‫"حالا "جوجه کانگ پاو
‫ایول
‫و در آخر
‫خوراک خوک "موشو" من
‫قابلی نداشت آقایان
‫شام ما توسط روبات بیرون آورده شد
‫و فقط ۲۸ دقیقه طول کشید
‫شگفت آوره
‫- ولی باید احتیاط کنیم ‫- چرا؟
‫امروز یک روبات "غذا باز کنه" ولی
‫فردا در زمان به عقب برمیگرده
‫تا "سارا کانر" را بکشه
‫فکر نمیکنم همچین چیزی اتفاق بیافته شلدون
‫هیچ کس فکر نمیکنه
‫به همین دلیل هم اتفاق میافته
‫هی! غذا اینجاست؟
‫اوو! این چیه؟
‫خانم محترم
‫این بازوی قابل برنامه ریزی والوویتز است
‫که برای تعمیرات خارج از سفینه
‫در ایستگاه بین المللی فضایی طراحی شده
‫چه باحال
‫ازم بخواه که سس سویا را بهت بدم
‫این درخواست زیاد توی ایستگاه فضایی مطرح میشه؟
‫بیشتر بین فضانوردهای یهودی و آسیایی
‫- باشه. سس سویا را به من بده ‫- به چشم
‫کار چطوره؟
‫بدک نیست
‫من گرسنه ام
‫همچنین همه ما
‫یه کم صبر
‫پنی! تو میدونستی که تکنولوژی
‫که در این بازو به کار رفته
‫روزی پیشخدمت های ناشی مثل تو را بی کار خواهد کرد
‫جدی؟
‫یعنی روبات هایی می سازند که تف کنه روی همبرگر تو؟
‫فکر می کردم باهاش به هم زدی
‫چرا الان اینجاست؟
‫خیلی خب ، بفرمایید
‫تحویل دادن سس سویا
‫دستت را باز کن
‫شگفت انگیزه
‫من نمیگم شگفت انگیز
‫خوش بین که باشی یک ارتقاء نسبی
‫از همون تکنولوژی پیش پا افتاده است
‫که مراسم سرود خوانی توسط ‫خرس های عروسکی"را متحرک میکنه"
‫هی شلدون؟
‫بله؟
‫آشتی؟
‫نه ، آشتی نه
‫صبر کن
‫"The Big Bang Theory" ‫فصل ۴ ‫قسمت ۱ : دستکاری روبات
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰
‫ناسا میدونه تو داری از این به عنوان جای دستمال استفاده می کنی؟
‫شوخیت گرفته؟ اونا هنوز فکر میکنند که این توی آزمایشگاه جت مهروموم شده
‫دزدیدیش؟
‫قرض گرفتم
‫قلق کار این بود که طوری توی ماشین بگیریش که انگار مال خودته
‫ببخشید
‫اوه
‫امی توی خشک شویی رفته
‫و داره یه "جناس" ادبی خیلی جالب رو می نویسه
‫من به "پر کلرو اتیلن" علاقه ندارم
‫و گلیکول اتر
‫گرفتید؟
‫اون گلیکول "اتر" را دوست نداره
‫"مثل "ایذر ‫(در انگلیسی به معنای همچنین)
‫"L-O-L." ‫(خیلی خنده دار)
‫- امی دیگه کیه؟ ‫- دوست دخترش
‫- شلدون دوست دختر داره؟ ‫- اون دوست دخترم نیست
‫- چند وقته؟ ‫- چهار ماه
‫- اون دوست دخترم نیست ‫- می خوای بگی در این چهار ماه
‫"که من از تو میپرسیدم "چه خبر
‫تو هرگز به ذهنت خطور نکرده بگی
‫"شلدون دوست دختر داره"
‫اون دوست دخترم نیست
‫چطوری آشنا شدند؟
‫من و راج اطلاعات شلدون را در یک سایت دوست یابی وارد کردیم
‫اون سایت هم یهو این "امی فرا فَولر" را تف کرد بیرون
‫وای خدا ، شلدون و امی
‫"و یا به قول ما "شِی می ‫(به معنی ننگ و شرم)
‫شِی می
‫"رفتم تو کف "شِی می
‫خیلی خب ، همه توجه کنند
‫"آره ، من و با دوستی به نام "امی فرا فَولر
‫آره ، اون مونثه
‫آره ، ما هر روز با هم ارتباط داریم
‫اما نه ، اون دوست دختر من نیست
‫باشه ! خب ، شما در مورد چی صحبت میکنید؟
‫خب تحقیقات من در فیزیک ، تحقیقات او در عصب شناسی
‫و این اواخر بررسی احتمال
‫بچه دار شدن ما
‫ممنون
‫صبر کن بینم ،‌ بچه؟
‫تو اصلا اون دختر رو ندیدی
‫فقط ایمیل زدی و اس.ام.اس دادی
‫و انتظار داری بچه دارش کنی؟
‫امی اشاره کرد که ساختار ژنتیکی
‫ما دونفر پتانسیل
‫تولید رهبر بزرگ
‫و فوق خردمندی را دارد که پیشوای جریان
‫هدایت انسان به سوی آینده ای روشن تر باشد
‫من فکر می کنم که تاریخ نویسان آینده
‫ما را به خاطر از دست دادن فرصت کشتن شلدون
‫به شدت مورد اعتراض قرار خواهند داد
‫خب ،‌ من یه سوال دارم
‫بله پنی
‫تو حتی دوست نداری کسی بهت دست بزنه
‫پس چطوری می خوای سکس کنی؟
‫به چه دلیلی باید سکس کنیم؟
‫اوه عزیزم ، مگه مامانت برات داستان رو نگفته
‫میدونی ، اون وقتی که اعضای خصوصی بدنت شروع به بزرگ شدن کرد؟
‫من کاملا از روشی که انسان به طور معمول تولید مثل می کنه آگاه هستم
‫که به شدت کثیف ؛ غیر بهداشتی
‫و با توجه به چیزی که سه ساله در همسایگی تو دیدم
‫"شامل کلی سرو صدا و "خدای من ‫کردن های بی مورد هم هست
‫وای خدای من
‫آره ،‌ همین جمله
‫در نتیجه اگر من و امی
‫تصمیم بگیریم که زندگی جدیدی را به این جهان هدیه کنیم
‫به صورت کلینیکی انجام خواهد شد
‫توسط متخصص های باروری و در زیر لام های آزمایشگاه
‫خوب شد یادم افتاد
‫تو لگن گشاد و جوان و قوه دهاتی و خوبی داری
‫آیا رحم خودت رو اجاره میدی؟
‫هنوز تو کف "شِی می" هستی؟
‫ببین شلدون
‫قبل از این که بپری بری سراغ کلینیک باروری
‫ممکنه در این مورد فکر کنی که
‫مثلا ، نمیدونم
‫شاید واقعا یه مدت با او باشی؟
‫- منظورت قرار عشقولانه؟ ‫- آره
‫- من نمی تونم با امی قرار بگذارم ‫- چرا؟
‫اون که دوست دختر من نیست
‫ببین به صورت قرار با یه دوست دختر به قضیه نگاه نکن
‫فکر کن که
‫می خوای مادر آینده بچه ات را بشناسی
‫اوه
‫اصلا بهش فکر نکرده بودم
‫فکر کنم او به اولاد من دسترسی خواهد داشت
‫فکر می کنی نمیشه به صورت اس.ام.اس
‫به مقدار صمیمیت جنسی لازم رسید؟
‫نه احتمالا
‫اه
‫معلوم میشه شرکت های مبایل
‫به من دروغ می گفته اند
‫پنی
‫پنی ، پنی
‫تو میدونی من پشت در منتظر تو هستم
‫تا سه بار در زدنت تموم بشه
‫می دونم.می تونم سایه پاهات را از زیر در ببینم
‫آره ، منظور من اینه که این وقت تلف کردنه
‫اگه دنبال مثالی برای
‫وقت تلف کردن باشی می تونی به همین
‫محاوره ای که من و تو الان داریم اشاره کنی
‫چی کار داری؟
‫من تصمیم گرفتم به توصیه تو گوش کنم
‫و یه قرار با امی فرا فَولر ترتیب دادم
‫چه عالی
‫- خوش بگذره ‫- وایسا
‫باید منو برسونی
‫- چی؟ ‫- تو که میدونی من رانندگی بلد نیستم
‫- برو به لئونارد بگو ‫- گفتم
‫و او دقیقا اینو گفت
‫"برو به پنی بگو ، این نظر احمقانه از خودش بوده"
‫لئونارد گفت احمقانه؟
‫راستش یه کم تغییرش دادم
‫آخه من در یک خانواده مذهبی بزرگ شدم
‫و با کلماتی که او به کار برد راحت نیستم
‫و راستش رو بخوای
‫زیاد هم با لغت "احمقانه" مخالف نیستم
‫باشه بابا ، قرار چه موقع هست؟
‫- الان ‫- الان؟
‫عجله کن داره دیر میشه
‫شلدون ، تو خدایی نکرده یه موقع فکر نکردی
‫که من ممکنه برنامه دیگه ای داشته باشم؟
‫ببخشید
‫تو برنامه دیگه ای داری؟
‫خب ، نه فعلا که نه اما
‫پس این بحث هم مثل بحث "در زدن" من
‫بی مورد است؟
‫بذار اون کلیدهای "احمقانه" را بردارم
‫وای خدا ، چقدر حال میده
‫آره همین نقطه
‫اوه جیگر
‫هاوارد شام آماده است
‫بعدا می خورم
‫دستم بنده
‫آره
‫دقیقا مثل یه دست واقعی
‫ممنون که منو می رسونی
‫خواهش می کنم
‫ای کاش اون دمپایی های انگشتی رو نپوشیده بودی
‫رانندگی با "دمپایی انگشتی" خطرناکه
‫- شلدون ‫- ببخشید
‫فقط نمی خوام یکی دیگه از قربانیان دمپایی انگشتی باشم
‫میتونم یه سوال بپرسم؟
‫با توجه به سطح کم سوادت
‫فکر کنم سوالات خیلی زیادی می تونی بپرسی
‫سوال من اینه که
‫و البته مطمئنم که جوابش رو میدونم
‫این اولین قرار توست؟
‫بستگی داره
‫آیا رقص محلی با خواهرم
‫در سن نوجوانی که برای عیسی مسیح در مراسم چهارم جولای انجام دادم
‫هم یه قرار حساب میشه؟
‫نه
‫پس این اولینه
‫خب ، پس یه چیزهایی هست که
‫شاید بهتر باشه بدونی
‫من یه مدرک فوق لیسانس و دو تا دکترا دارم
‫چیزهایی که باید بدونم ، میدونم
‫منظورم اینه که من بیش از تو در مورد قرار ، اطلاعات دارم
‫تازه اگه تو اونقدر که فکر می کنی باهوش بودی
‫به حرفم گوش میدادی
‫اگه تو انقدر چیز بلدی چطور شده که من امشب یه قرار دارم
‫و تو کاری بهتر از رسوندن من نداری؟
‫راست میگی
‫میدونی چه چیز " آکوا من" همیشه
‫فکر منو مشغول میکنه؟
‫- چی؟ ‫- کجا دستشویی میکنه؟
‫چی؟
‫یه توالت اقیانوسی چه شکلی می تونه باشه؟
‫چطوری سیفون میکشند؟
‫و وقتی سیفون رو کشیدی ریده ها کجا میره؟
‫تو ذهنت نگهش دار
‫سلام هاوارد چه خبر؟
‫چی؟
‫صبر کن هاوارد ، هاوارد یواش تر
‫دست روبات رو کجای تو گیر کرده؟
‫باورت نمیشه
‫خب امی ، شلدون به من گفت که
‫تو یه "عصب چیز" یا همچین چیزی هستی
‫عصب شناس
‫چراغ "اخطار موتور" روشنه
‫آره ، چیزی نیست
‫اما این چراغ نشون میده که...
‫خودت رو خسته نکن
‫من ساعت ها وقت تلف کردم
‫"و توی "این هاون آب کوفتم
‫اسم ادکلن که زدی چیه؟
‫چه بوی خوبی داره
‫شامپوی ضد شوره
‫سرم شوره داره
‫آهان
‫موهای خیلی قشنگی داری
‫تو همجنسبازی؟
‫نه نه ، فقط دارم ازت تعرف می کنم
‫هان
‫اگر بودی چقدر می خواستی چاپلوسی کنی؟
‫بچه ها با موسیقی چطورید؟
‫برای من که مهم نیست
‫امی؟
‫نه ممنون
‫باشه
‫چه سکوت زجر آوری
‫هی شلدون ، تو به امی گفته ای که
‫دوران بچگی تو در تگزاس چطور بوده؟
‫نه
‫چرا بهش نمیگی؟
‫باشه
‫مثل یه جهنم بود
‫ادامه بحث؟ امی؟
‫نه
‫من خودم توی نبراسکا بزرگ شدم
‫یه شهر کوچیک در خارج اوماها
‫یه محله خوب که بیشترش مزرعه بود و چند تا آزمایشگاه ریاضی
‫ببخشید ولی کی گفته این بحث بهتر از یک "سکوت زجر آوره"؟
‫نمیدونم
‫فقط خواستم یه چیزی گفته باشم
‫بی عقله
‫تو لیز خوردی و افتادی توی یه دست روبات؟
‫بله
‫اول هم چیزت؟
‫بله ، حالا کمک کنید
‫می خواستم پیشنهاد کنم که از وازلین استفاده کنی اما حس میکنم
‫باز هم ممکن بود لیز بخوری
‫خنده دار نیست لئونارد
‫نه بابا؟ دست روبات چیزت رو در حد مرگ فشار داده رفیق
‫به خدا خنده داره.از هر کی می خوای بپرس
‫تو رو خدا قبل از این که مادرم سر برسه منو از شر این راحت کنید
‫باشه بذار ببینم
‫نه نه ، دست نزن
‫برنامه متوقف شده
‫پس بذار ادامه رو بزنم
‫نه نه ، من یه برنامه اشتباه لود کردم
‫دست روبات فکر میکنه این یه دسته پیچ گشتی در خارج از سفینه است
‫اگه ادامه رو بزنی شروع می کنه به پیچوندن
‫باشه ، باشه
‫این چطوره؟
‫وقتی کله "خرس قهوه ای" توی درخت عسل گیر می کرد
‫دوستاش همگی اونو میگرفتند و
‫همه با هم می کشیدند
‫هر کاری دوست داری بکن
‫اما من به "درخت عسل" یه مرد دیگه دست نمیزنم
‫باشه بابا ، بیخیال کشیدن
‫چطوره بریم یه اره برقی بیاریم و ببریمش؟
‫چی؟ اره نه
‫یه بار ختنه شدم دیگه بسه
‫برش استیلن چطوره؟
‫باورم نمیشه مجبورم به این بلندی اعلام کنم
‫بابا نه کشیدن , نه اره , نه مشعل
‫پس می خوای ما چکار کنیم؟
‫هاوارد! برای تو و دوستای کوچولوت
‫کلوچه درست کردم
‫خیلی عالیه ننه ، ممنون
‫الان با یه کم نوشیدنی هاوایی میارم بالا
‫بالا نیا ننه
‫چرا نه؟ از مادرت خجالت می کشی؟
‫آره ، ولی موضوع این نیست
‫منو از اینجا ببرید
‫تو نظری نداری راج؟
‫الان فقط می تونم به کلوچه و نوشیدنی فکر کنم
‫هی ، یه موضوع دیگه برای شروع صحبت
‫این یک شب بزرگ برای شلدونه
‫درسته شلدون؟
‫شب بزرگ؟
‫شب "یلدا" یه شب بزرگه
‫بیش از ۱۴ ساعت طول میکشه
‫در کالیفورنیای جنوبی
‫چه نکته شگفت انگیزی
‫ممنونم
‫نه نه
‫منظورم اینه که امشب اولین قرار رسمی برای شلدونه
‫بحث کنید
‫راست میگه؟
‫ظاهرا اون مراسم جفت گیری با محارم
‫که به سلامتی مسیح در چهارم جولای برگزار شد قرار حساب نمیشه
‫امی, تو چطور؟
‫تو زیاد قرار میری؟
‫سالی یک بار
‫این یه قراره که من با مادرم گذاشتم
‫به خاطر حق سکوتش در این زمینه همچنین در ازای استفاده موردی از
‫از ماهی تابه جرج فورمن مادرم
‫که مزه غذا را از بین نمیبره و روغن هم نمی خواد
‫تو چطور پنی؟
‫تو زیاد سر قرار میری؟
‫خب نمی تونم بگم خیلی
‫یه کمی
‫این یعنی چه؟
‫به حساب آوردن
‫حدود ۱۷۱ مرد متفاوت به عنوان یه کمی
‫چی؟
‫تو ۱۷۱ رو از کجات آوردی؟
‫یه برون یابی ساده
‫در سه سالی که من تو را میشناسم
‫دو سالش رو مجرد بودی
‫و در اون مدت ۱۷ خواستگار متفاوت را دیدم
‫اگر به عقب برگردیم با ضریب اصلاح مشاهدات
‫و فرض شروع قرار عشقولانه در سن ۱۵ سالگی
‫هوی هوی صبر کن بینم
‫من از ۱۵ سالگی شروع نکردم
‫ببخشید. شانزده؟
‫چهارده
‫عذر می خوام
‫با در نظر گرفتن سمت چپ منحنی
‫و رسم آن تا زمان حال خواهیم داشت
‫تعدا کل ۱۹۳ مرد
‫به اضافه یا منحنای ۸ مرد
‫آفرین
‫آیا تو با همه این مردها سکس کامل هم داشتی؟
‫نه
‫البته اون عدد رو هم
‫راحت میشه حساب کرد
‫با توجه به مواجهات اتفاقی من
‫از دیدن مردان غریبه ای که صبح زود از آپارتمان ایشون بیرون میاند
‫به اضافه تعداد دفعاتی که
‫او با همان لباس ها به خانه برگشته
‫که شب قبل پوشیده بوده
‫باشه شلدون ، فکر کنم دیگه منظورت رو رسوندی
‫پس ما ۱۹۳ نفر
‫منهای ۲۱ نفر قبل از دست دادن بکارت را
‫یعنی ۱۷۲
‫ضربدر هجده صدم
‫میشه ۳۰/۹۶ شریک جنسی
‫که میشه به ۳۱ روندش کرد
‫شلدون خیلی داری اشتباه می کنی
‫این حتی نزدیک به عدد واقعی هم نیست
‫من یه نوشیدنی میخوام
‫چقدر جالبه
‫درک فرهنگی اشخاص وابسته به نظر خودشونه
‫پنی! به نظر خودت ، آیا تو فاحشه ای؟
‫نه نه
‫نه
‫بهتره شام رو تموم کنیم باشه؟
‫نه این موضوع خیلی جالبه
‫تو چند تا مورد رویارویی جنسی داشتی؟
‫آیا داوطلب شدن برای آزمایش های علمی هم حسابه؟
‫که در آن ارگاسم به صورت تحریک الکتریکی
‫در نواحی درک لذت در مغز انجام میشه؟
‫فکر کنم آره
‫پس ۱۲۸ بار
‫خیلی خب ، بیا
‫رسیدیم
‫- نکش ‫- نمی کشم
‫دفعه بعد این توصیه ها را به خودت بکن
‫ببخشید ، میشه به ما کمک کنید؟
‫ببین اینجا چی داریم؟
‫لیز خوردم و افتادم
‫آره ، زیاد از این موردها داریم
‫این دیگه چیه؟
‫این یه دست روباته
‫بقیه روبات کجاست؟
‫من فقط یه دست ساختم
‫چون فقط تا همینجاشو نیاز داشتی ، آره؟
‫میشه لطفا کمک کنید؟
‫باشه ، باشه
‫صبر کن و خونسرد باش
‫یه خدمتکار و یه ویلچیر لازم دارم
‫یه مورد قفل شدن دست یه روبات به آلت یه مرد داریم
‫فکر نمی کنی میشد یه کم خصوصی تر بگی؟
‫شرمنده ، ما کد خاصی برای
‫قفل شدن دست روبات روی آلت مرد نداریم
‫چرا وصل شده به یه کامپیوتر؟
‫این دست رو کنترل می کنه
‫اما هنگ کرده
‫سعی کردید خاموش و روشنش کنید؟ ‫(IT Crowd اشاره به سریال)
‫نه ، میدونید آخه پیچیده تر از این حرف ها هست
‫نه ،‌ صبر کن
‫خرس قهوه ای از درخت عسل رها شد
‫حالا می تونیم کلوچه با نوشیدنی هاوایی بخوریم
‫حق با تو بود
‫یه عصر بسیار سازنده ای بود
‫من امشب چهره کاملا جدیدی از امی فرا فَولر را دیدم
‫من با ۳۱ نفر سکس نکردم
‫خوشحال میشم که دوباره حساب کنم
‫اما پنی! اعداد دروغ نمی گند ‫(Numbers اشاره به سریال)
‫به هر حال
‫حالا که من و امی "برای تصمیم گیری بچه دار شدن" وقت گذاشتیم
‫اطمینان بسیار بیشتری
‫برای رفتن به مرحله بعدی رابطه خودمون دارم
‫و اون؟
‫استفاده از لقاح مصنوعی
‫و اجاره یک رحم برای هدیه فرزندمان به بشریت
‫تو هنوزم تو همون فکری؟
‫آیا در این زمانه پر آشوب بشر لیاقت چنین هدیه ای را ندارد؟
‫باشه ، اصلا میدونی چیه؟
‫مجبورم یه طور دیگه با قضیه برخورد کنم
‫شلدون ، اگر سعی کنی در یک ظرف آزمایشگاهی از امی بچه دار بشی
‫میرم به مادرت چغلی می کنم
‫این که تهدید نیست
‫مادر من همیشه یه نوه می خواست
‫جدی؟ اون مادر خشک مقدس که دوبار متولد شده
‫یه نوه آزمایشگاهی می خواد که بدون ازدواج به دنیا اومده باشه؟
‫فحش نده
‫از همون اولش هم فکر کردم
‫که می تونم بیخودی امشبم رو هدر ندم
‫خب , هنوزم دیر نشده
‫می تونی بری بیرون و دنبال نفر ۳۲ بگردی
‫شب بخیر
‫سلام هاوارد ، چی شده؟
‫تصمیم گرفتم تولید مثل نکنم
‫بله بله ، خیلی کار خوبی کردی
‫هاوارد !!! یواش بگو
‫منظورت چیه که دوباره همونطوری شده؟
‫:هماهنگی و ویرایش زیرنویس ‫SepehrRed۹۰