فقط بهش فكر كنيد
روز شنبه ، بالغ بر 250 هزار نفر
مستقيم ميان به اين ساختمون
كه در واقع معلوم نيست كي به كيه
ريچارد ، ما قبلا تو نمايشگاه تجاري بازاريابي كرديم
و تو اين كار مزخرف بوديم
نه ، من در مورد بازاريابي صحبت نميكنم !
بذار اينو ازت بپرسم
ما به 120 هزار تلفن نياز داريم درسته ؟
اولين كاري كه مردم
موقع ورود انجام ميدن چيه ؟
به واي فاي مفتكي وصل بشن ( خداييش راس ميگه :) )
ولي هولي اول مجبورت ميكنه كه
براي استفاده از واي فاي برنامه هوليكان رو نصب كني
پس اگه ما بتونيم يجورايي برنامه رو هك كنيم و كد هاي خودمون رو بذاريم داخلش چي ؟
اينطور ما 120 هزار تلفن مورد نيازمون رو توي يك روز داريم .
متاسفم . تو.. .توميخواي دزدكي كدهامونو
بفرستيم داخل موبايل شركت كننده ها بدون اين كه بفهمن؟
منظورم اينه ، اين مثل يه ويروس ميمونه ريچارد
نه .نه.نه.نه ، اينطور فكر كن كه
از طريق بازاريابي چريكي اونا رو مجبور به اين كار كنيم
خب مثل شرايط اجباري استفاده از برنامه
من بهت اطمينان ميدم كه اين كار عواقبي داره
خشونه ... ولي صبر كن
حتي اگه ما بتونيم كد مون رو توي برنامه داخل همه موبايل ها بذاريم
شركت كننده ها برنامه رو بعد از پايان كنفرانس حذف ميكنن
مردم برنامه را حذف نميكنن.
الان بهتون ميگم ، گوشي هاتونو در بيارين
اوه، برنامه ويرايش عكس
يا برنامه ، نبوده كچل
😘دولخ كش رو ور يزد! پك و پوزت شَم ! ( خلاصه بايد معلوم بشه مترجم يزديه ;) )
خو ديدين اين تئوري كار ميكنه
خوب ... ولي نفوذ به سرور هاي هولي كان رو چكارش كنيم
تا بتونيم برنامه شونو هك كنيم ؟
براي اينكار بايد يه هكر داشته باشيم
نميدونم ميتونيم براي اين كار كسي رو پيدا كنيم
نه !!!
ميا ، خيلي خوشحالم كه ميبينمت
پاكستان چطور بود ؟ عالي بود
من يه مدتي اونجا بودم و همونطور كه قبلا گفتم
من بعد از اينجا براي مدت زمان طولاني
بايد برگردم پاكستان دوباره
به هر حال ، اوضاع احوالت چطوره ؟
مثل كسايي كه از خستگي ميميرن شدي
آره همينطور ، ولي بخاطر شرايطي هست كه قبول كردم
كه به هيچ كامپيوتري دست نزنم و آنلاين نشم
بذارم يه چيز فرضي ازت بپرسم
مثل يه ورزش براي مغز تو ..
مثلا اگر بخوام سرور برنامه هولي رو
هك كنم و يه برنامه بذارم داخلش
تا از طريق واي فاي رايگان پخشش كنم
چطور ميتونم اين كارو انجام بدم ؟
اين سوالت براي يه ترفنده ؟ درسته ؟
چون تو نبايد يه سرور برنامه رو هك كني
چون تو بايد اتصال ما بين اون و سرور رو هك كني
تو گوگل در موردش سرچ كن
اگر نگهبانا منو در حال صحبت كردن در مورد اين موضوع بگيرن
ميتونن منو به زندان فوق امنيتي بفرستن
فكر كنم بتونم راهي پيدا كنم تا آنلاين بشم
نه بابا يه كامپيوتر توي كتابخونه هست
كه يكشنبه ها هيچ مسئولي نداره
فكر كنم اگه بتونم كاراي كتابخونه رو انجام بدم بتونم به اون كامپيوتر دسترسي داشته باشم
و بفهمم كه كي اين بلا رو سر من آورده
من يه پدري از اون در بيارم اون سرش نا پيدا
نه ، اگر من اول پدرش در نيارم
ببخشيد سياست كاري شما براي يه راهنمايي از طرف يه ناشناس چيه ؟
لعنتي ... خيلي واضحه روش هك از طريق واي فاي
نميفهمم . نگاه كن ما ميتونيم تعدادي از اينو توي هولي كان بذاريم
و خودمون بين واي فاي اصلي و كسايي كه بهش وصل ميشن بذاريم
پس ، اونا به دستگاه ما وصل ميشن
و دستگاه ما اونا رو به واي فاي اصلي وصل ميكنه
دقيقا ، پس ما به اونا يه صفحه جعلي نشون ميديم
و اونا رو مجبور ميكنيم كه نسخه جعلي برنامه هولي كان رو دانلود كنن
و اوانا هيچ وقت متوجه تفاوت برنامه جعلي نميشن
عجيب نيست كه ميا تو زندونه .. اون خيلي با استعداده
فكر كنم اين روش كار كنه اشتباهه
هيچ وقت كار نميكنه . تو اصلا نميدوني ما در مورد چي صحبت ميكنيم .
نيازي نيست بدونم
واقعيت اينه كه ما تلاش و تلاش كرديم
هربار هم نزديك بوده كه موفق بشيم
و يهو پرنده سرنوشت
اندازه 2 كيلو فضله ريخته روي ما
سرنوشت براي بعضي ها موفقيت رو ميخواد و براي بعضيا نميخواد
ريچارد به نظر ميرسه من و شما موفق نميشيم
پس ، من ديگه برام كافيه
امشب به اينا خاتمه ميدم
ميخواي خودكشي كني ؟ من برات يه كتاب سراغ دارم
نه گيلي ديشب وقتي اون بيرون نشسته بودم
و سوختن پلاپا رو ميديدم
كه خيلي بيرحمانه از من گرفته شد. تو خودت اونو سوزوندي
موقعي كه اجازه دادين من دوباره تجلي كنم
اين تجلي و ظهور
با سلام از تبت. اگر رياست رو تو خودت پيدا كردي
رهاش كن گوين بلسون
اين براي من فرستاده شده بود
نه اين فرستاده شده بود به ريچارد هندريكس و شركتش
شركتي كه من هم جز اون هستم
جدي نمگي ؟ ميخواي بري تبت ؟
تو ورشكسته شدي ، چه غلطي ميخواي بكني براي پول اين سفر؟
اين جاست كه شما دوستاي بزرگ من وارد ميشين
و فكر كنم كه به من كمك كنيد
هر قدر كه بخوان ميتونين به من كمك كنيد
من پولو ميدم. هر چقدر كه خرجش بشه
خب ، اينطور كه معلومه كوچيكترين ما بزرگترين قلب رو داره
ممنونم ازت ، جانات جوان
بخش تجاري ؟ بخش ارزونش
با پرواز يكطرفه
براي رفتن به چين ويزا نميخواي ؟
درسته ، من ميتونم به عموم توي پكن زنگ بزنم
اون ته خلافه
ترسناك به نظر مياد
خب ، آقايون همونطور كه ميگفتم
خواستن توانستن است...
و اين مختص شما نيست
نه، من توي اين ماموريت به تو كمك نميكنم كمك نميكني ؟
ريچارد ، ما هميشه ميگفتيم تو آينده نميخوايم مثل هولي بشيم
چطور ميخواييم مثل هولي بشيم؟
ما ميخوايم به سراسر جهان اينترنت رايگان بديم
اگر مجبور باشيم چند تا قانون اينجا يا اونجا را نقض كنيم
منظورم اينه همه همه اينا براي يه هدف بزرگتره ... نيست ؟
گوين بلسون هم با اهداف بلند شروع كرد
ولي اون براي هر كار اشتباه و غلط يه دليل و بهانه ميآورد ، مثل الان ما
تا روزي كه موقع رفتن او مثل مرد غمگين با كفاشاي خنده دار بود
ناراحت ، بدون دوست و مثل يه شارلاتان تمام عيار
من هيچ وقت
مثل چيزايي كه گفتي نميشم
ريچارد ،زمان زيادي نگذشته
كه تو مدام تقلا ميكني
دزدكي وارد شركتي بشي كه
كه اون شركت هم از ما دزدي كرده
ولي الان تو با بي اعتنايي
ميخواي يه جرم بزرگ رو تو فضاي مجازي بر عليه افراد بيگناه انجام بدي
همه اينا در آخر يعني من نيستم
منظورم اينه كه لينكلن مجبور بود تا حكم آزادي را براي پايان دادن جنگ لغو كنه
ولي در نهايت اون حكم رو برگردوند . لينكلن ؟
ريچارد ، به اين آسوني نيست
هميشه يه دفعه بعدي ، دفعه بعدي و دفعه بعدي وجود داره
من نميتونم آگاهانه توي اين كار اشتباه تو مشاركت كنم
اگر تو اين كار رو آگاهانه انجام ندي چطور ؟
تو هميشه بهم گفتي كه چطور دوران كودكيت رو گذروندي
هميشه وانمود كردي كه هميشه چيز اطراف تو سرجاشه و خوبه
بازي عمو جري رو ميگي ؟ آره همون
بيا بازي عمو جري رو انجام بديم
تو ميدوني دقيقا منظورت چيه ؟
خوب بچه ها در چه حاليم ؟
يه لحظه ، تقريبا تمومه
همه 12 دستگاه تست شده و بسته بندي شده
جارد الان ميتوني بياي داخل
خيلي خوب ، همه كوله پشتي ها توي ماشينه
و من مشتاقانه منتظر موفقيت توي
برنامه قانوني خودمون ، برنامه فشرده سازي هستم
آره دقيقا هموني كه گفتي
به هر حال
خوب آقايون ، اينم از خداحافظي
معلومه كه من هيچ اهميتي نميدم تا يه قرار بزرگي رو درست كنم
من فكر ميكنم كه كافيه تا همين دور و بر برم
و هر كدوم شما يبار يا تو باري تو ذهنش
ميگه كه من عميقا روي زندگي شما تاثير گذاشتم
لازم نيست كه خيلي احساسي بشيم ، ما بايد بريم
چي ؟ بريم به فرودگاه بين المللي
هنوز 4 ساعت مونده
نه ، براي پروازهاي بين الملي بايد 3 ساعت زودتر اونجا باشي اين قانون جديده
آقايان.
خوب بياين كمي خوش بگذرونيم
اولين خان رو رد كرديم ، از درگاه امينيتي رد شديم
اين كاراي دزدكي و مزخرف منو عصباني ميكنه
چرا؟ ما داريم يه فناوري را به يه كنفرانس فناوري مياريم
كي پايدپايپر به ليست فروشنده ها اضافه شده ؟
c4210
اوه
فكر كنم اين براي ماست
اوه نه ، نبايد اين باشه
نه ، اين اون چيزي نيست كه قول دادم
چي؟ خوبه ولي اونا به من گفتن
يه جاي خوب و برجسته رو بهمون ميدن
نزديك به راهرو پر رفت و امد و شلوغ
ما درست وسط راهيم
بنابراين؟ دمار از روزگارمون در مياد ؟
خب، جراد در مياره . و .. و ما هم به خوبي انجام ميديم
ميدوني چيه ؟ چرا تو نميري ببيني كه
موقعيت دستشويي ها كجاست؟
آره ، هيچ چيز مثل اين منو خوشحال نميكنه خوبه
ميدوني ، من واقعا بهش ايمان دارم
باشه.
بنابراين، آقايان،
خوب، حالا كه جراد رفت بياين كارمون رو انجام بديم
خوب، پس، ما در اينجا.درسته ، خوب ما اينجا هستيم
حالا ، شما ها بايد اين جعبه ها رو كار بذارين
با جاهاي شلوغ شروع كنيد . كه ميشه ورودي ها
مردم تجهيزاتشون را همه جا گذاشتن
پس اين جعبه ها غير معمول نظر نمياد
ولي مراقب باشيد كه گير نيفتيد
و يادتون باشه براي چي اينجا هستيم ريچارد ؟
اوه ... ويني
سلام سلام عليكم .. سلام
آره
من تو رو نديدم ... نديدم از وقتي كه داشتي از پله ها ميفتادي پايين
تا نشون بدي چقدر باهوشي
همه اون مسائل فاصله و تب يجورايي ... يجورايي جزئي بود؟
جزئي ؟ نه من ميخواستم بگم كه ديدگاه هاي ما خيلي فرق ميكرد
درسته . تو اينجاچكار ميكني ؟
من اينجام تو به دوستم كمك كنم كه شركت جديدشو تاسيس كنه
منظور از دوست من ، دوست پسرمه
غرفه اش همينجاست آهان
اون خيلي بزرگه منظورم غرفه اشه
اما، ام، دوست پسر، آه، آه.ولي ... دوست پسر .. .اوه
عجيبه . چرا؟
هيچي .. اون نيست در واقع اون خيلي باحاله
خيلي سرده ... مثل لوبيا سرد
لوبيا، لوبيا، لوبيا سحر آميز
بيشتر بخور .. بيشتر بخور
توت؟ توت.
هي جول بيا اينجا و ريچارد رو ببين
اوه نه ... نياز نيست
جويل با ريچارد آشنا شو نه نياز نيست ... سلام
اوه ... مرد پله اي
غرفه خوبي اونجا داري
آه، بله، از شما سپاسگزارم.
پيام شركت ما اينه كه چيز با ارزش وجود داره
ما هم همينطور .. ما هم همينظور
درسته ... ما فقط تلاش ميكنيم كه توي هزينه هامون كم خرج باشيم
درسته ولي وقتي كه من شركت قبليمو فروختم
فهميدم كه بايد توي چيزي كه بهش ايمان دارم ولخرجي كنم
هممم كمك به رشد بشريت
براي همين تصميم گرفتم كه صلح را بيارم توي دنيا
آهان ... خوشبحالت
باشه. ريچارد خوشحال شدم كه ديدمت .
آره ، منم همينطور
خوبه كه ديدمت . نه اگر من اول ببينمت
با اين كه نخواسته بودي بايد بگم كه خيلي ضعيف عمل كردي
جيان يانگ ميدوني چيه اين سكوتي كه توي ماشين بود به من فرصت فكر كردن داد
تا در مورد تفاوت هامون فكر كنم .... يا پيغمبر
متاسفم
جيان يانگ!
برو به جهنم، خيكي بدقواره دستگاه دوم هم نصب شد
نگاه كن عكس لعنتيش همه جا هست
بچه ريشوخاك بر سر
ما چند ميليون دلاره هزينه كرديم
اين منو خيلي خوشحال ميكنه
كه اهن مذاب بريزم روي اين كينان لعنتي
چطور ميشه اينكارو كرد؟
يهويي آهن مذابو بريزي
اون شروع ميكنه به فرار كردن و تو آروم تعقيبش ميكني
فقط نبايد ظرف آهن مذابو از خودت دور كني
تو مثل احمقا ميموني دهنت سرويس
كسي كه نميبينه ؟ نه ، انجامش بده
چرا اينقدر طولش ميدي ، عجله كن
شما پسرا دارين چيكار ميكنين ؟
خيلي خوب ..من اسلايدمو نشون ميدم . كليك كليك كليك
Jamiroquai بازي مي كنه
حالا ميخوام با افتخار دعوت كنم از دوست خوبم
كينان فلدسپار!
اين احمق كجاهه ؟ اينجام..
پسر ، تو بايد از اين قسمت بياي بالا
در واقع من ميخوام از اين طرف بيام داخل
- آه، تري؟ - آره؟
اين بچه ميخواد كه از اين طرف بياد داخل باشه
ببخشيد قربان ، يه لحظه وقت دارين ؟
امروز صبح، تو آخرين لحظات
پايد پايپر به ليست فروشنده ها اضافه شده
من اونا رو زير نظر گرفتم و متوجه بعضي رفتار مشكوك شدم
و گزارش اونو به تيم تاكتيكي مسئول فرستادم
و با اجازه شما، ميخوام كه طبقه كنفرانس رو
با آنتن ياگي يه بررسي كنم ما داريم..
بله قربان.
چهار روز پيش من 2 ميليارد دلار بابت
يك ابزار واقعيت افزوده لعنتي كه هيچ وقت كار نميكنه خرج كردم
مجبور شدم كل سيستم عامل داخلي رو بازسازي كنم
تا فقط بتونم 90 ثانيه دمو رو روي گوشي اجرا كنم
و اينطور كه معلومه، شايد لازمه باشه اونو خاموش كنم
و تو اينجا وايستادي در مورد پايد پايدر لعنتي صحبت ميكني ؟
قربان ، فكر ميكنم اگه گوين بيسلسون اينجا بود مطمئن ميشد ..
گوين بيلسون بيشعور اينجا نيست چون من اونو با اردنگي اخراج كردم
حالا هم تو برميگردي به اون اتاق كنترل امنيت كوچيكت
و گوشه اتاقت با اون كلاه حلبي نازكت ميشيني
و قسم ميخورم اگه بفهمم كه داري تو راهرو
سرك ميكشي با اردنگي ميندازمت بيرون
افتاد ؟؟؟
بله قربان
ميدوني چيه ؟ فكر كنم زمان خوبي باشه تا برگه تبليغات روپخش كنم
ريچارد 6 تا از دستگاه ها نصب شده شش تاش مونده
خوبه . اتفاقي افتاده ؟
- آره، در واقع يه اتفاق خيلي بد
PeaceFare يك بازيه
چي؟ سايتشو نگاه كن
سكه مجازي به بي خانمان هاي مجازي بده
ذرت مجازي پروش بده تا به روستاهاي گرسنه غذا بدي
مگه چه غلطي ميخواد بكنه .هان ؟ منظورم اينه كه اون اونجا وايستاده
اين همه سرو صدا كرده تا موبايل را به يه ماشين همدلي تبديل كنه
ولي اون هيچ كاري رو انجام نميده شگفت انگيزه، ريچارد.
چيزي شنيدي كه اين پايد پايدر لعنتي چكار ميكنه ؟
آره ، كد هاي ما داخل برنامه هولي كان شده و دستگاه ها آنلاين شدن
و تا الان 3700 بار دانلود شدن و ما داريم طبق برنامه پيش ميريم
لعنتي .. اين ميتونه جواب بده
اين عاليه
آره دقيقا.
ما داريم يه كار واقعي انجام ميديم
ولي اون انجام نميده و اون دختره هم باهاشه
و من يه بخشي كوچكي از اون هستم خوب ، نظر در مورد اين چيه
كه ذرت واقعي پرورش بديم و به بيخانمان هاي واقعي بديم ؟
نه آره اون راه آسون تر رو انتخاب كرده
آره تو ميتوني اينو روي تلفنت وقتي توي جيبت هست انجام بدي
فقط ... بقيه دستگاه ها رو نصب كنيد
اوه ، بفرمائيد ممنون
ريچارد هندريكس خداي فشرده سازي
جراد
سلام كدوم دستشويي نزديك تره ؟
رديف آخر 78 قدم به راست
عاليه
ميتوني اين همون لپ تاپيه كه من باهاش كدنويسي برنامه رو انجام دادم
حالا ميخواي چند تا عكس بدون كفش از من بگيري؟ آره عاليه
باشه. بيا اينجا
خوب با انگشتاي منو شروع كن
خوبه ..
ميتوني ... اينم از عكس هاي آبياري
كه توي بارون گرفته شده
آره اين خوشگل ترش ميكنه
آره، همينطوره
فقر و خونه مجلل
كه به نظر مي رسه خيلي خوبه
بيا جور ديگه انجامش بديم .. .برو اونطرف
تو اين كارو كردي ؟ چيو ؟ چرا؟
از شماها كسيو ديده كه به اين لپ تاپ دست بزنه ؟
هووم؟ چي؟ اوه خدايا
اين خيلي عجيبه
لعنت به اين. من فقط ميخوام با مشت بزنمش
آره زندان بهت خوش بگذره تو خيلي احمقي
لعنتي خودشه
چكار كنيم ؟ به راهت ادامه بده
لعنتي ،فكر ميكني ما رو ديد ؟
آره ديدمون
گندش بزنن فهميد كه ما هم ديديمش
لعنت بهش اگه فكر كنه كه ما از روي قصد اين كارو كرديم چي ؟
مثلا ما محلش نذاشتيم و دكش كرديم
ما فقط به كينان بي محلي كرديم
سلام ريچارد سلام
من هر كسي رو كه ميشناسم بهش ميگم شايد لازم باشه تا رمزتو عوض كني
چون ما هك شديم
اوه چچرا چرا داري اينو ميگي؟
يه نفر محافظ برنامه منو عوض كرده
هووم؟ ميدونم كه از اعضاي تيم من نبوده
چون اونا به من خيلي احترام ميذارن
چيو تغيير دادن ؟ اگر غمت نيست بدونم چون شايد ...
نه، نه، من نميخوام با گفتنش به اونا رو بزرگشون كنم
من ميخواستم بگم كه تو بايد احتياط كني
همچنين من با تيم امنيتي اينو مطرح كردم
و اونا دارن تيم تاكتيكي شونو ميفرستن
چي؟
و ... ايناهاشون ، رسيدن
اه ، لعنتي.
ما يكي شونو پيدا كرديم
تيم قرمز، سباستين، كل محل رو بگردين
سلام، ريچارد. حدس بزن ادم زرنگه كيه
كه به به كينان بي محلي كرده ؟ ما
بچه ها يه نفر با تيم امينيت تماس گرفته و اونا دارن همه جا رو ميگردن
چي؟ باشه؟ شما بايد بريد همه دستگاه ها رو بردارين
گندش بزنن كي اين بلا رو سر ما آروده؟
نميدونيم ، شايد هيچ وقت نفهميم ممكن نيست كه بگن
فقط بريد .. بريد اونارو جمع كنيد
برو. فقط برو. لطفا
اوه
برو به جهنم
بيا.
اينم يك ديگه
اوه خاك به سرش بايد تقسيم بشيم
من بخش مواد غذايي رو ميگردم تو هم بخش شرقي كنفرانس رو گبرد
من ميرم بخش مواد غذايي فقط برو
گندش بزنن
هي بچه ها خدا لعنتت كنه كينان
سلام ، من عجله دارم بايد زودي برم سلام ، شما داريد به من بي محلي ميكنيد؟
نه ولي شما داريد انجامش ميدين
تو ميدوني چيكار كردي
تو حالمو بد ميكني
من ميخوام حس خوبي داشته باشم چرا اين كارو با من ميكنيد ؟
جدا؟
تو مارو نابود كردي كينان
ريچارد اين قرارو گذاشت
و زدي زير همه چي
تو شخصا براي من خيلي ارزش داشتي تو مثل جادوگر پول بودي
فكر ميكني اينطوره ؟ ريچارد اينو بهتون گفته
چي شد ؟ اونا همه چي رو پيدا كردن ، تك تك دستگاه ها رو پيدا كردن
گندش بزنن اصلا نميخوام در موردش بفهمم
ولي ما داشتيم نزديك ميشديم چند تا تلفن ديگه نياز داريم ؟
نميدونم حتي به اون چيزي كه ميخواستيم هم نزديك نشديم
در هر صورت ديگه فرقي نداره كه چه قدر تلفن داريم
گندش بزنن من يه فكري دارم
من به يه دستگاه باطري وصل كردم
.چون ما بايد اين تلفن ها رو داشته باشيم
ما بايد تلاشمونو بكنيم من اين دستگاهو توي كيفت ميذارم
نه مشكلي نداره
نميخوام اينكارو بكنم ، نميخوام اوه دينش ، خيالت راحت باشه
و تو اين سوئيچ رو نگه ميداري
و به شلوغ ترين جايي كه پيدا ميكني برو
باشه ؟ اگر تيم تاكتيكي امنيت رو ديدي
اين كليدو فشار بده و همه چي تمومه و دستگاه خاموش ميشه ( مثل انتحاري ها :) )
باشه؟ قبول من تا جايي كه بتونم تلفن جمع ميكنم
و اخرش پاداشش رو ميگيرم
تا اين مرتيكه اينو ميپوشه بايد بهمون بگي ؟
چيو بگم ؟ خودت ميدوني .. هرچي در مورد اون خيكي آشغال ميدوني
ريچارد تو چيزي ميدوني ؟ نه نميدونم
نميدونم چي ميگه دينش تو بايد بري
نه تا زماني كه من بفهمم تو چي ميدوني
ادامه بده باشه .. ميگم
من محافظ صفحه جول رو عوض كردم اونم به تيم امنيتي گفته
و اونا همه دستگاه رو پيدا كردن
داري در مورد چي بلغور ميكني ؟ تو در مورد چي ميگي ؟
تو جوري نشون دادي كه پيشنهاد كينان رو قبول داري
خوب اون رد كرد كينان گفت ، تو بودي كه اونو رد كردي
باشه تو حرف اونو قبول داري يا حرف منو ؟
اونو كينان ايميلي كه بهش فرستادي رو بهم نشون داد
ايميلو به تو نشون داد ؟
تو يه مار خوش خط و خالي
دينش تا بايد الان حركت كني ببين ، اون قرار رو لغو كرد
آره ، ولي تو موقعي كه ايميل رو ميفرستادي اينو نميدونستي ؟
دينش تو بايد بري يالله برو
تو بايد بري برو آقايون
من بايد محتوا اون كوله پشتي رو ببينم
...اووم
پيداش كردم
هان؟
ريچارد اون محافظ صفحه رو با چي عوض كردي ؟
چي؟
محافظ صفحه جول رو ميگم
ديگه مهم نيست
نه؟
غذاي گوز ؟
متاسفم غذاي گوز؟
اسمش مثل يه بازي بود
تو با اسمش بازي كردي؟ غذاي شاش بهتر بود
يا غذاي تخمي ( كمي متانت توي ترجمه لازمه ... )
يا گوز صلح .. فقط يه حرفو تغيير بديم
ببين ، او اون دور وبرا بود و من يه لحظه فرصت داشتم
اين بهترين چيزي بود كه به ذهنم رسيد
غذاي گوز؟
غذاي گوز
تو داري جدي ميگي ؟
تو قرباني كردي
همه چيزي كه داشتيم روش كار ميكرديم
براي غذاي گوز؟
آخه ... غذاي ..
براي يه چيز بهتر ؟
اينطور نبود
تو خودت رو با لينكلن مقايسه كردي ريچارد
ميتوني لطفي در حقم بكني؟
بگو كه من هذيون نميگم و توهم نزدم
من فقط. فقط ... فقط بگو
جراد ، ريچارد به چشماي من نگاه كن
به چشماي من نگاه كن و تو اسم ..
آروم باش
غذاي ... تو مثل بچه ها بي ملاحظه اي
آقايون همراه من بياين لطفا
بشينيد
خب خب خب.
ريچارد هندريكس.
ببخشيد من شما رو ميشناسم ؟
نه ولي من همه چي رو درباره تو ميدونم
اين دستگاه هاي واي فاي براي توهه؟
اوه
و اين فيلم از دوربين امنيتي شما ها هستين ؟
چي به نظر ميرسه
اين دو نفر رو ميشناسي؟
آخرين سوال
تو اينو ميشناسي؟
من يه مصاحبه از تو پيدا كردم
كه براي اكتبر امساله
كه تو از گوين ليلسون نقل قول كردي
ميخواي جك باركر رو بيكار كني ؟
تو اينو گفتي ريچارد ؟ درسته ؟
ميدوني چيه ؟ اره من گفتم
آره من اينو گفتم
ظاهرا هرچي كه من بگم يا بنويسم
منو تو درد سر ميندازه من يه احمقم
خوب الان
تنلي
اين آقايون تو دفتر من چكار ميكنن
ما اونا رو با دستگاه جعل واي فاي گرفتيم
منظورت دستگاه هايه كه من اونا رو استخدام كردم تا بيارن تو كنفرانس
تا مخفيانه امنيت واي فاي مارو چك كنن
ببخشيد ما نميدونستيم نبايدم ميدونستي
خوب كارت هاي آقايون رو بهشون پس بده به همراه وسايلشون
و اونا رو به همكف برگردون
ميدوني تو چه چيز خوبي گفتي
در مورد گوين بلسون توي اون مصاحبه
تو نميتوني براحتي يه مرد خوبه با اردنگي بندازي بيرون
توي كاري كه ميخواين بكنيد موفق باشيد
من شما رو تا همكف همراهي ميكنم ، ولي بنا به دلايلي نميتونم بيام
اجازه ندارم اين اتاقو ترك كنم
باشه.
اينجاي تو تو اصلا به غرفه برنگشتي
تو نميخواي ببيني كه اوضاع چطور پيش ميره ؟
من حالم اصلا خوش نيست
تو داري غذاي صلح رو بازي ميكني
آره من به يه يتيم اولين ماشين حسابو دادم
خوبه، خوبه
اما من چيز خيلي بهتري دارم
تعداد رو ميبيني ؟
اين تعداد نصب شده هاست
كه فقط از هولي كان بدست آروديم
ما بايد همه اطلاعات ملچر رو انتقال بديم
به شبكه اي از موبايل ها
ما تونستيم انجامش بديم دينش و گيلفويد ميدونن ؟
آره اونا ميدونن
خوب اين داره كار ميكنه مثل من ، دوباره
اونا الان دارن جشن ميگيرن
بهشون گفتم موقع نطق اصلي باركر اونا رو ميبينم
زودباش!
منظورم اينه ..
ريچارد ، واقعيت اينه كه تو فكر ميكني موفقيت را بايد فداي اخلاق كرد
وضعيت ما بحراني بود. باشه ؟
نزديك بود سرم بخاطر اين بحران بره
پس الان وقتشه كه حكم آزادي رو برگردونيم ؟
دوباره مثل لينكلن بشيم
نظرت در مورد بحران بعدي چيه ريچارد ؟
جراد اين ديگه اتفاق نميافته .. بهت قول ميدم
خب بيا حالشو ببريم براي چند دقيقه
لطفا
بيا ديگه ، قبول كن
من عاشق اين شركتم
و شما چطور؟
و در مورد جاميروكوئا
خانم ها و آقايان، اجازه بدين
اما يك دقيقه صبر كنيد. يك دقيقه صبر كنيد. يك دقيقه صبر كنيد.
نظرتون در مورد افزايش جنون مجازي چيه؟
چرا ما بهش "واقعيت مجازي" ميگيم؟
ميدونيد من به كمي كمك نياز دارم
توجهتون رو جلب ميكنم به
دوست عزيزم كينان فيلدسپر
اون اينجاست
بچه ها حاضريد تا آينده رو ببينيد ؟
شما مي دانيد، در آغاز ارائه،
من به همه شما گفتم كه برنامه هولي رو آپ ديت كنيد درسته ؟
حالا ميخوام بريد به تنظيمات
و يه بخش جديد به نام واقعيت افزوده رو ميبينيد
حالا بايد اونو روشن كنيد
حالا به زير صندلي هاتون نگاه كنيد
وقتي كه عينك هاي هولي خودتون رو روشن كنيد
اونا اتوماتيك به گوشي هاتون وصل ميشن
اونا رو بذاريد رو چشمتون و لذت ببريد
اون گارسونه به من سلام ميكنه
اوه
اه لعنتي! برو به جهنم!
چه خبره؟
چراغا رو روشن كنيد اينجا داره يه اتفاقي ميافته
آروم باشيد
فكر نميكني كه ما اين كارو كرديم ؟
ظاهرا ما يه مشكل كوچيك فني پيدا كرديم
من ميرم پايين از اينطرف
آي! برو به جهنم!
جلونا يه گنده بك ايناجست كه ميخواد تو رو ببينه
اون ميگه شما گفتيد بهش كه بياد
كامودا رسيد خونه
صبر كن! اصلاح مو؟
داري باهام شوخي ميكني ؟
نه
من واقعا اينجا هستم.
اميدوارم كه از اين ترجمه لذت برده باشيد .با تشكر اليور خشونه