.لطفا جواب بده یوکی
...آسونا سان
!شیونه
یوکی در چه حاله؟
!سه روزه لاگین نکرده
.از اون روز ما هم ازش خبر نداریم
،آسونا سان
.فکر کنم یوکی دیگه نمی خواد ببینتت
.هم به خاطر خودت، هم به خاطر بقیه
مگه چی شده؟
.اوه نه، متوجهم
همه تون سعی داشتین .ازم فاصله بگیرید
.اگه این قدر پیشم اذیتین خب میرم
!ولی اگه میگید به خاطر خودمه، هیچم این طور نیست
اذیتیم یعنی چی؟
.خیلی هم خوشحالیم که باهات آشنا شدیم
تو نبودی هرگز نمی تونستیم
اون آخرین خاطره ی موندگار زیبا رو .از این دنیا داشته باشیم
.حتم دارم یوکی هم باهام موافقه
...ولی... خواهش می کنم
.ما رو فراموش کن
یعنی دیگه نمی خوای ببینمتون؟
،اگه انجمن منحل هم بشه .فکر کردم هنوز با هم دوست می مونیم
یعنی فقط من تو این فکر بودم؟
.معذرت می خوام
!وایسا
:ترجمه و زیرنویس
hossein 2 & Vereasa
AnimWorld Presents
پایان سفر
!آسونا
...صبح بخیر
!صبح بخیر
.صبحت بخیر
!بالاخره رسیدیم بهت
!یالا بگو جریان اون پیامت چی بود
لیز سان می گفت رفتی تو یه انجمن، ها؟
یالا بگو چطوریه؟
...خب
...اوه ببخشید
کیریگایا کازوتو
یویی، تصویر واضحه؟
من رو می بینی؟
.یکم تاره بابا
.خب شاید اتوفوکسش خراب شده
.یه لحظه وایسا
.باشه بابا
.سلام
مطمئنی می خوای زکن رو ببینی؟
.اوهوم
می گن به نفعته نبینیش، نه؟
هنوزم می خوای؟
.آره
واسم مهم نیست، می خوام هر طور شده .یه بار دیگه یوکی رو ببینم و باهاش بحرفم
!خواهش می کنم
.باشه
.ممکنه این جا پیداش کنی
.یادت باشه که صددرصد نیست
از کجا می دونی؟
تنها مکان ژاپنه که واسه مدیکیوبوید .مراحل درمانی رو انجام میده
—hama Port, Northern General Hospital
مدیکیوبوید؟
...می بخشید
دنبال کسی هستین؟
.بله
.ولی اسمشون رو نمی دونم
چی؟
.یه دختر پونزده ساله
."احتمالا به نام "یوکی
...خب کافی نیست
آهان، از مدیکیوبوید شما دارن !استفاده می کنن
می بخشید، اسمتون؟
.یوکی آسونا هستم
.یه لحظه منتظر بمونید
.باشه
.ببخشید معطل شدی
.خواهش می کنم
یوکی آسونا تویی، درسته؟
.بله
.من کوراهاشیم
.دکتر کونو یوکی سانم
کونو سان؟
.خیلی عچیبه که این جا رو پیدا کردی
یوکی بهمون گفت
.کسی به نام آسونا ممکنه بیاد دیدنش
جدی؟
.ولی چیزی از این بیمارستان بهت نگفت
واسه همین بهش گفتم بعیده ...بتونی این جا رو پیدا کنی
.وقتی پذیرش خبرم کرد جا خوردم
به یوکی سان چیزی درباره من گفتین؟
.البته
.اسم شما از زبونش نمیفته
هر وقت حرفش تموم میشه .یهو میزنه زیر گریه
.هیچ شکایتی از وضعیتش نداره
.می گفت خیلی دوست داره ببینتت ولی نمی تونه
،تو دنیای مجازی که خداحافظی کردیم
.یوکی سان و دوستانش هم همین رو بهم گفتن
خب واسه چی نمی تونم ببینمش؟
خب گمونم بهتره اول از .مدیکیوبوید بهت بگم
.باشه
...این مدیکیوبوید
فعلا توسط دولت ملی .در حال توسعه ست
اسم تجاری اولین سیستم پزشکی اتصال .به دنیای مجازیه
سیستم پزشکی اتصال به دنیای مجازی؟
.بله
،کسایی که مشکل بیانیی یا شنوایی دارن
.این دستگاه یه نعمته
چون آموسفیر صدا و تصاویر رو .مستقیما به مغز منتقل می کنه
.فقط هم انتقال سیگنال منتقل نمی کنه
.آموسفیر قطع کننده ی احساس هم داره
،با ارسال یک نبض الکترومغناطیسی به این جا
.می تونه موقتا اعصاب رو از کار بندازه
.که یعنی، حواس کل بدن رو از بین می بره
مگه میشه؟
اعضای حسگری که می شه با آموسفیر بهشون متصل شد
.خیلی محدودن
!دقیقا
.خوب شد گفتی
..."آموسفیر... نه، حتی خود "نروگیئر
.نمی تونن درد جراحی یا بیماری وخیم رو قطع کنن
پس این جاست که مدیکیوبوید میاد ،تا بازده ی نبض الکترو مغناطیس رو قوی تر کنه و
وقتی سیستم با تخت ترکیب بشه همه چی رو کاور میده
.از مغز گرفته تا کل ستون فقرات
،اگه مورد استفاده قرار بگیره .علم پزشکی متحول می شه
،و با ویژگی های مدیکیوبوید
می تونی با یک دوربین ترکیبش کنی تا بتونی
.تصویر-ای آر رو همزمان این جا هم داشته باشی
.شبیه یه دستگاه سیر کردن تو خوابه
.درسته
.واقعا هم همین طوره
.ولی نمی تونه ریشه ی بیماری رو درمان کنه
جایی که امید میره کاربردی واقع بشه
.مراقبت بیماری لاعلاجه
بیماری لاعلاج؟
.راه درمانی برای بیماری های لاعلاج
...لاعلاج
،یوکی کون بهم گفت اگه خواستی
.تمام جریانش رو واست توضیح بدم
.ولی ممکنه بعدا پشیمون بشی
.نه
.ادامه بدین
.خواهش می کنم
!تا این جا به خاطرش اومده م
.یوکی کون در ماه می 2011 به دنیا اومد
زایمان مشکلی داشت، مادرش به بخش سی .برده شده
.بهش خون دادن
.و متاسفانه، خون آلوده به یه ویروس بود
،در ماه سپتامبر ویروس رو شناسایی کردیم
.اون هم داخل آزمایشی که داشتیم بهش خون می دادیم
...ولی خب اون موقع تمام خانواده ش دیگه
آزمایشگاه دستگاه های تخشیص ویژه ی 1
.همین جاست
،اتاق پشت این شیشه اتاق هوای پاکسازی شده ست
.نمی شه رفت داخلش
.یه وقت اصرار نکنی
...یوکی
دکتر، بیماریش چیه؟
.سندروم اکتسابی ضعف سیستم ایمنی
.یا همون ایدز
.ایدز اون طور که مردم فکر می کنن بیماری خطرناکی نیست
اگه زود شناسایی بشه میشه
.بروز علایم رو تا مدتی طولانی عقب انداخت
ولی ویروسی که اون رو آلوده کرده بود .یک نوع مقاوم به دارو بود
،مادر یوکی کون نگران آینده ی بچه هاش بود
.تا جایی که به مرز خودکشی رسید
.ولی به جاش تصمیم گرفت با بیماری مبارزه کنه
...مبارزه کنه
.درسته. بعد از تولد، یوکی کون تحت درمان دارویی قرار گرفت
برای یه بچه کوچیک مصرف این مقدار دارو سخت بود
.اونم با این فاصله
.اثرات جانبی هم داشتند
.و همینطور از این تبعیضی که وجود داشت رنج میبرد
،ولی یوکی کون و خانواده‌ش باور داشتند که حالش خوب میشه
.و اون نهایت تلاشش رو کرد
.ولی کلاس چهارم که بود سیستم دفاعی بدنش یک دفعه‌ای کم آورد
.به عبارت دیگه, نشانه‌های ایدز شروع شدند و اینجا بستری شد
.ولی، بازم همیشه لبخند میزد
،دکتر
چرا تصمیم گرفت از مدیکیوبوید استفاده کنه؟
، درست زمانی که مردم از واقعه‌ی نروگیئر در هراس بودند
.اولین مدیکیوبوید ساخته شد
،ولی حتی اگه ما میخواستیم آزمایشش کنیم
،کسی از اثرات بلند مدت ضربان الکترومغناطیس خبر نداشت
.اینکه میتونه چند برابر نروگیئر باشه
.کسی رو پیدا نکردند که بخواد چنین ریسکی بکنه
،وقتی درموردش شنیدم
.به یوکی کون و خانواده‌ش یه پیشنهاد دادم
،اگه قبول کنه تحت عمل دستگاه قرار بگیره
میتونم توی اتاق پاک بذارمش
.که خطر عفونت و سرایت رو تا حد زیادی کاهش میده
.بعضی وقت‌ها، خودم هم نمیدونم که کار درستی بود یا نه
.هم یوکی کون و هم خانواده‌ش خیلی نگران بودند
اما تمایلش به دنیای مجازی ناشناخته
.احتمالاً عامل تصمیم گیری بوده
،اون قبول کرد نمونه آزمایشگاهی بشه
.و وارد این اتاق شد
.از اون موقع، توی مدیکیوبوید زندگی میکنه
...منظورت این‌ـه که
.دقیقاً
.هیچوقت به دنیای واقعی برنگشت
در حال حاضر
.داره از بی‌حس‌کننده‌ی مدیکیوبوید برای کاهش درد استفاده میکنه
به عبارت دیگه، 24 ساعت روز رو در حالت اغماست؟
...و سه ساله
.در این حالته
یه سال بیشتر از ما؟
.مخلوق کامل همین محیط
.یه همچین حسی میده
.ازتون ممنونم
.که گذاشتین یوکی رو ببینم
یوکی اینجا در امانه، درسته؟
،حتی توی اتاق پاک
.نمیتونیم باکتری و ویروس رو از بدنش جدا کنیم
...پس
.یوکی کون به آخر خط رسیده
.احتمالاً درک میکنی که چرا میخواد ناپدید بشه
...نه
...این
...آسونا، من
!بسپرش به خودم آبجی
امم، دکتر... یوکی خواهر داره؟
.بله داره
.دوقلو بودند
.اسم خواهرش آیکو سان بود
،یوکی کون دختر شاد و بشاشی بود
.و همیشه لبخند میزد و نگاهش میکرد
،فکرش رو بکن
.یجورایی شبیه تو بود
یجورایی؟
.دو سال پیش، خانواده‌ش فوت کردند
.خواهرش هم یک سال پیش فوت کرد
...یوکی
!گریه نکن، آسونا
!یوکی! یوکی
تو اونجایی؟
.آره
.از توی لنزه ولی میبینمت، آسونا
.واااو
.چهره‌ت مثل تو بازی‌ـه
.ممنون که اومدی
...یوکی، من
...من
.دکتر، لطفاً‌ اجازه بدین از اتاق بغلی استفاده کنه
.طوری نیست
.آموسفری که از اون باهاش صحبت میکنم اتاق بغلیه
!باشه
.ای‌ال‌او تو لیست شروع برنامه‌هاست
.وقتی وارد شدی، برو اولین جایی که همدیگه رو دیدیم
...یه بار دیگه
!میخوام ببینمت، فقط یه بار دیگه
!میخوام ببینمت و باهات این دفه واقعاً صحبت کنم
!یوکی
...یوکی
...نمیدونم چرا
.ولی حس بدی دارم که تو دنیای واقعی پیدام کردی
،ولی بهت چیزی نگفتم
.چون میدونستم غیرممکن‌ـه
.ولی تو اومدی
.کم پیش میاد احساساتم حقیقت پیدا کنند
.خوشحال بودم... واقعاً
.بوی خواهرم رو میدی وقتی بغلم میکنی
.بوی خورشید میدی
آیکو سان؟
خواهرت هم بازی چندنفره‌آنلاین بازی میکرد؟
.آره
.اون اولین رهبر شوالیه‌های خفته بود
.خیلی قوی‌تر از من بود
.با شیونه و بقیه در آسایشگاه مجازی به اسم باغ سلن آشنا شد
.اولش، نه نفر بودیم
...ولی خواهرم، کلویس و مریدا
.هر سه‌شون دیگه بین ما نیستند
،برای همین تصمیم گرفتیم وقتی نوبت نفر بعدی شد
.انجمن رو منحل کنیم
.آسونا، معذرت میخوام که حقیقت رو بهت نگفتم
دلیل اینکه شوالیه‌های خفته در بهار منحل میشه
.این نیست که اون موقع خیلی سرمون شلوغ میشه که به بازی برسیم
، چون به دو تا از اعضامون خبر دادن که
.در نهایت سه ماه دیگه زنده هستند
.برای همین میخواستیم آخرین خاطرمون رو در این دنیای زیبا بسازیم
.میخواستیم از خودمون یادگار بزرگی به جا بذاریم که ما اینجا بودیم
.میخواستیم یه ماجراجویی شگفت‌انگیز بسازیم که برای خواهرم و بقیه تعریف کنم
.ولی خوب پیش نرفت
.تصمیم گرفتیم یه نفر رو پیدا کنیم که کمکمون کنه
،ولی برات دردسر درست کردیم
.و مطمئنم برات خوشایند نیست
.متاسفم
.متاسفم آسونا
.تو با گذشت زمان فراموشمون میکنی
.نمیتونم
،خوشحالم با همتون آشنا شدم
.و تونستم بهتون کمک کنم
.هنوزم آرزومه که عضو شوالیه‌های خفته بشم
.آره
...خوشحالم که تونستم به این دنیا بیام و باهات آشنا بشم
.همین حرفی که زدی کافیه .همین کافیه
.من از همه چیز راضی ام
...هنوز هست
هنوز خیلی کارها هست که نکردی، درسته؟
.مطمئنم توی آلفهایم کلی جا هست که هنوز ندیدی
.اگه بقیه دنیاهای مجازی رو بهش اضافه کنی، میشه بی نهایت جا
.پس نگو راضی هستی
، تو این سه سالی که گذشت
.ماجراجویی های مختلفی تو دنیاهای مختلفی داشتم
.میخوام آخرین برگ این ماجراجویی ها با تو باشه
،ولی کلی کار میخوای بکنی
کلی جا میخوای ببینی، درسته؟
.درسته
.میخوام برم مدرسه
مـ-مدرسه؟
!ببخشید، همچین چیزی غیرممکنه
.خوشحالم همچین حسی داری
.ولی جدی میگم راضی ام
...تو میتونی بری
! تو میتونی بری مدرسه
قسمت بعد آغاز یک رویا