‫کیریتو.
‫کیریتو- سنپای.
‫خوش برگشتی، کیریتو- کون.
پس بالاخره بیدار شدی؟
‫الحق که تو بهترینی کیریتو.
خب، چرا از همونجایی که تموم شد ادامه ندیم؟
‫توی آینکراد جلومون گرفته شد.
‫ادامۀ «شو تایم»!
‫مترجمین: Kemuri و MD ‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
برخیزش
نا امیدم نکن، باشه؟
‫من نزدیکِ دو سال منتظر این روز بودم.
‫اون شمشیر مزخرفُ بنداز کنار و از دست چپت استفاده کن.
‫اونایی که منجمدشون کردی یه عالمه از هم‌زرم‌هاتُ کشتن.
‫می‌دونم طرز کارت چجوریه.
‫مردمُ به جون هم می‌ندازی، بذر نفرت می‌کاری،
‫بعد جرقۀ نبرد بعدی رو می‌زنی.
‫واقعاً تو SAO اذیتمون کردی،
‫ولی توی این دنیا با اون کار قسر در نمیری!
‫به هیچ وجه!
جدی؟ چیکار می‌خوای بکنی؟
‫وقتی اون یخا ذوب شن، اون آدم‌‍ا ‫دوستای باارزشتُ قتل‌عام می‌کنن.
‫تنها راه جلوگیری از اون اینه که اول اونا رو بکشی.
‫خب، اجازه‌‍شُ بده.
‫که همه‌‍شونُ بکشن!
‫خب، اگه می‌خوای کله‌شقّی کنی و بمیری، طوری نیست.
‫ نگران نباش، بعد از اینکه کشتمت، «آذرخش» و بقیه، ‫تک‌تک‌‍شونُ به خاک می‌مالم.
‫کیریتو- کون!
‫خواهش. کیریتو- سنپای...
‫این یارو...
‫بریم، کیریتو!
‫یوجیو.
‫ریلیز ریکالکشن!
این الآن چی بود؟
اون، ریسورس حیات پلیراست؟
کیریتو- کون برای اینکه عذاب نکشن داره لاگ‌اوتشون می‌کنه، آره؟
‫حرومزاده، حتماً داری شوخی می‌کنی!
‫نه! دوباره نه!
‫طوری نیست.
‫ببین.
‫چی؟ چرا ریسورس‌ها پیش من نمیان؟
آسونا تو هم گفتی اینُ دیگه؟
‫گفتی «زندگی برای حمل و بخشش روح‌‍ه.»
و تمام کسایی که از این کشورای مختلف به این دنیا اومدن
‫در واقع نمی‌خوان همدیگه‌رو بکشن.
‫همه یه چیزُ می‌خوان. یه دنیای مهیج و شورانگیز.
‫مثل سرزمین پری‌ها جایی که من و تو ملاقات کردیم.
‫می‌خوان برن به یه دنیای زیبا، سرگرم‌کننده و شاد.
‫همش همینه.
‫آره.
‫راست می‌گی، یوکی.
‫ریلیز ریکالکشن.
‫تف توش!
‫یه روز یوجیو- سنپای بهم گفت.
‫شمشیر سیاهِ کیریتو- سنپای قبلاً یه درخت سَروِ خیلی بزرگ بود.
‫تو گوشۀ شمالی امپراتوری انسان‌ها.
‫که این‌طور. برای همین اون شمشیر می‌تونه ‫منابع مقدسُ جذب کنه.
‫کیریتو- کون.
‫الحق که تو بهترینی کیریتو.
‫تو تنها کسی هستی که باعث شدی بخوام ‫به ارادۀ خودم این همه بکشم.
‫حیفه که الآن تمومش کنیم، ‫ولی هیچ صحنه‌ای عمراً نمی‌تونه از این بهترش کنه.
‫خب، بیا یکم خودمونُ سرگرم کنیم! شمشیر‌زن سیاه!
‫آره. بیا بهش فیصله بدیم.
‫برست المنتُ!
‫ماشالا. حالا شد!
‫ولی این پایان ماجرا نیست.
‫حتی اگه از این دنیا لاگ‌اوت کنم، ‫هیچ‌وقت دست از سرتون برنمی‌دارم.
‫تا وقتی که خرخرۀ تو و آذرخشُ پاره کنم ‫و قلباتونُ از قفسه در بیارم،
‫همین‌طوری فقط میام!
‫نه. این تهشه.
‫تو هیچ‌وقت از آندرورلد لاگ‌اوت نخواهی کرد.
‫این شمشیر در اصل «شمشیرِ شیطانیِ» روستای «رولید» بود.
‫یه درخت عظیم‌الجثه که اهالی روستا حتی بعد از ‫دویست سال تبر‌زنی نتونستن پایین بیارنش.
‫الآن من خاطرۀ این شمشیرُ به بدن تو فرستادم.
‫نمی‌دونم چند سال یا دهه طول می‌کشه ‫تا از STL بیرون انداخته شی،
‫ولی به نفعته دعا کنی خیلی طول نکشه.
‫یه روزی، وقتی که مهاجرای پیشتاز این اطراف یه روستا ساختن، ‫شاید یه سری بچه با تبر پایین بیارنت.
‫سیستم کال.
‫(انتقال پایداری، به ناحیه.)
‫کیریتو.
‫همیشۀ همیشه همه توجه‌‍ا رو ‫پیش خودت می‌بری، زیادی بیش از حد!
‫سنپای!
‫هعی، واقعاً اون یه چیزِ دیگه‌‍ست.
‫خداروشکر! خداروشکر!
‫آره! خیلی خوشحالم سلامته!
‫از اولین باری که دیدم‌‍ش می‌دونستم.
‫که اون یارو و اون دو تا شمشیر همه‌‍مونُ نجات می‌دن.
‫همگی، ممنون.
‫به هیچ‌وجه نمی‌ذارم احساساتتون، ‫یا تمام خونِ دل خوردن‌هاتون، به هدر بره.
‫صمیماً سپاسگزارم.
‫کیریتو- کون، امپراتور وکتا و آلیس- سان...
‫آره. زیاد واضح نیست، ولی وضعیت یادمه.
‫بیا بریم نجاتش بدیم. به کمکت نیاز پیدا می‌کنم، آسونا.
‫با اجازه.
چی؟ صبرکن. کیریتو- کون؟
‫خب، ما بریم.
تف! اون واساگوی روانی داره چیکار می‌کنه؟
‫یگان کماندوی JSDF هشت ساعت و ‫بیست دقیقه دیگه هجوم میاره داخل.
نیروی پدافند ژاپن
‫طبق دستورات کاپتان میلر، وقتی ‫الباقی به هشت ساعت رسید،
‫یادآوری: برای اینکه بازیکنای واقعی برن توی آندرورلد ‫شتاب زمان آندرورلد رو با دنیای واقعی یکسان کرده بودن.
‫باید شتاب زمان رو توی آندرورلد به ادامه دربیارم.
‫کاریش نمشه کرد. واساگو، یه خورده دیگه دووم بیار.
‫کلید لازم دارم.
‫بسپرش به من.
‫هوی، هیگا- کون! دارم با تو حرف می‌زنم!
‫چشماتُ باز کن! زودباش!
کیریتو- کون چطوره؟
‫فعالیت فلاکت‌لایت کیریگایا- کون کاملاً بازیابی شد.
‫راستش الآن دیگه تقریباً زیادی فعاله.
ک‍- که این‌طوری شد؟
‫چی بگم بهت. با اینکه که بهت گفتم زیاده روی نکن.
‫نه راستش تقصیر منه که نفهمیدم ‫بین اعضای فنی یه نفوذی داشتیم.
تو آندرورلد و پیش آلیس چه خبره؟
‫پلیرایی که از آمریکا، چین و کرۀ جنوبی ‫متصل شده بودن لاگ‌اوت شدن.
از چین و کره هم اومده بودن؟
‫اونم نه به عنوان پشتیبان، دشمن؟
ظاهرا یه نفر از آب گل‌آلود خصومت اینترنتی‌‍شون ماهی می‌گرفته
‫که بکشوندشون توی آندرورلد.
که اینطور شد؟
‫دوهزار پلیری که از ژاپن به عنوان ‫پشتیبان اومدن اکثرشون از بین رفتن.
‫تا اون لحظه، هنوز بیش از بیست هزار ‫پلیر چینی و کره‌ای مونده بودن،
‫ولی خوشبختانه، همون موقع کیریتو بیدار شد و در لحظه‌ای‌ـــ
چ‍- چی؟
‫ا- امکان نداره.
‫«محدودکنندۀ ایمنی نرخ شتاب‌دهی فلاکت‌لایت» آزاد شد.
‫پانزده دقیقه تا فاز شتابِ ماکسیمم.
‫راجع به پرسنلِ درون تفسیرگرهای روح، ‫لطفاً پرتکل آزادسازی را فوراً آغاز کنید.
شتابِ ماکسیمم یعنی چی؟
‫مگه نرخ محدودسازی FLA یک به دویست نیست؟
شتاب‌دهی فلاکت‌لایت
‫یک به دویست، محدودیت ایمنی با عاملیت ‫طول عمرِ روح یه انسان از دنیای واقعی‌‍ه.
‫5000 نرخیه که می‌تونیم باهاش آندرورلد رو زیر نظر بگیریم. ‫هیچکدوم حد مجاز سخت افزاری‌ای که ‫توسط محدودیت‌های فیزیکی اعمال شدن نیستن.
پ‍- پس محدودیت سخت‌افزاری که می‌گه چیه؟
‫حین فاز شتاب ماکسیمم، ‫نرخ FLA قریب به بیش از 5 میلیون می‌شه.
‫دو تا STLهای توی روپپونگی که از طریق ماهواره متصل شدن ‫وقتی که نتونن پا به پای سرعت باشن به صورت خودکار جدا می‌شن.
تفسیرگر روح
‫ولی قضیۀ کیریتو- کون و آسونا- سان این‌جا روی لاکپشت اقیانوس...
‫واقعاً؟ پس بجنب!
‫زودباشین، باید از STLها درشون بیاریم‌ــــ!
‫ولی فاز شتاب‌دهی اولیه دیگه شروع شده!
‫اگه الآن از ماشین‌ها درشون بیاریم، ‫فلاکت‌لایت‌هاشون آسیب می‌بینن!
‫پس پروتکل آزادسازی رو همین الآن شروع کن!
‫کیکو- سان، من یه بار دیگه می‌رم اون پایین.
‫خیل‌خب. این دفعه من باهات میام.
‫باید اونقدری برام نفس مونده باشه ‫که تا پایینِ اون نردبون حمل‌‍ت کنم.
‫خیلی ریسکی‌‍ه، سرهنگ دوم! ‫لطفا به من اجازه بدیدـــ
‫نه، به همه‌تون برای دفاع از پله‌ها احتیاج دارم.
‫از اونجایی که باید دوباره درِ دیوارۀ محافظ رو باز کنیم.
‫و اینکه شماها باید مستیقماً با دشمن مواجه بشین، ‫پس کار شما خیلی خطرناک‌تره.
‫ولی با این حال، باید ازتون بخوام که انجامش بدین.
‫دریافت شد!
‫کیکو- سان!
‫وقتی که داشتم از STL استفاده می‌کردم، ‫یه کانال ارتباطی با کیریتو- کون برقرار کردم!
‫می‌تونی از طریق خط C- 12 باهاش ارتباط برقرار کنی!
برای چی این کارُ بکنم؟
‫تا ازش بخوای که از داخل فرار کنه!
آلیس- سان... حالش خوبه؟
‫هنوز اسیر نشده.
‫ولی یه وجودِ عظیم داره دنبالش می‌کنه.
‫که اینطور.
‫پس ما از آلیس- سان محافظت می‌کنیم.
‫کیریتو- کون!
‫کیریگایا- کون! صدامُ می‌شنوی؟ کیریتو- کون!
کیکوکا- سان؟
‫اینجا کنسولِ سیستم وجود نداره، پس چجوری‌ــــ
‫وقت ندارم توضیح بدم.
‫وضعیت وخیم‌‍ه. ‫میزان تسریع زمان...
‫محدودسازِ FLA غیر فعال شده!
محدودساز؟
‫طبق محاسبات هیگا- کون، ‫هرچقدر هم سریع STL ها رو قطع کنیم،
‫اونجا زمان به اندازه دویست سال می‌گذره.
دویست؟
‫گوش کن، کیریتو- کون. ده دقیقه زمان داری.
‫تو اون مدت زمان باید به کنسول برسی ‫و بصورت دستی خارج بشی.
‫نمی‌تونی با خالی کردن HP‍ت خارج بشی.
هیت‌پوینت
‫اگه بعد از شروع فاز شتاب ماکسیمم بمیری،
‫مجبور میشی دویست سال رو تو حالت بی‌حسی کامل بگذرونی!
‫گرفتم. یه راهی پیدا می‌کنم ‫که از طریق کنسول بیام بیرون.
‫البته، آلیس هم با خودم میارم، ‫پس برای اون آماده باشین.
‫ممنون.
‫ولی از شما دو تا می‌خوام که عوض نجات دادنِ آلیس، ‫فرارِ خودتون رو در اولویت قرار بدین.
‫گوش کن. حتی اگه بعد از خروج ‫خاطراتتون رو پاک کنیم،
‫دویست سال خیلی بیشتر از عمر طبیعی روحِ انسان‌‍ه.
‫احتمال اینکه هوشیاری‌تون برگرده... ‫تقریباً صفره!
‫نگران نباش. حتما برمی‌گردیم.
‫در ضمن کیکوکا- سان،
‫شیش ماه پیش... نه، دیشب، ‫شرمنده بابت حرف‌های بدی که بهت زدم.
‫نه، اینکه از ما انتقاد بشه حقمونه.
‫مثل اینکه هیگا- کون آماده‌ست. ‫من باید الان برم.
‫باشه.
‫پس ده دقیقه دیگه می‌بینمت، کیکوکا- سان.
کیریتو- کون، کیکوکا- سان باهات تماس گرفت؟
اتفاق بدی افتاده؟
‫نه. شتاب زمان ده دقیقه‌ی دیگه دوباره شروع میشه، ‫برای همین از ما خواست که عجله کنیم.
‫درسته، نمی‌تونیم همینجوری بمونیم، ‫وگرنه در حق آلیس ظلم میشه.
‫بیا، بریم نجاتش بدیم!
‫آره. دوباره پرواز می‌کنم.
‫آمایوری و تاکیگوری.
‫وقت خداحافظی‌‍ه.
‫این آخرین دستورم‌‍ه.
‫به قلمرو انسان‌ها و لانه‌های اژدها در امپراتوری غربی برگردین.
‫آمایوری، یه شوهر پیدا کن، ‫و تاکیگوری، یه خانم پیدا کن.
‫کلی بچه بیارین و قوی بزرگ‌شون کنین.
‫بچه‌های خیلی خیلی قوی‌ای که یه روزی بتونن ‫شوالیه‌ها رو با خودشون حمل کنن.
‫حالا، برید!
آما... یوری؟
‫نه! نکن!
‫آمایوری!
‫کیریتو.
‫مترجمین: Kemuri و MD ‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
‫‫انتقاد، پیشنهاد: ‫ AMD921@
‫قسمت بعد: شمشیر آسمانِ شب.