1
00:00:02,000 --> 00:00:03,684
پیش از این در
"The Big Bang Theory"
2
00:00:04,589 --> 00:00:07,040
حدس بزنین کیو تو فرودگاه اینجا پیدا کردم ، خواهر عزیزم پیریا
3
00:00:07,043 --> 00:00:09,194
واقعا خوشحالم دوباره میبینمت لئونارد
4
00:00:09,198 --> 00:00:11,066
آره ؛ منم همینطور
5
00:00:11,068 --> 00:00:12,135
اینجاست
6
00:00:12,137 --> 00:00:13,304
مرسی
7
00:00:16,943 --> 00:00:18,360
با خواهر من خوابیدی؟
8
00:00:18,362 --> 00:00:19,612
آره
9
00:00:19,615 --> 00:00:21,750
تو خیانت در امانت کردی
10
00:00:21,752 --> 00:00:23,619
اگه بهت کمکی میکنه بزار بگم
11
00:00:23,622 --> 00:00:25,290
من بهش گفتم با هم باشیم
12
00:00:25,293 --> 00:00:27,127
و اون احساسات منو له کرد
13
00:00:27,130 --> 00:00:28,413
چه جوری له کرد؟
14
00:00:28,415 --> 00:00:29,632
خیلی ناجور
15
00:00:29,635 --> 00:00:32,003
باشه ، مشکلی نیست
16
00:00:37,517 --> 00:00:39,218
به چی میخندی؟
17
00:00:39,221 --> 00:00:41,455
هیچی ، فقط به این فکر میکردم که
18
00:00:41,457 --> 00:00:44,893
آدما موقع سکس این صداها رو درمیارن
19
00:00:44,898 --> 00:00:47,933
گاهی اوقات خیلی جو میگیره منو ، مگه نه؟
20
00:00:49,473 --> 00:00:50,924
نازه
21
00:00:50,926 --> 00:00:54,678
صدای تو شبیه یه میمون مست ه
22
00:00:59,560 --> 00:01:02,462
میدونی ، این یه جورایی مثل تعریف میمونه
23
00:01:02,466 --> 00:01:04,066
منظور منم همین بود
24
00:01:04,068 --> 00:01:06,570
عالیه
25
00:01:06,574 --> 00:01:09,509
کاش این لحظه هیچ وقت تموم نمیشد
26
00:01:09,512 --> 00:01:11,079
کاشکی
27
00:01:13,587 --> 00:01:15,655
خب ، دیگه برم
28
00:01:18,630 --> 00:01:20,681
به این زودی؟ چرا همینجا نمیمونی؟
29
00:01:20,683 --> 00:01:23,101
منم دوست دارم بمونم اما میدونی که
30
00:01:23,105 --> 00:01:26,191
مادرم صبح به من نیاز داره
31
00:01:28,483 --> 00:01:32,253
تو رو خدا ؛ اون زن میتونه خودش کلاه گیسش رو بزاره
32
00:01:32,257 --> 00:01:35,025
فقط کلاه گیس نیست که
33
00:01:35,029 --> 00:01:37,197
موهاشو جمع کنی ، ابروهاشو رنگ بزنی
34
00:01:37,200 --> 00:01:38,767
یه کاره دونفره است
35
00:01:40,673 --> 00:01:43,609
فقط وقتی از اینجا میری
درست بعد از سکس مثل این میمونه که...
36
00:01:43,613 --> 00:01:45,213
حس میکنم که...
37
00:01:45,215 --> 00:01:46,482
بی ارزشم
38
00:01:46,485 --> 00:01:48,519
عزیزم متاسفم
39
00:01:48,522 --> 00:01:50,156
چی کار کنم ، خب؟
40
00:01:50,158 --> 00:01:51,525
بمون
41
00:01:51,527 --> 00:01:53,929
باشه
42
00:01:59,176 --> 00:02:01,478
ِ۵ - ۶ دقیقه خوبه دیگه ، آره؟
43
00:02:01,481 --> 00:02:04,016
برو خونه
44
00:02:04,019 --> 00:02:05,269
خودت گفتیا
45
00:02:08,695 --> 00:02:09,995
هاوارد
46
00:02:09,998 --> 00:02:14,168
هیچ وقت به این فکر کردی با هم زندگی کنیم؟
47
00:02:14,172 --> 00:02:16,006
پسر ، نمیدونم
48
00:02:16,009 --> 00:02:19,478
تو ، من ، مامان
زندگی زیر یه سقف؟
49
00:02:19,482 --> 00:02:23,252
نه ، منظورم فقط من و تو بود
50
00:02:23,257 --> 00:02:24,524
میتونی بیای اینجا
51
00:02:24,526 --> 00:02:26,460
یا یه جای جدید رو پیدا کنیم
52
00:02:26,463 --> 00:02:28,264
- من یه راه بهتر دارم
- چی؟
53
00:02:28,267 --> 00:02:30,334
صبر میکنیم قلب مامان من منفجر بشه
54
00:02:30,336 --> 00:02:32,304
به خاطر اون همه نمکی که میخوره
55
00:02:32,308 --> 00:02:34,676
بعد از این که رفت زیر خاک ، تشک اون رو میگیریم
56
00:02:34,679 --> 00:02:36,013
و میاریم اتاق خواب بزرگ خودمون
57
00:02:36,015 --> 00:02:38,416
عالیه
58
00:02:38,420 --> 00:02:42,423
ما رو داشته باش ، داریم واسه آیندمون برنامه میریزیم
59
00:02:48,005 --> 00:02:49,306
کیه؟
60
00:02:49,308 --> 00:02:51,142
متجاوز جنسی هستی؟
61
00:02:53,115 --> 00:02:56,650
متجاوز جنسی کلید نداره مامان
62
00:02:56,655 --> 00:02:59,557
تا این ساعت کجا بودی؟
63
00:02:59,560 --> 00:03:00,961
با برنادت بودم
64
00:03:00,964 --> 00:03:02,397
میدونم حرفت چه معنی داشت
65
00:03:02,400 --> 00:03:05,936
من برنامه دکتر فیل رو نگاه کردم
66
00:03:05,940 --> 00:03:09,510
دعا میکنم که از کاندوم استفاده کرده باشی
67
00:03:09,514 --> 00:03:12,282
نمیخوام راجع به این چیزا با تو حرف بزنم مامان
68
00:03:12,286 --> 00:03:17,323
دعا میکنم خدا جلوی این بیماری های
عجیب غریب جنسی رو بگیره
69
00:03:17,328 --> 00:03:19,797
هیچکی مریضی نداره
70
00:03:19,801 --> 00:03:21,268
فکر نکنم
71
00:03:21,271 --> 00:03:24,506
چون دستشویی من و تو با هم یکیه
72
00:03:26,246 --> 00:03:28,014
همین رو میخواستی؟
73
00:03:28,017 --> 00:03:30,485
که مادرت هاری بگیره؟
74
00:03:30,488 --> 00:03:32,989
تمومه ، دیگه تحمل ندارم
75
00:03:32,993 --> 00:03:37,563
صبح با ابروهات خوش بگذره
76
00:03:43,180 --> 00:03:44,447
کیه؟
77
00:03:44,449 --> 00:03:46,584
متجاوز جنسی هستی؟
78
00:03:46,586 --> 00:03:49,421
منم دارم میرم
79
00:03:49,426 --> 00:03:52,310
فقط کلاریتن رو یادم رفت
(داروی ضد آلرژی)
80
00:04:10,500 --> 00:04:11,900
"The Big Bang Theory"
فصل ۴
قسمت ۱۶ : فرمول شریک زندگی
81
00:04:12,900 --> 00:04:13,900
مترجم : یاسان
82
00:04:14,900 --> 00:04:15,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
83
00:04:19,500 --> 00:04:21,151
هی ، چه خبر؟
84
00:04:21,152 --> 00:04:22,853
یه جا میخوام بمونم
85
00:04:22,856 --> 00:04:23,622
حتما
86
00:04:23,623 --> 00:04:25,691
چرا؟
87
00:04:25,693 --> 00:04:27,560
یه دعوای گنده با مامانم
88
00:04:27,561 --> 00:04:31,798
از همه بهتره ؟ CSI هنوزم سر این که کدوم
89
00:04:31,803 --> 00:04:35,839
نه ، قبول کردیم همه اشون شایستگیش رو دارن
90
00:04:35,842 --> 00:04:37,910
راجع به برنادت
91
00:04:37,912 --> 00:04:40,013
چی شده؟
92
00:04:40,015 --> 00:04:41,115
هاوارد امشب اینجا میمونه
93
00:04:41,117 --> 00:04:42,501
با مادرش دعوا کرده
94
00:04:42,502 --> 00:04:45,721
بهش نوشیدنی داغ تعارف کردی؟
95
00:04:52,167 --> 00:04:54,568
نه
96
00:04:56,273 --> 00:04:59,174
لئونارد قوانین اجتماعی میگن که وقتی دوستت ناراحته
97
00:04:59,177 --> 00:05:01,412
باید یه نوشیدنی داغ بهشون داد ، مثل چای
98
00:05:01,414 --> 00:05:04,116
چای به نظر خوبه
99
00:05:04,119 --> 00:05:06,370
شنیدی چی گفت لئونارد
100
00:05:08,958 --> 00:05:11,393
و حالا که رفتی منم ناراحتم
101
00:05:11,396 --> 00:05:14,798
که یه مهمون ناخونده داریم پس واسه من کاکائو درست کن
102
00:05:17,372 --> 00:05:19,507
یه سوال
103
00:05:19,508 --> 00:05:22,143
چرا با این که لئونارد دوست دوم توئه
104
00:05:22,146 --> 00:05:24,547
و کوترپالی دوست اصلی توئه
105
00:05:24,549 --> 00:05:26,817
نرفتی زیر سقف اون پناه بگیری؟
106
00:05:26,819 --> 00:05:28,053
اتاق نداره
107
00:05:28,055 --> 00:05:29,455
خواهرش پیش اونه
108
00:05:29,456 --> 00:05:31,624
چی؟
109
00:05:31,626 --> 00:05:32,876
کاکائو لئونارد ، تمرکز کن
110
00:05:32,879 --> 00:05:35,598
اینجا منتظرم
111
00:05:35,600 --> 00:05:38,418
پیریا اومده؟
112
00:05:38,421 --> 00:05:40,122
آره ، واسه کار و این چیزا
113
00:05:40,124 --> 00:05:43,209
بگذریم ؛ مادرم فکر میکنه که شاید برنادت...
114
00:05:43,210 --> 00:05:45,311
صبر کن ، پیریا کی اومده؟
115
00:05:45,313 --> 00:05:47,348
نمیدونم ، یه چندروزی میشه
116
00:05:47,351 --> 00:05:50,303
موضوع اینه برنادت دوس نداره من از مامانم مراقبت کنم
117
00:05:50,305 --> 00:05:52,990
و مامانم به برنادت اعتماد نداره که...
118
00:05:52,993 --> 00:05:54,143
آره ، خیلی سخته
119
00:05:54,144 --> 00:05:55,361
خدافظ
120
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
نگران نباش
121
00:06:00,404 --> 00:06:02,288
به عنوان دوست سومت
122
00:06:02,289 --> 00:06:05,341
من آمادم که کاری کنم که آرومت کنه
123
00:06:05,345 --> 00:06:07,597
نه ، واقعا لازم نیست
124
00:06:07,599 --> 00:06:09,166
نه نه ؛ بهتره چای رو درست کنم
125
00:06:09,167 --> 00:06:11,168
موقعی که داری از پریشون حالیت میگی
126
00:06:11,170 --> 00:06:13,221
راجع به هر چی که مشکلته
127
00:06:13,223 --> 00:06:15,124
مرسی
128
00:06:15,125 --> 00:06:18,194
این کاریه که دوستای درجه ۳ میکنن
129
00:06:21,236 --> 00:06:22,437
کیه؟
130
00:06:22,439 --> 00:06:23,639
لئوناردم
131
00:06:23,640 --> 00:06:26,141
نمیتونی بیای تو
132
00:06:26,143 --> 00:06:28,378
فقط میخوام باهاش حرف بزنم
133
00:06:28,380 --> 00:06:29,814
ممنوع کردم
134
00:06:29,817 --> 00:06:31,167
در رو باز کن راجش
135
00:06:31,168 --> 00:06:32,335
شنیدی چی گفتم
136
00:06:32,337 --> 00:06:34,521
ممنوعش کردم
137
00:06:34,523 --> 00:06:36,324
ممنوعش کردی؟
138
00:06:36,326 --> 00:06:38,260
ممنوعش کردم؟
(اشتباه در تلفظ)
139
00:06:38,261 --> 00:06:40,930
برو کنار
140
00:06:40,933 --> 00:06:42,934
اینجا چی کار میکنی؟
141
00:06:42,935 --> 00:06:44,368
تو اینجا چی کار میکنی؟
142
00:06:44,371 --> 00:06:45,739
واسه کار اومدم
143
00:06:45,741 --> 00:06:47,241
چرا بهم زنگ نزدی؟
144
00:06:47,242 --> 00:06:51,078
دقیقش اینه ؛ داشت بهت پیام میداد که با هم دیگه برین بیرون مایک
145
00:06:52,317 --> 00:06:53,884
متاسفم فکر کردم که زنگ بزنم
146
00:06:53,886 --> 00:06:56,888
اما فکر کردم این که دوباره ببینمت فکر خوبی نباشه
147
00:06:56,890 --> 00:06:59,325
میدونم ، دفعه آخر خیلی تند رفتم
148
00:06:59,327 --> 00:07:00,627
میشه خصوصی حرف بزنیم؟
149
00:07:00,629 --> 00:07:02,697
- نه
- حتما
150
00:07:03,919 --> 00:07:05,669
واقعا زشته که یه زن مجرد
151
00:07:05,669 --> 00:07:06,970
یه مرد رو به خلوت خودش راه بده
152
00:07:06,973 --> 00:07:09,874
اگه میخواین حرف بزنین باید روی مبل باشه
153
00:07:10,945 --> 00:07:13,247
باشه ، میتونین توی اتاق حرف بزنین
154
00:07:13,249 --> 00:07:15,617
اما این در باز میمونه
155
00:07:15,619 --> 00:07:18,604
باشه ، فقط همین یه دفعه در رو ببندین
156
00:07:18,607 --> 00:07:21,058
اما یادتون باشه من بیرونم
157
00:07:21,059 --> 00:07:22,660
وضعیت تحت کنترلم ه
158
00:07:36,285 --> 00:07:37,885
اوه ، لعنتی
159
00:07:37,886 --> 00:07:41,155
لئونارد وقتی پیام رو گرفتی زنگ بزن
160
00:07:47,434 --> 00:07:50,403
پیریا ، منم داداشت
161
00:07:50,406 --> 00:07:53,341
وقتی پیام رو گرفتی به لئونارد بگو پیغام گیر رو بررسی کنه
162
00:07:56,448 --> 00:07:58,916
قصد داری که امروز عصر هم بمونی؟
163
00:07:58,918 --> 00:08:00,385
چون قدمت روی چشم ماست
164
00:08:00,386 --> 00:08:02,554
ممنون ، اما برنامه های دیگه ای دارم
165
00:08:02,556 --> 00:08:05,692
باشه ، اما یادت باشه هر وقت که نیاز داشتی
166
00:08:05,695 --> 00:08:10,899
یه دوست درجه ۳ با حالت بی تفاوتی
به احساساتت گوش بده من هستم
167
00:08:10,903 --> 00:08:12,803
سلام هاوارد ، سلام شلدون
168
00:08:12,805 --> 00:08:13,805
سلام
169
00:08:13,806 --> 00:08:15,524
چرا دست همدیگر رو گرفتین؟
170
00:08:15,527 --> 00:08:17,511
دست گرفتن رو ممنوع کرده بودم
171
00:08:17,513 --> 00:08:20,999
راجش ، تو میدونی من و لئونارد دیشب با هم بودیم
172
00:08:21,001 --> 00:08:22,685
آره ، اما فقط خوابیدین
173
00:08:22,686 --> 00:08:25,221
چون که من سکس رو ممنوع کرده بودم
(با تلفظ اشتباه)
174
00:08:25,759 --> 00:08:27,426
درستش ممنوع ه
175
00:08:27,428 --> 00:08:30,697
مطمئنی؟ اما خیلی درست نمیاد
176
00:08:30,700 --> 00:08:32,901
گوش کن راجش ، من و لئونارد تصمیم گرفتیم
177
00:08:32,904 --> 00:08:34,338
که دوباره همدیگر رو ببینیم
178
00:08:34,339 --> 00:08:36,106
و قرار نیست تو بگی
179
00:08:36,109 --> 00:08:38,944
با کی میتونم باشم با کی نمیتونم
180
00:08:38,945 --> 00:08:40,379
در واقع میتونه
181
00:08:40,381 --> 00:08:44,851
قانون هندو از مانو راجع به این موضوع کاملا مشخص ه
182
00:08:44,855 --> 00:08:46,489
اگه پدر یه زن در دسترس نباشه
183
00:08:46,491 --> 00:08:49,960
وظیفه کنترل زندگی اون دست کسی میره که
184
00:08:49,963 --> 00:08:54,801
نزدیک ترین جنس مرد توی خانواده باشه ، در این مورد راج
185
00:08:54,804 --> 00:08:56,037
این قانون همینطور میگه
186
00:08:56,039 --> 00:08:58,407
اگه اون زن نافرمانی کنه اون دوباره متولد میشه
187
00:08:58,409 --> 00:09:03,213
توی رحم یه شغال و از بیماری های مختلف عذاب میکشه
188
00:09:04,083 --> 00:09:05,651
اگه درست باشه
189
00:09:05,654 --> 00:09:08,088
به نظرم این شرط بندی خیلی بزرگیه
190
00:09:08,090 --> 00:09:10,292
که در عوضش یکی مثل لئونارد گیرت بیاد
191
00:09:14,901 --> 00:09:16,235
خودشه پیریا ، ما هندی هستیم
192
00:09:16,236 --> 00:09:18,270
اینا اعتقاداتمون ه
193
00:09:18,272 --> 00:09:21,508
فکر کنم تو گفته بودی اگه گوشت بخوری
194
00:09:21,511 --> 00:09:23,679
میری ۳ ماه پیش گاوا زندگی میکنی
195
00:09:23,681 --> 00:09:24,848
از ادرار اونا میخوری
196
00:09:24,850 --> 00:09:28,219
یه ذره اش منطقیه ، یه ذره اش هم دیوونگی
197
00:09:28,221 --> 00:09:31,156
منظور من اینه که نمیتونی با لئونارد باشی
198
00:09:31,160 --> 00:09:32,594
کی نمیتونه با لئونارد باشه؟
199
00:09:32,595 --> 00:09:33,828
خواهرم
200
00:09:33,828 --> 00:09:36,396
پنی این پیریا ، خواهر راج ه
201
00:09:36,399 --> 00:09:37,766
خوشحالم از دیدنت
202
00:09:37,769 --> 00:09:40,104
اوه ، آره منم همینطور
203
00:09:40,106 --> 00:09:43,375
پیریا اگه یه جور احساس فشار یا ناراحتی میکنی
204
00:09:43,377 --> 00:09:46,462
احتمالا به این خاطر که لئونارد و پنی قبلاً
205
00:09:46,465 --> 00:09:50,118
اگه درست بگم هاوارد ، بدون شلوار با هم میرقصیدن
(با هم خوابیدن)
206
00:09:54,895 --> 00:09:56,228
شلدون
207
00:09:56,231 --> 00:09:57,465
واقعا؟
208
00:09:57,465 --> 00:10:00,183
هی برنادت ، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
209
00:10:00,186 --> 00:10:02,304
حتما
210
00:10:02,306 --> 00:10:05,642
پنی ، تو تونستی به عنوان یه معشوقه از لئونارد دل بکنی
211
00:10:05,645 --> 00:10:07,946
مشیه به خواهر من بگی چرا؟
212
00:10:09,517 --> 00:10:11,001
گوش کن ، مامان من داره میره پالم اسپرینگ
213
00:10:11,003 --> 00:10:12,320
تا خواهرش رو ببینه
214
00:10:12,322 --> 00:10:14,724
۲شب کامل میتونم با تو باشم تا خود صبح
215
00:10:14,726 --> 00:10:17,093
مگه این که هوای بیابون سینوس هاشو خشک کنه
216
00:10:17,094 --> 00:10:18,378
که در این حالت باید برم دنبالش
217
00:10:18,380 --> 00:10:20,298
اونم با یه دستگاه آبساز
218
00:10:20,300 --> 00:10:22,501
همین؟
219
00:10:22,503 --> 00:10:24,337
این راه حل بزرگت بود که مشکلاتمون رو حل کنه؟
220
00:10:24,339 --> 00:10:27,708
اگه دماغ مامانت خشک نشه میتونیم ۲ شب با هم باشیم؟
221
00:10:27,712 --> 00:10:29,947
عالی نیست؟
222
00:10:29,949 --> 00:10:32,200
نه ، عالی نیست
223
00:10:32,201 --> 00:10:33,451
باید تصمیم بگیری
224
00:10:33,453 --> 00:10:34,687
من یا مادرت
225
00:10:36,558 --> 00:10:37,691
اشتباه بود
226
00:10:37,693 --> 00:10:39,044
نه ، صبر کن
227
00:10:39,046 --> 00:10:40,413
هنوز تموم نشده بود
228
00:10:40,414 --> 00:10:41,998
گوش میدم
229
00:10:52,769 --> 00:10:56,838
هر قدر که تونستم تند اومدم
230
00:10:57,085 --> 00:10:58,754
خب
231
00:10:58,779 --> 00:11:00,780
چرا؟
232
00:11:01,165 --> 00:11:02,471
واسه این که آرومت کنم
233
00:11:02,903 --> 00:11:05,305
شلدون راجع به قرار گذاشتن لئونارد با خواهر راج بهم گفت
234
00:11:05,329 --> 00:11:06,796
خب ، تا اینجا خودمو رسوندم
235
00:11:06,799 --> 00:11:09,301
که تیکه های قلب شکسته ات رو جمع کنم
236
00:11:09,304 --> 00:11:11,405
امی من خوبم
237
00:11:11,407 --> 00:11:14,542
نمیخواد واسه من خودتو قوی نشون بدی
238
00:11:14,543 --> 00:11:17,062
حالا راجع به پیریا حرف بزنیم ، اون جنده مرد دزد
239
00:11:18,884 --> 00:11:20,651
چی؟
240
00:11:20,653 --> 00:11:22,321
توی این شرایط
241
00:11:22,322 --> 00:11:24,857
بهترین دوست دختر یه جورایی گربه صفت میشه
242
00:11:28,332 --> 00:11:31,284
واقعا من راجع به لونارد و پیریا ناراحت نیستم
243
00:11:31,286 --> 00:11:35,873
خب ، پس انگار نمیدونی داره چی میشه
244
00:11:35,877 --> 00:11:39,613
دوست پسر قبلیت تو رو با یه جفت به نظر خیلی مناسب دیگه عوض کرده
245
00:11:39,615 --> 00:11:42,116
و احتمالا خیلی مناسب تر از تو
246
00:11:44,055 --> 00:11:46,490
خب ، پس خوش به حالش
247
00:11:46,492 --> 00:11:48,326
هی ، منظورت چیه مناسب تر؟
248
00:11:48,329 --> 00:11:51,765
خب قبول کن پنی ؛ ویژگی های جنسی ثانویه تو
249
00:11:51,767 --> 00:11:54,469
واقعا غیر عادیه
250
00:11:54,472 --> 00:11:56,006
اما پیریا تحصیل کرده است
251
00:11:56,007 --> 00:11:57,541
واقعا حرفه ای ه
252
00:11:57,544 --> 00:11:59,878
و اون از فرهنگی میاد که به معنی واقعی کلمه کتاب مینویسن
253
00:11:59,880 --> 00:12:01,981
که چه جوری سکس تمیز داشته باشیم
254
00:12:03,519 --> 00:12:06,354
در حالی که تو یه دانشجوی اخراجی هستی
255
00:12:06,356 --> 00:12:09,158
که از فرهنگی میاد که راجع به انعام گرفتن کتاب مینویسه
256
00:12:09,161 --> 00:12:11,496
باشه ، گرفتم
257
00:12:11,498 --> 00:12:12,798
گرفتم
258
00:12:12,799 --> 00:12:15,601
خب...اینا چیه؟
259
00:12:15,604 --> 00:12:17,805
این یه الکتروانسفالوگرام قابل حمل ه
260
00:12:17,807 --> 00:12:20,359
من راجع به احساسات و عملکرد مغز دارم تحقیق میکنم
261
00:12:20,362 --> 00:12:21,712
پس موقعی که تو داری گریه میکنی
262
00:12:21,713 --> 00:12:24,048
میتونم بفهمم کدوم ناحیه از مغزت فعال میشه
263
00:12:25,018 --> 00:12:29,989
و بعد میخوام همون ناحیه از مغز یه میمون رزوس رو تحریک کنم تا ببینم گریه میکنه یا نه
264
00:12:31,094 --> 00:12:33,229
جالبه ، نه؟
265
00:12:47,920 --> 00:12:50,054
تو رو انتحاب میکنم
266
00:12:50,056 --> 00:12:51,724
واقعا؟
267
00:12:51,726 --> 00:12:53,593
آره ، از خونه مامانم اومدم بیرون
268
00:12:53,595 --> 00:12:54,662
تموم شد
269
00:12:54,663 --> 00:12:56,864
دیگه مال تو هستم
270
00:12:57,668 --> 00:12:59,219
وقتی بهش گفتی چی گفت بهت؟
271
00:12:59,221 --> 00:13:02,172
نمیدونم ، هنوز به ایمیل هام جواب نداده
272
00:13:02,174 --> 00:13:04,910
خیلی عالی شد
273
00:13:04,913 --> 00:13:06,980
من عاشقتم هاوارد
274
00:13:06,981 --> 00:13:08,265
منم عاشقتم
275
00:13:08,268 --> 00:13:09,685
خب ، شام چی داریم؟
276
00:13:11,388 --> 00:13:13,523
خب ، من از هر چیز زیاد تو خونه ندارم
277
00:13:13,524 --> 00:13:15,425
خوبه
278
00:13:15,429 --> 00:13:17,664
خب ، پس چرا نریم توی اتاق خواب؟
279
00:13:19,334 --> 00:13:20,834
و بعدش میتونی بری خرید
280
00:13:23,641 --> 00:13:26,627
فکر کنم بشه بعد از این که غذا رو خوردیم فیلم هم ببینیم
281
00:13:26,629 --> 00:13:27,912
دوست دارم
282
00:13:27,913 --> 00:13:29,547
خیلی خوشم میاد وقتی میگی
283
00:13:29,549 --> 00:13:32,151
"دوست دارم"
284
00:13:32,153 --> 00:13:34,321
اون همونجوری میگه که من میگم
285
00:13:35,893 --> 00:13:37,827
"دوست دارم"
286
00:13:37,829 --> 00:13:39,830
همه توی هند همینجوری میگن
287
00:13:39,832 --> 00:13:41,333
خیلی موضوع جالبی نیست
288
00:13:42,119 --> 00:13:44,453
راجش ، بچه بازی درنیار
289
00:13:44,455 --> 00:13:45,539
من بچه نیستم
290
00:13:45,541 --> 00:13:46,908
لئونارد ، به خدا قسم میخورم
291
00:13:46,910 --> 00:13:48,127
اگه خواهرت بیاد شهر
292
00:13:48,127 --> 00:13:49,844
میرم سراغش
293
00:13:50,915 --> 00:13:54,017
خواهر من ۳۸ سالشه و ازدواج کرده
294
00:13:54,020 --> 00:13:57,689
دیگه بدتر ، پس شرمندگی بزرگی قراره خونه هافستَدِرها رو بگیره
295
00:13:59,996 --> 00:14:02,847
بوی پیتزا میاد
296
00:14:02,850 --> 00:14:04,001
خیلی جالبه
297
00:14:04,002 --> 00:14:06,269
اگه پپرونی یه ماده انفجاری بود
298
00:14:06,271 --> 00:14:09,807
تو میتونستی توی فرودگاه ما به جای اون سگای آلمانی کار کنی
299
00:14:10,695 --> 00:14:12,212
سلام پنی ، درست گفتم؟
300
00:14:12,215 --> 00:14:14,116
آره سلام ، متاسفم
301
00:14:14,117 --> 00:14:16,251
نمیدونستم مهمون دارین.نمیخواستم مزاحم بشم
302
00:14:16,254 --> 00:14:18,172
نه نه ، مزاحمت چیه
303
00:14:18,173 --> 00:14:21,525
در این مورد ، توی اکوسیستم ما تو مثل یه پرنده میمونی
304
00:14:21,529 --> 00:14:24,531
یه پرنده آشغال جمع کن که غذای اضافی ما رو میخوره
305
00:14:24,532 --> 00:14:26,500
که غذا رو از دندونای کروکودیل درمیاره
306
00:14:28,272 --> 00:14:31,508
لطفا ؛ پرواز کن سمت دنیای ما و راحت باش
307
00:14:33,713 --> 00:14:36,214
اگه یه جعبه بیشتر لیموناد توی یخچال داشتم
308
00:14:36,217 --> 00:14:37,584
این حرفا رو تحمل نمیکردم
309
00:14:39,990 --> 00:14:43,192
سلام بهترین من
310
00:14:43,194 --> 00:14:44,594
سلام
311
00:14:46,433 --> 00:14:48,867
خب ، پیریا
312
00:14:48,870 --> 00:14:50,171
تو وکیلی ، درسته؟
313
00:14:50,172 --> 00:14:51,872
میدونم.خیلی خسته کننده است ، آره؟
314
00:14:51,874 --> 00:14:55,110
بیخیال ، اصلا هم خسته کننده نیست
315
00:14:55,113 --> 00:14:58,515
اون داره کمک میکنه که یه شعبه دومی تاسیس بشه
316
00:14:58,518 --> 00:15:02,488
که به شرکت های تجاری ماشین فروشی بین المللی اجازه میده تا تحقیقاتشون رو
317
00:15:02,491 --> 00:15:05,159
در رابطه با پیشرفت های تکنولوژی باتری تامین کنن
318
00:15:06,447 --> 00:15:07,997
مرسی لئونارد
319
00:15:07,999 --> 00:15:10,367
واسه همینه میگم خسته کننده است
320
00:15:11,939 --> 00:15:14,474
خب ، اوضاعت چطوره؟
321
00:15:14,477 --> 00:15:17,812
من خوبم
322
00:15:17,814 --> 00:15:19,581
شوخیت گرفته؟ اون نفس آدمو بند میاره
323
00:15:21,854 --> 00:15:23,754
خب ، پنی
324
00:15:23,755 --> 00:15:25,590
لئونارد بهم گفته تو بازیگری
325
00:15:25,593 --> 00:15:27,694
خیلی باید هیجانی باشه
326
00:15:27,696 --> 00:15:29,063
آره آره ، واقعا عالیه
327
00:15:29,065 --> 00:15:30,699
امروز رفتم "ون نایس" واسه مصاحبه
328
00:15:30,700 --> 00:15:32,567
فکر میکردم تبلیغ غذای گربه است
329
00:15:32,569 --> 00:15:34,537
که معلوم شد واسه فیلم سوپر ه
330
00:15:36,343 --> 00:15:38,410
نقش رو قبول کردی؟
331
00:15:40,748 --> 00:15:42,149
مصاحبه ندادم
332
00:15:42,152 --> 00:15:43,719
خب ، با توجه با شغل فعلیت
333
00:15:43,721 --> 00:15:45,889
بد نبود اینم یه امتحانی میکردی
334
00:15:48,327 --> 00:15:50,729
من وقتی کمبریج بودم کلاس های بازیگری میرفتم
335
00:15:50,731 --> 00:15:51,898
عاشقش بودم
336
00:15:51,900 --> 00:15:53,467
نمایش "دوران شرو" رو اجرا میکردیم
337
00:15:53,468 --> 00:15:55,769
اوه ؛ من عاشق اون نمایشم
338
00:15:55,771 --> 00:15:57,505
من دبیرستان نمایشش رو خوندم
339
00:15:57,508 --> 00:16:00,977
کی میدونه که زنبور کجا رو نیش نمیرنه"
340
00:16:00,979 --> 00:16:02,013
توی دُمش
341
00:16:02,015 --> 00:16:04,049
- توی زبونش
- زبون کی؟
342
00:16:04,051 --> 00:16:05,919
زبون تو ، اگه حرف از دُم بزنی
343
00:16:05,921 --> 00:16:07,204
و واقعا خدا رحم کنه بهت
344
00:16:07,205 --> 00:16:09,206
"چی به زبون من یا دُم تو؟
345
00:16:16,603 --> 00:16:18,304
از این که نسبت بهش گربه صفت شدم معذرت میخوام
346
00:16:18,307 --> 00:16:21,075
اون واقعا دلپذیره
347
00:16:32,594 --> 00:16:34,795
واقعا
348
00:16:35,933 --> 00:16:38,134
باورم نمیشه بالاخره با هم زندگی میکنیم
349
00:16:38,135 --> 00:16:39,736
آره
350
00:16:39,738 --> 00:16:41,572
میدونی چی این لحظه رو قشنگ میکنه؟
351
00:16:41,574 --> 00:16:42,741
چی؟
352
00:16:42,743 --> 00:16:45,945
خوردنی ، پنیر رشته ای داری؟
353
00:16:45,948 --> 00:16:47,682
نه
354
00:16:47,684 --> 00:16:49,385
شاید یه ذره پنیر چدر داشته باشم
355
00:16:49,387 --> 00:16:51,255
به اون خوبی نیست
356
00:16:51,256 --> 00:16:53,991
با مدل رشته ای قابل مقایسه نیست
357
00:16:53,994 --> 00:16:56,128
یادم بنداز توی لیست خریدت بنویسم
358
00:16:56,130 --> 00:16:58,431
باشه
359
00:16:58,433 --> 00:17:00,167
مواد ضدعفونی کم آلرژی داری؟
360
00:17:00,169 --> 00:17:01,336
نه
361
00:17:01,338 --> 00:17:02,755
بهتره اونم توی لیست بنویسی
362
00:17:02,756 --> 00:17:04,707
اگه زیرپیراهنیام رو با صابونای معمولی بشوری
363
00:17:04,710 --> 00:17:07,245
یه نقاط قرمز رنگ از کونم درمیاد
364
00:17:10,436 --> 00:17:12,186
یه لحظه
365
00:17:12,187 --> 00:17:13,621
من لباسات رو بشورم؟
366
00:17:13,623 --> 00:17:17,293
عزیزم ، قرار نیست که خودش شسته بشه
367
00:17:17,296 --> 00:17:18,929
تا یادم نرفته
368
00:17:18,931 --> 00:17:20,816
فردا صبح منو برسون دندونپزشکی
369
00:17:20,818 --> 00:17:22,768
من برسونمت؟
370
00:17:22,769 --> 00:17:26,072
مجبور نیستی برسونی ، فقط با من بیا
371
00:17:27,411 --> 00:17:29,128
صبر کن داری میگی
372
00:17:29,130 --> 00:17:31,548
مامانت تو رو میبره دندونپزشکی؟
373
00:17:31,551 --> 00:17:33,118
عجیبه مگه؟
374
00:17:33,119 --> 00:17:35,854
کلی از بچه ها با مامانشون میرن
375
00:17:35,857 --> 00:17:39,060
باورم نمیشه
376
00:17:39,062 --> 00:17:40,729
چی؟ خوبه که
377
00:17:40,732 --> 00:17:41,999
اگه دندونم رو پر نکردم
378
00:17:42,000 --> 00:17:44,268
بعدش میریم غذا هم بخوریم
379
00:17:45,672 --> 00:17:48,474
خب ، هاوارد بزار یه چیزیو روشن کنم
380
00:17:48,477 --> 00:17:50,411
من قرار نیست مادرت باشم
381
00:17:51,748 --> 00:17:53,816
اینو از کجات در آوردی؟
382
00:18:02,063 --> 00:18:03,163
کیه؟
383
00:18:03,165 --> 00:18:06,634
یه متجاوز جنسی هستی؟
384
00:18:06,637 --> 00:18:10,307
کسی با تو اون کارو نمیکنه مامان
385
00:18:10,311 --> 00:18:12,545
کجا بودی؟
386
00:18:12,546 --> 00:18:13,980
ایمیل ها رو نخوندی؟
387
00:18:13,982 --> 00:18:17,251
تو که میدونی نمیتونم اون کامپیوتر رو روشن کنم
388
00:18:18,622 --> 00:18:21,491
یه ذره گوشت توی آشپزخونه برات گذاشتم
389
00:18:21,494 --> 00:18:23,161
مرسی
390
00:18:23,163 --> 00:18:24,530
نخ دندون بعدش یادت نره
391
00:18:24,531 --> 00:18:28,084
فردا صبح باید بریم دندونپزشکی
392
00:18:31,608 --> 00:18:32,975
هی ، چی شده؟
393
00:18:32,978 --> 00:18:34,345
فقط خواستم یه سری بهت بزنم
394
00:18:34,346 --> 00:18:35,413
چرا؟
395
00:18:35,416 --> 00:18:37,116
به نظرم این بهترین کاریه که میشه کرد
396
00:18:37,116 --> 00:18:39,051
وقتی بهترین دوست آدم میبینه که جاش با
397
00:18:39,054 --> 00:18:40,654
یه زن باهوش و خوشگل
398
00:18:40,655 --> 00:18:44,391
و یه ببر بنگالی با جذابیت جنسی سوزاننده اش عوض شده
399
00:18:44,394 --> 00:18:48,030
قبلا گفتم ، مشکلی ندارم
400
00:18:48,033 --> 00:18:51,202
منظورم اینه من خوشحالم از این که
401
00:18:51,205 --> 00:18:52,589
که لئونارد یکیو پیدا کرده که
402
00:18:52,590 --> 00:18:55,592
اونو خوشحال میکنه
403
00:18:55,596 --> 00:18:58,181
آروم ، آروم
404
00:18:58,183 --> 00:18:59,316
مرسی
405
00:18:59,317 --> 00:19:00,951
حالا بزار این الکترودا رو وصل کنم
406
00:19:00,954 --> 00:19:03,639
و ببینیم توی اون مغز کوچولوی خوشگلت چی میگذره
407
00:19:03,641 --> 00:19:05,859
باشه
408
00:19:13,089 --> 00:19:15,790
بوی غذای چینی میاد
409
00:19:15,793 --> 00:19:18,261
در واقع تایلندی ه
410
00:19:18,264 --> 00:19:20,365
اشتباه گفتی
411
00:19:20,366 --> 00:19:22,501
لئونارد و پیریا اینجان؟
412
00:19:22,503 --> 00:19:24,671
اونا واسه تعطیلات رفتن کاتالینا
413
00:19:24,674 --> 00:19:26,007
راج کجاست؟
414
00:19:26,009 --> 00:19:28,911
خونه است.مشغول ممنوع کردن
415
00:19:28,912 --> 00:19:30,313
هاوارد چی؟
416
00:19:30,316 --> 00:19:31,516
اینجور به نظر میاد
417
00:19:31,517 --> 00:19:34,719
مادرش زندونیش کرده چون خواسته فرار کنه
418
00:19:34,722 --> 00:19:37,858
خب
419
00:19:37,860 --> 00:19:41,696
خب ، پس فکر کنم فقط خودمون ۲تاییم ، آره؟
420
00:19:41,700 --> 00:19:43,968
در واقع ۳ نفریم
421
00:19:43,970 --> 00:19:46,271
چه خبر بهترین من؟
422
00:19:48,176 --> 00:19:49,510
خبرای خوب
423
00:19:49,511 --> 00:19:51,979
ممنونم ازت.تونستم کاری کنم میمون گریه کنه
424
00:19:51,982 --> 00:19:54,150
مثل کاری که کشیش ها توی تلویزیون میکنن
425
00:19:55,254 --> 00:19:56,988
عالیه
426
00:19:56,990 --> 00:19:58,257
خب ، تو بهتری؟
427
00:19:58,258 --> 00:19:59,358
نه خیلی
428
00:19:59,360 --> 00:20:01,995
شلدون یه مهمون داری که ناراحته
429
00:20:01,998 --> 00:20:03,999
باشه ، الان چای میارم
430
00:20:04,000 --> 00:20:06,551
- عزیزم ، چای لازم نیست
- شرمنده اما اختیاری نیست
431
00:20:07,500 --> 00:20:08,500
مترجم : یاسان
432
00:20:09,500 --> 00:20:10,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰