: مترجمین .و سعید 144 RocknRolla _ محمد
تا مرز چقدر راهه ؟
. زیاد دور نیست . مگه اینکه از آخرین باری که اونجا بودم تغییرش داده باشن
. این دور و اطراف یه مرد میتونه از تخت خوابش تو لهستان پاشه
. بره سمت آشپزخونه و دسترسی پیدا کنه به آلمان
. اونا میگن که حالت خوب میشه
زودی فوتبال بازی میکنی ، درسته ؟ . امیدوارم ، قربان
تو چند باری به اینجا اومدی ؟ . بله
چیزی دیدی ؟ چیزی که انقدر اونا رو عصبی کنه تا مجبور بشن بهت شلیک کنن ؟
. سربازهارو با بیل و ماشین آلات
چه جور ماشین آلاتی ؟ . خاکبردار
به استفان هشدار داده بودیم از موقعی که مرز رو تقویت کردن . اونجا نره
نیروهای گشتی هم اونجا هست ؟ . هر 2 ساعت یکبار
. باید بریم از نزدیک یه نگاهی بندازیم
. دو هفته ی دیگه ماه نو میشه . ترتیبش رو میدم
اون مردی که با برادرت شمشیر بازی میکنه کیه ؟
. سرهنگ ژان فرانسوا مرسیر
اون سرهنگ شیک و پیک کارش چیه ؟
. اون وابسته ی نظامی در سفارت فرانست
. اون 6 ماهِ که تو ورشو
ازدواج کرده ؟ بیوست ؟
. خودتو امیدوار نکن ، سیسیلیا
. من خیلی وقتِ حواسم بهش هست
چطوری این اتفاق افتاده ؟
. سرنیزه
این یکی ؟
. فشنگ تک تیرانداز
دیگه کجا رو باید بگردم ؟
دکتر میگه که هنوز چند تایی از گلوله های ساچمه پران . تو زانوی چپم مونده
اکثر مردهای هم دوره ی تو همچین زخم هایی . دارن
مگه اینکه مثل شوهر من به جای بودن در جنگ وقتشون رو تو خونه . صرف میکردن و پولدار میشدن
اگر چه چیزهای دیگه ای هم هست که باعث . میشه اون پولدارتر بشه
عجیب حرف میزنی ؟
! کنتس
. . . من . . . من . . . داشتم به این فکر میکردم که
. شامپاین ! پسر شیطون
. آقای اوهل
. رنگت پریده - . برای کم خوابیه -
چی داری برام ؟
. طرح های اولیه برای برجک تانک جدید
فرقش چیه ؟
فرق خاصی نمیکنه . ولی باید صفحات فلزیش . . . آب جو برای شما
. باید سطح صفحات فلزیش سخت بشه . یعنی اینکه باید کربن غالگذاری بشه
خیلی گرونه ولی قدرت و مقاومتش رو تا حد بسیار زیادی . بیشتر میکنه
دفعه ی بعد که خواستیم همدیگرو ببینیم
. فرمولها رو برای مراحل سخت سازی بیار دفعه بعد ؟ مطمئن نیستم
. که بتونم . . . قرارمون 15 نوامبر . خیلی مشکلات ریختِ سرم
همیشه توی همچین کارایی مشکلات هست
. ولی میتونی از پول استفاده کنی
. کنتس هم که چیزای گرون قیمت خیلی دوست داره
. ( هزار زلوته ( واحد پول لهستان
. برو . بزار آب جوم رو تموم کنم
. صبح بخیر ، صبح بخیر
سفارت داره ترتیب یک مهمونی شام رو برای . مردم کشورمون که از طرف شرکت رنو میان رو میده
. اونا میان اینجا تا تانک هاشون رو بفروشن
. به هبچ وجه آسون نیست
طبق اطلاعاتی که به دستم رسیده به من توصیه شده که
. آلمانها دارن برای یه نبرد متفاوت خودشون رو آماده میکنن
اینم یکی دیگه از
پیش بینی های افسرده کنندت راجع به احتمال بروز جنگِ ؟
. نشانه هاش که هویداست
اگه اینطوره . پس سعی کن از نفوذت برای متقاعد کردن لهستانی ها برای خرید از فرانسه کنی
. اونا جفتمون رو برای شام امشب دعوت کردن
ولی من دارم با سرماخوردگی دست و پنجه نرم میکنم . ژان فرانسوا
اگه سرماخوردگیت رو انتقال بدی به من . جفتمون میتونیم از نرفتن پوزش بخوایم
. به این راحتی ها نمیتونی از شرش خلاص بشی
. ولی من یه جانشین به جای خودم برای تو پیدا کردم . آنا اسکاربک ، دختر دوست داشتنی ایه
( یه وکیله که با اتحادیه ی ملل ( بعد ها به سازمان ملل تبدیل شد . کار میکنه
. بعدش هم مراسم رقص برپا میشه
. سعی میکنم پا تو کفشش نکنم
. من دنبال مادام اسکاربک میگردم
. ایشون تقریبا آمادن ، بفرمائید داخل
! آنا ، ژنرالت اینجاست . الان میام
. واقعیتش ژنرال نیستم . درجم سرهنگ دومیه
. به نظر میاد آدم شجاعی هم هستید . بهتره بگید خوش شانس به همین خاطره که زندم
. مثل من . من از جنایات وحشیانه ی بولشویک ها نجات پیدا کردم
. من ماکسیمم ، ژان فرانسوا
. این مناسبِ ؟ با شکوهِ
. من خیلی به این شام های تشریفاتی و رسمی نمیرم
. لطف کردین همچین اخطار کوتاه و مختصری دادین
خانم دوپان محبوب همه هستن چطور میتونستم خواستشون رو رد کنم ؟
خیلی دیر برش نگردونی خونه ، باشه ؟ . زیاد مشروب نخور
همیشه تو ورشو زندگی کردی ؟ . نه یک سالی میشه که به اینجا اومدم
. کار من یجوریه که دائم در سفرم
خوب پس زادگاهتون کجاست ؟
. اصالتا اهل لهستانم ولی تو پاریس به دنیا اومدم
. پس تو پاریس اشتراک داریم
اینجوری که گفتگومون به آخر میرسه ؟
. مطمئنم که اینکارو نمیکنیم . مادام اسکاربک
. آنا لطفا در ضمن مادمازل نه مادام . به هر حال برای یه مدتی
. شب بخیر
آنا اینجایی ببخشید یه لحظه به ما اجازه میدین ؟
. فکر کنم اونا مارو سر میز شام میخوان
از مصاحبت با شما خیلی خوشحال شدم . موسیو بلانک
معذرت میخوام ، گرفتار شدین؟
نه اصلا . اون خودش استاده که چطوری رفتار کنه دم به تله نده
. دلفریبِ
! مرسیر ، ناکس این خانوم زیبا رو کجا مخفی کرده بودی ؟
آنا اسکاربک . ایشون سرهنگ آنتونی پاکولسکی هستن
. این جواب سئوال من نیست
. یک ساعت پیش با هم آشنا شدیم
. جدا ؟ ما دوستای قدیمی هستیم
. وقتی اون این نشان نظامی رو به دست اورد من باهاش بودم
چطوری یه فرانسوی میتونه یه مدال لهستانی رو ببره ؟
. اون از سال 1920 به سواره نظام من ملحق شد
. ما در کنار هم با ارتش سرخ جنگیدیم
فقط شما دو تا ؟
. شاید کسای دیگه ای هم بودن . من که یادم نیست
. قول بده بعدا با هم برقصیم
برقصیم ؟
بله به همین خاطره که من 6 مرحله ی آموزش رقص . رو طی کردم
معمولا اینکار رو میکنی ؟
. متاسفانه ، تقریبا هر شب
جرعه جرعه مشروب میخورم ، یه غذایی میخورم . هرکسی که دلفریبِ رو پیدا میکنم
. یه شعار قشنگ برای دیپلماسی
. تنها راه نجات دنیا
. شما خیلی خوب میرقصید ، ژان فرانسوا
. همسرم عاشق رقصیدن بود
چه اتفاقی براشون افتاد ؟
. بیماری سل ، 3 سال پیش
. متاسفم
. حتما دلتون برای همسرتون تنگ شده
. بله . اون همچین شب هایی رو برام تحمل پذیر میکرد
. مثل کاری که شما میکنید
. حتما یه لذت غیرمنتظره بوده
. من کلی راجع به این تانک میدونم
- نگران تجهیزات نظامیش هستم
یه توپ 37 میلیمتری همراه فقط یک تیربار ؟
. با سرهنگ پاکولسکی صحبت کنید
. اون فکر میکنه یه تیربار در برابر پول لهستان چیزی نیست
. اگه تانک های آلمان ها مرز رو دور بزنن بهتر از هیچیه
اما اگه از مرز عبور کنن حتما فرانسوی های دلاور با شتاب برای نجات ما میان ؟
. اجازه هست ؟ البته
اوه بعد از شراب های اسکاچ ، کلارت و اسلیوویتز . فکر خوبی نیست
. به هیچ وجه خوب نیست
. تو که همه چیز رو میدونی ، آنتونی
داستان این مرد روسی که با اون زن زندگی میکنه چیه ؟
. ماکسیم موستو اهل بلاروسِ
از وقتی که زادگاهش رو ترک کرده جاهای زیادی . زندگی کرده
به عنوان یک روزنامه نگار سیاسی زندگیش رو شروع کرده . اغلب هم با تاختن به استالین
. حرافِ و خیلی هم مشروب میخوره
چرا اون باهاش زندگی میکنه ؟ کی از کار زنا سر در میاره؟
چند وقته که با هم زندگی میکنن ؟
کم نیست ، تو فکرت چی میگذره ؟ . هوای خودت رو داشته باش دوست من
. الان ساعت 3:30 ، قول دادم دیر برنگردونمت خونه
. مکس الان باید خواب باشه . به خودش زحمت نمیده که بیاد منو از راه پله همراهی کنه
به خاطر این شب خاطره انگیز هم . ازتون ممنونم
. قهوه ،لطفا
. و یک شکلات داغ برای خانم
. همیشه خوش قول هستین ، سرهنگ
شما هم برای قرار ملاقاتتون با آقای اوهل سر وقت و خوش قول بودین ؟
. کنتس برای اون همیشه تاخیر داره
. میتونه تو وقت و زمان سخت گیر باشه . من اونو بیشتر دوست دارم
. البته آقای اوهل فکر میکنه ایشون فقیر هستن
. اون مقداری از پول های شما به خاطر اون قرض کرد میخواید پسش بده ؟
. نه نگهش دار برای خودت ، اولگا . ما برات یه حساب همیشگی باز کردیم
. از کاری که میکنی ممنونیم . شاید من به دنیا اومدم که جاسوس بشم
. ما خودمون رو با زمونه ای که توش زندگی میکنیم وفق میدیم
فرانسوی ها میگن
خداوند هر کجا شما رو کاشت " " باید بدونید چطوری تبدیل به گل بشید
مسلما در مقایسه با چیزی که قبلا بوده . یه پیشرفت حساب میشه
چطور آقای اوهل رو پیدا کردید ؟
. سفرهاش به ورشو مراحل مهمی از زندگیش بود
. وگرنه کارش رو از دست میداد . یه مرد خانواده دوست بسیار خوب
با وجود اینکه برای برگشتن از خودش بی میلی نشون میداد . ماه دیگه برمیگرده
اوه ، میادش . حتی ممکنه با کنتس وارد رابطه ی عاشقانه بشه
آیا من نقش خودم رو زیادی جدی گرفتم ؟
. شالم رو جاش گذاشتم
. لعنت به این آدما ! خواهش میکنم
. الان نه
. حالا برو
اون برای چی راپرت مردی که تو قطار بود رو داده ؟
اون فکر کرده که اون مشکوک رفتار میکرده
یعنی چه جوری مشکوک رفتار میکرده ؟
به نظر عصبی میومده ، علاوه بر اون سعی داشته چیزی رو قایم کنه
. . . وایساده بوده تو صف بعد یهو غیبش زده
وادارش کن هر چی میدونه توضیح بده و مطمئن شو بدون . گفتن جزئیات بیشتر اینجا ترک نکنه
. هنوز اون بیرون نیروهای گشتی دارن
. پاس بعدی از ساعت 9:35 میان
اونا همیشه انقدر وقت شناسن ؟ . به دقت یه ساعت
سگ ها ؟ همیشه ، مطمئنی میخوای اینکارو بکنی ، سرهنگ ؟
. اگه ببیننت بلافاصله بهت شلیک میکنن
( اگه خبری ازمون نشد ( خودمون رو نشون ندادیم . یه بلایی سر ماشین بیار
. حالت خوبه ؟ خوبم
این چیه ؟
. تله برای تانک
چرا تله های تانکشون رو پوشوندن؟ . با عقل جور در نمیاد
. برو سمت روشنایی
! برو برو برو برو برو
. دیشب دنبالت میگشتم
فراموش کردی که شاهزاده هستی و من ترتیب یه مهمونی شام داده بودم ؟
. خلاص شدن غیر ممکن بود ، شاهزاده خانم . تشریفات اداری ، کلی کار بود
این چیه ،بریدگیه ؟
. گزارشت رو خوندم
. نزدیک بوده جونت رو از دست بدی . خوش شانس بودم
اگه دستگیر میشدی چی ؟ یا به کسی شلیک میکردی ؟
خدای من ، چطوری اینو توضیح بدیم ؟ . من که نبودم ، هیچکس نبود
. پاریس این توجیحات رو نمیپذیره
تو میخوای تو میخوای چجوری ثابت کنی ؟
. فکر کردم منظورم رو واضح رسوندم
اونا تله های تانک رو پوشوندن . به خاطر اینکه از حرکت تانک های خودشون جلوگیری بکنن
. ( منظورت اینه که اگه هجوم بیارن ( بی اجازه داخل بشن . هیتلر تو ایجاد جنگ مصمم
مسئله ی اساسی اینه که . چه کسی که اول ساز شروع جنگ رو میزنه
! سرهنگ نازنین زندگی چطور باهاتون تا میکنه ؟
. خیلی خوب ، خانم روزن شما چطور ؟
. بهتر از اینم میتونه بشه . ولی خب نمیشه گله کنیم
ایشون دوست شمان ؟
. نه خیلی ، یه هم وطنِ . اما مهاجره
. تاسف برانگیزه که چطور تعدادی از آدما ما رو تبعید میکنن . برخی از بهترین و با استعدادترین هامون رو
. همه که نمیخوان بنیاد های سوسیالیسم بنا بشه ، عشق من
. واقعیتش جایی که ما ازش اومدیم زندگی اصلا آسون نیست چرا قبولش نکنیم ؟
. سرهنگ ، به هر حال بهتر از وضعیتیه که قبلا داشتیم . منو ببخشید
. آنا
میدونم که احساس میکنید این موقعیت ها کسل کنندست
. اما من میخوام ازشون لذت ببرم
یا از این شامپاین ؟
. شامپاین همیشه کمک میکنه
. پس خانواده روزن رو میشناسی . همه اونا رو میشناسن
آیا اونا تلاش میکنن که استخدامت کنن ؟
مکس میگه تک تک کسایی که تو سفارت روسیه هستن جاسوسن . حتی سرایدار
خب ، مالکا بهم پیشنهاد داد که . بعضی وقتها برم براشون بروش ( نوعی آبگوشت سبزی دار ) بپزم
البته اونا به خاطر چیزایی که مکس مینویسه . ازش بیزارن
. . . خیلی با چیزی که روسها تجربه کردن فاصله نداره
. بهتره ببرمش خونه . داره سر سفیر آمریکا رو میخوره
شما آمریکایی ها وقتی کلمه " سوسیالیسم " رو میشنوید
از پا در میاید ولی شما چه اسم دیگه ای میتونید روش بزارید ؟
چرا اون با این روسِ هست؟
تو بیشتر از آلمان ها از روسها تنفر داری ، ماریک ؟
. چاره ای نیست . به بار طرف شرق یه بار طرف غرب
هر دوشون هم منتظرن تا لهستان رو مثل یه گردو . زیر پاشون له کنن
جای دیگه میخواید برید ، رئیس ؟ رستوران ؟ کاباره ؟
. نه میخوام برم خونه و این پاپیون و لباس کوفتی رو در بیارم
کنتس ، از وقتی که من رو به اون مرد فرانسوی معرفی کردین . زندگیم دستخوش تغییر شده
. البته مارو به هم نزدیک کرد
. اما من تو بازی خطرناکی گیر افتادم که اینبار خیلی خطرناکه
نمیخوای دیگه من رو ببینی؟ . نه نه البته که میخوام
. خودتم میدونی چه حسی به تو دارم
. ولی شاید باید به آیندمون هم فکر کنیم
با هم ؟
چرا که نه ؟
. ادوارد ، من از بدو تولدم از کشورم فرار کردم
. نمیدونم دیگه کجا میتونه برام امن باشه
. امنیت با من
. بیا
. این طرح نهایی که تا ماه آینده باید تکمیل بشه
. پس همون موقع دوباره همدیگرو میبینیم
. خیلی سخته
. هشت نفر همراه من مشغول کارن به اضافه 2 تا مهندس
. باید بریم به شرامبرگ در بلک فارست برای چی ؟
. برای مشاهده کردن تمرین های نظامی تانک . برای اینکه اگه نظر بهتری داریم ازمون خواسته شده بریم
تمرین نظامی ؟ منظورت مانوره ؟
. مانور گمون کنم همینه
. تانک که نمیتونه به جنگل بره ، آقای اوهل . کلی درخت تو جنگل هست
. من نظامی نیستم از کجا بدونم اونا میخوان چطوری از پس اینکار بربیان ؟
. هفته ی بعد همدیگرو میبینیم
. اینکارو میکنم اما دیگه برای بار آخر
دفعه ی پیش نیروهای گشتاپو تو مرز بودن ، از دستشون در رفتم
به زحمت خودم رو رسوندم ایستگاه . یه تاکسی گرفتم تا ایستگاه بعدی
از چی میترسی ؟
اگه اونا ازم میپرسیدن تو ورشو چیکار میکنم چی میگفتم ؟
. میگفتی برای دیدن یه خانمی اومدی
. رابطه ی جنسی فعلا جنایت به حساب نمیاد
آقای اوهل ؟
بله ؟
. من رنتا هستم ، برادر زده کنتس
از من خواست تا قبل از اینکه برید به ایستگاه . گیرتون بیارم
حالش خوب نیست ؟ . نه نه نه
اون میخواد یه چیز مهمی بهتون بگه
. قبل از اینکه به قطارتون برسید
دختره کیه ؟ کدوم دختره ؟
. بلونده با دوستت مواجه شد . همراهش رفت
واقعا سخته که سرزنشش کنم . خیلی خوشگل بود
جنده بود ؟
بعد از یه شب عالی که با کنتسش داشته برای چی باید یه فاحشه بخواد ؟
اونا از کدوم طرف رفتن ؟
. به سمت مورانو
. بریم دنبالشون
کنتس اینجا زندگی میکنه ؟
. بهم گفت اگه شما کمکش نمیکردین الان یه جای بدتر از این زندگی میکرد
. ازاین وضعیت خوشم نمیاد . یه جای کار میلنگه
چی شده ؟
. حالش به هم خورده
. حالش به هم نخورده ، چیز خور شده
. کلروفورمِ
مرده ؟
. نبض داره
. از هوش رفته ولی هنوز زندست
آدم ربایی تو روز روشن ! کتک کاری تو خیابون
خوشحال میشی اسممون بره تو روزنامه صبح ؟
نه جوردان . چند تا تماس گرفتم تا روی این قضیه سرپوش بزارن
اون کی بود ؟
. یه رابط
منظورت جاسوسه ، زندست ؟
آره . ولی دیگه نمیتونه برگرده آلمان
میخوام ازش مطمئن بشم ببینم میتونیم با چند تا جابجایی . کمکش کنیم
با چه دلیلی ؟
. ( اون تو کارش موفق شد ( چیزی که میخواستیم به دست آورد
. و قصد دارم پیگیر چیزایی که بهم گفت بشم
سعی کن به یاد بیاری ، سرهنگ . وظیفه ی شما در اینجا مخفی و سریه
یعنی این که ما میخوایم از کم اهمیت ترین
. کارهایی که میکنی هم مطلع بشیم
به نظر رو به راه نیستی حالت خوبه ؟
. یه کمی سردرد دارم
. خب من گمون میکنم باید تغییر قیافه ( تغییر لباس ) بدی
اگه نتونستی ، بزار . من اسم خیاطم رو بهت میدم
به سرعت میخواستم برم به آفریقای جنوبی . از قبل هم درخواست ویزا رو کرده بودم
. غیر عقلانی بوده
اگه گشتاپو متوجه میشد ممکن بود ازت توضیح بخواد
. چرا اونا سعی داشتن تا تو رو بدزدن
ولی شما میتونید من رو همینجا نگه دارید ؟ بله؟ یه زندگی جدید ؟
. نه مامورهای آلمانی منتظرت هستن
. باید توی جایی غیر از فرانسه باشی
. شاید کانادا
کانادا ؟
امکانش هست که کنتس هم همراه من بیاد ؟
. . . آقای اوهل
. اون کنتس نیست
. هیچ وقت هم عاشق شما نبوده
پس بیدار شد ؟
. بیداری جزیی از حقایق زندگی ایه
رسما . به خاطر خفگی ناشی از ایست قلبی مرد
. این اتفاق بایستی حواس آلمان ها رو پرت کنه
. ازت ممنونم
تا به حال متوجه شدی چطوریه که این پرستارا همیشه جوون هستن ؟
یا شاید فقط به خاطر این که ما داریم پیر میشیم ؟
. من که خیلی میترسم ، آنتونی
. یه تلگراف از ورشو به دستم رسیده
. اوهل مرده
. پس تو ربودن اون خراب کاری کردین
! شما تخم حروما اونو کشتین
. خیلی احمقین
. . . باورم نمیشه سرگرد
. برو به دیدن بیوش
بهش خبر بدم مرده ؟
نه ، کودن
. گوشه گوشه خونش رو بگرد
چی رو قایم کردی ، زولر ؟
تو یهودی هستی ؟
. بعضی تکه هاش گم شدن
نمیتونم اینو پیدا کنم . نمیتونم جاش رو پیداش کنم
خوابت بهتر شده ؟
. نه خیلی
. اینجا خیلی با من خوب رفتار نمیکنن ، میدونی
جوانترها به نظر میاد فراموش میکنن . اینجا یه روزی خونه ی من بوده
و اگه هنوزم بود . اکثرشون رو بیرون میکردم
اوضاع ورشو چطوره ؟
. سرد و بارونی
این مرد زندگیته ؟
. راجع به مکس بهت گفته بودم
اوه ، هنوزم تو عکسه ؟
. بله ، مادر
تعجب میکنم چرا هیچوقت اونو نیاوردی که . من رو ببینه
. چون شما از روسها بیزارین
. خب درسته از آلمانها هم بیزارم
اگه تو پاریس میموندیم تا الان با یه مرد فرانسوی . ازدواج کرده بودی
. با یکیشون این اواخر آشنا شدم
. به نظر میاد خیلی من رو دوست داره
زمین ( مزرعه ) داره ؟
. نمیدونم
واقعیتش اونا اولش تظاهر میکنن که دارن ولی بعدش یکدفعه . ورق برمیگرده میشن ندار و آس و پاس
. منظورم اینه شوهر روسی تو هم بی پوله
. فقط یه تیکه ی آسمون آبی مونده و یخورده هم از سبزه زارش
. آلمانها سعی داشتن که آقای اوهل رو بدزدن
. احتمالش هست که گشتاپو از این قضیه بو برده باشه
. ممکنه همه چیز رو درباره تو بدونن
اگه اینطور باشه . اونا دنبال کنتس پوتوکسی میگردن نه اولگا موسر
. پس فعلا باید احتیاط کنیم
شاید با یه بادیگارد ؟
قد بلند و خوشتیپ با یه دل مهربون برای زنایی که سنی ازشون گذشته ؟
. اولگا ، لطفا جدی باش
یه سری خرت و پرت بردار . چند روزی برو به این هتل
. تو خیابون سیینا ، خیلی از کافه کلئو دور نیست
. یه اتاق با اسم واقعیت رزرو شده
پس دیگه کنتسی در کار نیست ؟
. دلم براش تنگ میشه
. این اواخر خیلی ندیدمتون ، دکتر لاپ سفر رفته بودید ؟
. برای رایزنی فروش اجناس شرکتم
وقتی که اونجا بودم
. دوک و دوشس ویمزر به دیدن آقای هیتلر اومده بودن
. میخندیدن ، دست میدادن و اینور اونور میرفتن
انگلیسی ها هم مسحور جذابیت های اون هستن ؟
شما که با نظام فعلی موافق نیستید ؟
فرهنگ اروپای قدیم . . . ادب ، ثبات قدم
. چیز بدی برای آلمان نبود
بعضی از ما آلمان ها
شاید به اون اندازه که شما فکر میکنید . فرانسه رو زیاد دشمن خودمون نمیدونیم
ببخشید ، میگفتین ؟
نگران نباشید . یه زن زیبا همیشه چشم منم به خودش جلب میکنه
اونو میشناسین ؟
. تازگی با هم آشنا شدیم . من . . . من باید برم یه سلامی بکنم
البته ، اگه اشکال نداره . منم ازتون خدافظی میکنم
. همیشه از دیدنتون خوشحال میشم ، دکتر لاپ
اجازه هست ؟ مگه اینکه مکس میخواد پیشتون بشینه ؟
. نه ، مکس داره داره مقالش رو تکمیل میکنه
. اومدم اینجا تا به خاطر بارون خیس نشم
. سینما بودم
چی دیدی ؟
لورل هاردی . برو و بچه ها در سرزمین اسباب بازی
. نیاز به خندیدن داشتم
چی ناراحتتون کرده بود ؟
. حال مادرم ناخوشِ
. از وقتی که پدرم مرده اصلا حالش خوب نیست
. اون دلتنگ روزای خوش قدیمِ
. اون باورش نمیشه که دختری داره که باید کار کنه
پس شما تو کودکی لای پنبه بزرگ شدین ؟
. در مقایسه با شما نه
این حلقه نشان اشرافیت شما نیست ؟
. اوه ، این فقط رتبه ی اشرافی سطح پائینِ
زمانی که فرانسه شاه داشت . یک شوالیه در خدمت به شاه بود
. با این وجود . . . این تنها رازیه که ازت میدونستم
. تو منو زیر نظر داری
. آره من خونم عزیزم
- این نامه ها اکثرا قبض و صورتحسابن
. مخاطبشون اولگا موسر هست
خب فکر کی بود که شما کنتس باشید ؟
. باورم نمیشه که چقدر دیر شده
مکس ناراحت میشه ؟
اون از اینکه من رو به همچین رستوران فوق العاده ای . آوردین ناراحت میشه
. و چند تا شراب بسیار عالی سفارش دادین
. زندگی خیلی برای نوشیدن یه شراب بد کوتاهه
. ممنونم
. وممنونم به خاطر اینکه باعث خوشحالیم شدین
کی دوباره میتونم ببینمتون ؟
. شاید بهتر باشه اینکارو نکنیم
. ولی من فکر میکنم بهتره اینکارو بکنیم
. شب خوش ، ژان فرانسوا
تمومش کردی ؟
. چه فایده ای داره
. صحبت درباره ی چیزای بیخود . دیگه این روزا فرصت نوشتن یه چیز مهم و جدی رو ندارم
اگه هم داشتم چی میخواستم بگم ؟
. تو نویسنده فوق العاده ای هستی ، مکس . فقط صبور باش
. شاید باید برم انگلیس
. ممکنه اونا یه جعبه تو پارک برای سخنرانی بهم بدن
شنبه ها . میتونم به استالین بتازم ، یکشنبه ها به هیتلر
کی تو رو رسوند خونه ؟ . از پنجره دیدمت
. سرهنگ مرسیر
باید به سرهنگ حسودیم بشه ؟
. برو بگیر بخواب خرس پیر . برات یه لیوان شیر داغ میارم
کی پیداش کرده ؟
. یکی از همسایه ها
. چند روزی بوده که اون رو ندیده بوده
. گربش سر و صدا میکرده
چطوری مرده ؟
. خفگی
برای چی پلیس تو رو قاطی این قضیه کرده ؟
همسایه های دیگه شنیده بودن که چند تا مرد اونجا رو ترک میکردن . که به زبون آلمانی صحبت میکردن
. این موضوع برای امنیت داخلی اهمیت داره
من میدونم که اون یکی از رابط های شما بود . ژان فرانسوا
. به همین خاطر بهت زنگ زدم
. چه راه بدی برای مردن
. طفلکی اولگا
شکنجه هم داده شده ؟
تصور میکنم اون هر چیزی که اونا میخواستن بدونن . تمام و کمال بهشون گفته
این وحشتناک ترین قسمت کار ماست . آنتونی
استخدام کسی ، جلب اعتمادش . . . بهره برداری و بالاخره یه همچین روزی
. وقتی سربازای معمولی بودیم آسون تر بود
سیاه و سفید بود . حالا همه چیز خاکستری شده
. شک ، راز و رمز
پرونده ای از من داری ؟
. یه کوچولو . من مطمئنم تو از من بیشتر داری
. گمون کنم ماریک بهت خبر داده
. اون مرد خوبیه هواتو داره
. خود تو هم الان در خطری
فکر کنم پاریس همه چیز رو به خدمت میگیره تا . رفت و آمد هات رو تو آلمان کنترل کنن
نقشه ها ، وضعیت آب و هوا اوه ، تو قبلا از اینا استفاده کردی ؟
. نه
دستورالعمل برای گذاشتن مجدد نوار . یه جایی همینجاهاست
. یه فیلم تو دوربینه و 10 تا هم کوله پشتی
میری ماشین رو از بازل برمیداری و میری به سمت . مرز
تو آلبرت دوکاس هستی . اهل لوزان
. پاریس میخواد تا پاسپورتت رو همینجا بزاری
سعی کن دستگیر نشی . چون از لحاظ فنی ، تو یه جاسوسی
. اوندفعه امکانش بود تیر بخوری
هدفتون از مسافرت چیه ، آقای دوکاس ؟
. مراسم عروسی تو فرایبورگ
! پاشو ! پاشو
. من فقط یه شکارچی پرندم
! بیا اینجا ، دوربینم با خودت بیار
. یالا
. بیا جلو
! یالا بیا جلو
قرارگاهشون یه موتورسیکلت درست کرده دقیقا . هم عرض یک تانک
. وقت اندازه گیری هواشون رو داشتم
فرمانده سعی داشت امتحان کنه اگه اون بتونه راهی
. از وسط درختا پیدا کنه . اونوقت یه تانک پنزر هم میتونه رد بشه
پیدات کردن ؟
. متاسفانه ، حسابش رو رسیدم
کشتیش ؟
. اون کمتر از 18 سالش بود
. دهنش رو بستم و با بند تفنگش بستمش
. لطیف شدی ، مرسیر
ما که هنوز در جنگ نیستیم . سرهنگ لزارد هنوز نه
گزارش قبلیتون حاکی از اینه که . تله های تانک در مرز لهستان هستن
که همونطور که متوجه شدید . صاف و هموار هستند
استپ های لهستان طوری ساخته شده . برای هجوم تانک مناسب باشه
پس اونا برای چی ترتیب یه مانور تو جنگل دادن ؟
. احتملا این تنها ماموریت لهستانی ها نیست
فکر میکنی اونا میخوان به ما حمله کنن ؟
اونا میتونن از طریق آردناس در بلژیک . مسیر خودشون رو باز کنن
حرکت کنن درون خط دفاعی ماژینو . این که خودکشیه
باور دارم که اونایی که اونجا بودن سعی داشتن . که در شرامبرگ خودشون رو بهسازی کنن
کی این اطلاعات رو برای تو آورده ؟
. رابطم ، آقای اوهل
اوه بله همون مردی که به خاطر برخی هزینه ها . مجبور به تغییر محل زندگیش شد
البته زندگی کردن تو کبک قابل قبول تر از اینه که
. تو ورشو بمیری . عاقبت مامور زن شما
یه حمله ی ناگهانی کوچک از سمت شما در مرز . به تیراندازی ها پایان میداد
شاید از پشت خنجر زدن خیلی مناسب شما نیست . مرسیر
یه ماموریت تازه رو ترجیح میدی ؟
نه سرهنگ . ترجیح میدم تو لهستان بمونم
. این بستگی به ژنرال بولیر داره
. اون میخواد در کنار تو ناهار بخوره
. اوه ، نگران لزارد نباش
من میخوام تو ورشو باشی
تا مطمئن بشی اگه اتقاقات بدی افتاد
. لهستانی ها برای کمک میان
مطمئنی سیاستمدارا به این توافقات احترام میزارن ؟
. . . نه
. اما تو رو خدا بهشون نگو
دلادیر واون انگلیسی کودن چمبرلین سخت به دنبال
. توافق با هیتلر هستن
همراه اونا . چک ها و لهستانی ها هم هستن کاملا قابل چشم پوشی ان
لیدی آنجلاهوپ . عضو اصلی انجمن پاریسی ها
! ژنرال همه چیز وفق مراده ؟
. صدف ها عالی تر از همیشه بودن . پاپا
. خوشحالم که تونستیم میز مورد علاقتون رو پیشنهاد بدیم
. خوراک کلم برگ هم تو راهه
. همراه با 2 لیوان از بهترین آب جو پیلسنر
چرا این میز انقدر ویژست ؟
. یه سرپیشخدمت بلغاری اینجا ترور شده
. جای فشنگ ها همه جا هست
. تمام آینه ها تعویض شده به غیر از این یکی
. داستان جالبیه
شخصا . من به واسطه ی همین حرفا اومدم اینجا
. . . خب
. لهستان
. اونا دارن تمام تلاش خودشون رو میکنن تا سلاح بخرن
با وجود اینکه بحران اقتصادی اقتصادشون رو . فلج کرده
. . . و آلمانها هم که دارن تانک میسازن
تانک میسازن و چیزهایی که کسب کردن رو . اصلاح و بهبود میبخشن
. تصمیم به تهاجم
. توی این شغل کثیف کلی طلا و جواهر هست
. همه مدل از زمردی و یاقوتی
اما اول باید اون نقشه ها رو پیدا کنی . اونوقت تاج پادشاهی رو روسرت بزار
همه اونا مال یه منبع هستن ژنرال IN6
. بخش برنامه ریزی ستاد ژنرال آلمان ها
منظورت اینه که غیرممکنِ ؟
. شاید نباشه ، اگه آدم مناسب تو جای درست باشه
اسم دکتر لاپ معنی خاصی براتون داره ؟
نه اون کیه ؟
. اون ادعا میکنه نماینده یه شرکت داروسازی آلمانیه
. ولی من شک دارم که اون حتی یه قرص هم فروخته باشه
. از خودش در میاره
. کاملا معلومه
اگر چه اون میخواد بیشتر شبیه به یک . گفتگوی خودمونی بمونه
. بررسیش میکنم
. اوه به نظر خیلی عالیه
. فکر کنم حتما باید برگزارش کنیم . جشن عمومی
. فقط زود . حتما
. عصر بخیر
آرنود ، این مرد تو دل برو کیه ؟
. سرهنگ مرسیر ، لیدی آنجلا هوپ
. رودی فیتزوار
. شما نمیتونید تو فرانسه زندگی کنید ، سرهنگ
وگرنه من باید یه بلایی سر شغل وحرفم بیارم . تا به دیدن شما بیام
. خوشحال میشدم . ولی در حال حاضر در ورشو زندگی میکنم
. اوه ؟ به نظر سرد و دلگیر میاد
خب . عصری یه جشن هست که میتونه روحیتون رو بهتر کنه
. نمایشگاه یه هنرمند تازه کارِ
. آدم بی مبالات و بی توجه ایه
به همین خاطر عصر امروز فرصت مناسبیه تا . به خشونت و می خوارگیش پایان بده
. وسوسه کنندست . ولی باید شب با قطار برم
. من کریسمس رو با خواهرم تو کشورم سپری میکنم
. اوه ؟ چقدر بد . پس امیدوارم که سال بعد همدیگرو ببینیم
. باعث افتخاره
. لازم نیست نابغه باشی تا حدس بزنی قصد آقای هیتلر چیه
جمله محبوبش رو میدونی ؟
" . دنیا میخواهد فریب بخورد پس بگذار فریب بخورد "
. اون اشتباه نمیکنه . فقط روزنامه هارو بخون
گوش میکنی چی میگم ؟
. من قبلا شنیدم ، مکس
. تو رو خدا ول کن ، کریسمسِ
. خوشحالم میبینمتون . شما هم خیلی عالی شدید
تعطیلات چطور بود ، سرهنگ ؟
. بسیار عالی
. با خواهرم تو کشور و ضمنا تو پاریس بودم
. من به پاریس شما حسادت میکنم
سرزمین مادری چطوره ؟
. در حال حاضر شرایط سخت
. جلسه محاکمه
. دوباره فراخونده شدیم
شاید برای ترفیعِ ؟
. شلیک یه گلوله محتمل تره
. استالین همه ی بولشویک هارو بی گناه اعلام کرده
میتونی کمکمون کنی ؟
. خودتم میدونی ما دوستت داریم ، کلنل
. . . اما همیشه احساس میکردیم
. . . رفتارتون در اینجا بیش از حد
. مخفیانه تر از یه سیاستمدار بود
و ما میفهمیم که شما انتظار دارین که متقابلا . یه کارهایی برای شما بکنیم
برای خارج شدن از لهستان ؟
شما تحت نظرید ؟ اینجا ؟
. نمیتونیم بگیم
اونا تو کارشون خیلی خبرن وقتی نمیخوان . از وجودشون آگاه بشین
. چند روزی باید برم بلگراد
. برگشتم بیشتر حرف میزنیم . زیاد طولش ندین
این سفر فکر جوردیان بود ؟
. البته ، اون هر کاری میکنه تا از اداره خارج بشی
. اما یه چیز خوشحال کننده هست
چی ژانویه تو بلگراد بودن ؟
. کنفرانس اتحادیه ی ملل . به همین خاطر آنا هم باید اونجا باشه
. ممکنه حتی تو قطارت باشه
ترجیح میدین برای شام تو صندلی اول بشینید یا دوم سرهنگ ؟
مادمازل اسکاربک رو کدوم صندلی میخوان بشینن ؟
. اسم این خانم تو لیست نیست ، قربان
. پس دومی
چیز دیگه ای هم میخواین ، قربان ؟
. فقط یه رمی مارتین
! آنا
. دنبالت میگشتم کجا بودی ؟
. با تعدادی از همکار هام تو کراکو بودم
. تنهایی هم شام خوردم ، حیف شد
. . . لطفا
کجا میری ؟
. همون کنفرانسی که تو میری
. شک دارم کار مفیدی انجام بدن
اصلا کسی هست که به اتحادیه گوش بده ؟
. ( مخصوصا الان که موسلینی از ایتالیا دست کشیده ( کنار کشیده
شما به امید یادگیری چی میرین ؟
واقعیتش . تا شنیدم شما هم هستید متقاعد شدم بیام
چی تو سر دارین ؟ ماجراجویی با قطار ؟
. نه
. بیشتر
. من ازت دست نمیکشم ، آنا
. تو وضعیت من رو میدونی
. آره میدونم
. فرقی نمیکنه
. ما خیلی کم همدیگرو میشناسیم
فکر میکنی کجا هستیم ؟
. ایستگاه بعد بوداپست
. ترجیح میدم راجع به ورشو حرف بزنیم
. من عاشقت شدم ، آنا
. من اینجور احساسات رو یادم رفته بود
مطمئنی ؟
. با این اتفاقاتی که تو این دنیا داره می افته
. تنها چیزیه که کاملا ازش اطمینان دارم
. باورم نمیشه عاشق مکس باشی
! تو درباره ی احساسات من به مکس اطلاع نداری
. من سرگردون بودم
. اون منو وادار کرد که این کار رو قبول کنم
. . . اون کاری کرد که احساس مفید بودن بکنم
. بدردبخور بودن
. مکس حامی و پشت منه
. پس کسی که سرگردونه منم
. باید به من زمان بدی
. تا به روش خودم بهش خاتمه بدم
تو تحت نظر هستی . دوست من
. نه خیلی سطح بالا . خیلی راحت اونا رو کشف کردیم
اونا ؟
. یه تیم 4 نفره . به خاطر اینکه تو انجام این کار جدی ان
یکی اهل اکراین ، باقی مال لهستان هستن . که اصلیت آلمانی دارن
یکیشون همونیه که صورت داغونی داره مثل یه کلاه بردار وحشی ؟
قبلا دیدیش ؟ . آره ، همون روزی که اوهل ربوده شد
همونه ، اونا آپارتمانت رو تحت نظر دارن . هر وقت هم بیرون میری تعقیبت میکنن
گمون کنم تو چیزای زیادی درباره ی احساس بسیار زیادی که بین من
. و آنا اسکاربک هست میدونی
شنیدم اون هفته ی پیش دومرتبه پیشت نموند ؟
. میخوام ازش درخواست کنم بیاد پیش من زندگی کنه
با همون زنی که قبلا با احساس گناه با یک مهاجر روسی
که حسن شهرت و آبروش نامعلوم زندگی میکرد ؟
این کارت باعث میشه بالادستی هات بشاشن ! تو شلوارشون
مکس خیلی آسیب پذیره ، تو نمیتونی متوجه بشی ؟
. اون احساس میکنه . . . آوارست
. پشتش خالی میشه . وقتی که ترکش کنم ،کاملا تنها میشه
خب مگه هنوز بهش نگفتی ؟
. نه ، باید زمان مناسبش بهش بگم
زندگی ما تا وقتی که اونا به دنبال دسیسه چینی . برای تو هستن آسون نیست
. زندگی ما هرگز آسون نخواهد بود
کیه ؟
. مالکا روزن ! خواهش میکنم سرهنگ اجازه بدین بیام تو
! او خدای من ! اون آسیب دیده
ویکتور ، ما تو مسیر اومدن به اینجا بودیم ! اونا میدونن
اون افتاد رو یخ مچ پاش اسیب دید کجا ؟
. تو یه پارک کوچیک تو همون میدون کنار کلیسا ؟
! بله بله ، یه کلیسا اونجا هست
. ولاجا ، مادام روزن رو ببر آشپزخونه یه لیوان بهش چای بده
کیه ؟ چی شده ؟ . یه مشکلی به وجود اومده ، باید برم بیرون
. وقتی رفتم پشت سر من در رو ببند و برای هیچکس باز نکن
هیچی نیست ، همه چی خوبه ویکتور . اونا میدونن سرهنگ اونا میدونن
باشه ، باشه ، باشه . پاشو بریم
. نگران نباش ، هیچی نیست . من حلش میکنم
. ممنونم
چرا امشب ، ویکتور ؟ چی شد ؟
. برای یه ملاقات دیروقت به سفارت فراخونده شدیم
. . . یکی از دوستامون
. . . یکی از دوستای خوب قدیمیمون
. یه مرتبه دیگه نخواست با ما حرف بزنه
. یه چیزی تو چشماش بود
. معلوم بود سئوال پیچ شده . میتونستیم حسش کنیم
. میدونستیم که حتی نمیتونیم بریم خونه تا وسایلمون رو جمع کنیم
. خوبه به راه رفتن ادامه بده دیگه رسیدیم
. نصف زندگیت برای اونا کار کنی
نزدیک 25 سال خدمت . با اعتقاد و فرمانبرداری
و باز هم از اینکه که نصف شب در خونت رو بشکنن . تا ببرنت میترسی
چرا وایستادیم ؟
اون کی بود ، ویکتور ؟
. نشناختم
. آنا ، منم
ویکتور ، حالت خوبه ؟ . اون یخ زده ولاجا ، وان حموم رو داغ کن
. تا میتونی داغش کن . یه دست لباس خشکم آماده کن
من چیکار میتونم بکنم ؟ کمکی از دستم برمیاد ؟
. باید همین الان بری خونه ، آنا . و وانمود کن هیچکدوم از اینا رو ندیدی
محض رضای خدا ! اونا رو بیار به سفارت
ریسکِ اگه یه سیاستمدار با شوروی ها مواجهه بشه ؟
. پاریس میخواد شخصا اینکار رو به عهده بگیره
. پاریس خیلی زود اونا رو گیر میاره . یه هواپیمای شخصی جور کن تا اونا رو از اینجا ببرم
باید بین خودمون بمونه . نمیتونیم ریسک کنیم بدهکار و شرمنده ی لهستان بشیم
. نباید تنهایی اینکار رو انجام بدی . اونا اومدن پیش من بهم اعتماد کردن
. مثل کاری که کنتس کرد
. چند نفر باهات هستن ؟ 2 نفر
. یه نفر رو بزار خیابون پشتی یکی هم رو راه پله ها و خودت هم نبش در وایسا ، اسلحه داری ؟
. خوبه ، معطل نکن
ما منتظر کیا باید باشیم ؟ دوستای آلمانیمون ؟
. ( کمیساریای خلق در امور داخلی ) NKVD ، نه اینا روسن
. اوه ، باعث خوشحالیه
. ما یه کار کوچیک همراه فرانسه انجام دادیم
. عملیات ما تو لهستان متمرکز بود
. مخصوصا نفوذ به حزب های سوسیالیستی
. مرکز فرماندهی مسکو نگران این قضیه بود
. ما همون کاری که بقیه کردن رو انجام دادیم
نقشه های جنگی ، تولید سلاح . حملات لفظی ( جنگ روانی ) سیاسی
. حفاظت از مرز
. شک دارم فرق زیادی با کاری که شما میکنید داشته باشه . سرهنگ
آلمان ها شبکه ارتباطی دارن ؟
. ما به اونا دسترسی نداشتیم . توسط افراد خاص و ویژه ای محافظت میشد
غیر شما چی ؟
یهودی هایی که این روزا در حال خدمت هستن . خیلی محبوب و مقبول نیستن
هیچ اطلاعات دیگه ای از آلمانها نیست ؟ مطمئنید ؟
. فقط یه سری شایعه
مثلا چی ؟
یه اردوگاه تو پومرانیا . همونجا جاسوس ها رو آموزش میدن تا در لهستان به کار بگیرن
. مطمئنا میدونستین ! البته که میدونم
اگه من بخوام پاریس رو مجاب کنم تا ازتون محافظت کنه . نیاز به اطلاعات بیشتری دارم
چی میدونید ؟ IN6 درباره
؟ همون عملیات کواک بود ؟ IN6
نه کواک نبود . . . موروزوف بود ؟
. راست میگه ، موروزوف بود
کی بود؟
. کار میکرد IN6 اون یه رابط داشت که تو دفتر
کسی که وابستگی سیاسیش با بلک فرونت رو . . . مخفی نگه داشته بود .اونا
. میدونم ، رقیب هیتلر از جناح مخالف تو حزب نازی
. ادامه بده ، این مرد تحت فشار قرار گرفت تا مامور دولت شوروی بشه
. . . یه مدتی کار کرد ، بعدش
موروزو رفع اتهام شد . به همین خاطر عملیات متوقف شد
این مرد هنوز هم تو قلب اداره ی اطلاعات آلمان کار میکنه ؟
. آره و هیچ دوستی ای با هیتلر نداره
اسمش ؟
. من یه اسم میخوام
. یه اسم رمزی بود
. یه . . . یه پرنده فکر کنم اسم یه پرنده بود
کاناریکا ؟ همچین چیزی بود ؟
نه این نبود ، خب پس چی ؟
. یه پرنده ی دریایی بود ، عزیزم
. سرتاسر لنگرگاه هست
! چایکا " همین بود "
. سیگل
به نظرت اون فوق العاده نیست ؟
پس قصد داری با خانواده روزن بری پاریس ؟
درسته بله ، واقعا نیازی به این کار هست ؟
. باید پیگیر اطلاعاتی که داریم بشیم
. این یک تناقض و کشمکش در درون خود حزب هیتلره
اگه بتونیم از درون بهش ضربه بزنیم . میتونه خیلی با ارزش باشه
همم ، وقتی مادام روزن اومد به آپارتمان شما تنها نبودین ؟
. نه ، خدمتکارم هم بود و یه خانم جوان
آنا اسکاربک . بله ، ما با هم شام خوردیم
این بعد از اون اتفاقی که صبح افتاد بود . پس احتمالا کارهای بیشتری غیر از شام داشتین
اینم جزیی از شغلتونه ؟ . سفارت اینطور فکر میکنه
به خاطر اینکه شما به شکلی جدی در معرض سوظن . هستین
. این زن معشوقه ی ماکسیم موستو هستش . رابطشون به آخر رسیده
ممکنه اون بیشتر شبیه به یه معشوقه ی بیچاره باشه . اما مایل به همدستی در جرم هست
! مسخرست
سفیرقویا احساس میکنن در چنین شرایطی
. بهتره که به این رابطه خاتمه بدین
. من آمادگی این کار رو ندارم
. شاید باید یکم محتاطانه تردر این مورد فکر کنید
احتمالا خانواده روزن از کشور خودشون فرار کردن ؟
. میدونی که نمیتونم در این باره اظهار نظر کنم
. مکس احساس میکنه قطعا همینه
راجع بهش با اون صحبت کردی ؟
دربارش شنیده ، کیه که نشنیده باشه ؟
. آنا ، این خیلی موقعیت خطیریه
. سفارت نمیخواد بیشتر از این تو رو ببینم
چرا ؟ چون فکر میکنن جاسوسم ؟ یا یه هرزه ؟
. اگه خیلی پافشاری کردن استعفا میدم
. یه چند روزی باید از اینجا دور بشم
به محض اینکه برگشتم . میخوام همه چی بین تو و مکس تموم شده باشه
. من از ضرب العجل خوشم نمیاد
. من میخوام تو آزاد باشی
. سرتون رو بگیرید پائین
! برو
. اون به نظر میاد ناراحت شد
مگه تو نشدی ؟
هی ! چته ؟
برام اهمیتی نداره اگه چند باری با اون خوابیدی
و بعدش میخواستی از شر احساس بدی . که بهت دست میداد خلاص بشی
. اینجوری نیست
. من میتونم گرایشت به اونو ببینم . یه قهرمان جنگ
. که تعداد زیادی از هموطنان من رو 20 سال پیش کشت
. و تو لباس فرم خوشتیپ به نظر میاد
حتی اگه . ( مثل آدمی راه بره که انگار چوب تو کونش کردن ( منظور آدم خشک و رسمی
. مکس اینکار رو نکن
. خوب گمون کنم میدونستم که این اتفاق یه روزی میفته
. تو جوونی ، سرزنده ای
. من غمگینم . یه حرومزاده ی پیر فلک زده
. وقتی وارد جشن ها میشیم اینو تو چهره ی آدما میبینم
اون زن توی اون مرد چی دیده " ؟ "
مکس تو مرد فوق العاده ای هستی . انتخاب من اینه که با تو باشم
. حالا انتخابت اینه که بری
. من میرم بیرون . وقتی برگشتم میخوام که اینجا نباشی
! و اون ودکای کوفتی رو هم قایم نکن
فکر میکنی چیزی که روزن ها گفتن
ارزشش رو داره . . . یا فقط یه سری حرف های ساختگیه تا جون خودشون رو نجات بدن ؟
به اونا اعتماد دارم . میخوام پیگیرش بشم
اونا باید صبر کنن تا خود ما شخصا . از اطلاعاتی که دادن مطمئن بشیم
. من مشتاقم تا هر چه زودتر برگردم ورشو
. به نظر میاد این شهر توجه شما رو جلب کرده
قطعا زمانی که ما شما رو به اونجا فرستادیم . این گرایش رو نداشتید
. اطمینان دارم که ورشو مناسب ترین جا . . . و بهترین جا برای خدمت منه
. منم موافقم
شما به شکل پسندیده ای به تمام این قضیه . رسیدگی کردید
. شما رو با قهوه هاتون تنها میزارم
چرا از تو خوشش نمیاد ؟
. اون از ژنرال دوگل متنفره و میدونه که من برای اون کار میکردم
. دلش برای جنگ تنگ شده ، مشکلش اینه
. نمیتونه فکر کردن به مدال های تو رو تحمل کنه
. آخرین بار که اینجا بودید ، به دکتر لاپ اشاره کردید
. غریزتون راست میگفت
. اون دکتر خوب تو سازمان اطلاعات ارتش آلمان کار میکنه
اون و تیمسار کاناریس و سازمان اطلاعاتی آبوهر SS از
. و هیتلر بیزارن . کلش یه کار کثیف و ناپاکِ
. بیشتر از بحث های اجتماعی پای سیاست در میونه
اونا خودشون رو جنتلمن فرض میکنن . در حالی که نازی ها گنگستر هستن
. پس اون میتونه مفید باشه
. خیلی خوب
. فهمیدم
! اومدم
. اونا کین ؟ کلاوس و فریدا
. با دست خالی از فرانکفورت فرار کردن
آیا اونا قیافشون به کسی میخوره که دولت رو تهدید کنه ؟ . نه بابا اونا فقط نوازنده ویولونن
طبق قوانین فعلی آلمان اشخاصی که بیشتر از 25 درصد از خونشون غیر آریایی باشه از نواختن قدغن میشن
. بتهوون ، موتزارت و باخ
. گمون کنم ، به اونا گرشوین هم اضافه بشه
فکر کی بوده دوک وینزر با هیتلر ملاقات کنه ؟
. احتملا فکر خانم سیمپسون بوده . اون همیشه هر کاری زنش میگه انجام میده
چجوری به اون اجازه داده این ملاقات صورت بگیره ؟
گمون کنم بهش در کونی زده یادآوری کرده که اون ! للشه
. خیلی کار انگیسیه
. بالاخره تماستون با ورشو برقرار شد ، سرهنگ . معذرت میخوام
. زیاد طولش نده
الو ؟
آنا ، کجا بودی ؟ . تمام روز داشتم تلاش میکردم تا باهات تماس بگیرم
! چی شده ؟ اونا مکس رو با خودشون بردن
! اونا شبونه مثل یه مجرم عادی اونو بردن
وایسا ، چی داری میگی ؟ کی مکس رو برد ؟
! میدونی کی بردش ، محض رضای خدا . رفته بودم دوستت پوکالسکی رو ببینم
. اون گفت لهستان هیچ مشکلی با ویزاش نداره
. فرانسه بوده که میخواسته اون رو از کشور خارج کنه
! نتونستی صبر کنی تا من باهاش به توافق برسم
. آنا ، تو متوجه نیستی ! اونا حتی به من اجازه نمیدن اون رو ببینم
. اونا برش میگردونن به مسکو ! برای . . . برای حکم اعدام
آنا ؟ آنا ؟ الو ؟
. سرهنگ مرسیر مراتب عذرخواهیشون رو ابراز کردن . اما ایشون مجبور شدن که از اینجا برن
اوه ، کار دولتیه ژنرال ؟
. یا شایدم عاطفیه به چه دلیل اینو میگید ؟
خب ، من تا الان 2 باری اون رو ملاقات کردم و توی هر دو بار هم
. اون کمترین میلی به اینکه با من بخوابه رو نداشته
باید واقع بین باشید . سفارت چاره ای نداشت ! شما به خطر افتاده بودین ، اینکار ضروری بود
این یه انتقام جوییه غیر ضروری و بزدلانه بود . که شما صبر کنید تا من اینجارو ترک کنم بعد اینکار رو بکنید
. ما الان الویت های دیگه ای داریم از اطلاعاتی که از روزن گرفتید به چه چیزی پی بردید ؟
سرنخ هایی دارم . به من اختیار کامل داده شده تا بر اساس اونا کارم رو انجام بدم
چه مدارکی ؟
. گفتم که به من اختیار کامل داده شده . پاریس به چیزای پیش پا افتاده ای فکر میکنه که مردم بهتر ازش با خبرن
. اگه میخواد یه مدت ناپدید بشه ، خب بزار بشه
. من باید باهاش حرف بزنم
. من یه فرصت میخوام تا توضیح بدم
. اون از عصبانیت و گناه پر شده
اگه اون گرفتار عشق تو نمیشد اتفاقی که برای مکس افتاد . اتفاق نمی افتاد
. دل اون پیش توئه
. نظر منو میخوای ؟ چند وقت صبر کن
مگه ما چقدر دیگه وقت داریم ؟
. ( هیتلر تا دقایقی دیگه تو اتریش رژه میره ( تصاحب میکنه . و هیچ چیزی برای اومدن به اینجا جلودارش نیست
. پس ما هر جور میتونیم باید رو در روش وایسیم
. اشکنازی . یکی از بزرگترین مورخان لهستان
. بفرمائید
اینجا میتونیم محرمانه صحبت کنیم ؟ . بله ، به همین خاطر اینجا رو پیشنهاد دادم
اینجا متعلق به یه دوسته . هیچ کسی تو این وقت از روز به اینجا نمیاد
هر وقت که با هم صحبت میکردیم
شما با دلیل من رو قانع میکردید . که در راس کشورتون هیچ دوستی ندارین
. ضمنا میدونم شما یکی از اعضای سازمان اطلاعاتی آبوهر هستین
همونطور که من میدونم شما به دوزیم برو
. و ژنرال بولیر وصل هستین
. تعجب آوره چطور تعدادی راز در دنیای مرموز ما نهفتست
شما یکی از اعضای بلک فرونت هم بودید ؟
نه من در هیچ یک از تشکیلات نازی ها عضو نشدم . به هیچ وجه
. ولی خب اونا از جمله مصمم ترین دشمنان هیتلر بودند
درسته . به همین خاطره که هیچ یک از اونا نه مرد نه تبعید یا مخفی شد
به من گفته شده یه عضو قدیمی هنوز داره . کار میکنه IN6 در قلب
. اونا رو بزار رو میز ، مرد جوان
. یه مردی هست که میتونه کمکتون کنه
. اون یک زمانی استاد رشته ی زبان ها کهن بود
در حال حاضر به خاطر اینکه توسط گشتاپو تحت تعقیبه . در چکسلواکی مخفی شده
. باید سریع بجنبی
اون هنوز مقاله هایی بر علیه نازی ها مینویسه . که در آلمان دست به دست به صورت قاچاقی توزیع میشه
اینکار باعث میشه اونا از کوره در برن
به همین خاطر میترسم اون شاید عمر طولانی . تو این دنیا نداشته باشه
. من از حد خودم رد شدم ، سرهنگ
اگه من اسم اون رو به شما بدم . شما باید به من قول بدید
. میتونید بهش پول پیشنهاد کنید اما حق این رو ندارید تهدیدش کنید . چون ما فعلا با اون حرف داریم
به همین خاطر نباید به اون آسیبی بزنید ، قبوله ؟
. قبوله
امربر ( پیک ) با قطار فردا صبح برمیگرده . به همین خاطر یه نگاهی به این بنداز و اینو براش امضا کن
. دقیق بشمر
. یه پیام هم از طرف ژنرال بولیر هست
. لطفا تمام تلاش خودت را بکن تا دستگیر نشی "
" . بهتره که از رفتن به کازینو دوری کنی "
. حداقل یک هفته ای از اینجا دور میشم . ولاجا
. یکم به خودت استراحت بده ، به دیدن خانوادت برو
. میخوام تو راه رفتن به ایستگاه یه توقفی داشته باشم
. ترتیبشو بده
. خداوند رحمتت کنه ، کنتس
ماریک ؟ چی شد ؟
. اون دنبال تو بود . منم تعقیبش کردم
. منو دید و اسلحش رو به سمت من نشونه گرفت . به خاطر همین بهش شلیک کردم
. باید بریم ، رئیس
چه غلطی با این جسد بکنیم ؟
اگه یه بیل داشتیم . اینجا که جای خوبی برای مردنه
. . . خیلی خب ، ماشین رو بردار . من ترتیب این کارو میدم
. تو با ما میای
: مترجمین .و سعید 144 RocknRolla _ محمد