آنچه در قسمت قبل گذشت
چطور دوست داری بهبود پیدا کنی؟
از یاد آوردن خاطرات گذشته حالم بهم خورد
هر کسی دوران کودکی خودش رو داره
تو دختر خوشگلی هستی
ما هستیم من دختر تو هستم
من یادم نمیاد تو رو به دنیا آورده باشم
تو همین الآنشم ستاره هستی
فقط افراد مهم نمیشناسنت
مطمئنم اونا پیداش میکنن
اسمت چیه؟
مرلین
این چیزی نیست که خدا می خواد با زندگیت بکنی
خب امیدوارم از من راضی باشی
این یک تجارت گناه‌آلوده
افراد تو این تجارت اونا گمرات میکنن
(Low hum of chatter, slow jazz music playing)
از طرف آقایی که پشت بار نشستن قربان
بازم میخوای فیلیس؟
همم... چند وقته اونجاست؟
دو ساعتی می میشه آقای دیماجیو
طرف کیه جو دیماجیو رو منتظر گذاشته؟
میشه لطفا؟
از وقتی بازی نمیکنین بیس بال مثل قبل نیست
متشکرم
برامون مشروب بیار لطفا
(Loud commotion, excited murmurs)
سلام سلام
مرلین اوه سلام جولی
اوه
از دیدنت خوشحالم جو
مرلین... خواهش میکنم
یه بطری دام
بله قربان حتما
از کجا میدونی شامپاین میخورم
خب، خیلی چیزا راجب به تو میدونم
امیدوارم خوباشو بدونی
یکم راجبت فضولی کردم
دیر کردم؟
تو خیلی زیبایی
ممنون
تو هم خیلی خوش تیپی
امیدوارم من رو ببخشی ....ولی
راستش من راجب به فوتبال چیزی نمیدونم
اگه تو خیابون میدیدمت فکر میکردم کارخونه داری
یا نماینده کنگره هستی
ام... من هیچ کدوم از عکساتو ندیدم
خب، حالا میتونی تماشا کنی
میتونیم از صفر شروع کنیم
آخه اولین باری که اسمم رو روی یه بیلبورد دیدم
داشتم توی خیابون هالیوود رانندگی میکردم
زدم کنار چون میخواستم
بفهمم جریان چیه
فکر کردم حتما اشتباه شده
اشتباهی در کار نیود
(Sighs, then chuckles)
خلی حرف میزنم نه؟
وقتی عصبیم همیشه پرحرفی میکنم
به خاطر چی عصبی هستی؟
نکنه جلوی دوربین عصبی میشی؟
من قبل از اینکه برم جلوی دوربین
...آره عصبی میشم ولی
وقتی دوربین شروع به کار میکنه
همه چی عادی میشه
تو قبل از اینکه بری توی زمین عصبی میشی؟
من بازنشستم
ولی هنوز جوونی
Joe: (Chuckles)
دیگه نمیتونستم مثل قبل بازی کنم
دلم نمیخواست مردم منو اونطوری ببینن
هممم
اوه، بقیه کجا رفتن؟
1:10 هست
جدا؟
چه زود گذشت
....من آه
باید ساعت شش گریم بشم
منم تو knickerbocker هستم
فرم میکنی بتونی منو بدزدی؟ (مخم رو بزنی)
♪♪
(Small giggle)
(Moans, exhales)
واقعا فکر میکردی فوتبالیست بوده؟
باورت میشه؟
نه،نمیشه
من همش دور و بر ستاره های
سینما بودم
سعی میکردم خودم رو نشون بدم
من عاشق شده بودم
ما جادویی بودیم
ممنون
عصر بخیر خانم گریس
Grace: (Tired exhales)
...اوه
بذار یه دقیقه استراحت کنم
منم همین طور
(Tired exhales, labored breathing)
حالت خوبه؟
جو هیچی راجب به ازدواج بهت نگفت؟
به نظرم خیلی خجالتی هست
دوسش داری؟
آره
(Sharp, pained exhale)
چی شده خاله گریس؟
چیزی نیست فقط خسته شدم عزیرم
نه. یه چیزیت هست
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟
لنا
میشه یه لیوان آب بیاری؟ ممون
یه چیزیت هست ولی به من نمیگی
سرطانه
اوه...نه باهاش میجنگیم
بهترین دکترا رو برات میارم
خواست خداست
به این اعتقاد داری که درد و مرض خواست خدا نیست؟
نه کار خدا نیست
(Labored, pained breathing)
....و به دردم اعتقاد نداری
....به دردم اعتقاد نه
(Heavy breathing)
اوه
(Heavy breathing)
میبینی خدا چه کارایی میتونه بکنه؟
...خاله گریس
اوه
میدونی منو چقدر خوشحال کردی؟
...اگه من مادر تو بودم
خیلی بهت افتخار میکردم
اکران اول یکی از فیلم هام ماهه دیگه هست
برات یه لباس می‌خرم
...یه لباس
کلا سفید
به وایتی میگم آرایشت کنه
خیلی خوشگل میشی
دیگه کسی به من نگاه نمیکنه
ستاره میشی
بیا اینجا
(Lighter snicks and clicks shut)
خودکشی کرد
با مصرف زیاد باربترو
بعد از اون همه سال پیروی از دین
خودش رو با دارو کشت
بعد از اون ماجرا چه حسی داشتی؟
(Sighs, lighter snicks)
مادر خونده هام همه مردن و رفتند
ولی مادرم نرفت اون پیشم موند
خب بگو چه حسی داشتی؟
مثل همیشه بود
تنها عصبی با احساس گناه
ولی بعد بهش افتخار کردم
اون تصمیم خودش رو گرفته بود
اگه زندگی اینه چرا باید ادامه بده؟
یعنی به نظر تو کارش درست بوده؟
صد در صد
فردای آدم باید بهتر باشه
اگه من... به این اعتقاد نداشتم نمیتونستم بمونم
توی اون دوره جو چطور بود؟
دیگه از اون بهتر نمیشد
(Rushed footsteps)
....جو متاسفم
کارگردان دائم فیلم نامه رو تغییرات احمقانه میداد
فیلم برداری یه جای دور افتاده بود
نمیتونستم تلفن پیدا کنم میدونم شاممون رو خراب کردم
بابایی کاری ازدستم بر نمیاد
باهام ازدواج میکنی؟
چی؟
از همون لحظه ای که دیدمت
اوه مسیح
فهمیدم همونی هستی که من میخوام
در واقع از همون لحظه اول عاشقت شدم
دوست دارم مرلین
و از این حرفا بلد نیستم
تو عالی هستی
باهام ازدواج کن چی میگی؟
یعنی واقعا؟ میخوای باهام ازداج کنی؟
دلم میخواد خوشحالت کنم
اگه بهم فرصت بدی اینو بهت قول میدم
اوه عالیه
ولی ما با هم فرق داریم خیلی فرق داریم
نه فرق نداریم مرلین
هر دومون یه چیز رو میخوایم
یه خونواده یه زندگی مشترک
این اینا همش زرق و برقه
هیچی نیست هردو اینو میدنیم
من یه خونه میخوام یه خونه واقعی با تو
میذاری یه خونه بهت بدم؟
آره آره
آره؟ آره
(Passionate kissing)
(Approaching footsteps)
(Startles awake)
ظهر بخیر عزیرم
...جو عالیه
گفتی ظهر بخیر؟
اوه دیرم شده
من الآن باید استودیو باشم
نگران نباش به زانک زنگ زدم
و گفتم امروز مریضی
ولی نیستم مهم نیست
این کارم غیر حرفه ای هست
ترتیب کارا رو دادم
این شغل منه
خیلی ازت کار میکشن
زنگ ساعت رو خاموش کردی؟
نباید این کار رو میکردی
مرلین خیلی خسته ای
قرصا رو برای همین درست کردن
عزیزم تو قرص لازم نداری باشه؟
تو کسی رو میخوای که دوست داشته باشه
و مراقبت باشه
من برای همین اینجام
(Giggles)
...اما جو تو نمیتونی فقط
زانک چی گفت؟
از من یه توپ امضا شده بیسبال خواست
!نه
(Laughing)
خیلی خب، تا پنج دقیقه دیگه ماشین رو آماده کن میایم پایین
متشکرم
واو نگاش کن
نظرت چیه با ماشین بریم طرف مالیبو؟
اوه، من باید مامان رو بببینم
ماجرای خاله گریس رو نمیدونه
منم باهات میام میخوام ببینمش
نه.من...من فک نمیکنم کار درستی باشه
این بهترین کاره منظورم اینه بالاخره
اون میخواد مادر زن من بشه
....خب
اون از غریبه ها زیاد خوشش نمیاد
بعضی روزا حتی نمیدونه من کیم
خب من تو رو بهش معرفی میکنم
می خوام باهاش آشنا بشم
...جو،خواهش میکنم
نه،مشکلی پیش نمیاد
پس گریس مرده
خوشحالم
میدونم حرف دلت نیست
هر کاری میکرد تا تو اونو دوست داشته باشی به جای من
میدونی که این درست نیست
از بچگی تو رو با این دنیای سینما گولت میزد
مغزت رو با این مزخرفات پر میکرد
که میتونی از این راه پول دربیاری
دارم درمیارم و زندگی خوبی هم دارم
جدا؟
حتی جای پام روی پیاده روی گرامان هک شده
منظورم اینه که یادت نیست قبلنا من رو میبردی اونجا
اون گریس بود
کاری یه که شده
تو مرد جوان تو مثل اینکه بازیکن حرفه ای بیسبال هستی؟
این جو منه از تیم یانکی کریپر
بزرگترین بازیکن تاریخ بیسبال
بِیب روث بزرگترین بود
بله همین طوره
Marilyn: (Chuckles)
بشین
...خب، جو
بله
نیت واقعی تو چیه؟
باهاش ازدواج کنم
به عیسی مسیح باور داری؟
کاملا
باشه من اجازه میدم
ممنون مامان ما دیگه باید بریم
درباره این دختر یه چیزایی هست که من باید بهت بگم
اوه نه نه نه ما یه قرار خیلی مهم داریم
اگه میخواین ازدواج کنیم اون باید بدونه
چی میگی مامان
وقتی پای پول به میون بیاد
این دختر نمیتونه جلوی خودش رو بگیره
اون چیزی نداره که نشون بده برای بدست آوردنش تلاش کرده
راست میگه
خب من برای هر دومون کافی هستم
(Chuckles)
...بسیار خب پس
ببخشید من باید برم کارامو انجام بدم
به زودی میبینمت مامان
بهش گفتی که بچه دار نمیشی؟
تو میدونی درسته؟
اینطوره؟
منظور اینه که یه مشکلاتی هست ولی طوری نیست که نتونم
ولی ممکن ام هست نتونی
برنامه ای داشتی برای گفتنش به من مرلین؟
البته ،فقط همه چی اونقدر سریع اتفاق افتاد که
این که چیزی رو عوض نمیکنه جو میکنه؟
بگو که مهم نیست؟
(Receding footsteps)
(Light kiss)
من نمیتونم بخوابم
نمیدونم چمه جو
مرلین نه باید بخوابم
نه به دردت نمیخوره
لعنتی نه
تو نمیدونی وقتی آدم نمی تونه بخوابه یعنی چی
باید آماده باشم
...قرص ها
چیه
میدونم که شبای وحشتناکی بوده برات
و میدونم که چقدر برات سخته عزیزم
این خواب رو قبلا هم دیده بودی؟
حالا دیگه از خوابیدنم ترسیدم
فقط می خوام از سرم بره بیرون
با اینکه میدونم خیلی سخته
یک هنر مند باید از لحظات دردناک زندگیش برای ساختن شخصیتش استفاده کنه
می خوام فراموشش کنم
نباید فراموشش کنی باید توی ذهنت نگهش داری
و وفتی توی دیالوگ های صحنه نیازش داشتی بری سراغش
می‌خوای رنج ببری؟
نه منظورش این نبود
می خوای نگهش داری؟
البته این طوری هنر پیشه بهتری میشم
به این چیزا احتیاج نداری مرلین به اونم احتیاج نداری
جو ، اون نمیدونه داره چی میگه
هر چه زود تر از شرش خلاص بشه بهتره
شاید بهتر باشه برم
نه نرو بذار بره
باهات تماس میگیرم
(Door slams shut)
...جو
دیگه هیچوقت این کار رو تکرار نکن
اون داره بت آسیب میزنه
اون به من اهمیت میده
و اون به شغل من اهمیت میده
پس ما چی؟
از روز اول که تو خونه باشی
بیشتر وقتت رو تو استودیو گذروندی
قراره اینطوری زندگی کنیم؟
الآن که خونه ام برای چی نمیدونم
هی ، نمیخوای راجب به این موضوع باهام حرف برنی؟
یا قراره اینطوری باشه؟
مرلین واقعا متاسفم
(Water running, bottles clink)
(Door shuts, footsteps thud)
عزیزم؟
مرلین
معدشو شست و شو دادم
شبانه روز خواب و بیداره
قبلاً هم چنین کاری کرده بود؟
چیکار بکنه؟ این یه حادثه بوده
من اینطور فکر نمیکنم
همش به خاطر استودیو هست معتادش کردن
بهش دارو میدن دارو میدن بخوابه یا بیدر بمونه
مربی بازیگری چنان روی مغزش کار کرده که
نمیدونه چی درسته چی غلط
مادرش کجاست؟
به مادرش چه ربطی داره؟
راستش مرلین بیشتر هزیون میگفت
ولی زیر لب مدام میگفت از
مادرش میترسه به خاطر کاری که کرده
مادرش توی آسایشگاه روانی هست در پاسادنا
ولی مرلین حالش خوبه
ببینم تا حالا از نظر روانی ارزیابی شده؟
این یه حادثه بوده ، لو
مرلین هیج مشکلی نداره
فقط باید از این شهر لعنتی بره بیرون حلش خوب بشه
(Door creaks open)
(Door shuts lightly)
♪♪
دختری با جوراب صورتی
سفارش دادم مخصوص تو بنویسنش
حتما خیلی باید عالی باشه آقای زانک
دلم میخواد بخونمش برای چی؟
برای اینکه میخوام تصمیم بگیرم توش بازی کنم یا نه
تو میری جلوی دوربین و دیالوگات رو میگی
تایید فیلم نامه کار تو نیست
دوست دارم راجع به این موضوع بحث کنم
نه
دختری با جوراب صورتی
قبلا در برادوی به شکست خورده
فیلمنامشو برای بتی گراول نوشته بودی ولی قبول نکرده
تو راجع بهش چی میدونی؟
فکر میکنی همه چی رو میدونی
اینو میدونم از اون نقشای سکسی خسته شدم آقای زانک
میخوام کارای بهتری بکنم
مردم شعور دارن میفهمن
همم مردم کدوم مرد؟
این اواخر قراردادت رو خوندی خانم مونرو؟
در آمد این استودیو از فروش فیلم های من چهل و دو میلیون و هفتصد هزار دلار بوده
فیلمای تو؟
فک کنم من این حق رو دارم بگم
تو کدوم فیلم بازی کنم یا نه
نه نداری
من حق ندارم؟
در هر فیلمی که من بگم باید بازی کنی
انگار یادت رفته کی هستی
بسته دیگه
(Door slams)
پاشو جو زودتر از اینجا بریم
بیا بریم سانفرانسیسکو
میخوام با خانوادت آشنا بشم
بریم اونجا ازدواج کینم
پس تکلیف کارت چی میشه؟
به زانک گفتم فعلا کار نمیکنم
اون چی گفت؟
از زور عصبانیت میخواست سیگارشو قورت بده
من فقط میخوام با تو باشم
دوست دارم
عزیزم
تا وقتی سانفرانسیسکو بودم زانک
هر روز زنگ میزد تلفناشو جواب نمیدادم
مدیر برنامه هام داشتن دیوونه میشدن
فهمیده بودی که قدرت داری
و برای بدست آوردن احترام میخواستم ازش استفاده کنم
اینکه ازم خوشش نمی اومد
اصلا برام مهم نیود
ولی آدم بدون احترام هیچ چی نیست میدونستم چی برام خوبه و چی برام خوب نیست
وقتی یه دختر مو مشکی میتونه نقش یه دختر مو طلایی خنگ روبازی کنه
(Chuckles)
نمیترسیدی اگه نبرد قدرتی که
به راه انداختی به نتیجه نرسه چی میشه؟
میدونستم به نتیجه میرسه
(Laughing)
(Lively chatter, music playing)
ببین بابایی خودم ساختمش
شگفت‌انگیز به نظر می‌رسه
به نظر که خیلی خوشمزه هست
عالیه
Mother: Se mangia! (You eat)
دوستان می خوایم دعا بخونیم
بنام پدر و روح القدوس خداوندا تو را
به خاطر این همه نعمات و برکت
که عطا نمودی شکر گذاری میکنم
آمین
به سلامتی
(Laughing)
سلامتی همه
(Envelope rips, rustles)
اوه جو زانک کوتاه اومده
فیلم نامه دختری با جوراب صورتی رو فرستاده
گفته بود امکان نداره ولی فرستاده
فکر میکردم دیگه فراموش کردی
چی رو؟
گفتی میخوای از لس آنجلس و هالیوود خلاص بشی
خب برای چند هفته
پس فقط برایاین باهام اومدی اینجا
تا زانک رو مجبورکنی هر طور شده برات یه فیلم نامه بفرسته؟
نه این طورنیست جو
فکر کردی دارم همه چی رو فراموش میکنم
همه اون حرفا برای تشکیل خانواده
بچه دار شدن فقط برای ....این بود که یجوری
میدونی که من بچه میخوام
چطوری بهم بگو چطوری؟
اگه میخوای به کار کردن ادامه بدی
چطور میخوای به بچه برسی
وقتی باهام ازدواج کردی میدونستی من کی ام
....نمی دونم
فکر کردم میخوای یه جوری بذاریش کنار
تو خودت وقنی بازنشسته شدی در اوج بود
این چه ربطی داره
ولی من هنوز به اوج نرسیدم
و بهش نزدیکم و هیچکی هم نمیتونه جلوم رو بگیره
پس برو مرلین برگرد به هالیوود
تو نمیای؟
نه.نه من اینجا میمونم
جو واقعا ازم چه انتظاری داری؟
فکر کردی میمونم تو خونه و اتاقا رو جارو میکنم
و مثل مادرت لازانیا درست میکنم
این اولین بار بود و آخرین بار
مرلین
(Door opens and slams shut)
خوندیش؟ همش کلیشه هست
میدم دوباره بنویسن
فایده ای نداره پس مزدتو دو برابر میکنم
نمی فهمی چی میگم
فک میکنی تو کی هستی؟ اون چیزایی که فکر میکنی نیستم
قراردادت به حالت تعلیق درمیاد از مرخصی استفاده میکنم
بدون حقوق من قبلا هم فقیر بودم
اندازه هزاران مرلین مونرو تو این کار فراموش میشن و میرن کنار
نه، نرما جینا هستن که فراموش میشن
(Door slams, zanuck sighs)
جو میخواد دیگه بازی نکنم
میدونم یه روز چاق میشم و پوستم چین و چروک برمیداره
نه،هیچ وفت نباید از خودت غافلگیر بشی به من نگاه کن
اون بازیکن یانکی چطوره؟
خب...جو بازنشسته شده مامان
خب بیا همین
مشکل همین جاست
زانک میخواد توی فیلم بازی کنم
خارش هفت ساله
کار گردانش بیلی وایلدر و نقش اول رو دارم
و جو نمیخواد بفهمه چرا اینقدر برام مهمه
اون تو رو دوست داره؟ آره
تو هم دویس داری؟ آره
پس بچه دار شو
نمی خوام به این آسونی همه چی رو خراب کنم
خواهش میکنم مامان به نظرت باید چیکار کنم؟
به نظرم بهتره به دیدن من اصلا نیای
چون تو هیچ وقت از حال من نمی پرسی
تو هیج اهمیتی به من نمیدی
فقط از خودت حرف میزنی
نمیدونم چطور بچه من اینقدر خودخواهه
♪♪
از فیلم خوشت نیومد؟ من که خوشم اومد
راستش دلم فقط برای اون جونور سوخت
فقط همین
دلت برای جونور سوخت یعنی میخواستی که
کی میری نیویورک؟
پس فردا
دوست دارم باهات بیام
....اوه جو
(Squeals, kiss sounds)
از فیلم خوشت نیومد؟ من که خوشم اومد
فقط دلم برای اون جونور سوخت فقط همین
دلت برای جونور سوخت؟
یعنی میخواستی با دختره ازدواج کنی؟
قیافش ترسناک بود
ولی خیلی هم بد نبود
به نظرم فقط یه کم محبت میخواست
میدونی حس دوست داشته شدن اینکه یه نفر هست که به تو محتاجه
برداشت خیلی جالبیه
اوه باد مترو رو حس میکنی؟
واقعا معرکه نیست؟
Men: (Whistling, catcalls)
یه جورایی پاهاش سرد شده، مگه نه؟
فکر می‌کنی حالا چی کار باید کرد؟
از مترو باید باد بیشتری بوزه
و یه جفت شورت دیگه براش بیار -! میتونی همه چیز رو ببینی
...اوه
تو بینظیری مرلین من عاشقتم
...سلام هی
جلوی اون همه آدم آبرومو بردی
...نه
همه شون فکر میکنن من با یه جنده ازدواج کردم درستم فکر میکنن
میخوایم صحنه داخلی آپارتمان آقای شرمن رو فیلم بردای کنیم
وقتی برای اولین بار به نیت اصلیش پی میبری
چند تا از اون قرمزا بده عزیزم
(Pills rattle)
ممکن بود بکشتت مرلین
ما باید دنبال بنیان عاطفی این صحنه باشیم
پشت هر لحظه کمدی یه درگیری دراماتیک هست
سلام وایتی سلام جو
(Receding footsteps)
(Sighs)
کارمند هتل رو راضی کردم
به خبر نگارا چیزی نمیگه
فکر میکنی نمیدونن؟
همه میدونن
تالار کمیته مشاهیر چه فکری میکنه؟
شاید از سر همدردی بهت رای بدن
چون همسرت جنده هست
دیگه هرگز تکرار نمیشه
میدونم نمیشه
به جری گایسلر زنگ زدم
وقتی برگردم لس آنجلس درخواست طلاق میدم
....مرلین
قبلا بهت هشدار داده بودم
نمیخوای راجع بهش حرف بزنیم؟
خیلی دیر شده
هیچ کس نمیتونه از من به عنوان کیسه بوکس استفاده کنه
میدونم میدونم
تقصیرمن بود همشون
همش تقصیر منه
...ولی علتش اینه که
مرلین چون خیلی دوست دارم
میفهمی چی میگم باور کن خیلی دوست دارم
(Perfume spritzes)
خدا کنه دوباره خام نشه
(Door opens then shuts)
به آقای وایلدر خبر میدم که امروز نمیتونی کار کنی
نمیتونه انتظار داشته باشه که بامزه باشی اونم بعد از اون اتفاقا
بازم با مزه میشم
با مزه ترین جنده ای میشم که تا حالا دیدن
رابطه ام با جو خیلی پیچیده بود
خودمم نمیدونم چرا باز میرفتم پیشش
چطور میتونستی با کسی که باهات با خشونت رفتار کرده سکس کنی؟
خب از وقتی دیگه زنش نبودم باهام با خشونت رفتار نمیکرد
من همیشه از اینکه همسر کسی باشم وحشت داشتم
یه وحشت عمیق
آرتور میلر روشن فکر معروفی بود
اون حتما باهام حرف میزد
و به کارم افتخار میکرد
دوازده بار بازنویسیش کردم
میخوای من بخونمش؟
دارم سعی میکنم یه جورایی
کمدی ظریف بنویسم ولی
تجربه چندانی ندارم
تو بهتر از هر کی میتونی نقدش کنی
ممنونم عزیزم
میخوام با هم صادق باشیم
اگه پرتو پلاست یا هر ایرادی داره
رک و راست به من بگو جون منتقدا از هیچ ایرادی نمیگذرن
هر چی به نظرم بیاد بهت میگم
الو سلام ناتاشا
آره بعدا باهات تماس میگیرم
دارم برای کار آرتور بهش کمک میکنم
به محض اینکه بتونم
باشه خداحافظ
یه لحظه هم دست از سرت بر نمیداره
اگه نبود من الآن اینجا نبودم
ولی دقیقا بر عکسه
دیگه بهش احتیاج نداری ازش بزرگتر شدی
حالا دیگه من باهاتم
برات مینویسم
(Passionate kiss, Marilyn moans)
(Paper rustles)
♪♪
خب دیگه هیچوقت ناتاشا رو ندیدی؟
کارم اشتباه بود؟
بعضی وقتا ناراحت میشم به خودم میگم چرا اونطوری تمومش کردم
آدمایی که قبلا ترک
سعی میکنن همونطوری هم دیگران رو ترک کنن
ولی ساده نبود میدونی
دیگه نتونستم باهاش رشد کنم
تصمیم گرفتم از اون به بعد سالی فقط یه فیلم بازی کنم
کمپانی خودم رو درست کردم
محصول مرلین مونرو
(Giggles)
اوه ایستگاه اتوبوس رو ساختیم
عاشق اون فیلم بدم
تو روی پرده واقعا محشری
آرتور کارکردن روی فیلم نامه رو شروع کرد فیلم ناجورها
ولی گیر کرده بود
هر چی بیشتر گیر میکرد کمتر حرف میزد
چرا به نظر می‌رسه که هیچ چیز خوب دوام نداره؟
فیلمای تو مونده گارند
ولی اونا واقعی نیستن
بچه ها واقعی ان
دلم میخواست تو ازدواج با آرتور و بچه دارشدن
تمرکز کنم
آرتور
ببین اینجا چی گفته
مونرو نشون میده که کمدی رو میفهمه
و میتونه حتی با راه رفتنش یا نوع صورتش
تماشا چی رو بخندونه
خیلی خوبه نه؟ ورایتی نوشه؟
اَه
خب بذارش تو آلبوم روزنامه ها
یا هر جایی که این آشغالا رو نگه میداری
ولش کن
(Sirens wail, honking)
(Phone rings)
الو
بله خانم میلر هستم
مطمئنین؟
ممکنه اشتباهی شده باشه؟
بله بله نه
من بی صبرانه منتظرم که در اولین فرصت به شوهرم خبر بدم
خیلی ممنونم ممنون
چی شده؟
چیه
مرلین
خیلی خوشحال به نظر میای چی شده؟
اگه دختر باشه اسمش رو تو انتخاب کن
اگه پسر باشه من
همین الان داشتم با دکتر حرف می‌زدم
!آه خدای من
دوسش نداری؟
پشت ویترین فروشگاه f.A.O. Schwarz بود
و من گفتم این مال بچه منه
اجازه بدین کمکتون کنم
نه خوبه
مجبور شدم سرشو از پنجره تاکسی بذارم بیرون
....به آدمایی که رد میشدن میگفتم
تازه از سفر آفریقا برگشتم
(Laughing)
بهترین ملحفه ها و حوله ها رو از ساکس سفارش دادم
دویست دلار؟
به شوهرم نگو سکته میکنه
کجاست؟
قرار داشت .رفتن ساردی برای نهار
خیلی شلوغه موافق نیستی؟
اینا رو عوض میکنم
دکتر اسپاک میگه محرک های بصری اگه
بیش از حد باشه به استرس عاطفی منجر میشه
کاغذ دیواری نه فقط رنگ زرد کمرنگ
تو نظرت چیه ماری؟
دوست دارید دراز بکشید خانم میلر
تمام بعد از ظهر سرپا بودید
براتون یه فنجون چای میارم
که حسابی خسته گیتون در بره و استراحت کنید
میفهمه که دوسش داریم از همون لحظه اول
و اون میفهمه که همیشه خونه داشته
همم
براش مشکلی پیش نمیاد مری مگه نه؟
اوه اون عالی میشه
مطمئنی مشکلی براش پیش نمیاد؟
آخه چرا باید چیزی براش پیش بیاد؟
میگفتن ممکنه پیش بیاد
کی گفته؟
بخاطر من
میگفتن ممکنه آسیب ببینه
و خیلی اذیت بشه
اون وقت همه میفهمن میدونی چطور میفهمن؟
مادرم همه چی رو بهشون میگه
بهشون میگه تقصیر من بوده
!مادرخودم
نمیتونم اینو تحمل کنم
خانم میلر
واقعا نمیتونم ماری
بگو که براش مشکلی پیش نمیاد
خواهش میکنم بگو چیزیش نمیشه
خواهش میکنم بگو
قطعا همین طوره
بهترین بچه دنیا میشه
(Sighs)
بهترین؟ آره
خیلی خب من الآن چایی نمیخورم مری ممنون
(Happy exhale)
آرتور
باید برای شام بریم خونه جان هیوستن
زود برمیگردن
(Liquid pours, bottle clangs)
♪♪
(Shocked exhales)
حالتون خوبه خانم میلر؟
♪♪
(Emotional exhale)
(Lighter snicks)
♪♪
مرلین اینو گوش کن
گِیبِل تو فیلم ناجورها بازی میکنه
قبل از اینکه بریم مهمونی مشروب میخوری؟
بدون من برو
هیوستن میخواد تو رو ببینه
بگو بره سینما منو ببینه
گیبل به شرطی بازی میکنه که هیوستن کارگردان باشه
و هیوستن هم بهت نقش نمیده مگه اینکه خودتو جمع و جور کنی
نمیدونم درباره چی حرف میزنی
به من نقش بده کدوم نقش؟
کارتو اینه که از ماشین تحریر کاغذ بکنی
و مچاله کنی و بندازی دور
فیلم نامه ای در کار نیست
(Footstool scrapes across the floor)
کسی که باید خودش رو جمع جور کنه من نیستم
هشت و بیست دقیقه هست محض رضای خدا زود باش
(Sighs)
♪♪
(Stunned exhale)
♪♪
خیره‌کننده به نظر میای
♪♪
(Door shuts)
(Mumbling)
(Heavy breathing)
(Wincing in pain)
Marilyn: آرتور
چی شده؟
...آرتور
اوه خدای من ...منو ببین
بیا . بیاعزیزم کمکم کن لطفا
خواهش میکنم بیا
میدونم که احمق نیستم
نمیخوام کسی برام دل بسوزونه
تو عمرم نخواستم کسی به ترحم کنه
اون بزدل بود
می‌ترسید از من طلاق بگیره
خاطراتش رو گذاشته بود اونجا
تا من پیداش کنم و بخونمش
و درخواست طلاق بدم
پس چرا ندادی؟
هممم
تو میدونی، چیزی که نمیفهمم اینه که
چرا آدما نمیتونن با هم مهربون تر باشن؟
چون آدما سرگرم فکر کردن به خودشون هستن
نظرت راجع به من چیه دکتر دشیلز؟
تا حالا باید راجع به من نتیجه گیری کرده باشی
مطمئنم زندگی سختی داشتی
و خیلی غمگین هستی
(Crying)
....کار
ناجورها ساخته بشه که
تمام زندگی منو عوض میکرد و من مدت ها دنبالش میگشتم
یه درام بزرگ
آرتور میگفت فیلم نامه رو به عنوان یه هدیه نوشته
هدیه ای برای من
اون میخواد بیشتر بازنویسی بشه؟
من میخوام
Marilyn: (Exasperated sigh)
یه وقتی قشنگ بود
ولی حالا پوچ و تلخه
داره تکمیل میشه و خوب میشه
تو نمیتونی گذشته رو فراموش کنی مرلین
بزرگترین مشکلت اینه
من هنرپیشه ام
نمی خوام نقش خودمو بازی کنم
تو بهم قول یه نقش بینظیر رو دادی
خب این کار رو کردم
نقشی که بهم دادی کاریکاتوری از زندگی خودمه
برای اینکه همه ببیننش
زنی که شوهرش کتکش میزنه طلاق میگیره
من گیلرد رو دیوونه میکنم و اون ازش عذاب میکشه
انگار مردم نمیفهمن که گیلرد تویی
و من دارم زندگیت رو سیاه میکنم
این زندگی منه آرتور
زندگی که میخوام ازش محافظت کنم
تماشاچی ها باید
باید یه نمایش ببینن همین
من از مرد زندگیم انتظار دارم بهم وفادار باشه
این فیلم نامه راجع به آدمایی که آینده ندارن
ولی من آینده دارم
من عسلیشو دوست دارم
(Loud smash)
حالا عسلی شد
♪♪
(Typewriter keys clack)
(Keys clack loudly)
(Typewriter keys clack)
ششش. بچه رو بیدار میکنی
بچه رو بیدرا میکنی
بهت هشدار داده بودم
بجز خودت هیچ کس رو نباید سرزنش کنی
هیچکس رو بجز خودت
بچه کجاست؟
به ماری گفتم
تا به من نگفته حق نداره بچه رو ببره بیرون
مری رفته اخراجش کردم
پس بچه رو دزدیده
برای انتقام
همیشه از من متنفر بود
از تو ترسیده بود
بچمون رو دزدیده
بچه ما مرده
سه ماه پیش مرد
الآن نزدیک ده روزه که اون لباس خواب تنته
اون دختر بود؟
تو بغلش کردی؟
چشماش آبی بود؟
هیچوقت بازشون نکرد
نتونست آنچه برای زنده مودن نیاز داشت بگه
هیچ وقت شانس نداشت
(Receding footsteps)
تو هم من رو مقصر میدونی؟
هیچ کس بیشتر از من بچه رو نمیخواست
فکر میکنی من کشتمش؟
اگه اینطور فکر میکنی پس حرف بزن
بگو
بله تو کشتیش
از گرسنگی مرد
موقعی که تو به خوردن قرص و مشروب مشغول بودی
تو کشتیش
با ندونم کاریت
بس کن دیگه خواهش میکنم
تو بچه من کشتی مرلین
و اگه عدالتی تو جهان در کار باشه
دیگه هرگز نباید بچه دار بشی
فقط یه صدای کوچیک تو سرت میمونه
صدایی که تو از زندگی محرومش کردی
(Exhales)
دوس دارم بدونم تو دنیا چه خبره؟
همیشه به سیاست علاقه داشتی
نه همیشه اینم بخشی از زندگیم هست
هممم
تو دموکراتی؟
به کندی رای دادم
وقتی باهاش آشنا شدم که سناتور بود
به واسطه خواهرش پت کندی
با همسرش تو مالیبو زندگی میکرد پیتر لافورد
اوه عاشق پت بودم
همیشه میخواستم جای اون بودم
جریان چیه؟
دلم برات تنگ شده بود
تقریبا شیش ماهه که همدیگه رو ندیدیم
اون رو تو یکی از فروشگاه ها دیدم و گفتم: این برای پته
اوه ممنونم
واو خدای من ولی این باید خیلی گرون باشه
ناقابله
خیلی قشنگه
هی جو چی میتونم براتون بیارم؟
بهش توجه نکن
اون برات مناسب نیست
اوه همینو کم داشتیم
یه احوال پرسی ساده هست
خیلی وقته ندیدیش درسته؟
حالت چطوره جو؟
ایشون پت لافورد هستن خواهر جک کندی
خانواده من همیشه حالت رو میپرسن
خب منم دوسشون دارم
♪♪
(Heavy breathing, moaning)
♪♪
(Exhales)
ممنون
جو بعضی وقتا آدم بدی میشد ولی آدم بدی نبود
تا قبل از زندگی با آرتور نمیدونستم بی رحمی خشونت عمدی یعنی چی
ولی ادامه دادی
دوست دارم نظرت رو بدنم خب یه چیزی بگو
(Seething exhale)
به نظر من ادامه چون بعد از سقط جنین
حتی بی رحمی و خشونتش بهتر از منزوی شدن بود
چون نمیخواسستی همه پل های پشت سرت رو خراب کنی
شاید فکر میکردی ناجورها
باعث میشه به عنوان یه هنر پیشه جدی مطرح بشی
هر روزچند صفحه به فیلم نامه اضافه میکرد
نمیتونستم آماده بشم
اونا من رو مقصر میدونستن
قصد داشت نابودم کنه
اوه در ضمن با کلارک گیبل کار میکردم
اوه موقعی که تو یتیم خونه بودم
عکس کلارک گیبل رو زده بودم کنار تختم
و به تمام دوستام دروغکی گفته بودم اون پدورمه
...ولی دو هفته بعد از تموم شدن فیلم برداری
اون مرد
پس ناجورها رو تموم کردی بعد تاز آرتور طلاق گرفتی
درست بیست ژانویه سال گذشته
تارخ طلاق رو خودم عمدا انتخاب کردم
روز ادای سوگند رئیس جمهور
وقتی حکم طلاق رو گرفتم
تمام خبر نگارای آمریکا درگیر رئیس جمهور بودن
خیلی زیرکانه بود
پس چی فکر کردی
من از همه باهوش ترم
اینو وقتی میریم بیابون میپوشم
و اینم
مخصوص مهمانی اسرار آمیز رئیس جمهوره
کتاب روایت های شجاعت و چرا انگلستان خوابید رو خوندم
و همه نطق هاشو از آرشیو کنگره گرفتم
خیلی چیرا هست که میخوام راجع بهشون حرف بزنم
به نظرم ملاقات با اون به هیچ وجه فکر خوبی نیست
و اینم برای استخره
من برادرم رو می‌شناسم
اینم برای یک شنبه شبه
اوه چی شده پت؟
رنگت پریده چیزی برات بیارم؟
چوب شور
اوه پت تو حامله ای؟
می خواستم وایسم بعدا بهت بگم
نمیخواستم ناراحتت کنم
ناراحت؟
اوه این فوق العاده هست
چند ماهته؟
ده هفته
اوه این دیگه واقعا آخرین باره
(Running footsteps, door closes)
(Frustrated sigh)
(Toilet flushes)
شاید فکر کنی دارم فضولی میکنم
...ولی اون همه قرص
در کابینت باز بود ...و من فقط
اوه، صبحا سر حالم میارن و
شبا منو میخوابونن
نسخه از شش دکتر مختلف مرلین
می خوام با برادرت راجع به جنبش حقوقی مدنی صحبت کنم
درباره سرمایه گذاری در بنیاد ملی هنرها
و سپاه صلح
اوه مرلین راجع به کار حرف نمیزنه
....به خصوص با با هیچکس راجع به کار حرف نمیزنه
اومده برای استراحت
شاید گذاشتیم بعد از مشروب بعد از اینکه استراحت کرد
(Low hum of chatter)
فرستادن چهره های هالیوودی به مناطق محروم
بورسیه های اهدایی دولت به دانشکده ها
دعوت از فیلم سازان خارجی
خانم مونرو
...اوه
آقای رییس جمهور گفتند صبر کنید تلفونشون الآن تموم میشه
خب شما پسرا می‌خواهید منو بگردید یا چیزی پیدا کنید؟
من اه من میدونم شما مشکلی نداری
به نظر من کار محافظت از رییس جمهور خیلی جسارت میخواد
حتما برای خانواده هاتون خیلی سخته
بعضی وقتا سخته
رییس جمهور دوست دارن پیش مردم باشن
برای همینه که همه دوسش دارن
مرلین
بی صبرانه منتظر این لحظه بودم جناب رییس جمهور
Woman: Woo! Woo! (Playful laughter)
من و جک رابطه صمیمی پیدا کردیم
بعد از آشناییم با جو هیچ وقت این حس رو نداشتم
اون دلش میخواست نظر من رو بدونه
من دیروز باهاش حرف زدم مرلین
حتی یا بارم از تو حرف نزد
معلومه که نمیگه این طوری قرار گذاشتیم
حتی منم باید مراقب باشم میدونی که همه چیز رو میشنون
تلفن های کاخ سفید امن ترین تلفن های
نه دختر تلفن اون نه
کی میخواد به حرف های تو گوش بده
بین خودمون باشه
میخواد از جکی جدا بشه
جک اینو گفت؟
اون زنی میخواد که تحسینش کنه
کسی که بتونه باهاش حرف بزنه
بعید میدونم جکی حتی یکی از سخنرانی هاش رو خونده باشه
تا انتخابات بعدی باهاش میمونه
و بعدش من و تو
دیگه فقط با هم دوست نیستیم پت
به سلامتی زن برادرت
آقای رییس جمهور کی میتونن صحبت کنن؟
خانم لینکلن من دیروز چهار تا پیام گذاشتم
و هفته پیش
خب پس میشه فقط
بهش بگین امیدوارم سفر خوبی داشته باشه
و براش دعا میکنم
(Slams phone) (Angry groan) N-no!
اَه
ما انتخاب می‌کنیم که تو این دهه به ماه بریم
و کارای دیگر رو انجام بدیم
نه بخاطر این که آسونن نه به خاطر این که سختن
بلکه دور از انتظاره ما باید بهترین کار را ارائه دهیم
پس از تمام انرژی خود تا اونجا که ممکنه
استفاده میکنیم چون چالشی هست که قبولش کردیم
(Dishes clatter)
چرا بهم نگفتی این اینجاست؟ همم؟
از طرف مادرمه
از من قایمش کرده بودی؟
بازش کردن
خوندنش
کی؟
توش یه جور زهر هست
اون‌ها می‌تونند اون رو در یک نامه بذارن، و اگه شما اون رو باز کنید
کی مرلین؟
همه ی همه اون ها ادگارد زانک
جکی
باید کار جکی باشه
اون داره از مادرم استفاده میکنه
اوه خدای من
دارم بر میگردم نیویورک
ولی با وکیلم حرف زدم
اگه برای من اتفاقی بیفته اونوقت
ممکنه میکروفون کار گذاشته باشن
ممکنه حرفامونو بشنون
بله بهت گفتم که زیرنظر گرفتنت
فقط میخوام بدونی اگه برای من اتفاقی بیفته
مطمئن باش برات مشکلی پیش نمیاد
نه منم با خودت ببر
اوه نمیشه اینا کسایی هستن که
از هیچ کار دریغ نمیکنن
دلم نمیخواد اینجا تنها بذارمت
ولی توی نیویوک راحت تر میتونم خودم رو پنهان کنم
برای چه مدت؟
خب من یه دوست دارم
اون آدم خیلی مهمی هست
و به محض اینکه بتونم سعی میکنم باهاش تماس بگیرم
مطمئنم کمکمون مبکنه
نمیتونم بهت بگم کیه بخاطر خودت
چون میان و ازت سوال جواب میکنن
به هر حال اگه اومدن مامان
نگران نباش من از پسشون بر میام
عمری با اینا سر و کله زدم
خوبه عالیه آره
اوه مامان
(They chuckle quietly)
(Engines roar, honking)
♪♪
میتونستم حس کنم دارم سقوط میکنم
چی نذاشت؟
مرلین چی مانعت شد؟
همم.گفتم اون وقت کی به مادرم میرسه
تنها میشد
به کمک احتیاج داشتی
کی بود کمکت کنه؟
خب توی نیویورک یه دکتر هست دکتر کریس
گفت به استراحت احتیاج دارم
(Exhausted exhale)
نه نه
ولم کنید خواهش میکنم
خواهش میکنم من نمیخوام برم اونجا
بذارید برم
بذارید برم ، نه
بذارید برم ، خواهش میکنم
تمومش کنید
بذارید برم بسه
ستاره سینما مرلین مونرو
از هتل اقامتش در شهر نیویورک با آمبولانس
به کیلینیک روان درمانی پی وینکی منتقل شد
این هنرپیشه که سابقه استفاده از مواد مخدر و الکل را داشته
با رعایت احتیاط در بیمارستان بستری شده که
تحت تدابیر شدید امنیتی قرار دادرد
ما سعی کردیم با استودیو فاکس و نماینده های خانم مونرو تماس بگیریم
ولی موفق نشدیم
(Razor slices, blood drips)
منو از اینجا ببر بیرون ببر بیرون
چیزی نیست
میدونی من کی هستم؟
آروم باشین
باید برم بیرون
تا چند لحظه دیگه دکتر میاد
ازت میخوام یه زنگ بزنی
نمی تونم
من رو نباید اینجا نگه دارین
هر چی بخوای بهت میدم
این خلاف مقرراته
وقتشه داروهاتون رو بخورین خانم مونرو
خوبه
هی هی هی بیا بیا بیا اینجا
قول میدم اگه زنگ بزنی هر چی بخوای بهت میدم
(Door click shut and lock turns)
(Spits out)
(Footsteps thud)
می خوام همسرم مرخص بشه
میدونی درباره کی حرف میزنم
باید اجازش رو بگیرم آقا
پس بگیر ، حالا
آقای دمونژو پزشک معالجشون فکر میکنن
حالا
If you do not release her to me
اگه حالا مرخصش نکنین این ساختمون رو روی سرتون خراب میکنم
با یه تیکه چوب
مرلین مرلین
سلام
(Cameras flash) Fans: (Screaming)
اوه
اما اون مادرمه
چرا با من تماس نگرفتین؟
لعنتی ، این که نشد بهانه
فردا صبح میام اونجا
منم باهات میام تنها میرم
نه ، اجازه نمیدم
کی از تو اجازه خواست
میدونم میخوای باهام چیکار کنی
میخوام کمکت کنم
نه تو با اونایی
مرلین فقیر بیچاره
داره دیوونه میشه و نمیشه بهش مسئولیت داد
اون مادرمه و من میتونم مسئولیتش رو قبول کنم
من مریض نیستم و از این که مثل مریض باهام رفتار میشه حالم بهم میخوره
مرلین تو به کمک نه
تو اتاقش اینکار رو کرده تا چهل و هشت ساعت آینده بهش آرامبخش میدیم
اون باید کاملاً بهبود پیدا کنه
این توی اتاقش بود
(Door shuts)
....من متاسفم
نه امروز نمیتونه بیاد سرِ کار
به خاطر برونشیت و تب
نمیدونم چند دفعه نتونسته
چی؟ بیماریش مزمنه
به خاطر مشکلاتی که برای استودیو پیش اومده متاسفم
ازش بپرس ببین میدونه احساس گناه چیه
بعدا تماس میگیرم ال
از دستت خیلی عصبانی هستن
مادرم تو اون تخت خیلی کوچیک (ضعیف) به نظر می‌رسید
انگار اون بچه من بود
خودت رو سرزنش نکن عزیزم
اون کاررو به خاطر من کرد
برای اینکه از دستش خلاص بشم
(Phone rings)
نمیخوام با کسی حرف بزنم
الو
یه لحظه لطفا
مرلین همم
از کاخ سفیده
رییس جمهور کن اودانا
(Nervous, then preparatory exhale)
سلام کنی
اوه با کمال میل آره
منونم
باشه به زودی میبینمت
جشن تولد جک نوزده می در Madison square garden
میخوان من آهنگ تولد رو بخونم
جدا؟
(Excited squeals and laughing)
(Crowd laughs)
اوه خیلی ببخشید میتونم براتون یه لیوان دیگه بیارم
اوه اشکالی نداره عزیزم
امیدوارم وارم خارج از ریتم نخونم
این خانم جوان همونطور که اطلاع دارین
برای اولین بار نیست که ایشون وقت شناسن
این یه جوکه
آخه من دیر میکنم برا همین دارن مسخرم میکنن
اونا نباید این کار رو بکنن
اشکالی نداره بهشون اجازه میدم
ازت میخوام برام دعا کنی
حتما خداحافظ
ولی هر کسی باشن حتما خودشون رو میرسونن
آقای رییس جمهمور خانم ها و آقایان این شما و این مرلین مونرو
(loud cheering and applause)
خب حالا خوشحال شدی؟ اخراج شدم
به خاطر انجام وظیفه مرلین در قبال فرمانده کل قبای کشورم
به خاطر خسارتا شکایت کردن؟ چیکار میخوای بکنی
ببینم فکر میکنی حتما من ازش خبر دارم
براش یه ساعت فرستادم یه رولکس طلا
اونم آخرین مدل روز
ساعت گرون قیمت استفاده نمیکنه
میتونست حداقل به خاطرش تشکر کنه
میدونم سرش خیلی شلوغه که نمیتونه باهام حرف بزنه
ولی میتونست یه یادداشت بفرسته همین براش سخت بود؟
از اون چه توقعی داری؟ هان؟
آدم با کسی که دوسش داره اینطوری رفتار نمیکنه
پت حداقل
حداقل نباید نسبت به من یکم احترام نشون بده
بهتره از رویا بیای بیرون
...خب
تو یه آخر هفته باهاش بودی فقط همین
مثل صد ها دختر دیگه که قبل از تو
و صد ها دختر دیگه که از این به بعد میبینه
اون عاشق تو نیست
نه دوست داشته ، نه داره ، نه خواهد داشت
خودش بهم گفت
فقط فکر و خیال خودته
هر چه زود تر از این فکر و خیال خلاص بشی
به نفع زندگیته
مشروب و مواد رو بذار کنار
اون آشغالا دارن دیوونت میکنن
بذارشون کنار مرلین بذارشون کنار مرلین
یا من میذارمت کنار
هی
ببین اگه بهت گفته که دوسم نداره
برای این بوده که جکی نفهمه
آه تو چی میدونی؟
برای چی باید به تو بگه؟
معلومه که نمیگه
(Waves lap)
کجاست؟
من اه
(Door burst open)
این قرصا رو هر چه زودتر بریز دور واینجا رو تمیزکن
مثل بچه ها شده
به من گوش کن
اگه برات سخته یه نفر دیگه رو خبر کنم
تمیزش کن
هفته آینده با جو داریم میریم فلوریدا
دوباره با هم زندگی میکنین؟
اوه..ببینم چی پیش میاد
ولی اول من
کار گذارام ترتیبی دادن که با فاکس آشتی کنم
یه قرار داد یه میلیون دلاری برای دو تا فیلم امضاء کردم
دورباره something's got to give رو شروع کردن
انگار اوضاع داره بهتر میشه
(Sighs)
می خوام از اینم بهتر بشه
تو میتونی بهم کمک کنی؟
به نظر خودت میتونم؟
تو با دکتر گرینسن فرق داری
بهم نمیگی چیکار بکنم
(Small laugh)
فقط گوش میکنی و قضاوتم نمیکنی
خوشم میاد
میخوام باهات ادامه بدم
منم میخوام باهات ادامه بدم
(Door squeaks open)
پس سه شنبه ساعت سه و نیم مطب من
و مرلین لطفا دیر نکن
خداحافظ دکتر دشیلز
خداحافظ
(Exhales, door squeaks shut)
(Liquid sloshes)
(Glass clinks)
(Exhales)
(Pills rattle)
(Sniffles)
(Covers rustle, restless moaning)
(Labored breathing)
(Dial tone)
(Rotary rattles)
(Soft exhale)
(Receiver thuds)
♪♪
(Groans)
(Soft exhale)
♪♪
(Waves lap)
یادت یه دفعه اینجا برات بستنی خریدم؟
اونو که مجانی گرفتی
ولی اینکه به فکرم بودی مهمه
یادته وقی چطور
نه بسته بس کن
میدونی به خاطر آرودن همون چیزیه که هر دومون رو غمگین کرده
نباید به گذشته فکر کنیم گذشته رفته و تموم شده
بیا به زمان از دست رفته فکر نکینم
الآن کنار همیم
من میخوام حالت بهتر بشه
یعنی میخوای بگی دوسم داری؟
تو فقط یه کمی دوسم داری؟
از لحظه اول دوست داشتم
دیدم یه خونه برای فروش گذاشتن
یه کلبه کوچیک یه جورایی حالم رو خوب میکنه
و آه برای اسب ها جا داره و یه باغچه
میشه ببینمش؟
البته که میتونی
اونی که پول داره تویی
با هم دیگه روش کار میکنیم
اوهوم و شبا با هم ستاره های تو آسمون رو میشماریم
آره ستاره ها رو میشماریم
آره نرماجین عزیزم
دوست دارم مامان
منم دوست دارم عزیزم
(Waves lap)
زیرنویس ازمیثم امیدوارم لذت برده باشید
مرلین مونرو در 36 سالگی روز هشتم اوت 1962 در گذشت
(جودیمانجیو) برای دهه ها دوبار در هفته بر سر خاک او گل رز میفرستاد
او هرگز دوباره ازدواج نکرد
(گلادیس مونرو مورتنسن ایلی) بعد از مرگ دخترش 22 سال دیگر به زندگی ادامه داد