برگردون سر جاش
84
00:05:35,253 --> 00:05:36,386
...خيليخب ، ميكي
85
00:05:36,411 --> 00:05:38,484
چيه؟ حداقل بعضي از اين آشغالا بايد مال تو باشه
86
00:05:38,510 --> 00:05:40,345
آره ، خومون ميتونيم قاشق بخريم -
با كدوم پول؟ -
87
00:05:40,370 --> 00:05:42,940
همه پولمونو داديم واسه رهن خونه -
يا خدا -
88
00:05:42,965 --> 00:05:43,865
تموم نشده
89
00:05:43,890 --> 00:05:46,276
مجبورمون كردن اجاره چند ماهُ پيشپرداخت كنيم
چون از بخش جنوبي هستيم
90
00:05:46,301 --> 00:05:50,112
اگه مكزيكي يا چيز ديگه بوديم ميفهميدم
ولي ما هم مثل اون لاشيهاي غربي ، آمريكايي هستيم
91
00:05:50,137 --> 00:05:52,917
ميدوني چي ميگم؟ -
خيليخب عجله كن ، اونارو بذار سر جاش -
بيا بريم
92
00:05:52,952 --> 00:05:54,745
فكر كردم اومديم واسه آپارتمان وسيله ببريم -
آره -
93
00:05:54,770 --> 00:05:58,337
لباس ، تخت من ، ملحفه
بيا تختخواب رو برداريم
94
00:06:00,112 --> 00:06:03,168
من واسه اون چيز سيبزميني لعنتي برميگردم -
مـيكـي -
95
00:06:04,864 --> 00:06:06,144
تموم شد؟
96
00:06:08,816 --> 00:06:10,612
گفتي تو كدوم يكي هستي؟
97
00:06:11,643 --> 00:06:13,179
لـيام -
...هومم -
98
00:06:13,608 --> 00:06:14,914
اون مامانته؟
99
00:06:14,939 --> 00:06:16,343
خواهرمه
100
00:06:16,454 --> 00:06:18,007
چرند نگو!؟
101
00:06:26,216 --> 00:06:27,803
ميخواي اون سيگارو بكشي؟
102
00:06:29,559 --> 00:06:31,387
...ميخواستم ، اما
103
00:06:31,924 --> 00:06:33,005
نــه
104
00:06:35,645 --> 00:06:37,192
حالت خــوبه؟
105
00:06:38,543 --> 00:06:40,772
آره ، دبـي لعنتي ، نه؟
106
00:06:43,629 --> 00:06:45,255
منظورم اون نبود
107
00:06:48,526 --> 00:06:49,588
نــه
108
00:06:50,256 --> 00:06:54,315
نه ، خيلي ساله ديگه نگران فرانك نيستم
مثل اون كه هرگز نگران هيچكدوم از ما نبود
109
00:06:57,692 --> 00:06:58,950
...من ، آمم
110
00:06:59,733 --> 00:07:03,021
براي پيك تحويل كالا "زيپي زبرا" ثبتنام كردم
(شركت توسعهدهنده نرمافزار)
111
00:07:03,793 --> 00:07:06,254
بِـرَد گفت هوندا 400 خودشو بهم قرض ميده
112
00:07:06,279 --> 00:07:07,356
خيلي خـوبه
113
00:07:07,923 --> 00:07:08,923
آره
114
00:07:09,424 --> 00:07:11,375
مياي پيش من و فِرِد؟
115
00:07:11,835 --> 00:07:13,921
تو خونه پدرم بهمون ملحق بشي؟
116
00:07:19,358 --> 00:07:21,158
ميتونيم برگرديم اينجا
117
00:07:21,972 --> 00:07:25,557
مطمئني آمادگيشو داري تا دستشويي رو
...با دبـي ، فِرَني ، ليام يا
118
00:07:25,933 --> 00:07:29,803
يا هر وحشياي كه دبي بهعنوان شريك جنسي
از كنار بزرگراه مياره شريك بشي؟
119
00:07:30,764 --> 00:07:32,755
ازش جون سالم به در ميبرم
120
00:07:40,643 --> 00:07:42,562
گمونم ممكنه دوباره باردار باشم
121
00:07:44,035 --> 00:07:45,533
چـي؟ چطور؟
122
00:07:46,846 --> 00:07:48,588
چطور!؟ -
...من -
123
00:07:50,606 --> 00:07:51,948
...منظورم اينه
124
00:07:53,809 --> 00:07:55,033
تو مطمئني؟
125
00:07:55,058 --> 00:07:57,406
آه...نه ، نه
126
00:07:57,529 --> 00:08:00,587
تو راه برگشتن از سر كار
...يكي از اون آزمايشها رو ميگيرم ولي
127
00:08:01,188 --> 00:08:02,923
پريودم عقب افتاده
...آه
128
00:08:03,895 --> 00:08:07,388
و سينههاي لعنتيم مثل وقتي
فِرِد رو باردار بودم درد ميكنه
129
00:08:08,486 --> 00:08:09,862
اي خـدا
130
00:08:12,085 --> 00:08:13,598
خب ، پس نه
131
00:08:14,311 --> 00:08:15,605
نه چـي؟
132
00:08:15,725 --> 00:08:17,024
...نه ، تو
133
00:08:17,866 --> 00:08:19,910
تو فكر ميكني نبايد نگهش داريم؟
134
00:08:21,444 --> 00:08:23,204
تو فكر ميكني بايد نگه داريم؟
135
00:08:23,817 --> 00:08:25,215
...من
نميدونم
136
00:08:27,721 --> 00:08:28,771
خدايا
137
00:08:29,148 --> 00:08:32,232
جور كردن يه سقف براي
همين يكي كه داريم هم سخته
138
00:08:33,998 --> 00:08:36,450
اوه ، هـي نه
اين بهعهده تو نيست
139
00:08:36,791 --> 00:08:38,126
بهعهدهي دوتامونه
140
00:08:38,151 --> 00:08:40,474
...اين سال
...اين ويروس
141
00:08:40,499 --> 00:08:41,821
ميدونم . ميدونم
142
00:08:41,967 --> 00:08:43,415
ولي هنوز اينجا هستيم
143
00:08:43,939 --> 00:08:46,424
ميدوني؟
جون سالم به در برديم ، درسته؟
144
00:08:46,730 --> 00:08:47,746
آره
145
00:08:47,771 --> 00:08:49,441
معلومه كه همينطوره
146
00:08:50,880 --> 00:08:52,768
خيليخب ، گوش كن
من بايد برم سر كار
147
00:08:52,793 --> 00:08:55,769
اگه هر اتفاقي براي فرانك افتاد
با من تماس ميگيري؟
148
00:08:56,262 --> 00:08:58,072
تماس ميگيرم -
خيليخب -
149
00:09:00,955 --> 00:09:02,498
...و گوش كن
150
00:09:02,642 --> 00:09:04,760
تو تصميم بگير كه ميخواي ما كجا زندگي كنيم
151
00:09:04,785 --> 00:09:05,928
ميدوني؟
152
00:09:06,007 --> 00:09:07,660
من با همهجا راحتم
153
00:09:07,713 --> 00:09:09,926
تا وقتي كه هر سه نفرمون پيش هم باشيم
154
00:09:10,662 --> 00:09:12,080
خيليخب
155
00:09:53,986 --> 00:09:55,892
تشكت بوي كـون ميده
156
00:09:56,070 --> 00:09:57,821
همينطور ميتونيم يه تشك جديد بخريم
157
00:09:57,846 --> 00:10:00,768
نه ، خاطرات خيلي خـوبي آغشته به اينيكي هست
158
00:10:01,111 --> 00:10:02,898
هـي ، ميدوني امروز چندمه؟
159
00:10:03,115 --> 00:10:04,783
بيستم يا 21م؟
160
00:10:04,808 --> 00:10:06,516
من از كدوم گوري بدونم
161
00:10:08,358 --> 00:10:10,235
فكر ميكنم 21م باشه
162
00:10:10,292 --> 00:10:13,766
شايد كمتر فكر كني و اون درهارو باز
كني بهتر باشه ، اين كوفتي خيلي سنگينه
163
00:10:19,347 --> 00:10:20,886
بعد از اينكه اين آشغالارو گذاشتيم
164
00:10:20,911 --> 00:10:23,617
بايد يه سري بزنيم به اون
مركز اجاره مبلمان تو اشلند
165
00:10:23,749 --> 00:10:26,529
اونا تخفيفهاي خوبي روي سِت
مبلمان واسه اتاق نشيمن دارن
166
00:10:26,554 --> 00:10:27,805
خيليخب ، همين بود؟
167
00:10:27,830 --> 00:10:29,645
نه ، هنوز بايد كمد لباسا هم برداريم
168
00:10:29,670 --> 00:10:32,422
كمد لباس ميخوايم چكار؟
كف زمين هست ديگه ، درسته؟
169
00:10:34,750 --> 00:10:36,020
عجله كن
170
00:10:36,045 --> 00:10:37,307
ولمون كن
171
00:10:41,241 --> 00:10:43,618
بعداً واسه يه كاري كمكم ميكني؟ -
حتماً -
172
00:10:43,891 --> 00:10:46,045
فِـرَني ، ماشينهاي خفن دوست داري؟
173
00:10:46,070 --> 00:10:48,264
اوه آره ، فقط آمريكايي
درسته َ
174
00:10:48,289 --> 00:10:49,490
USA!
(ايالات متحده آمريكا)
175
00:10:49,515 --> 00:10:52,014
ميدوني من يه بار باراكودا 440 مدل 70 داشتم؟
(ماشين كلاسيك قدرتمند از كرايسلر)
176
00:10:52,039 --> 00:10:54,225
اوه -
اوهوم ، واسه دو ساعت تمام -
177
00:10:54,250 --> 00:10:57,367
بعد از اينكه تقويتش كردم ، هر پليسي دنبالم
ميكرد ، شكستش ميدادم
178
00:10:59,674 --> 00:11:01,760
هـي ، تو رئيس خودت هستي ، درسته؟
179
00:11:02,474 --> 00:11:03,604
آره
180
00:11:03,721 --> 00:11:07,516
اين يعني مجبور نيستي بري سر كار اگه
كار بهتري براي انجام دادن داشته باشي؟
181
00:11:07,541 --> 00:11:08,619
...اوم
182
00:11:08,864 --> 00:11:10,095
مثلاً چي؟
183
00:11:15,388 --> 00:11:19,666
هـي فِـرَني ، نظرت چيه بري طبقه پايين
ببيني بابابزرگ فرانك مُرده يا نه ، باشه؟
184
00:11:22,072 --> 00:11:23,603
خداحافظ فِـرَن
185
00:12:15,347 --> 00:12:16,670
اوه ، گندش بزنن
186
00:13:10,128 --> 00:13:12,600
يا خدا ، اينيكي مثل اينه كه پشمك بنوشي
187
00:13:12,625 --> 00:13:16,206
زيادي شيرينه؟ -
خب ، بستگي داره تو يه دختر 13 ساله هستي يا نه -
188
00:13:16,231 --> 00:13:17,830
اصلاً الكل تو اين ريختي؟
189
00:13:17,855 --> 00:13:21,409
همه دوست ندارن نوشيدنياي بخورن كه
لوزههاشون از حلقشون بزنه بيرون تامي
190
00:13:21,434 --> 00:13:24,050
گمونم بايد اينو با يه انسولين كنارش سِرو كني
191
00:13:24,075 --> 00:13:26,989
قبل از رفتن بايد اين منو نوشيدني رو ياد بگيرم
خيليخب ، بعدي
192
00:13:27,014 --> 00:13:28,609
"سكس در بيراهه"
193
00:13:28,949 --> 00:13:30,951
يا خدا ، تكههاي هلو با سِوِنآب
194
00:13:30,976 --> 00:13:33,621
اَليباي نقطه عطفي در بخش جنوبي هستش
195
00:13:33,646 --> 00:13:35,899
از زمان مالك اصلي اينجا وجود داشته
196
00:13:35,924 --> 00:13:40,985
استن كوپچك بعد از بازگشت از خدمت به
كشورش در جنگ جهاني دوم اينجارو باز كرد
197
00:13:41,010 --> 00:13:42,313
نشان قلب بنفش اون
(مدال نظامي زخمي يا كشتهها)
198
00:13:42,338 --> 00:13:46,361
و برگه اخراجش از ارتش رو هنوز روي ديوار پشت بار نگه داشتيم
(اخراج شرمآور توسط دادگاه نظامي)
199
00:13:47,718 --> 00:13:51,150
اينجا چيز بخصوصي هست كه شما بخوايد به ليست اضافه كنيد؟
200
00:13:51,175 --> 00:13:54,280
چيزي كه جز بار نباشه ، اعلام خرابي
هر چيز ديگهاي كه خريدار بايد بدونه؟
201
00:13:54,305 --> 00:13:55,389
چيزي به ذهنم نميرسه
202
00:13:55,414 --> 00:13:57,936
نبايد شير بشكه آبجو عوض بشه
به استن قول دادم كه عوض نشه
203
00:13:57,961 --> 00:13:59,838
...و بدون بازي تيم كابس ، هرگز
204
00:13:59,863 --> 00:14:01,995
فقط وايت ساكس و بيِرز
(هر سهتا تيم بيسبال هستن)
205
00:14:02,020 --> 00:14:03,222
اينارو اونجا مينويسي؟
206
00:14:03,247 --> 00:14:04,814
كِـوين ، ما داريم ميفروشيم
207
00:14:04,839 --> 00:14:07,746
مالكين جديد تصميم ميگيرن
از چه شيري استفاده كنن
208
00:14:07,771 --> 00:14:09,643
و بازي كدوم تيم توي تلويزيون پخش بشه
209
00:14:09,668 --> 00:14:14,128
راستشو بخواي خيلي شك دارم كه مالكين جديد
بخوان اينجارو بهعنوان بار استفاده كنن
210
00:14:14,153 --> 00:14:18,893
گمون كنم دنبال اين هستن كه يه كافيشاپ بزنن
يا شايد يه فروشگاه غذاهاي ارگانيك
211
00:14:19,015 --> 00:14:22,278
آپارتمان بالا هم ميتونيم بديم به يه
مجموعه اتاق فرار بهعنوان درآمد بيشتر
212
00:14:22,303 --> 00:14:24,963
و من يه نفرُ ميشناسم كه دنبال همچين جايي هستش
213
00:14:25,215 --> 00:14:26,216
صبر كن
214
00:14:26,307 --> 00:14:29,572
شك دارم براي تخليه اينجا
هيچگونه مشكلي وجود داشته باشه
215
00:14:30,570 --> 00:14:31,783
بله؟
216
00:14:32,343 --> 00:14:34,991
اتاق فرار ديگه چه كوفتيه؟
217
00:14:48,387 --> 00:14:50,645
سلام
اين توالت فرنگي زياد ازش استفاده نشده
218
00:14:50,670 --> 00:14:53,717
احتمالاً بعد از يه تميزكاري خوب
«بشه اونو پس داد به «هوم ديپوت
(فروشگاه زنجيرهاي براي ملزومات خانه)
219
00:14:54,077 --> 00:14:55,301
چه خبر؟
220
00:14:55,326 --> 00:14:56,801
موضوع فرانكه
221
00:14:59,698 --> 00:15:01,116
گندش بزنن
222
00:15:04,445 --> 00:15:06,010
...اون
از دست رفت؟
223
00:15:07,424 --> 00:15:09,050
يه جورايي
224
00:15:17,891 --> 00:15:20,192
ماسك بزن به صورتت ، عوضي
225
00:16:47,917 --> 00:16:49,693
نه ، نه ، نه
خواهش ميكنم
226
00:16:49,860 --> 00:16:52,572
فقط چند ثانيه رفتم اونتو
و همين الان از اينجا ميرم
227
00:16:52,665 --> 00:16:54,437
شما معلول هستين خانم؟
228
00:16:54,742 --> 00:16:57,812
حواسم به خيابون بود كه اگه معلولي اومد
...و ميخواست
229
00:16:57,837 --> 00:16:59,936
شما كارت استفاده از جايگاه معلولين دارين؟
230
00:17:00,378 --> 00:17:02,369
خواهش ميكنم ، قول ميدم ديگه تكرار نميشه
231
00:17:02,394 --> 00:17:04,182
ميدوني كي از اين جايگاه استفاده ميكنه خانم؟
232
00:17:04,207 --> 00:17:07,542
كهنهسربازها ، كه در مبارزه براي آزادي ما
پاهاشونو تو فلوجه از دست دادن
233
00:17:07,567 --> 00:17:09,729
بچههايي كه بدون نخاع متولد شدن
234
00:17:09,754 --> 00:17:12,476
خانمهاي مسن كه فلج شدن
توسط تازهبهدورانرسيدههايي
235
00:17:12,501 --> 00:17:17,197
كه پشت فرمون تسلا سرگرم ديدن تيكتاك بودن
درحاليكه به خط عابر پياده نزديك ميشدن
(اشاره به خودران بودن تسلا)
236
00:17:17,222 --> 00:17:19,224
...بيخيال ، خواهش ميكنم
237
00:17:20,913 --> 00:17:23,161
من درسمو ياد گرفتم افسر
238
00:17:23,467 --> 00:17:25,365
ديگه اين كارو تكرار نميكنم
239
00:17:29,063 --> 00:17:30,857
روز خـوبي داشته باشيد خانم
240
00:17:44,806 --> 00:17:47,517
چيزكيك فكتوري بهترين منبع كسب درآمد هستش
(كافه و رستوران زنجيرهاي)
241
00:17:47,542 --> 00:17:50,120
مقدار غذايي كه ميذاره خيلي زياده
براي همين مشتري تصميم ميگيره
242
00:17:50,145 --> 00:17:52,888
سزاوار انعام خوب واسه اون همه كالري هستي يا نه
243
00:17:53,517 --> 00:17:55,539
هـي
كجا ميخواي بري رفيق؟
244
00:17:55,564 --> 00:17:57,276
ميرم دنبال فرانك بگردم
245
00:17:57,301 --> 00:17:58,719
ميدوني ، واقعاً مجبور نيستي بري
246
00:17:58,744 --> 00:18:00,004
دوباره فرانك گم شده؟
247
00:18:00,029 --> 00:18:02,153
آره ، با مواد كه خودشو خفه كنه پيداش ميشه
248
00:18:02,279 --> 00:18:05,802
هـي ، اگه پيداش كردي بهش هيچ پولي نده -
اصلاً هيچ پولي ندارم -
249
00:18:08,395 --> 00:18:10,884
و حواست باشه اگه بارون اومد بيرون بموني
250
00:18:11,799 --> 00:18:14,195
هر چي بيشتر خيس بشي ، بيشتر بهت ترحم ميشه
...براي همين
251
00:18:14,220 --> 00:18:16,220
مشتريها انعام بيشتري بهت ميدن
252
00:18:17,611 --> 00:18:18,859
حالت خـوبه؟
253
00:18:20,592 --> 00:18:22,385
...آره ، فقط آمم
254
00:18:24,361 --> 00:18:27,485
هيچوقت فكر نميكردم واسه تأمين
زندگيم اينكارو انجام بدم ، ميدوني؟
255
00:18:28,331 --> 00:18:30,262
هـي ، كار كردن براي بـاب چطوره؟
256
00:18:30,417 --> 00:18:32,675
فروش لوازم لولهكشي با پدرخانمم؟
257
00:18:32,700 --> 00:18:35,654
ايدهآل نيست
چندتا قبض رو پرداخت ميكنه
258
00:18:37,637 --> 00:18:40,802
اون يكم فضاي خالي تو انبارش داره
گفته ميتونم ازش استفاده كنم
259
00:18:40,827 --> 00:18:43,441
داشتم فكر ميكردم به بعضي
از مشتريهاي قديمي خبر بدم
260
00:18:43,466 --> 00:18:46,715
ببينم ميتونم بعد از ساعت كاريم و
آخرهفتهها يكم بيشتر پول دربيارم
261
00:18:46,740 --> 00:18:51,454
ميدوني ، ميتونم از همراهي يه نفر استفاده كنم
اگه مشتاق هستي دوباره زير ناخنهات كثيف بشه
262
00:18:52,973 --> 00:18:54,209
آره
263
00:18:54,824 --> 00:18:56,993
خيلي عاليه ميشه
ممنونم پسر
264
00:19:00,273 --> 00:19:03,108
و فرانك هم حالش خوبه
به همين زودي غيبش زده
265
00:19:03,133 --> 00:19:04,926
هـي ، اينو داشته باش
266
00:19:04,951 --> 00:19:06,581
ارتفاع مناسب واسه ساك زدن
267
00:19:06,606 --> 00:19:09,026
چرمي هم هست ، بعدش راحت تميز ميشه
268
00:19:09,151 --> 00:19:11,928
هـي ، هفتهاي 29.99 دلار براي كل اين سِت
269
00:19:11,953 --> 00:19:15,046
موندم اينا هميشه به اين قيمت هستن
يا براي اينه كه امروز 21م هستش
270
00:19:15,071 --> 00:19:18,541
اوه لعنتي ، اينو نگاه كن
كمكت ميكنه وايسي وقتي اوضاعت خيلي خرابه
271
00:19:18,566 --> 00:19:20,610
اوه پسر ، بايد يكي از اينا بگيريم
272
00:19:20,635 --> 00:19:22,773
ميتونم كمكتون كنم؟
" روي لباس : دست از دزدي بردارين "
273
00:19:22,798 --> 00:19:24,746
...آره ، من و
274
00:19:24,771 --> 00:19:27,199
من و همسرم يه مقدار وسايل
براي آپارتمان جديدمون لازم داريم
275
00:19:27,224 --> 00:19:30,420
هـي ، شما تشكي دارين كه
مثل اين چيزه آسانسوري باشه؟
276
00:19:30,445 --> 00:19:32,437
ميتونم كونمو اون حالتي كه دوست داري نگه دارم
277
00:19:32,462 --> 00:19:35,499
تختخواب قابلتنظيم؟
اوه ، متأسفانه نه
278
00:19:35,524 --> 00:19:37,618
اوه ، هـي كسي چيزي دزديده؟
279
00:19:37,643 --> 00:19:41,020
يجورايي تصورش سخته كسي بتونه با
صندلي گنده زير كُتش از در بره بيرون
280
00:19:41,045 --> 00:19:42,714
دزديدن انتخابات ، ميك
(جنبشي اعتراضي در برابر جعل انتخابات 2020)
281
00:19:42,739 --> 00:19:46,536
راستي ، اگه بخوايم چيزي رو اجاره كنيم
بايد فرم يا چيزي مثل اون امضا كنيم؟
282
00:19:46,561 --> 00:19:50,106
به سِت اتاق نشيمن علاقهمند هستين
يا غذاخوري يا هر دو؟
283
00:19:50,131 --> 00:19:52,476
رئيسجمهور با اختلاف و قاطع برنده ميشه
ترامپ رو ميگه ، چون اينجا بايدن)
(هنوز رئيسجمهور نشده
284
00:19:52,501 --> 00:19:55,923
موافقم ، بايدن قاطعانه برنده ميشه
سِت اتاق نشيمن
285
00:19:55,948 --> 00:19:59,587
نتايج انتخابات توسط
كمونيستهاي ونزوئلا هك شده
286
00:19:59,735 --> 00:20:00,909
...گندش بزنن
287
00:20:01,112 --> 00:20:03,588
ونزوئلا؟ چه آشغالي داشتي دود ميكردي خانم؟
288
00:20:03,613 --> 00:20:04,885
حالا ونزوئلا كدوم جهنميه مگه؟
289
00:20:04,910 --> 00:20:07,893
رسانههاي ليبرال بهش ميگن
انتخابات براي جوئي خوابالو و كومالا
290
00:20:07,918 --> 00:20:09,807
با اينكه همهمون ميدونيم كارشون تمومه
291
00:20:09,832 --> 00:20:13,662
اون اسمش كامِلا هست و جوئي
خوابالو هم زد دهن مو قشنگ شمارو سرويس كرد
292
00:20:13,687 --> 00:20:16,182
فِيك نيوز ، كه توسط ليبرالها و سوسياليستهاي
(فِيك نيوز لقبي بود كه ترامپ به رسانهها داده)
293
00:20:16,207 --> 00:20:17,963
قدرتمند و مريض جنسي محافظت ميشن -
خيليخب -
294
00:20:17,988 --> 00:20:20,704
اونوقت ششم ژانويه كدوم گوري بودي آوا برَون؟
(آوا برَون همسر آدولف هيتلر)
295
00:20:20,729 --> 00:20:22,987
داشتي با چوب هاكي لعنتي به پايتخت حمله ميكردي؟
(حجوم طرفداراي ترامپ به كنگره)
296
00:20:23,012 --> 00:20:25,014
تو خـونه
داشتم ميهنپرستان شجاع رو نگاه ميكردم
297
00:20:25,039 --> 00:20:27,042
از اصلاحيه حقوق قانوني خودم دفاع ميكردم -
خيليخب -
(مربوط به حمل آزادانه سلاح)
298
00:20:27,067 --> 00:20:28,346
ما ديگه از اينجا ميريم
299
00:20:28,371 --> 00:20:29,732
...آه...هـي ، آممم
300
00:20:29,757 --> 00:20:32,641
!ماه اول رايگان و همون روز تحويلتون ميديم
301
00:20:32,666 --> 00:20:35,855
نه بايد بريم ، نميتونيم واسه جلسه
توطئه صهيونيستها براي قاچاق جنسي
302
00:20:35,880 --> 00:20:37,667
توي پيتزا هات كوفتي دير برسيم
303
00:20:37,692 --> 00:20:40,945
اوه ، لعنتي ، ميخوايم پيتزا بگيريم؟
آخ جـون ، خيلي گرسنهامـه
304
00:20:45,088 --> 00:20:46,991
يادت نمياد كجا پاركش كردي يا چي؟
305
00:20:47,016 --> 00:20:48,866
شايد يه طبقه بالاتر؟
306
00:20:49,480 --> 00:20:51,288
خب ، بايد دنبال چطور ماشيني بگرديم؟
307
00:20:51,313 --> 00:20:53,072
يه مرسدس كلاس اس
308
00:20:53,549 --> 00:20:55,485
رنگش؟ -
آبي -
309
00:20:55,510 --> 00:20:57,971
سبز...، شايد مشكي
310
00:20:58,439 --> 00:20:59,840
ايناهاش
311
00:21:01,123 --> 00:21:02,451
اون بياموِ هستش
312
00:21:02,589 --> 00:21:04,146
حالا فرقش چيه؟
313
00:21:29,516 --> 00:21:31,266
از سگها خوشت مياد فِـرَني؟
314
00:21:31,511 --> 00:21:32,927
اين پشت يهدونه دارم
315
00:21:32,952 --> 00:21:34,647
هـي ، اگه پليس دنبالم كرد
316
00:21:34,672 --> 00:21:37,469
تو رو پشت خونهت ميبينم بعد
با ماشين تو فرار ميكنيم ، باشه؟
317
00:21:40,255 --> 00:21:41,742
فكر كنم عاشق شدم
318
00:21:47,155 --> 00:21:49,259
1800فوت مربع در طبقه همكف
(تقريباً معادل 170 متر مربع)
319
00:21:49,284 --> 00:21:50,963
يه 700 فوت هم طبقه بالا
(تقريباً 65 متر مربع)
320
00:21:50,988 --> 00:21:53,412
پنجاه فوت ويترين فروشگاه
پاركينگ خياباني كافي
321
00:21:53,437 --> 00:21:55,035
هيچ محدوديت اچپيدي نداره؟
(ناظر بر استانداردسازي ساختمان)
322
00:21:55,060 --> 00:21:57,262
جزء اچپيدي هستين
ولي آزادين كه تخريبش كنيد
323
00:21:57,287 --> 00:21:59,479
از نظر معماري قابلتوجه نيست
324
00:22:02,204 --> 00:22:03,413
...وي
325
00:22:03,438 --> 00:22:05,763
اونا ميخوان خرابش كنن -
كي ميخواد چيو خراب كنه؟ -
326
00:22:05,788 --> 00:22:09,986
اون مشاور املاكي ، همين الان گفت هر كي
اينجارو بخره ميتونه اَليباي رو خراب كنه
327
00:22:10,221 --> 00:22:11,762
ما به استن قول داديم
328
00:22:12,003 --> 00:22:13,171
استن مُرده
329
00:22:13,196 --> 00:22:16,015
كرمها اون پير حرومزاده رو سالها پيش تموم كردن
330
00:22:16,040 --> 00:22:17,850
شايد بهتره بمونيم تو شيكاگو
331
00:22:17,875 --> 00:22:21,187
همين الانش هم پول رهن
خونه كناري مامانمو داديم
332
00:22:21,212 --> 00:22:24,773
خيليخب ، پس اينجارو فقط به كسي ميفروشيم
كه قول بده اَليباي رو سرپا نگه داره
333
00:22:24,798 --> 00:22:25,857
واسه اين مينوشم
334
00:22:25,882 --> 00:22:28,020
ما به سختي تونستيم امسال
چراغاي اينجارو روشن نگه داريم
335
00:22:28,045 --> 00:22:31,451
با شهرداري كه هي ميگفت ببندين
باز كنين ، دوباره ببندين
336
00:22:31,476 --> 00:22:33,728
خودت گفتي اَليباي قسمتي از تاريخ بخش جنوبيه
337
00:22:33,753 --> 00:22:37,563
من حتي ميگفتم غنيمت از دست رفته
آلكاپون پشت ديواراي زيرزمين پنهان شده
338
00:22:37,588 --> 00:22:40,383
اگر فكر ميكردم قراره 20
دلار اضافه تر گيرمون بياد
339
00:22:41,713 --> 00:22:43,145
!اوه ، خداي من
340
00:22:43,170 --> 00:22:45,188
چيه؟ -
تو چكار كردي؟ -
341
00:22:45,213 --> 00:22:47,399
مامان اونارو فرستاده -
نه ، نه ، نه ، نه ، نه -
342
00:22:47,424 --> 00:22:49,453
اونارو دربيارين
اونارو همين الان دربيارين
343
00:22:49,478 --> 00:22:51,141
!نه -
چـرا؟ -
344
00:22:51,166 --> 00:22:53,069
...بابايي -
تو چكار كردي؟ -
345
00:22:53,094 --> 00:22:54,553
اونا عاشق پيراهن ورزشي هستن
346
00:22:54,578 --> 00:22:56,741
!اين اشتباهه وي -
نميشه اينكارو كرد ورونيكا -
347
00:22:56,766 --> 00:22:58,452
حالم خـوب نيست
ممكنه بالا بيارم
348
00:22:58,477 --> 00:23:00,493
بنگالها؟ رِدز؟
...تو چكار
(تيم فوتبال آمريكايي)
349
00:23:00,518 --> 00:23:02,345
تو نميتوني همينطوري تيم رو عوض كني
350
00:23:02,370 --> 00:23:03,579
...اين مثل
...اين مثل
351
00:23:03,604 --> 00:23:05,361
عوض كردن شورت پادار با هفتي
352
00:23:05,386 --> 00:23:08,645
جايگزين كردن چيپس و پفك با ميوههاي تازه -
پروتستان شدن -
353
00:23:08,670 --> 00:23:10,981
ما داريم ميريم كِنتاكي
بنگالها تو اوهايو بازي ميكنن
354
00:23:11,006 --> 00:23:13,800
خب ، لوئيويل به سينسيناتي
نزديكتره تا به شيكاگو
355
00:23:13,825 --> 00:23:16,630
اين ربطي به جغرافيا نداره
ما تا ابد يه خانواده ساكس و بيِر خواهيم بود
356
00:23:16,655 --> 00:23:17,638
ختم كلام -
...ولي اگه -
357
00:23:17,663 --> 00:23:20,849
نه ، حتي يه كلمه هم نگو
وگرنه درمورد طلاق حرف ميزنيم
358
00:23:21,846 --> 00:23:24,871
ممكنه يكم تغييرات بديم به
جاي اينكه همهچيزو عوض كنيم
359
00:23:24,896 --> 00:23:30,665
خيلي از مشتريهامون تو سالنهاي بزرگ زندگي ميكنن
اون احساس قديمي كارخونه رو دوست دارن
(انبار و كارخونههاي قديمي كه تبديل به خونه شدن)
360
00:23:30,690 --> 00:23:34,334
فكر كنم بتونيم حداقل 10 تخت برنزه بذاريم اينجا
و چندتا اتاقك اسپري رنگ بدن
361
00:23:34,359 --> 00:23:37,850
حتي شايد يه اتاقك سرما درماني
362
00:23:47,108 --> 00:23:48,615
!فرانك
363
00:23:57,976 --> 00:23:59,371
!فرانـك
364
00:24:00,246 --> 00:24:01,582
!فرانـسـيس
365
00:24:02,536 --> 00:24:03,628
!فرانـك
366
00:24:09,143 --> 00:24:10,607
!فرانـك
367
00:24:16,084 --> 00:24:18,144
فرانـك داشتم دنبالت ميگشتم
368
00:24:18,533 --> 00:24:19,691
!فرانـك
369
00:24:20,496 --> 00:24:21,878
!فرانـك
370
00:24:24,258 --> 00:24:25,712
اوه ، عذر ميخوام
371
00:24:30,810 --> 00:24:32,225
!فرانـك
372
00:24:57,540 --> 00:24:58,769
واو
373
00:24:59,774 --> 00:25:02,074
خيلي خوب به نظر ميرسي اون بالا
374
00:25:16,752 --> 00:25:19,316
!اوه ، گندش بزنن
آه ، آه ، من بايد برم
375
00:25:19,341 --> 00:25:20,713
ديرم شده
376
00:25:21,233 --> 00:25:23,230
پدر قراره عصبي بشه
377
00:25:27,501 --> 00:25:30,504
اوه ، آه...عذر ميخوام
شما كي هستين؟
378
00:25:30,529 --> 00:25:31,614
ديرم شده
379
00:25:31,804 --> 00:25:34,807
بايد قبل از رژه شمعهارو روشن كنم
380
00:25:34,934 --> 00:25:35,960
...آمم
381
00:25:36,102 --> 00:25:37,851
من ميرم پدر رو خبر كنم
382
00:25:53,607 --> 00:25:55,218
ميتونم...كمكتون كنم؟
383
00:25:55,243 --> 00:25:56,935
عذر ميخوام دير كردم پدر
384
00:25:56,960 --> 00:25:58,420
نميتونم كبريت رو پيدا كنم
385
00:25:58,445 --> 00:26:01,134
...اونا اينجا...اونا اينجا
اونا هميشه اينجا بود
386
00:26:01,159 --> 00:26:04,534
اوه ، ما...الان اونارو اينجا نگه ميداريم
387
00:26:11,297 --> 00:26:14,042
اول شمعهاي محراب را روشن ميكنيم
388
00:26:14,144 --> 00:26:15,299
هـوم؟
389
00:26:16,917 --> 00:26:18,416
ممنونم پدر
390
00:26:24,866 --> 00:26:26,520
بايد با پليس تماس بگيرم؟
391
00:26:26,545 --> 00:26:27,834
نه ، نه
392
00:26:28,246 --> 00:26:29,898
يه آمبولانس خبر كن
393
00:26:46,273 --> 00:26:48,234
هـي ، سفارشتون رو آوردم
394
00:26:48,498 --> 00:26:50,709
بوباها رو آوردن
(چاي سياه ، شير ، يخ و تكههاي شكلات)
395
00:26:50,750 --> 00:26:52,085
يه لحظه صبر كن
396
00:26:52,909 --> 00:26:55,077
...بتي! ليچيهاي تو
(ميوهي گرمسيري)
397
00:26:58,266 --> 00:26:59,983
بذار انعامـت هم بيارم
398
00:27:18,092 --> 00:27:20,050
ممنونم پسر -
ممنون -
399
00:28:14,171 --> 00:28:15,370
خداي من
400
00:28:15,877 --> 00:28:18,894
هـي ، برات ساندويچ جيم گرفتم با پياز اضافه
401
00:28:18,919 --> 00:28:19,980
ممنون
402
00:28:20,077 --> 00:28:21,857
تيغزدن پولدارا چطور پيش ميره؟
403
00:28:21,882 --> 00:28:25,318
عالي ، فقط توي دو ساعت 6هزار دلار جريمه نوشتم
404
00:28:25,343 --> 00:28:28,346
كمين كردن واسه جايگاه معلولين
زيركانهست ، هوش تو رو نشون ميده
405
00:28:28,371 --> 00:28:30,825
گَلِگِر اينجا رابينهود با كتاب مرجع هستش
406
00:28:30,850 --> 00:28:34,913
در اين عصر درآمدهاي نابرابر
هر بار يه جريمه براي پارك غيرقانوني
407
00:28:34,938 --> 00:28:37,677
آره ، شايستهسالاري آمريكا مزخرفي بيش نيست
408
00:28:37,702 --> 00:28:40,497
دنيا استعدادهارو يكسان پخش ميكنه
اما فرصتهارو نه
409
00:28:40,522 --> 00:28:43,670
نگاش كن ، كلي اطلاعات داره
اينو كجا شنيدي؟
410
00:28:43,695 --> 00:28:45,932
يه خانمي كتاب اوبامارو
تو ايستگاه اتوبوس جا گذاشت
411
00:28:45,957 --> 00:28:47,509
طرف واقعاً باهوشه
412
00:28:47,768 --> 00:28:49,501
كارل يه داستان عبرتآموزه
413
00:28:49,526 --> 00:28:52,598
هرگز اجازه نده بيعدالتي
مانع پرداخت چك حقوقت بشه
414
00:28:52,623 --> 00:28:54,102
رؤسا نميذارن زياد اينجا بموني
415
00:28:54,126 --> 00:28:56,673
خيلي از افسرها بخاطر همهگيري خونهنشين شدن
416
00:28:57,106 --> 00:28:59,169
هـي ، ميشه يه نفر رو واسه من بررسي كني؟
417
00:28:59,194 --> 00:29:01,442
آره ، اسمي ازش داري؟
آره ،هايدي ، يه چيزي
418
00:29:01,467 --> 00:29:02,885
...آه
419
00:29:03,043 --> 00:29:04,434
هايدي كرانچ
420
00:29:04,459 --> 00:29:06,962
ك-ر-ا-ن-چ
421
00:29:07,139 --> 00:29:08,371
دوستدختر جديده؟
422
00:29:08,396 --> 00:29:10,593
دوستدختر جديد خواهرم
423
00:29:13,220 --> 00:29:15,420
يا مقدسات ، خودشه؟ -
آره -
424
00:29:15,449 --> 00:29:17,372
شايد بهتره نذاري زياد سمتش بره
425
00:29:17,997 --> 00:29:19,174
...همه نيروهاي در دسترس
426
00:29:19,199 --> 00:29:20,518
اوه ، بايد برم
427
00:29:20,864 --> 00:29:22,449
هـي ، بعد از كار يه آبجو برات بخرم؟
428
00:29:22,474 --> 00:29:25,755
تو بار يكي از دوستامون يه برنامه خانوادگي داريم
نوشيدني نصف قيمت
429
00:29:25,780 --> 00:29:28,567
نميدونم
من به خاطر قلبم ديگه كوكتل نميخورم
430
00:29:28,592 --> 00:29:29,972
بِـكـر سفارش بده
(بدون الكل)
431
00:29:29,997 --> 00:29:31,165
شايد
432
00:29:48,519 --> 00:29:49,687
بزن بريم
433
00:29:49,868 --> 00:29:51,718
اون يارو كـيه؟ -
...يه دوست -
434
00:29:51,759 --> 00:29:53,273
آه ، بجنب
435
00:29:54,319 --> 00:29:55,906
به نظر مياد يكم عصباني شده
436
00:29:55,931 --> 00:29:58,559
خب ، اون مرسدس ميخواست
ولي با اينم زنده ميمونه
437
00:29:59,889 --> 00:30:02,018
خيليخب ، قطعاً الان ديگه وقت رفتنه
438
00:30:02,043 --> 00:30:03,693
بزن بريم
برو ، برو ، برو
439
00:30:03,718 --> 00:30:05,657
...تو يه بازندهاي آنتون
440
00:30:37,307 --> 00:30:39,864
مدام اين جمله رو ميگي انگار تفاوتي ايجاد ميكنه
441
00:30:40,230 --> 00:30:42,792
نميدونم از من ميخواي چكار كنم؟
من همه اينارو امتحان كردم
442
00:30:43,154 --> 00:30:45,406
بله ، همه اون كارارو انجام دادم
چيه؟
443
00:30:45,901 --> 00:30:47,728
سفارشتون آوردم
444
00:30:47,753 --> 00:30:49,338
بله ، انجام دادم
445
00:30:51,199 --> 00:30:54,827
بله البته كه اون كوفتي رو دوبار امتحان كردم
من كه احمق نيستم
446
00:30:55,410 --> 00:30:57,138
...نميدونم ، اين فقط
...اين
447
00:30:57,163 --> 00:30:59,540
اين...فقط گير كرده
نميدونم
448
00:30:59,565 --> 00:31:02,533
چهار دقيقه وقت دارم واسه
اين معامله اقدام كنم رفيق
449
00:31:03,176 --> 00:31:05,563
تو اين برنامه رو نصب كردي
تو بايد بهم بگي
450
00:31:05,588 --> 00:31:06,923
مودم رو نگاه كنم؟
451
00:31:06,948 --> 00:31:09,063
راهحل كوفتي تو همينه؟
مودم رو نگاه كنم؟
452
00:31:09,088 --> 00:31:10,602
حتماً شوخيت گرفته
453
00:31:13,317 --> 00:31:14,695
اين ديگه مسخرهست
454
00:31:15,039 --> 00:31:19,367
اين اتفاق كوفتي با شما بچهها
قبلاً 10بار ديگه براي من افتاده
455
00:31:19,392 --> 00:31:20,726
ديگه خسته شدم
456
00:31:21,007 --> 00:31:22,962
آره ، من همين الان پيش مودم ايستادم
...فقط
457
00:31:22,987 --> 00:31:25,317
فقط واسه پنج ثانيه آروم باش
458
00:31:26,958 --> 00:31:28,450
...نميدونم
459
00:31:28,602 --> 00:31:32,135
رفيق ، نميدونم انتظار داري من چكار كنم
مودم به نظر مياد مشكلي نداره
460
00:31:32,466 --> 00:31:34,489
هـي ، چه گوهي داري ميخوري پسر؟
461
00:31:34,568 --> 00:31:36,278
از اون كوفتي فاصله بگير
462
00:31:38,747 --> 00:31:40,290
صبر كن ببينم ، تو الان چكار كردي؟
463
00:31:40,709 --> 00:31:44,414
نرخ سرعت الگوريتم فورِكس روي الاساف بود
به جاي اينكه الاساي باشه
464
00:31:44,439 --> 00:31:47,900
داري سعي ميكني پوند استرلينگ معامله كني ، درسته؟
465
00:31:48,268 --> 00:31:51,154
آره ، من نميدونستم ميخواستي از
چه ارزي براي مبادله استفاده كني
466
00:31:55,719 --> 00:31:57,930
اوه خداي من ، از اين قسمت رد شد
467
00:31:59,081 --> 00:32:01,427
من...همين الان 4هزار دلار پول درآوردم
468
00:32:03,995 --> 00:32:06,200
همين الان 4هزار دلار كوفتي پول درآوردم
469
00:32:06,980 --> 00:32:08,294
واويـلا
470
00:32:08,319 --> 00:32:09,601
بفرماييد اينم غذاي تايلنديتون
471
00:32:09,626 --> 00:32:11,503
اونو...آره ، بذارش همونجا
472
00:32:13,049 --> 00:32:15,384
...اوه ، انعام ، آه
473
00:32:15,409 --> 00:32:17,786
اينجا چي داريم؟
بيست دلار؟
474
00:32:19,447 --> 00:32:21,097
لعنت بهش پسر
475
00:32:23,102 --> 00:32:25,544
همون ده درصد ، درسته؟
(ده درصد قيمت كالا براي انعام معمول هست)
476
00:33:08,216 --> 00:33:11,023
" اگه كُس دوست داري ، بوق بزن "
477
00:33:28,815 --> 00:33:30,018
...فرانسيس
478
00:33:30,735 --> 00:33:33,864
قراره خيلي زود برسيم به بيمارستان ، باشه؟
479
00:33:36,383 --> 00:33:38,103
پيشنهادها دارن ميان
480
00:33:38,794 --> 00:33:40,170
چقدر؟
481
00:33:40,711 --> 00:33:43,179
بيعانه 5000 دلار ، خـوبه
482
00:33:43,204 --> 00:33:45,227
سپرده 60 روزه
483
00:33:45,252 --> 00:33:46,472
سپرده ديگه چه كوفتيه؟
484
00:33:46,497 --> 00:33:48,810
اونا پول رو نگه ميدارن تا
مطمئن بشن معامله انجام ميشه
485
00:33:48,835 --> 00:33:51,701
اونو لازم نداريم ، خودمون ميتونيم پول
نگه داريم ، من عاشق پول نگه داشتنم
486
00:33:51,726 --> 00:33:54,256
اين همون ياروئه كه تخت برنزه داره؟ -
فكر كنم ، آره -
487
00:33:54,281 --> 00:33:55,871
آه ، لعنتي
من خوب برنزه نميشم
488
00:33:55,896 --> 00:33:57,689
چقدر؟ -
صبر كن -
489
00:33:57,714 --> 00:33:59,215
چـقـدر؟
490
00:33:59,332 --> 00:34:01,334
285
491
00:34:01,806 --> 00:34:03,012
اين خـوبه ، درسته؟
492
00:34:03,037 --> 00:34:04,808
ما 250تا به بانك بدهكاريم
493
00:34:04,833 --> 00:34:05,973
اين بده ، درسته؟
494
00:34:05,998 --> 00:34:09,051
ما 35هزارتا رو پاك ميكنيم
...يه مقدار از بدهي ماليات
495
00:34:09,076 --> 00:34:11,098
...پس ، شايد 30تا -
به اندازه كافي خوب هست؟ -
496
00:34:11,123 --> 00:34:12,913
اميدوار بودم بيشتر باشه
497
00:34:13,120 --> 00:34:15,027
خيليخب ، كون لقش
پس بذار نفروشيمش
498
00:34:15,052 --> 00:34:17,137
اين 30تا بيشتر از چيزيه كه الان داريم
499
00:34:17,162 --> 00:34:19,996
ميتونيم صبر كنيم واسه يه پيشنهاد ديگه -
خيليخب ، بيا همين كارو بكنيم -
500
00:34:20,021 --> 00:34:23,135
ممكنه هرگز پيشنهاد بهتري نشه
يا حتي اصلاً يه پيشنهاد ديگه
501
00:34:23,561 --> 00:34:24,902
سنگ ، كاغذ ، قيچي؟
502
00:34:24,927 --> 00:34:26,590
متنفرم از اون بازي
هميشه ميبازم
503
00:34:26,615 --> 00:34:28,006
تو هميشه قيچي مياري
504
00:34:28,031 --> 00:34:29,624
تو هم هميشه سنگ مياري -
دقيقاً -
505
00:34:29,649 --> 00:34:32,413
براي همينه هميشه ميبازي -
چي؟ يعني دفعه بعد بايد كاغذ بيارم؟ -
506
00:34:32,438 --> 00:34:35,263
ميشه دوتاتون خفهخون بگيرين؟
دارم سعي ميكنم فكر كنم
507
00:34:36,408 --> 00:34:38,123
امروز فرانك نيومده اينجا؟
508
00:34:38,148 --> 00:34:40,926
مُردهي فرانك؟ -
فرانك خيلي هم نمُرده ، ناپديد شده -
509
00:34:40,951 --> 00:34:42,576
جدّي؟ اين خبر خيلي خـوبيه
510
00:34:42,601 --> 00:34:45,986
داشتم فكرامو رو هم ميريختم كه
تو مراسم يه چيز خوب دربارهش بگم
511
00:34:46,011 --> 00:34:50,339
آه ، كه بگي هميشه منتظر بود حواست
نباشه تا براي خوش از آبجو بريزه؟
512
00:34:50,466 --> 00:34:51,877
پس هيچكس اونو نديده؟
513
00:34:51,902 --> 00:34:53,032
متأسفم ليام
514
00:34:53,057 --> 00:34:54,898
ولي هنوز داره نفس ميكشه
اين چيز خوبـيه ، ها؟
515
00:34:54,923 --> 00:34:56,582
خـوب بـراي كـي؟
516
00:34:59,506 --> 00:35:02,553
اگه اينطرفا پيداش شد مطمئن
بشين به سلامت برسه خـونه ، بـاشه؟
517
00:35:02,578 --> 00:35:04,107
حتماً ، خيالت راحت
518
00:35:13,400 --> 00:35:15,819
خيليخب
اينجارو ميفروشيم يا نه؟
519
00:35:22,970 --> 00:35:25,114
فشار خون 13.5 روي 8.5
520
00:35:25,139 --> 00:35:28,142
اكسيژن خونش 94 هست براي
همين ماسك اكسيژن بهش نداديم
521
00:35:28,184 --> 00:35:30,269
يكم گيج و منگه
ممكنه نئشه باشه
522
00:35:30,294 --> 00:35:33,118
كارت شناسايي همراهش نبود
اما فكر ميكنيم اسمش فرانسيس باشه
523
00:35:33,143 --> 00:35:35,478
سـلام ، فرانـسيـس
524
00:35:35,756 --> 00:35:37,439
ميدوني الان كجا هستي؟
525
00:35:37,464 --> 00:35:40,689
تو داخل اورژانس هستي
ما ازت مراقبت ميكنيم ، باشه؟
526
00:35:41,527 --> 00:35:42,899
احساس خـوبي ندارم
527
00:35:42,924 --> 00:35:45,762
باشه
به محض اينكه بتونيم وضعيتت رو بررسي ميكنيم
528
00:35:54,402 --> 00:35:57,178
اونا كليد رو زير يه سنگ توي حياط نگه ميدارن؟
529
00:35:57,438 --> 00:35:59,405
اگه ميدونستم سالها پيش ميودم سروقت اينجا
530
00:35:59,430 --> 00:36:03,341
خيليخب ، وي گفت هر چيزي تو اتاق نشيمن
و روي ميز غذاخوري هست ميتونيم برداريم
531
00:36:03,366 --> 00:36:06,439
از وسايل آشپزخونه خيلياشو ميتونيم
استفاده كنيم ، يه كاسه براي همزدن
532
00:36:06,464 --> 00:36:08,775
قابلمه و ماهيتابه ، تخته گوشت
533
00:36:08,800 --> 00:36:10,345
حالا ميخواي شروع كني آشپزي كردن؟
534
00:36:10,370 --> 00:36:12,990
يكيمون بايد اينكارو بكنه
غذاي بيرون خيلي گرون تموم ميشه
535
00:36:13,015 --> 00:36:16,457
هـي پسر ، رامن ، يكم آب و چند دقيقه تو ماكرويو
همهچيز آمادهست
(نوعي سوپ رشته فرنگي ژاپني)
536
00:36:16,482 --> 00:36:19,700
او...، اينو داشته باش ، لباس چرمي
(لباسي كه به منظور تحريك جنسي استفاده ميشه)
537
00:36:19,725 --> 00:36:21,570
نظرت چيه؟ ها؟
از اين لباسا بپوشم؟
538
00:36:21,595 --> 00:36:24,483
بريم چندتا از اون دندونپزشكهاي
آويزون تور كنيم؟
539
00:36:25,385 --> 00:36:26,664
...هـي
540
00:36:27,002 --> 00:36:28,656
بيا يه نگاهي به اين گهواره بنداز
541
00:36:31,867 --> 00:36:33,027
خيلي سالم و سرحاله
542
00:36:33,052 --> 00:36:34,851
منظورت چيه "بيا يه نگاهي به گهواره بنداز"؟
543
00:36:34,876 --> 00:36:36,226
گهواره يعني بچه
544
00:36:37,023 --> 00:36:38,250
آره
545
00:36:39,547 --> 00:36:40,953
آره " چي؟ "
546
00:36:41,277 --> 00:36:43,159
چـي؟ دلت بچه ميخواد؟
547
00:36:44,195 --> 00:36:45,525
تو بچه نميخواي؟
548
00:36:45,550 --> 00:36:47,260
ص...صبر كن
تو ميخواي؟
549
00:36:47,853 --> 00:36:49,073
معلومه كه ميخوام
550
00:36:50,445 --> 00:36:53,715
خيليخب پسر ، ببين نميدونم متوجه شدي يا نه
ولي ما اصلاً تجهيزاتشو نداريم
551
00:36:53,740 --> 00:36:56,982
اگرچه اونطوري كه تو درمورد قابلمه
و رنگ مبلمان كوفتي حرف ميزني
552
00:36:57,007 --> 00:36:58,473
ممكنه داري واژن درمياري
553
00:36:58,498 --> 00:37:00,013
كمكم كن اينو جابجا كنم
554
00:37:00,628 --> 00:37:01,784
نه
555
00:37:02,630 --> 00:37:03,964
چرا كه نه؟
556
00:37:04,019 --> 00:37:07,686
چون اگه گهواره بگيريم بايد يه
كوفتي هم داشته باشيم كه بذاريم داخلش
557
00:37:08,032 --> 00:37:09,415
فقط اونطرفشو بلند كن
558
00:37:09,440 --> 00:37:11,470
اصلاً از كجا قراره بچه بياريم ، ها؟
559
00:37:11,495 --> 00:37:14,123
هيچكس نميذاره دوتا مجرم
سابق يه بچه به سرپرستي بگيرن
560
00:37:14,165 --> 00:37:15,459
پس يكي ميدزديم
561
00:37:16,210 --> 00:37:18,114
چـي؟ -
دارم شـوخي ميكنم -
562
00:37:18,139 --> 00:37:22,076
ببين بايد يه بچه از شما ميلكُويچها
يه جايي از اين هستي باشه
563
00:37:22,116 --> 00:37:24,100
شماها مثل خرگوشهاي حشري كوچولوي هستين
564
00:37:24,125 --> 00:37:27,086
حداقل ماهي يهبار يه ميلكُويچ
كلاهبردار بيرون ميكشيدين
565
00:37:29,016 --> 00:37:30,225
چـيه؟
566
00:37:31,809 --> 00:37:33,812
من يه باباي مزخرف ميشم پسر
567
00:37:35,159 --> 00:37:36,202
نه ، نميشي
568
00:37:36,227 --> 00:37:38,653
...آره ، اگه
...مثلاً
569
00:37:38,968 --> 00:37:40,261
...بزنمش يا
570
00:37:40,655 --> 00:37:41,813
اينكارو نميكني
571
00:37:42,606 --> 00:37:45,010
اگه بچه رو با آتشگردان شومينه
تنبيه نكني ، درست تربيت نميشه
572
00:37:45,035 --> 00:37:47,055
بابام هميشه همچين مزخرفاتي ميگفت
573
00:37:49,929 --> 00:37:50,995
بيا اينجا
574
00:37:51,113 --> 00:37:52,605
كون لقت -
بيخيال -
575
00:37:52,630 --> 00:37:54,584
...گمشو اونور ، نه ، نميخوا
576
00:37:54,609 --> 00:37:55,621
...لعن
577
00:37:58,676 --> 00:37:59,898
متنفرم از اين
578
00:38:01,090 --> 00:38:02,945
تو يه پدر فوقالعاده ميشي
579
00:38:04,851 --> 00:38:08,982
تنها درخواست من در برابر اين زيرنويس حمايت شماست
@erfun_club
580
00:38:20,035 --> 00:38:20,952
هـي
581
00:38:21,221 --> 00:38:22,708
نتونستم پيداش كنم
582
00:38:23,771 --> 00:38:25,232
خب ، غافلگير نشدم
583
00:38:26,310 --> 00:38:27,497
منم هيچوقت نتونستم
584
00:38:27,522 --> 00:38:29,177
قبلاً تو هم دنبال فرانك ميگشتي؟
585
00:38:29,452 --> 00:38:30,572
آره
586
00:38:31,523 --> 00:38:33,066
هميشه
587
00:38:34,790 --> 00:38:36,603
اون هميشه برميگشت؟
588
00:38:37,800 --> 00:38:39,204
...نه بلافاصله
589
00:38:39,565 --> 00:38:40,798
ولي آره
590
00:38:43,559 --> 00:38:44,559
...هـي
591
00:38:44,942 --> 00:38:46,214
نظرت چيه بري لباس عوض كني؟
592
00:38:46,239 --> 00:38:49,020
براي اون ماجراي اَليباي آماده شو ، باشه؟ -
خيليخب -
593
00:38:59,833 --> 00:39:01,084
!هــي
594
00:39:01,954 --> 00:39:03,643
شـلبي ، چه خبر پسر؟
595
00:39:03,799 --> 00:39:04,884
گندش بزنن پسر
596
00:39:05,614 --> 00:39:07,518
اين زمين خالي رو يه نگاهي ميكنم
597
00:39:07,983 --> 00:39:09,440
واقعاً؟ چطور مگه؟
598
00:39:09,587 --> 00:39:11,380
دارم به خريدنش فكر ميكنم
599
00:39:11,594 --> 00:39:13,026
نه بابا ، براي چي؟
600
00:39:13,289 --> 00:39:14,971
محله در حال رشده پسر
601
00:39:15,147 --> 00:39:17,196
با اون پروژهي مسكوني كه كنار شما راه افتاده
602
00:39:17,221 --> 00:39:20,542
فكر كردم ميتونه سرمايهگذاري
خوبي با پول قرامت بيمه باشه
603
00:39:21,112 --> 00:39:22,435
قرامت گيرت اومده؟
604
00:39:22,460 --> 00:39:24,694
اون نشتي گاز كه مامانمو گرفت
605
00:39:25,171 --> 00:39:26,589
اون كه مال ده سال پيش بود
606
00:39:26,630 --> 00:39:28,810
آره ، اين مزخرفات قانوني تا ابد طول ميكشه
607
00:39:29,362 --> 00:39:31,722
شنيدم خونه شما هم قسمتي
از اون قرارداد مسكوني بوده
608
00:39:31,747 --> 00:39:33,374
غافلگير شدم ديدم نفروختي
609
00:39:33,532 --> 00:39:35,343
آره منم همينطور
سرم كلاه رفت
610
00:39:36,335 --> 00:39:37,715
قصد فروش داري؟
611
00:39:37,900 --> 00:39:39,113
آره
612
00:39:39,851 --> 00:39:42,191
به چقدر فكر ميكني واسه فروش خونه؟
613
00:39:44,288 --> 00:39:46,366
نميدونم ، داشتم به 200هزارتا فكر ميكردم
614
00:39:47,428 --> 00:39:48,827
...اوه ، خب آره
615
00:39:48,852 --> 00:39:50,896
اين خيلي از توان خريد من بيشتره
616
00:39:51,183 --> 00:39:52,383
...منظورم اينه
617
00:39:52,791 --> 00:39:55,142
حاضريم مبلغ رو تا 150هزارتا بياريم پايين
618
00:39:56,415 --> 00:39:59,452
خوشحال شدم ديدمت لـيپ
مراقب خودت باش
619
00:40:01,686 --> 00:40:03,063
...هـي ، شـلبي
620
00:40:06,417 --> 00:40:07,944
تو چقدر داري ، پسر؟
621
00:40:18,697 --> 00:40:19,955
اوه ، خداي من
622
00:40:23,922 --> 00:40:25,590
ميخواي منم واسه تو انجام بدم؟
623
00:40:25,615 --> 00:40:26,949
نه ، نه ، من رديفم
624
00:40:27,000 --> 00:40:29,503
شايد بعداً چند دور ديگه هم برم تو كارش برات
625
00:40:31,267 --> 00:40:34,145
هـي ، داشتم فكر ميكردم فردا از هم جدا بشيم
626
00:40:34,505 --> 00:40:35,840
چرا؟
627
00:40:35,897 --> 00:40:36,998
...الپاسو
628
00:40:37,023 --> 00:40:40,853
چندتا دوست اونجا دارم كه تو كلوپشون
يه كارايي انجام ميدن كه اميدواركنندهست
629
00:40:41,426 --> 00:40:43,428
اگه ميخواي بياي قدمت روي چشم من
630
00:40:43,620 --> 00:40:45,232
بيام تگزاس؟ -
آره -
631
00:40:45,337 --> 00:40:47,584
قبل از اينكه سرد بشه از شيكاگو بزن بيرون
632
00:40:47,625 --> 00:40:49,772
...تو ابزارتو داري ، وانت خودتو داري و
633
00:40:49,813 --> 00:40:53,397
ميتوني لولهها يا هر چيز ديگه رو تعمير كني
و منم كاراي خودمو انجام ميدم
634
00:40:54,147 --> 00:40:55,875
فِـرَنـي چي ميشه؟
635
00:40:56,167 --> 00:40:57,782
اوه ، خب اونم بيار
636
00:40:58,297 --> 00:41:00,381
واقـعاً؟ -
آره ، چرا كه نه -
637
00:41:00,554 --> 00:41:03,607
ميتونيم تفريح كنيم ، تلـما و لوئيز باشيم
(فيلمي با همين نام درمورد دو دختر تبهكار)
638
00:41:03,660 --> 00:41:06,044
آدم فقط يهبار زندگي ميكنه ، درسته؟
639
00:41:11,442 --> 00:41:13,138
هـي ، فِـرَني ، داري چكار ميكني؟
640
00:41:13,163 --> 00:41:14,783
نقاشي -
اوه ، واقعاً؟ -
641
00:41:17,306 --> 00:41:19,100
...آه ، قشنگ شده
642
00:42:01,696 --> 00:42:02,864
فيـونـا؟
643
00:42:03,691 --> 00:42:04,817
سلـام
644
00:42:05,116 --> 00:42:06,588
كـجا بـودي؟
645
00:42:06,613 --> 00:42:07,989
من همينجا بودم
646
00:42:08,309 --> 00:42:09,333
واقعاً؟
647
00:42:09,374 --> 00:42:10,374
البته
648
00:42:11,620 --> 00:42:13,482
حالت چطوره فرانسيس؟
649
00:42:13,657 --> 00:42:15,342
فرانـك -
عذر ميخوام -
650
00:42:15,367 --> 00:42:16,998
حالت چطوره فرانـك؟
651
00:42:17,978 --> 00:42:19,604
تو خيلي زيبايي
652
00:42:19,774 --> 00:42:21,224
ممنونم
653
00:42:27,413 --> 00:42:29,331
نانـسي؟ -
بله؟ -
654
00:42:29,411 --> 00:42:31,177
جواب آزمايش كرونا هنوز نيومده؟
(راپيد تست : آزمايش آنتيژن كه آزمايش سريع ناميده ميشه)
655
00:42:31,202 --> 00:42:33,990
آه...اومده
جوابش منفي هست
656
00:42:34,267 --> 00:42:36,378
بدنش افزايش دما داشته 104
(معادل 39 درجله سلسيوس)
657
00:42:36,403 --> 00:42:39,262
و اكسيژن خونش اومده روي 88
صداي هر دو ريه كاهش داشته
658
00:42:39,287 --> 00:42:41,300
فكر ميكنم بايد پيسيآر انجام بديم -
خيليخب -
(آزمايش قطعي براي تشخيص ويروس)
659
00:42:41,325 --> 00:42:43,773
آزمايش سيبيسي بگيريد و براش اكسيژن بذاريد
(شمارش كامل خون)
660
00:42:43,798 --> 00:42:45,527
با ماسك تخليه كامل
(براي اينكه هواي بازدم دوباره تنفس نشه)
661
00:42:45,552 --> 00:42:47,781
و لطفاً يه لباس بيمارستاني براش بپوشيد
662
00:42:51,214 --> 00:42:52,355
...فـيونا
663
00:42:52,604 --> 00:42:55,082
بچه كه بودي خيلي گريه ميكردي
664
00:42:57,526 --> 00:42:59,069
هميشه خدا عصباني بودي
665
00:43:00,213 --> 00:43:02,952
فقط نفس عميق بكش
و سعي كن زياد صحبت نكني
666
00:43:03,698 --> 00:43:05,452
اما خيلي زيبا بودي
667
00:43:43,581 --> 00:43:45,745
اوه گندش بزنن
اون افسر كارلـه
668
00:43:45,770 --> 00:43:47,630
مواد و سلاح گرم غيرقانوني رو پنهان كنيد
669
00:43:47,655 --> 00:43:51,083
حين انجام وظيفه نيستم كِـو
و اينم همكار آبيپوش منه ، آرتور تـيپينگ
670
00:43:51,108 --> 00:43:54,178
اون در تعقيب مفتخورها و
جمع كردن توسعهدهندههاي حقير
671
00:43:54,203 --> 00:43:56,297
از خيابونهاي بخش جنوبي
عزيزمون به من كمك ميكنه
672
00:43:56,322 --> 00:43:58,758
باعث افتخاره
مطمئن ميشي كسي به اين احمق شليك نكنه؟
673
00:43:58,783 --> 00:44:00,674
هر كاري بتونم ميكنم
ولي اون بيرون حيوونيه براي خودش
674
00:44:00,699 --> 00:44:03,666
ميدونم -
رقصندهها ميخوان برن بالا لباساشونو بپوشن -
675
00:44:03,691 --> 00:44:06,057
چي براتون بيارم مأموران قانون
كه حقوق كافي نميگيرين؟
676
00:44:06,082 --> 00:44:09,220
من يه آبجو ميخورم و آرتور هم
يه نوشيدني بِـكر سفارش ميده
677
00:44:09,245 --> 00:44:11,242
خب ، جاي درستي اومدي
دوست داري نوشيدنيتون صورتي باشه؟
678
00:44:11,267 --> 00:44:12,587
يا آبي روشن؟
679
00:44:12,612 --> 00:44:13,962
نـوشابه چطوره؟
680
00:44:14,061 --> 00:44:15,915
خب ، اينجا فضاش عاليه
681
00:44:15,940 --> 00:44:17,557
تا هست ازش لذت ببر
682
00:44:17,582 --> 00:44:20,580
تا چند هفته ديگه قراره سالن برنزه بشه -
صبر كن ، به همين زودي فروختينش؟ -
683
00:44:20,605 --> 00:44:22,900
يه چندتايي پيشنهاد گرفتيم
يه جورايي همهشون كم بودن
684
00:44:22,925 --> 00:44:25,674
چند روز فرصت داريم كه تصميم بگيريم
قبول ميكنيم يا نه
685
00:44:25,699 --> 00:44:28,674
باعث تأسفه ، ديگه اين اطراف
جاهاي زيادي مثل اين نمونده
686
00:44:28,699 --> 00:44:30,868
منظورت مشاغليـه كه فقط ضرر و زياد دارن؟
687
00:44:30,893 --> 00:44:33,645
اون بارهاي قديمي معركه
كه كفشها ميچسبيدن به كف زمين
688
00:44:33,670 --> 00:44:36,721
و تو هم بخاطر دماسبي پسرا
از كنار بار تكون نميخوردي
689
00:44:36,746 --> 00:44:37,877
آمين
690
00:44:37,902 --> 00:44:39,541
هـي ، اونا هنوز نيومدن؟
691
00:44:39,690 --> 00:44:41,351
نه ، هنوز نه
علامتهارو آوردي؟
692
00:44:41,376 --> 00:44:43,675
آره ، بايد بذارمشون اونپشت؟ -
آره -
693
00:44:45,867 --> 00:44:47,444
خداي من ، اوناهاش خودشه
694
00:44:47,469 --> 00:44:49,175
اونيكي خواهرته؟ -
آره -
695
00:44:49,200 --> 00:44:51,261
ميخواي بهش بگي؟ -
هممم ، نميدونم -
696
00:44:51,286 --> 00:44:54,572
من بودم صبر ميكردم تا هايدي اينطرفا نباشه
احتمالاً از وسط نصفت كنه
697
00:44:55,067 --> 00:44:57,586
هـي ، من سوسيس و نان باگت گرفتم
كجا بذارمشون؟
698
00:44:57,611 --> 00:44:59,580
آه ، بذارشون اونپشت -
خيليخب -
699
00:45:05,924 --> 00:45:07,424
خبري از فرانك نشد؟
700
00:45:20,417 --> 00:45:23,099
نتيجه آزمايش پيسيآر با جواب مثبت اومد
701
00:45:24,073 --> 00:45:26,025
اكسيژن خونش اومده پايين روي 84
702
00:45:26,050 --> 00:45:28,263
تعداد تنفس 30بار در دقيقه
زير سرشو بيار بالا
703
00:45:28,515 --> 00:45:30,763
آه ، ما اينجا دستگاه تنفسي لازم داريم
704
00:45:32,403 --> 00:45:33,929
نانسي!؟ -
بله؟ -
705
00:45:34,459 --> 00:45:36,194
" احيا نكنيد "
706
00:45:36,862 --> 00:45:38,045
...واو
707
00:45:38,149 --> 00:45:40,108
اين از نظر قانوني لازم الاجرا است؟
708
00:45:40,133 --> 00:45:41,381
كِلِير؟
709
00:45:44,590 --> 00:45:46,061
هووو ، اين جديده
710
00:45:46,086 --> 00:45:47,295
كوويد؟ -
آره -
711
00:45:47,433 --> 00:45:51,077
مراقبت براي راحتي اون رو شروع كنيد
براش 0.6 ميليگرم مورفين بزنيد
712
00:45:51,102 --> 00:45:52,546
من كاراي قانونيشو ميكنم
713
00:45:52,929 --> 00:45:54,312
اون فرانك نيست؟
714
00:45:54,360 --> 00:45:57,031
آره ، گفت اسمش همينه اما
بدون هيچ كارت شناسايي آوردنش
715
00:45:57,056 --> 00:46:00,089
گَلِگِر ، فرانـك گَلِگِر -
اونو ميشناسي؟ -
716
00:46:00,114 --> 00:46:02,378
اون يه اسطورهي مراجعه به اينجاست
لقب كسايي كه با يه خط هوايي)
(مسافت زيادي رو مسافرت كردن
717
00:46:02,403 --> 00:46:05,772
فكر ميكنم هنوز تو ليست
دارو ممنوعهاي اينجا اول باشه
(كسي كه با دروغ ميره اورژانس فقط دارو بگيره)
718
00:46:05,797 --> 00:46:09,053
درخواست پروندهشو بده ، شايد
تونستي اطلاعات تماس پيدا كني
719
00:46:38,621 --> 00:46:41,197
هـي ، نميخوام زياد بمونيم ، باشه؟
ميخوام زود برگردم به آپارتمان
720
00:46:41,222 --> 00:46:42,637
كه بتونم لباسامو از كارتن دربيارم
721
00:46:42,662 --> 00:46:45,464
آره ، 5-4تا آبجو ميخوريم و ميريم -
يه آبجو بعدش بريم؟ -
722
00:46:45,800 --> 00:46:47,112
بـاشه
723
00:46:48,032 --> 00:46:50,326
جدّي نميدوني امروز چه روزيه؟
724
00:46:50,351 --> 00:46:52,945
...واويلا
نميدونم ، پنجشنبه؟
725
00:46:53,300 --> 00:46:54,810
بيستويكم!؟
726
00:46:55,740 --> 00:46:57,646
چيزي برات يادآوري نميكنه؟
727
00:46:57,671 --> 00:46:59,299
نه ، بايد يادآوري كنه؟
728
00:46:59,772 --> 00:47:01,663
...اولين سالگرد ازدواجمونه
729
00:47:02,233 --> 00:47:03,428
!اوه
730
00:47:04,618 --> 00:47:05,915
اوه ، نه بابا
731
00:47:06,434 --> 00:47:08,004
يك سال پيش ، همچين روزي
732
00:47:09,458 --> 00:47:10,753
هـي ، پسر
733
00:47:10,929 --> 00:47:12,216
اين عـالـيه
734
00:47:16,620 --> 00:47:18,075
بجنب ، تشنهامـه
735
00:47:23,504 --> 00:47:26,505
سوپرايز -
سوپرايز -
736
00:47:26,593 --> 00:47:28,881
سالگرد ازدواجتون مبارك -
سالگرد ازدواجتون مبارك -
737
00:47:28,906 --> 00:47:30,568
هــــــورا
738
00:47:32,177 --> 00:47:35,200
سالگرد ازدواجتون مبارك
739
00:47:35,264 --> 00:47:36,364
!سخنراني كن
740
00:47:36,389 --> 00:47:37,905
!سخنراني كن
741
00:47:37,930 --> 00:47:39,045
زودباش
742
00:47:40,791 --> 00:47:41,884
...آم
743
00:47:45,830 --> 00:47:47,474
من عاشق اين مردم
744
00:48:06,831 --> 00:48:07,999
كي ميخواد برقصه؟
745
00:48:08,620 --> 00:48:09,742
خواهيم ديد
746
00:48:16,341 --> 00:48:18,018
حالت چطوره فرانك؟
747
00:48:19,592 --> 00:48:20,846
اون چيه؟
748
00:48:22,880 --> 00:48:24,915
پروندههاي فرانـك گَلِگِر
749
00:48:25,162 --> 00:48:26,353
...بيخيال
750
00:48:26,596 --> 00:48:30,197
كمكم كن تو اين آشفتهبازار شماره تلفن
اضطراريـشو پيدا كنم
751
00:49:23,621 --> 00:49:25,649
نبايد بذاري اينجارو بفروشن
752
00:49:26,286 --> 00:49:27,968
ميدونم ، دلم براش تنگ ميشه
753
00:49:27,993 --> 00:49:31,313
ميشه يه بار خوب براي پليسها ازش درست كرد -
ميدوني چيه؟ همينطوره -
754
00:49:31,338 --> 00:49:34,208
من 20تا دارم ، كمي هم پسانداز دارم
ميتونيم باهم شريك بشيم
755
00:49:34,233 --> 00:49:35,842
اونطرف بار خيلي بهت مياد
756
00:49:35,867 --> 00:49:38,487
پول ندارم -
اينجارو چقدر ميخوان بفروشن؟ -
757
00:49:38,725 --> 00:49:41,335
...نميدونم ، هـي كِــو
بيا اينجا
758
00:49:44,280 --> 00:49:45,741
تو از پسش بر اومدي -
آره -
759
00:49:45,766 --> 00:49:46,959
يك سال شد
760
00:49:47,338 --> 00:49:48,625
شك داشتي؟
761
00:49:48,976 --> 00:49:50,539
آره ، تو نداشتي؟
762
00:49:55,729 --> 00:49:57,781
ممكنه تَــمي دوباره باردار باشه
763
00:49:59,442 --> 00:50:00,976
تبريك ميگم
764
00:50:02,500 --> 00:50:04,070
!خبر خوبي نيست
765
00:50:05,354 --> 00:50:07,447
...سال سختي بوده
766
00:50:07,463 --> 00:50:08,859
عهه ، خب كه چـي؟
767
00:50:09,577 --> 00:50:11,454
بههرحال انجامش بده
768
00:50:11,526 --> 00:50:14,071
هـي ، اگه نميخوايش
من و ميكي ميتونيم به سرپرستي بگيريمش
769
00:50:14,458 --> 00:50:15,918
واقعاً؟ تو بچه ميخواي؟
770
00:50:16,200 --> 00:50:17,263
آره ، ميخوام
771
00:50:17,363 --> 00:50:19,974
...مـيكي آممم
خيلي مشتاق نيست
772
00:50:21,663 --> 00:50:24,541
هـي ، فكر كنم يه نفر رو پيدا
كردم كه ممكنه خونه رو بخره
773
00:50:24,785 --> 00:50:26,036
نه بابا؟
774
00:50:26,355 --> 00:50:27,557
...شـلـبي
775
00:50:28,307 --> 00:50:30,183
همون يارو كه كباب درست ميكرد؟
776
00:50:30,661 --> 00:50:32,083
چقدر؟
777
00:50:32,304 --> 00:50:34,389
اون فقط 75هزار دلار داره
778
00:50:34,469 --> 00:50:35,514
...آوخ
779
00:50:35,869 --> 00:50:37,746
كِـو و وي 175هزارتا فروختن؟
780
00:50:37,771 --> 00:50:39,139
آره
781
00:50:40,113 --> 00:50:42,295
...پس اين يعني ما هر كدوم
782
00:50:42,432 --> 00:50:43,794
15هزار دلار ميگيريم
783
00:50:44,907 --> 00:50:46,533
...زياد نيست ، اما
784
00:50:46,810 --> 00:50:48,185
باز به يه دردي ميخوره
785
00:50:50,328 --> 00:50:51,966
تو 15هزارتاي منو بردار
786
00:50:52,150 --> 00:50:54,029
ما بهش نياز نداريم
اوضاعمون خـوبه
787
00:50:56,888 --> 00:50:58,368
ممنونم
788
00:50:59,330 --> 00:51:00,956
ولي نه ، تشكر
789
00:51:03,795 --> 00:51:04,898
...خب
790
00:51:05,355 --> 00:51:06,643
بايد بفروشيم؟
791
00:51:08,512 --> 00:51:09,823
تو تصميم بگير
792
00:51:10,081 --> 00:51:12,166
من با هر كاري تو بخواي بكني موافقم
793
00:51:12,809 --> 00:51:15,495
امروز همه دارن تصميمات رو به ميذارن عهده من
794
00:51:16,988 --> 00:51:20,245
چون تو نزديكترين چيز به پدر بودي برامون
كه تا حالا داشتيم
795
00:51:23,873 --> 00:51:25,249
واقعاً؟
796
00:51:33,761 --> 00:51:37,068
بهتره بري ميكي رو جمع كني قبل از
اينكه با يكي از اون رقاصها فرار كنه
797
00:51:41,844 --> 00:51:43,343
دوست دارم داداش بزرگه
798
00:51:45,337 --> 00:51:47,491
آره ، منم تو رو دوست دارم عوضي
799
00:53:12,292 --> 00:53:16,580
براي دسترسي به زيرنويسهاي سريال
كانال تلگرام من اينجاست
@ERFUN_CLUB
800
00:53:21,190 --> 00:53:23,827
هـي ، يه ماشين آتيش گرفته اينجا
801
00:53:23,852 --> 00:53:25,530
زودباش ، بيا نگاه كن -
نوشيدنياتونو بردارين -
802
00:53:25,555 --> 00:53:26,823
اوه ، بايد اينو ببينم
803
00:53:27,111 --> 00:53:28,118
هي ، بزن بريم
804
00:53:28,143 --> 00:53:31,198
خيليخب ، مطمئن بشين صورتحساب
مارو پرداخت ميكنين قبل از اينكه برين بيرون
805
00:53:31,299 --> 00:53:32,780
همهتونو پيدا ميكنم
806
00:53:54,938 --> 00:53:56,867
من 20 دقيقه پشت تلفن بودم
807
00:53:56,892 --> 00:53:59,617
...ماشنم داره ميسوز
يه تسلاي سفيده
808
00:53:59,642 --> 00:54:01,844
وسط خيابون داره تو آتش ميسوزه
809
00:54:02,519 --> 00:54:03,326
...هـي
810
00:54:03,350 --> 00:54:07,550
حالا يه فشفشه 80هزار دلاري چطوره ، جنده؟
811
00:55:43,050 --> 00:55:46,619
من نميخوام ازتون درخواست بخشش كنم
چون هيچكدومتون هيچ غلطي واسه من نكرد
812
00:55:46,644 --> 00:55:49,079
پس بذار فقط بگيم بيحساب شديم
813
00:55:49,793 --> 00:55:52,843
ميدونم ، بعضيهاتون ممكنه فكر
كنين با تمام وجود از من متنفرين
814
00:55:52,946 --> 00:55:54,322
...و اگه راستشو بخواي
815
00:55:54,347 --> 00:55:56,718
منم هرگز از هيچكدومتون خيلي خوشم نميومد
816
00:55:56,743 --> 00:55:57,655
...اما
817
00:55:57,680 --> 00:55:59,545
ما همهمون گَلِگِر هستيم
818
00:55:59,956 --> 00:56:01,541
...تنها نصيحت من
819
00:56:01,566 --> 00:56:04,875
اينه كه دست از زيادي نگران بودن بردارين
820
00:56:05,728 --> 00:56:10,170
اگه قرار باشه از مردم تو بستر مرگ بپرسي
آرزو ميكردن بيشتر كار ميكردن
821
00:56:10,226 --> 00:56:12,735
يا وقت بيشتري با خانواده سپري ميكردن
822
00:56:13,464 --> 00:56:14,517
مـن؟
823
00:56:14,600 --> 00:56:17,062
به جهنم
ايكاش بيشتر مهماني ميگرفتم
824
00:56:17,348 --> 00:56:22,249
هيچكس هرگز نگفت كه محله ما باغ عدن بود
اما خونهي خيلي خوبي براي ما بود
825
00:56:22,274 --> 00:56:23,901
براي من ، بچههاي جديد
826
00:56:24,302 --> 00:56:26,388
من به همهي شما افتخار ميكنم
827
00:56:26,703 --> 00:56:29,860
چون هر كدوم از شما منو ياد
يه قسمت كوچك از خودم ميندازه
828
00:56:30,662 --> 00:56:32,392
لـيپ ، تو بسيار باهوش هستي
829
00:56:32,417 --> 00:56:35,228
فقط به نظر مياد نميتوني راه خودتو پيدا كني
830
00:56:35,874 --> 00:56:38,204
عه ، خودت يه فكري براش ميكني
831
00:56:39,120 --> 00:56:40,337
...ايان
832
00:56:40,553 --> 00:56:43,345
زحمتكش ، بهطور باورنكردني اخلاقمدار
833
00:56:43,370 --> 00:56:46,777
هيچ سرنخي هم نيست كه اينو چطور به ارث بردي
834
00:56:47,292 --> 00:56:49,378
يه كم بيماري رواني از مادرت گرفتي
835
00:56:49,403 --> 00:56:53,207
تنها راهي كه ميتونم درك كنم چرا
كارت به ازدواج با يه ميلكُويچ رسيد همينه
836
00:56:53,441 --> 00:56:55,018
...كارل ، اهع
837
00:56:55,165 --> 00:56:57,796
هيچوقت نتونستم سر از كاراي تو دربيارم
838
00:56:58,556 --> 00:57:02,037
باورم نميشه به اين خانواده
خيانت كردي و پليس شدي
839
00:57:02,495 --> 00:57:05,729
اميدوارم ، كه تا الان رشوهگير شده باشي
840
00:57:06,314 --> 00:57:07,349
...دبـــي
841
00:57:07,374 --> 00:57:09,120
تو منو ياد مادرت ميندازي
842
00:57:09,179 --> 00:57:10,639
البته نه به شكل خوبي
843
00:57:10,688 --> 00:57:12,150
تو زندگي شانس همراهت باشه
(موفق باشي)
844
00:57:12,459 --> 00:57:14,139
بهش احتياج پيدا ميكني
845
00:57:14,489 --> 00:57:15,580
...ليام
846
00:57:15,769 --> 00:57:19,041
تو نور چشم من هستي
اي شيطان خوشتيپ
847
00:57:19,385 --> 00:57:21,783
همه ميگن تو دقيقاً شبيه من هستي
848
00:57:22,846 --> 00:57:25,162
...اوه ، كِــو ، ورونـيكا
849
00:57:25,187 --> 00:57:27,310
شما فراتر از يك دوست بوديد
850
00:57:27,335 --> 00:57:30,982
هميشه سرتون تو زندگي خانواده من بود
جايي كه بهش تعلق نداشتين
851
00:57:31,007 --> 00:57:34,015
دارين از اينجا من ميرين
من فقط ميگم ، به خوبي رها شدين
852
00:57:35,995 --> 00:57:37,256
...و مــــن
853
00:57:37,281 --> 00:57:38,561
...فرانـك گَلِگِر
854
00:57:38,975 --> 00:57:44,319
پــدر ، معـلم ، مـربي
ناخـداي كشتي كوچيكمون
855
00:57:45,128 --> 00:57:48,163
مردم ميگن نميتوني با نوشيدن مشروب
از مشكلات خلاص بشي
856
00:57:48,429 --> 00:57:49,533
...من ميگم
857
00:57:49,712 --> 00:57:52,244
تو فقط به اندازه كافي نمينوشي
858
00:57:52,971 --> 00:57:53,971
...آه
859
00:57:54,493 --> 00:57:56,134
گمونم همين بود
860
00:57:56,281 --> 00:57:59,034
راستش چيز زيادي براي گفتن باقي نمونده
861
00:57:59,793 --> 00:58:01,058
...به جز اينكه
862
00:58:01,384 --> 00:58:02,862
زمان ارزشمنده
863
00:58:03,472 --> 00:58:05,198
اين كوفتي رو حرومش نكن
864
00:58:05,721 --> 00:58:07,743
اوقات خوبي داشته باشيد
865
00:58:08,030 --> 00:58:09,345
شك نكن كه من اوقات خـوبي دارم
866
00:58:12,801 --> 00:58:16,577
كانال منو براي زيرنويس سريالهاي ديگه دنبال كنيد
@erfun_club
867
00:58:21,931 --> 00:58:24,451
لعنتي ، اين يارو چيه؟
وُدكا 80 درصد؟
868
00:58:24,476 --> 00:58:25,540
حداقل
869
00:58:58,639 --> 00:59:05,708
....:::: فروشگاه عرضه محصولات فرهنگي عرفان ::::....
.: instagram : @erfun_club :.