1
00:00:09,000 --> 00:00:10,319
اژدهای آبی
2
00:00:12,149 --> 00:00:13,633
اژدهای یخی
3
00:00:14,504 --> 00:00:17,807
فرمانده جنگی کاآ
4
00:00:17,812 --> 00:00:20,847
تند نرو
5
00:00:20,852 --> 00:00:22,619
شلدون نامتناهی
6
00:00:24,026 --> 00:00:25,760
شلدون نامتناهی؟
7
00:00:25,763 --> 00:00:28,465
بله ، شلدون نامتناهی بقیه کارت ها رو شکست میده
8
00:00:28,469 --> 00:00:31,054
و قانون کارت های خونگی رو زیر پا نمیزاره
9
00:00:31,058 --> 00:00:32,975
چون من اون رو سر کار درست کردم
10
00:00:34,448 --> 00:00:37,817
میدونی چرا بقیه نمیخوان با تو بازی کنن؟
11
00:00:37,823 --> 00:00:39,424
نه
12
00:00:39,426 --> 00:00:42,862
و این سوالیه که من از قبل از مدرسه باهاش مواجه بودم
13
00:00:43,886 --> 00:00:44,920
هی
14
00:00:44,922 --> 00:00:45,888
هی
15
00:00:45,891 --> 00:00:47,642
هی
16
00:00:47,645 --> 00:00:49,596
هی ، مجله علمی توی صدوق من بود
17
00:00:49,599 --> 00:00:51,517
اوه ، مرسی
18
00:00:51,521 --> 00:00:53,755
نگاش کن.این ماه فقط راجع به سیارات ه
19
00:00:53,759 --> 00:00:55,794
اون اتم ه
20
00:00:56,665 --> 00:00:59,267
با مخالفتت ، موافقم
21
00:01:00,139 --> 00:01:01,640
واسه همین عاشق علمم
22
00:01:01,643 --> 00:01:04,344
هیچ وقت فقط یه جواب درست وجود نداره
23
00:01:07,422 --> 00:01:09,423
خب
24
00:01:09,426 --> 00:01:11,027
تو و زک دوباره با همین ، آره؟
25
00:01:11,031 --> 00:01:12,965
آره آره ، من و زک دوباره
26
00:01:12,968 --> 00:01:14,569
قبلا اینجا بودیم؟
27
00:01:16,109 --> 00:01:17,409
خب ، ما باید بریم
28
00:01:17,412 --> 00:01:18,462
نه ، هنوز نه
29
00:01:18,464 --> 00:01:20,832
میخوام راجع به علم با آدمای علمی حرف بزنم
30
00:01:20,836 --> 00:01:24,622
و آدمای علمی میخوان راجع به علم با تو حرف بزنن
31
00:01:25,998 --> 00:01:27,098
راجع به چی میخوای حرف بزنی؟
32
00:01:27,100 --> 00:01:31,237
راک ، دایناسور ، دوستمون سگ آبی
33
00:01:32,411 --> 00:01:34,746
میدونی ، یه چیزه عجیبی توی دیسکاوری دیدم
34
00:01:34,750 --> 00:01:36,618
نشون میداد که اگه یه ستاره دریایی رو بکشی
35
00:01:36,622 --> 00:01:38,789
میتونه دوباره زنده بشه
36
00:01:40,596 --> 00:01:42,464
اون ستاره دریایی شرت پاش بود؟
37
00:01:42,468 --> 00:01:44,736
چون ممکنه تو داشتی برنامه کودک میدیدی
38
00:01:47,713 --> 00:01:51,149
نه ، تقریبا مطمئنم که دیسکاوری بود
39
00:01:51,153 --> 00:01:52,420
برنامه جالبی بود
40
00:01:52,423 --> 00:01:54,591
حتی گفت دلفین ها ممکنه از آدم ها باهوش تر باشن
41
00:01:54,595 --> 00:01:58,198
ممکنه از بعضی از آدما باهوش تر باشن
42
00:02:00,341 --> 00:02:02,926
شاید بتونیم با یه آزمایش بفهمیم
43
00:02:02,930 --> 00:02:04,380
تقریبا آسونه
44
00:02:04,383 --> 00:02:07,485
مواد لازم ایناست : یه تانکر پر از آب ، یه حلقه که بشه از توش پرید
45
00:02:07,490 --> 00:02:09,925
و یه سطل از هر خرده غذایی
46
00:02:09,929 --> 00:02:12,064
که به نظرت خوشمزه است
47
00:02:17,614 --> 00:02:20,449
نگرفتم
48
00:02:20,453 --> 00:02:21,886
احتمالا یه دلفین گرفت
49
00:02:25,129 --> 00:02:26,496
اوه ، فهمیدم
50
00:02:26,500 --> 00:02:28,635
شماها هی میخواین بگین من خنگم
51
00:02:28,638 --> 00:02:29,904
نه ، درست نیست
52
00:02:29,907 --> 00:02:32,793
ما غیر مستقیم میگیم
53
00:02:32,798 --> 00:02:35,016
بعد تو میفهمی
54
00:02:38,559 --> 00:02:40,994
بریم
55
00:02:41,800 --> 00:02:43,968
میدونی ، یه گروه مثل شما
56
00:02:43,973 --> 00:02:46,608
که ادعا میکنن زندگیشون پر از قدرت نماییه
57
00:02:46,612 --> 00:02:48,162
یه گروه واقعا احمقین
58
00:02:48,164 --> 00:02:49,982
شرم به همتون
59
00:02:52,325 --> 00:02:54,659
خب ، مگه من چی گفتم؟
60
00:02:55,464 --> 00:02:57,164
تو خندیدی
61
00:03:16,500 --> 00:03:17,900
"The Big Bang Theory"
فصل ۴
قسمت ۱۱ : ترکیب جدید لیگ عدالت
62
00:03:18,900 --> 00:03:19,900
مترجم : یاسان
63
00:03:20,900 --> 00:03:21,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
64
00:03:24,200 --> 00:03:25,088
به نظرتون حق با پنی بود؟
65
00:03:25,169 --> 00:03:26,820
جلوی زک قلدری کردیم؟
66
00:03:26,823 --> 00:03:27,573
نه
67
00:03:27,661 --> 00:03:29,028
من میدونم قلدری چیه
68
00:03:29,031 --> 00:03:32,867
اونو باید کله پا میکردیم تا خط کونش از شرتش میزد بیرون
69
00:03:33,692 --> 00:03:35,910
به شرط این که کسی روی پیشونیش عکس کیر نکشه
70
00:03:37,350 --> 00:03:40,052
برای تو این اتفاق افتاده؟
71
00:03:40,056 --> 00:03:42,724
اولین روز کمپ کریکت
72
00:03:42,728 --> 00:03:46,164
اونا کشیدن جوری که چشمام مثل بیضه شد
73
00:03:49,511 --> 00:03:52,146
نمیدونم ، اما فکر کنم بهش یه عذرخواهی بدهکاریم
74
00:03:52,150 --> 00:03:54,618
- پس برو معذرت بخواه
- چرا من؟
75
00:03:54,622 --> 00:03:57,791
تو شروع کردی ، ما فقط همراهیت کردیم
76
00:03:57,796 --> 00:03:59,763
من چی میتونم بگم؟
77
00:03:59,766 --> 00:04:02,468
زک ، متاسفم که تو یه احمقی
78
00:04:04,444 --> 00:04:06,745
بیا شکلات میلک داد بخور
79
00:04:07,484 --> 00:04:09,619
- میلک داد؟
- آره
80
00:04:09,623 --> 00:04:12,057
میلک داد با اسم مسخره اش
(داد به معنی آدم احمق)
81
00:04:12,060 --> 00:04:13,761
و بامزه واقعا ملایمش
82
00:04:13,764 --> 00:04:17,734
بهترین شکلات موقع معذرت خواهی ه
83
00:04:17,740 --> 00:04:19,140
من فکر بهتری دارم
84
00:04:19,144 --> 00:04:20,111
ما هممون مسئولیم
85
00:04:20,113 --> 00:04:21,313
من میگم همه بریم
86
00:04:24,989 --> 00:04:26,523
بیاین ، کی با منه؟
87
00:04:27,996 --> 00:04:31,632
کتاب کامیک مجانی برای هر کی با من بیاد
88
00:04:32,907 --> 00:04:35,808
ممکنه مشت بخورم.میخواین این رو از دست بدین؟
89
00:04:40,357 --> 00:04:42,425
جونیور مینت برای عذرخواهی بهتره
90
00:04:42,429 --> 00:04:44,596
تو مایه خجالتی
91
00:04:48,742 --> 00:04:51,043
پنی؟
92
00:04:54,823 --> 00:04:56,690
چیه؟
93
00:04:56,694 --> 00:04:58,395
اومدیم با زک حرف بزنیم ، هی زک
94
00:04:58,398 --> 00:04:59,598
چی میخواین؟
95
00:04:59,600 --> 00:05:00,967
ببین
96
00:05:00,970 --> 00:05:02,070
چیزی که قبلا گفتیم
97
00:05:02,072 --> 00:05:03,639
فقط داشتیم شوخی میکردیم
98
00:05:03,643 --> 00:05:04,577
نه ، شوخی نبود
99
00:05:04,579 --> 00:05:06,246
شما داشتین مسخره ام میکردین
100
00:05:06,249 --> 00:05:07,883
بیخیال ، ما همیشه شوخی میکنیم
101
00:05:07,886 --> 00:05:09,987
ما بدجور با همدیگه شوخی میکنیم
102
00:05:09,990 --> 00:05:11,190
هی شلدون
103
00:05:11,193 --> 00:05:13,395
تو واقعا شبیه یه ملخی
104
00:05:14,333 --> 00:05:16,300
خیلی آزاردهنده بود
105
00:05:16,304 --> 00:05:18,606
دیدی؟
106
00:05:18,610 --> 00:05:21,445
نمیدونم ، هنوز نمیتونم باهاش کنار بیام
107
00:05:21,450 --> 00:05:23,951
میلک داد؟
108
00:05:23,954 --> 00:05:25,722
اوه ، من عاشق میلک داد هستم
109
00:05:26,996 --> 00:05:29,397
خوبه ، حالا دیگه حل شد
110
00:05:31,237 --> 00:05:34,073
جونیور مینت؟
111
00:05:34,078 --> 00:05:35,645
بچه ها میاین تو یه آبجو بزنیم؟
112
00:05:35,648 --> 00:05:37,449
نه ، ما داریم میریم کتابفروشی کامیک
113
00:05:37,452 --> 00:05:39,152
لئونارد میخواد کتاب بخره
114
00:05:39,156 --> 00:05:40,190
واقعا؟
115
00:05:40,192 --> 00:05:41,392
من تا به حال کتابفروشی کامیک نرفتم
116
00:05:41,394 --> 00:05:42,961
دقیق تر میلیون ها ساله نرفتم
117
00:05:42,964 --> 00:05:44,565
دقیق تر؟
118
00:05:44,568 --> 00:05:47,903
دقیق تر میلیون ها سال؟
119
00:05:47,908 --> 00:05:49,609
شروع نکن
120
00:05:49,612 --> 00:05:50,879
- تو میخوای بیای؟
- نه
121
00:05:50,882 --> 00:05:52,282
- خب ، بعدا میبینمت
- صبر کن
122
00:05:52,284 --> 00:05:57,055
صبر کن ، داری میپیچونی منو تا بری کتابفروشی ؟
123
00:05:57,063 --> 00:05:58,263
عصبانی شدی؟
124
00:05:58,266 --> 00:06:01,001
خوشحالم نیستم
125
00:06:02,559 --> 00:06:04,076
میلک داد؟
126
00:06:07,752 --> 00:06:09,820
اینجا عالیه
127
00:06:09,825 --> 00:06:12,126
کتاب های "آرچی" کجاست؟
128
00:06:12,130 --> 00:06:15,499
جایی که بهش تعلق داره : اتاق خواب یه دختر ۱۰ ساله
129
00:06:15,504 --> 00:06:18,389
نه ، فکر کردی منظورم آرچی که مدرسه میرفت؟
130
00:06:18,393 --> 00:06:20,211
الان خیلی عاقل تر شده
131
00:06:20,214 --> 00:06:21,314
مثل این ، میدونه ۲ جهان وجود داره
132
00:06:21,317 --> 00:06:23,251
و با بتی از یه طرف ازدواج کرده
133
00:06:23,254 --> 00:06:24,321
و با ورونیکا از طرف دیگه
134
00:06:24,324 --> 00:06:26,625
میدج هم حتی از موس جدا شده
135
00:06:26,629 --> 00:06:28,530
نه
136
00:06:28,532 --> 00:06:30,233
گذر زمان ، میدونی که؟
137
00:06:30,237 --> 00:06:31,737
هی
138
00:06:31,739 --> 00:06:35,209
- هی
- شماها بالاخره برای خودتون بادیگارد گرفتین؟
139
00:06:36,750 --> 00:06:38,284
نه ، این زک ه
140
00:06:38,288 --> 00:06:39,689
یکی از دوستامون ه
141
00:06:39,691 --> 00:06:40,591
زک این استیووارت ه
142
00:06:40,593 --> 00:06:42,427
اون صاحب مغازه است
143
00:06:42,431 --> 00:06:44,031
خوش به حالت
144
00:06:44,034 --> 00:06:46,769
آره ، من ۷۰ ساعت در هفته کار میکنم
145
00:06:46,773 --> 00:06:49,642
و ساعتی تقریبا ۱.۶۵ دلار درمیارم
146
00:06:49,647 --> 00:06:51,982
چقدر خوب
147
00:06:52,853 --> 00:06:55,154
تیکه انداخت؟
148
00:06:55,158 --> 00:06:58,794
نه ، یه جورایی به سیستم آموزشی آمریکا تیکه انداخت
149
00:06:59,636 --> 00:07:01,570
آرچی اونجاست
150
00:07:05,115 --> 00:07:08,050
شماها پارتی لباس شب عید من که میاین درسته؟
151
00:07:08,054 --> 00:07:09,321
البته
152
00:07:09,324 --> 00:07:11,342
ما به عنوان "گروه عدالت آمریکایی" شرکت میکنیم
153
00:07:11,345 --> 00:07:12,461
که خیلی قراره فرق بکنه
154
00:07:12,464 --> 00:07:15,383
با اون "گروه عدالت آمریکایی" که پارسال اومدیم
155
00:07:15,388 --> 00:07:16,638
در همین رابطه
156
00:07:16,641 --> 00:07:20,411
یه چیزی بهم میگه ما این دفعه این فرصت رو داریم
157
00:07:20,416 --> 00:07:22,917
که بالاخره برنده بهترین لباس گروهی بشیم
158
00:07:22,921 --> 00:07:25,356
اگه بتونیم که نقطه ضعفمون رو اصلاح کنیم
159
00:07:25,360 --> 00:07:28,162
که مشخصا منظورم "سوپرمن" ، لئونارده
160
00:07:29,001 --> 00:07:31,102
هی ، من پوتین های جدیدی گرفتم
161
00:07:31,106 --> 00:07:33,474
تضمینی ۳ اینچ به قدم اضافه میکنه
162
00:07:33,478 --> 00:07:36,347
ناراحت کننده است
163
00:07:37,683 --> 00:07:39,054
ار خودمون بپرسیم
164
00:07:39,057 --> 00:07:41,425
آیا کسی هست که بشناسیمش و
165
00:07:41,429 --> 00:07:45,966
بتونه نقش قابل قبول و مردونه تری
برای پسر کریپتون داشته باشه؟
166
00:07:45,973 --> 00:07:48,274
مردونه تر از لئونارد با پوتین های پاشنه بلند؟
167
00:07:49,213 --> 00:07:52,415
مادر هاوارد با پوتین های پاشنه بلند؟
168
00:07:55,026 --> 00:07:58,496
من مخصوصا دارم راجع به مردی فکر میکنم که اونور داره
169
00:07:58,501 --> 00:08:00,201
لبش رو تکون میده به خاطر لذت از
170
00:08:00,204 --> 00:08:02,506
آخرین قهرمانبازی بتی و ورونیکا
171
00:08:05,917 --> 00:08:08,485
زک؟
172
00:08:08,490 --> 00:08:12,126
اون تنها کسیه که عضلاتش واقعیه و میشناسیمش
173
00:08:12,131 --> 00:08:15,233
نمیتونین منو با اون عوض کنین
174
00:08:15,237 --> 00:08:17,972
چرا نه؟ پنی که کرد
175
00:08:17,978 --> 00:08:19,913
آره ، الان اون خوشحال تر هست
176
00:08:19,916 --> 00:08:21,316
چرا ما هم این کارو نکنیم؟
177
00:08:21,318 --> 00:08:22,718
حساب کنیم
178
00:08:22,721 --> 00:08:24,689
اینا رو گرفتم : آرچی ، بتی و ورونیکا
179
00:08:24,692 --> 00:08:25,992
و جاگید
180
00:08:25,995 --> 00:08:29,164
برای ۲تا آخر هفته ام کافیه
181
00:08:30,021 --> 00:08:32,206
تبریک میگم
182
00:08:32,210 --> 00:08:35,846
زک ، نظرت راجع به سوپرمن شدن چیه؟
183
00:08:35,851 --> 00:08:39,053
نمیدونم.انگار که خیلی مسئولیت میخواد
184
00:08:43,301 --> 00:08:45,102
خب ، اگه زک سوپرمن میشه
185
00:08:45,105 --> 00:08:46,506
پس من گرین لانترن میشم
186
00:08:46,508 --> 00:08:47,474
اما من گرین لانترنم
187
00:08:47,477 --> 00:08:48,894
تو میتونی آکوامن باشی
188
00:08:48,897 --> 00:08:50,231
نمیخوام آکوامن باشم
189
00:08:50,234 --> 00:08:52,435
اون گند میزنه
190
00:08:53,323 --> 00:08:55,558
زیر آب همیشه گند میزنه
191
00:08:56,899 --> 00:08:59,367
اون به شاشیدن ماهی هم گند میزنه
192
00:08:59,371 --> 00:09:00,538
ببخشید
193
00:09:00,540 --> 00:09:03,942
به نظرم آکوامن از قدرت تله پاتی استفاده میکنه
194
00:09:03,947 --> 00:09:08,250
تا از ماهی بخواد کارش رو جای دیگه انجام بده
195
00:09:08,256 --> 00:09:09,857
هی عزیزم
196
00:09:09,860 --> 00:09:10,943
هنوزم از دستت عصبانیم
197
00:09:10,946 --> 00:09:11,930
خب ، دیگه نیستی اگه
198
00:09:11,933 --> 00:09:13,033
خبرای بزرگ رو بشنوی
199
00:09:13,035 --> 00:09:14,068
کدوم خبرای بزرگ؟
200
00:09:14,070 --> 00:09:15,671
ما به یه پارتی لباس میریم
201
00:09:15,674 --> 00:09:18,208
توی کتابفروشی کامیک جشن سال نو
202
00:09:18,212 --> 00:09:20,981
و تو لباس زن خارق العاده رو میپوشی
203
00:09:22,188 --> 00:09:25,490
کامله با دستبند ضد گلوله و طناب جادویی
204
00:09:26,164 --> 00:09:28,265
هواپیمای نامرئیش جدا فروخته میشد
205
00:09:29,303 --> 00:09:30,570
صبر کن ، چرا من؟
206
00:09:30,573 --> 00:09:32,574
چرا دوست دختر تو نمیتونه زن خارق العاده باشه؟
207
00:09:32,577 --> 00:09:35,145
اون و همکاراش توی قرنطینه اند
208
00:09:35,150 --> 00:09:37,719
به نظر که موقع سال تحویل میخوان ژله بخورن
209
00:09:37,723 --> 00:09:41,792
اونم توی ظرف های مخصوص نگهداری عامل بیماری تب زرد
210
00:09:43,035 --> 00:09:45,837
خب ، دوست تو امی چی؟
211
00:09:45,842 --> 00:09:48,944
امی فرا فَولر به پوشیدن این لباس ها اعتقادی نداره
212
00:09:48,948 --> 00:09:52,017
اون روح آزادی مثل من نداره
213
00:09:54,560 --> 00:09:55,694
باشه ، اما فراموشش کنین
214
00:09:55,697 --> 00:09:57,364
من جشن شب عیدم رو
215
00:09:57,367 --> 00:10:00,202
با پوشیدن این لباس توی کتابفروشی کامیک نمیگذرونم
216
00:10:02,144 --> 00:10:05,513
اون میگه اینو میپوشه اگه تو آکوامن باشی
217
00:10:19,572 --> 00:10:21,063
چی کار میکنی؟
218
00:10:21,653 --> 00:10:22,937
ما دیر میکنیم
219
00:10:23,023 --> 00:10:25,558
راه رفتن موقع استرس
220
00:10:25,562 --> 00:10:26,796
بیشتر شبیه دویدن ه
221
00:10:26,798 --> 00:10:30,133
فلش اینطور راه میره
222
00:10:30,139 --> 00:10:32,808
فقط آروم باش شلدون
223
00:10:32,812 --> 00:10:35,747
من شلدون نیستم.من فلش ام
224
00:10:35,752 --> 00:10:37,353
و الانم میخوام به "دره گرند" برم
225
00:10:37,356 --> 00:10:38,656
تا در اوج ناامیدی فریاد بزنم
226
00:10:38,658 --> 00:10:40,892
برگشتم
227
00:10:43,435 --> 00:10:46,671
من بتمن ام
228
00:10:47,478 --> 00:10:48,878
اما به سختی میشه فهمید
229
00:10:48,881 --> 00:10:51,416
همکار جنگجوی واقعی اون کارا رو انجام داد
230
00:10:51,420 --> 00:10:52,520
وقتی که بتمن دیر کرد
231
00:10:52,523 --> 00:10:54,924
مجبور بودم آروم بیام
232
00:10:54,927 --> 00:10:57,996
نمیتونستم راج رو با موتور بیارم
233
00:11:05,852 --> 00:11:07,853
من قبلا گفته بودم و الانم میگم
234
00:11:07,856 --> 00:11:11,025
آکوامن گند میزنه
235
00:11:11,030 --> 00:11:13,598
به آسمان نگا کنید ، اون پرنده است ، اون هوایپماست
236
00:11:15,441 --> 00:11:18,209
بقیه اش یادم رفت
237
00:11:19,316 --> 00:11:23,186
خیله خب ، بریم این کارو تموم کنیم
238
00:11:23,192 --> 00:11:24,892
اما ببخشید
239
00:11:24,895 --> 00:11:27,730
توی کدوم دنیا زن خارق العاده موهاش بلونده؟
240
00:11:27,734 --> 00:11:30,703
آروم باش.قرار نیست کسی به موهاش نگاه کنه
241
00:11:36,755 --> 00:11:37,755
منظورم "این" بود
242
00:11:41,031 --> 00:11:42,132
صبرکن ، کنار این لباس
243
00:11:42,134 --> 00:11:43,267
موی سیاه هم بود ، کجاست عزیزم؟
244
00:11:43,270 --> 00:11:45,304
نه ، من اونو نمیپوشم.مثل احمق ها میشم
245
00:11:45,307 --> 00:11:46,908
بیخیال ، ما میخوایم برنده مسابقه بشیم
246
00:11:46,911 --> 00:11:48,178
فراموش کن اون کلاه گیس رو نمیپوشم
247
00:11:48,181 --> 00:11:52,317
عزیزم ، من و تو ، توی گروه عدالت وجود نداره
248
00:11:53,959 --> 00:11:56,845
خب ، در واقع...
249
00:11:56,850 --> 00:11:59,368
بسه ، اون مشکلمون رو حل میکنه
250
00:11:59,373 --> 00:12:01,240
باشه عزیزم
251
00:12:01,242 --> 00:12:04,411
داری منو جلوی دوستام شرمنده میکنی
252
00:12:04,417 --> 00:12:06,151
باشه ، میدونی چیه؟
253
00:12:06,153 --> 00:12:08,154
نظرم عوض شد ، من نمیام
254
00:12:09,527 --> 00:12:11,845
مثل این که قراره
255
00:12:11,849 --> 00:12:14,267
یکی دیگه زن خارق العاده باشه
256
00:12:18,582 --> 00:12:20,316
عزیزم ، باز کن
257
00:12:20,319 --> 00:12:21,852
باهات حرفی ندارم
258
00:12:21,855 --> 00:12:24,057
پس با کی حرف داری؟
259
00:12:26,867 --> 00:12:30,035
عزیزم؟
260
00:12:30,041 --> 00:12:38,315
پنی
261
00:12:38,326 --> 00:12:41,245
چه غلطی داری میکنی؟
262
00:12:41,249 --> 00:12:42,432
من فلش ام
263
00:12:42,434 --> 00:12:44,135
من فقط ۳۰هزار بار در زدم
264
00:12:44,139 --> 00:12:46,290
باشه ، چی میخوای شلدون؟
265
00:12:46,293 --> 00:12:49,112
من میدونم چرا ناراحتی
266
00:12:49,117 --> 00:12:50,517
واقعا؟
267
00:12:50,520 --> 00:12:51,887
بله
268
00:12:51,889 --> 00:12:55,191
میترسی این لباس تو رو چاق نشون بده
269
00:12:57,235 --> 00:12:58,535
نه
270
00:12:58,537 --> 00:12:59,704
چی...
271
00:12:59,707 --> 00:13:01,741
نشون میده؟
272
00:13:01,745 --> 00:13:03,112
نگران نباش
273
00:13:03,114 --> 00:13:04,648
زن خارق العاده آمازونی ه
274
00:13:04,651 --> 00:13:09,355
و آمازونی ها ، زن های خیلی گوشتالویین
275
00:13:11,867 --> 00:13:14,319
خداحافظ شلدون
276
00:13:16,178 --> 00:13:19,480
اما اونا بلوند نیستن ، پس کلاه گیس رو بزار
277
00:13:22,826 --> 00:13:24,659
هی؟
278
00:13:33,583 --> 00:13:37,786
آکوامن احمق
279
00:13:39,563 --> 00:13:40,930
اگه حالت رو بهتر میکنه
280
00:13:40,932 --> 00:13:42,166
موقعی که من با پنی بودم
281
00:13:42,169 --> 00:13:43,736
اون همیشه با منم دعوا میکرد
282
00:13:43,738 --> 00:13:45,973
تو با پنی بودی؟
283
00:13:47,882 --> 00:13:49,349
بهت نگفته بود؟
284
00:13:49,352 --> 00:13:51,586
به من گفته بود با یکی بوده به اسم لئونارد
285
00:13:51,589 --> 00:13:53,724
کی فکرشو میتونه بکنه تو باشی؟
286
00:13:53,728 --> 00:13:56,396
خب ، پس کی میتونه باشه؟
287
00:13:56,400 --> 00:13:59,202
نمیدونم یکی یزرگتر و..
288
00:13:59,206 --> 00:14:01,808
آره ، راست میگی.چرا که تو نه؟
289
00:14:05,420 --> 00:14:07,755
احتمالا شکست خوردم
290
00:14:07,759 --> 00:14:11,395
باشه ، فکر کنم فقط باید بدون اون بریم
291
00:14:11,400 --> 00:14:12,733
من نمیخوام بدون پنی جایی بیام
292
00:14:12,737 --> 00:14:16,440
عالیه ، بدون زن خارق العاده ، بدون سوپرمن
293
00:14:16,445 --> 00:14:18,880
همه چیزی که داریم یه فلش لاغر مردنی ه
294
00:14:18,884 --> 00:14:20,318
و آکوامن هندی
295
00:14:20,321 --> 00:14:21,321
یه گرین لانترن نزدیک بین
296
00:14:21,324 --> 00:14:23,558
و یه شوالیه سیاه ریزه میزه
297
00:14:25,298 --> 00:14:29,068
به طور مشخص ما دیگه گروه عدالت نیستیم
298
00:14:29,074 --> 00:14:33,310
"راه دیگه ایی نداریم جز پوشیدن لباس "بچه ماپت
299
00:14:34,820 --> 00:14:37,121
اوه ، من کرمیت میشم
300
00:14:37,125 --> 00:14:39,160
من کرمیتم ، تو اسکوتری
301
00:14:39,164 --> 00:14:42,566
پسر ، اسکوتر آشغاله
302
00:14:42,570 --> 00:14:46,373
اون آکوامن کارتون بچه ماپت ه
303
00:14:47,849 --> 00:14:50,117
نه ، ما هنوزم میتونیم اینو ادامه بدیم
304
00:14:50,121 --> 00:14:51,688
لئونارد تو با پنی حرف بزن
305
00:14:51,691 --> 00:14:53,692
چی باعث شد فکر کنی من میتونم تصمیمش رو عوض کنم؟
306
00:14:53,695 --> 00:14:55,529
تو راضیش کردی باهات سکس کنه
307
00:14:55,533 --> 00:14:59,585
معلومه که توی شست وشوی مغزی اون واردی
308
00:15:01,429 --> 00:15:04,481
باشه ، بزارین ببینم فهمیدم
309
00:15:04,486 --> 00:15:06,721
ازم میخوای برم از دوست دختر سابقم بخوام
310
00:15:06,724 --> 00:15:09,492
با دوست پسر جدیدش بیاد پارتی لباس عید
311
00:15:09,497 --> 00:15:11,565
فقط چون برنده جایزه لباس احمقانه نشیم؟
312
00:15:11,568 --> 00:15:14,337
آره و مجبورش کن کلاه گیس رو بزنه ، موفق باشی
313
00:15:16,914 --> 00:15:18,214
برو گمشو شلدون
314
00:15:18,216 --> 00:15:19,516
لئوناردم
315
00:15:20,856 --> 00:15:23,107
برو گمشو لئونارد
316
00:15:23,111 --> 00:15:25,329
بیخیال ، فقط بزار حرف بزنیم
317
00:15:25,333 --> 00:15:27,534
بازه
318
00:15:27,538 --> 00:15:29,339
هی
319
00:15:29,341 --> 00:15:31,109
من پارتی نمیام لئونارد
320
00:15:31,113 --> 00:15:33,581
باشه.ببین ، مجبور نیستی اون کلاه گیس رو بپوشی
321
00:15:33,585 --> 00:15:35,586
توی این پارتی ما اول میشیم
322
00:15:35,589 --> 00:15:37,690
فقط چون نمایشمون با یه دختر ه
323
00:15:37,694 --> 00:15:40,796
موضوع کلاه گیس نیست
324
00:15:40,801 --> 00:15:42,568
من کار بدی کردم؟
325
00:15:42,571 --> 00:15:44,272
منظورم اینه من سعی میکنم با زک دوست باشم
326
00:15:44,276 --> 00:15:46,778
چون گفتی.باور کن برای من سخته
327
00:15:46,781 --> 00:15:49,149
که چطور من و تو
328
00:15:49,153 --> 00:15:50,790
میدونی ، الان شدیم من و تو
و تو و اون
329
00:15:50,793 --> 00:15:53,258
الان شدین تو و اون
330
00:15:53,262 --> 00:15:56,397
ببین واقعا ما "من و اون" نیستیم
331
00:15:56,402 --> 00:15:58,036
پس چی؟
332
00:15:58,039 --> 00:16:00,006
نمیدونم
333
00:16:00,009 --> 00:16:02,244
من فقط دوباره زک رو میبینم
334
00:16:02,248 --> 00:16:04,283
تا شب عید تنها نباشم
335
00:16:04,287 --> 00:16:06,521
چفدر دردناک ، نه؟
336
00:16:06,525 --> 00:16:09,060
دردناکتر از این نیست که یه لباس مثل این بپوشی
337
00:16:09,064 --> 00:16:12,133
و شب عید بری کتابفروشی کامیک
338
00:16:12,138 --> 00:16:14,806
گرین ارو نازی شدی
339
00:16:20,456 --> 00:16:21,890
گرین لانترن
340
00:16:21,893 --> 00:16:24,995
وای که چه فرق بزرگی دارن
341
00:16:24,999 --> 00:16:26,967
فرق بزرگیه
342
00:16:26,971 --> 00:16:29,005
ارو
343
00:16:29,008 --> 00:16:31,109
لانترن
344
00:16:33,936 --> 00:16:35,820
هر چی.ببین ، اگه من و زک فقط بریم
345
00:16:35,824 --> 00:16:38,258
یه پارتی معمولی خیلی خوب میشه
346
00:16:38,262 --> 00:16:40,263
اما این ، لباسا و تو....
347
00:16:40,267 --> 00:16:41,701
من چی؟
348
00:16:44,009 --> 00:16:46,243
هیچی
349
00:16:46,247 --> 00:16:48,332
بریم پارتی
350
00:16:48,335 --> 00:16:51,286
چطورم؟
351
00:16:58,208 --> 00:17:00,642
تضمین میکنم تو خوشگلترین دختره اونجایی
352
00:17:01,715 --> 00:17:05,051
خب ، خبر خوب اینه ما زن خارق العاده رو داریم
353
00:17:06,175 --> 00:17:07,291
خبر بد چیه؟
354
00:17:07,294 --> 00:17:08,628
احتمالا سوپرمن
355
00:17:08,631 --> 00:17:10,499
امشب باهاش نمیتونه بخوابه
356
00:17:12,573 --> 00:17:15,358
اه ، لعنتی
357
00:17:16,549 --> 00:17:21,119
و جایزه بهترین لباس گروهی برای..
358
00:17:22,060 --> 00:17:24,128
گروه عدالت آمریکایی
359
00:17:29,811 --> 00:17:30,811
شماره ۳
360
00:17:34,154 --> 00:17:37,290
مرسی ، واقعا مرسی
361
00:17:37,296 --> 00:17:40,164
خب خب ، ۱۰ ثانیه تا سال تحویل
362
00:17:40,167 --> 00:17:41,301
ده ، نه ، هشت
363
00:17:41,304 --> 00:17:42,754
صبر کنین
364
00:17:42,757 --> 00:17:44,107
من سخنرانی دارم
365
00:17:44,109 --> 00:17:45,677
- هفت ، شش
- بس کنین
366
00:17:45,680 --> 00:17:48,415
- پنج ، چهار ، سه
- این وقته من بود.به حق من تجاوز کردین
367
00:17:48,420 --> 00:17:49,720
دو ، یک
368
00:17:49,722 --> 00:17:53,775
سال نو مبارک
369
00:18:04,154 --> 00:18:07,123
من یک کلمه دیگه هم براتون حرف نمیزنم
370
00:18:07,128 --> 00:18:09,496
تا این که شما ساکت بشین
371
00:18:12,307 --> 00:18:14,475
من صبر میکنم
372
00:18:17,033 --> 00:18:19,752
پارتی خوبی بود
373
00:18:19,757 --> 00:18:22,342
ما همیشه باید همینجوری لباس بپوشیم
374
00:18:22,347 --> 00:18:25,182
توهم زدی ؟
375
00:18:25,185 --> 00:18:27,302
قلدری نکن
376
00:18:30,313 --> 00:18:32,481
نگاه کن
377
00:18:32,484 --> 00:18:34,018
اونا دارن ماشین رو میدزدن
378
00:18:34,022 --> 00:18:36,057
چی کار کنیم؟
379
00:18:36,060 --> 00:18:37,794
ما گروه عدالت آمریکاییم
380
00:18:37,797 --> 00:18:40,498
فقط یه کار میتونیم بکنیم
381
00:18:40,503 --> 00:18:42,938
دور بزنیم و آروم فرار کنیم
382
00:18:53,114 --> 00:18:55,282
وایستین
383
00:18:59,789 --> 00:19:01,858
ببین ، میدونم تنظیم ترموستات
384
00:19:01,946 --> 00:19:03,613
روی ۷۲ ه اما من گرمم شده
385
00:19:03,616 --> 00:19:05,150
واسه همین خاموشش میکنم
386
00:19:16,400 --> 00:19:18,100
"شهر پَسِدینا"
387
00:19:27,100 --> 00:19:28,500
"پارک ملی دره گرند"
388
00:19:29,474 --> 00:19:31,275
به نام فرمانروای زمین
389
00:19:31,279 --> 00:19:35,849
ببین چطور شکستت میدم لئونارد هافستَدِر
390
00:19:53,200 --> 00:19:54,535
باشه
391
00:19:55,500 --> 00:19:56,500
مترجم : یاسان صادقیان
392
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰