1
00:00:05,500 --> 00:00:06,492
صبح بخیر
2
00:00:07,063 --> 00:00:08,263
صبح بخیر
3
00:00:09,213 --> 00:00:11,248
- خوب خوابیدی؟
- عالی
4
00:00:13,655 --> 00:00:15,228
هی ، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
5
00:00:15,246 --> 00:00:16,446
حتما
6
00:00:16,659 --> 00:00:19,400
دیشب موقعی که خواستم اون حرکت کوماساترا رو انجام بدم
(کوماساترا : نوعی سکس هندی باستانی)
7
00:00:19,777 --> 00:00:22,356
برات جالب بود یا یه جورایی نژادپرستی بود؟
8
00:00:23,508 --> 00:00:26,132
خب ، چون تو توی تخت با یه دختر هندی هستی
9
00:00:26,147 --> 00:00:27,595
این اجازه رو بهت نمیده که
10
00:00:27,613 --> 00:00:30,707
هر حرکت عاشقونه باستانی از نوع هندی رو انجام بدی
11
00:00:31,334 --> 00:00:34,332
هی ، اگه خواستی یه کتاب پیدا کنی
"به اسم "سکس عجیب با پسرای سفید پوست
12
00:00:34,344 --> 00:00:35,598
من باهاش مشکلی ندارم
13
00:00:38,040 --> 00:00:40,789
نه نه ؛ تو که چشمات به این خوشگلی ه
14
00:00:41,643 --> 00:00:42,999
هیچ وقت خواستی که لنز بزاری؟
15
00:00:43,018 --> 00:00:45,899
کلاس هفتم امتحان کردم اما عادت نکردم
16
00:00:45,911 --> 00:00:47,111
اوه ، خیلی بده
17
00:00:47,131 --> 00:00:49,835
آره ، فکر کنم اگه لنز بزارم باحال ترین سخنران میشم
18
00:00:49,849 --> 00:00:52,857
سخنران ها فقط حرف میزنن بدون این که به بقیه نگاه کنن
19
00:00:55,092 --> 00:00:58,811
خب ، اگه لنز بزاری میتونی ببینی بعدش قراره چی بشه
20
00:01:02,150 --> 00:01:04,256
دیدن که نمیبینم اما حس میکنم
21
00:01:07,459 --> 00:01:09,408
هی راج ، میخوای شعبده بازی رو که روش کار کردم ببینی؟
22
00:01:09,425 --> 00:01:10,625
هاوارد
23
00:01:10,644 --> 00:01:13,712
اگه میشه میخوام اینجا یه چیزی رو یادآوری کنم
24
00:01:13,725 --> 00:01:17,539
تو واقعا میخوای وقتت رو با شعبده بازی بگذرونی؟
25
00:01:18,234 --> 00:01:21,327
اوه خب آره ، درسته که تو فقط یه مهندسی اما
26
00:01:22,276 --> 00:01:27,013
به این معنی نیست که نتونی یه روز یه چیز بدلی یا هر چیز الکی دیگه بسازی
27
00:01:27,018 --> 00:01:31,570
شاید یه تشکر از کسی که قراره یه روز جایزه نوبل رو بگیره بشنوی
28
00:01:36,345 --> 00:01:38,389
شعبده بازیت اینو میتونه غیبش کنه؟
29
00:01:40,824 --> 00:01:42,024
حتما ؛ بدو
30
00:01:43,134 --> 00:01:44,915
خب ، اینا رو به هم بزن
31
00:01:44,933 --> 00:01:46,133
خب
32
00:01:47,362 --> 00:01:49,152
حالا روی میز پخشش کن
33
00:01:49,768 --> 00:01:51,136
یکیشو بردار ، ببینش
34
00:01:51,155 --> 00:01:52,355
باشه
35
00:01:52,375 --> 00:01:54,343
حالا کارتت یادت باشه...دوباره بزارش
36
00:01:54,360 --> 00:01:56,265
دیگه جای تعجب نداره چرا مدرک دکترا نگرفته
37
00:01:58,471 --> 00:02:00,197
خب ، حالا یادم بنداز تولدت کی بود؟
38
00:02:00,214 --> 00:02:01,414
۶اکتبر
39
00:02:01,979 --> 00:02:04,851
خب ، اکتبر ماه ۱۰ ه
40
00:02:04,864 --> 00:02:09,400
خب ، ۱ + ۰ میشه ۱ و بعد + ۶ میشه ۷
41
00:02:09,405 --> 00:02:10,605
کارت شماره ۷ رو برگردون
42
00:02:14,486 --> 00:02:15,438
مگه میشه؟
43
00:02:15,458 --> 00:02:16,658
کارتت همین بود؟
44
00:02:16,678 --> 00:02:18,157
آره ، خیلی باحال بود
45
00:02:20,260 --> 00:02:21,860
اصلا هم باحال نبود
46
00:02:21,886 --> 00:02:26,750
این یه حقه بچگونه است که واسه گیج کردنه و خیلی احمقانه است
47
00:02:27,740 --> 00:02:28,940
چطور این کارو کردی؟
48
00:02:29,776 --> 00:02:31,987
یه شعبده باز هیچ وقت رازش رو نمیگه
49
00:02:32,002 --> 00:02:34,822
اما مطمئنم برنده بعدی جایزه نوبل میتونه حلش کنه
50
00:02:37,247 --> 00:02:38,247
خوبه
51
00:02:38,268 --> 00:02:39,468
پس یه لحظه وایستا
52
00:02:43,164 --> 00:02:46,488
هیچ وقت توجه کردی که وقتی خیلی شدید فکر میکنه شبیه خوک میشه؟
53
00:02:50,296 --> 00:02:51,496
- هی
- ببخشید
54
00:02:59,725 --> 00:03:02,315
اینجا رو ببین ، لنز گذاشتم
55
00:03:24,500 --> 00:03:25,900
"The Big Bang Theory"
فصل ۴
قسمت ۱۸ : تقریب شعبده بازی
56
00:03:26,900 --> 00:03:27,900
مترجم : یاسان
57
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
58
00:03:31,500 --> 00:03:33,285
یک ، دو
59
00:03:33,352 --> 00:03:35,720
سه ، چهار ، پنج
60
00:03:35,817 --> 00:03:36,667
امکان نداره
61
00:03:36,668 --> 00:03:37,551
کارتت همینه ، درسته؟
62
00:03:37,649 --> 00:03:39,049
۷گرز
63
00:03:39,148 --> 00:03:40,415
عالیه
64
00:03:40,513 --> 00:03:43,849
اصلا هم عالی نیست
65
00:03:45,477 --> 00:03:47,378
همه شعبده بازی ها فقط یه ترکیبی از
66
00:03:47,476 --> 00:03:49,077
دستکاری کردن و گمراه کردن ه
67
00:03:49,176 --> 00:03:53,712
با همون خرگوش کوچولوی معروفشون که پاهاشو توی جعبه تکون میده
68
00:03:54,705 --> 00:03:56,672
واقعا؟ خب ، چطوری این کارو کردم؟
69
00:03:56,770 --> 00:03:58,271
اصلا بهش نمیخوام فکر کنم
70
00:03:58,369 --> 00:04:02,138
مسائل مهمتری هست که بخوام بهش فکر کنم
71
00:04:05,764 --> 00:04:08,900
مشخصا الان کارت از همه اش مهمتره
72
00:04:08,996 --> 00:04:11,264
فکر کردم مسائل مهمتر از این باشن
73
00:04:11,361 --> 00:04:15,130
مسائل مهمتری هست اما تو فقط برام زنگ تفریحی
74
00:04:16,458 --> 00:04:19,660
بزار اون کارت ها رو ببینم
75
00:04:19,754 --> 00:04:22,523
انقدر کش نده ؛ ندونستن جزیی از باحالیشه
76
00:04:22,621 --> 00:04:24,388
"ندونستن جزیی از باحالیشه"
77
00:04:24,485 --> 00:04:27,453
این نصیحت رو از دوران دانشگاه شبانه ات یاد گرفتی؟
78
00:04:28,550 --> 00:04:30,818
بچه ها نظرتون چیه؟
79
00:04:30,915 --> 00:04:32,282
پیریا واسم لباس خریده
80
00:04:32,381 --> 00:04:33,498
هی ، عالی شدی
81
00:04:33,596 --> 00:04:34,746
خوش به حالت پیریا
82
00:04:34,746 --> 00:04:36,614
من هیچ وقت نتونستم اون سوئیشرت مسخره اشو دربیارم
83
00:04:36,711 --> 00:04:37,678
اون موقع که ما...
84
00:04:37,678 --> 00:04:38,711
خب ، خیلی خوب شدی
85
00:04:38,809 --> 00:04:40,243
مرسی
86
00:04:40,243 --> 00:04:41,777
بریم مرتبشون کنیم
87
00:04:41,875 --> 00:04:43,292
آره ، خوبه
88
00:04:45,041 --> 00:04:46,474
لنز جدید
89
00:04:46,572 --> 00:04:48,907
من باید چند سال پیش این کارو میکردم
90
00:04:51,135 --> 00:04:54,337
بالاخره تونستی با این که اون دوتا با هم باشن کنار بیای؟
91
00:04:54,434 --> 00:04:55,468
من که دیگه با اون نیستم
92
00:04:55,567 --> 00:04:56,934
میتونه با هر کی میخواد بخوابه
93
00:04:57,032 --> 00:04:59,767
آره ، اما من با راج حرف میزدم
94
00:05:04,194 --> 00:05:06,195
اووپسی
95
00:05:06,293 --> 00:05:07,727
این دسته بر اساس یه قاعده مرتب شده
96
00:05:07,826 --> 00:05:08,692
یه دسته دیگه بیار
97
00:05:08,790 --> 00:05:10,124
و من با اون انجام بدم
98
00:05:10,124 --> 00:05:11,624
پس منظورت اینه این نظم خاصی نداره
99
00:05:11,722 --> 00:05:16,624
دارم میگم توی دنیای جادوگری تو مثل ماگلی
(ماگل در کتاب هری پاتر یعنی آدمای معمولی و نه جادوگرها)
100
00:05:18,151 --> 00:05:21,086
میدونی من خوشحالم که لئونارد یکیو پیدا کرده
101
00:05:23,247 --> 00:05:25,649
کسی ازم نخواست چیزی بگم
102
00:05:30,243 --> 00:05:32,745
چندتا لباس استار ترک داری؟
103
00:05:32,842 --> 00:05:35,127
فقط ۲ تا
104
00:05:35,223 --> 00:05:37,707
لباس روزانه و لباس کار
105
00:05:39,371 --> 00:05:42,440
ببین ، ما باید راجع به یه چیزی حرف بزنیم
106
00:05:42,535 --> 00:05:44,670
اوه ، خدای من میخوای با من بهم بزنی
107
00:05:45,466 --> 00:05:46,933
چرا منو اول میبری خرید
108
00:05:46,933 --> 00:05:49,268
بعدش میخوای بهم بزنی؟ خیلی نامردی ه
109
00:05:49,365 --> 00:05:52,167
لئونارد نمیخوام باهات به هم بزنم
110
00:05:52,264 --> 00:05:54,215
اوه ، باشه
111
00:05:57,492 --> 00:05:59,944
خب ، چی شده؟
112
00:06:00,041 --> 00:06:02,259
یه ذره عجیبه
113
00:06:02,356 --> 00:06:05,424
دوست دختر قبلیت همیشه اینجاهاست
114
00:06:05,521 --> 00:06:06,522
میدونم
115
00:06:06,621 --> 00:06:08,088
من معمولا دوست دخترای قبلیم رو نمیبینم
116
00:06:08,186 --> 00:06:10,521
به جز موقعی که هارد درایوشون خراب بشه
117
00:06:10,617 --> 00:06:16,355
فقط این که چه حسی داری وقتی ببینی من همش با دوست پسر قبلیم بگردم؟
118
00:06:16,448 --> 00:06:17,782
فکر کنم خوب نیست
119
00:06:17,880 --> 00:06:19,647
اما من و پنی فقط دوستیم
120
00:06:19,745 --> 00:06:21,012
به من ربطی نداره
121
00:06:21,111 --> 00:06:22,879
این زنیه که تو باهاش خوابیدی
122
00:06:22,977 --> 00:06:24,260
اگه میخوای اون اینجاها باشه
123
00:06:24,358 --> 00:06:27,577
بعدش فکر میکنم که تو آماده پیشرفت رابطمون نیستی
124
00:06:27,673 --> 00:06:29,291
نه...من آمادم
125
00:06:29,389 --> 00:06:31,807
من حاضر شدم بینایی رو به خاطر تو از دست بدم
126
00:06:31,903 --> 00:06:33,437
اگه این آمادگی نیست ، پس چیه؟
127
00:06:33,536 --> 00:06:36,705
تو باید ارتباطت رو باهاش قطع کنی
128
00:06:36,800 --> 00:06:39,068
اوه...باشه
129
00:06:39,165 --> 00:06:41,399
خیلی بااطمینان نگفتی
130
00:06:41,497 --> 00:06:42,998
نه ، بااطمینان گفتم
131
00:06:43,097 --> 00:06:45,432
خب ، من که با بیرون کردن آدما ناآشنا نیستم
132
00:06:45,528 --> 00:06:48,563
اما با این حال این تجربه اولم ه
133
00:06:48,659 --> 00:06:50,727
مرسی
134
00:06:50,825 --> 00:06:52,059
تحسینت میکنم
135
00:06:52,158 --> 00:06:53,325
حتما
136
00:06:53,424 --> 00:06:55,792
اوه خدا ، بوت فوق العاده است
137
00:06:55,889 --> 00:06:59,842
فکر کنم به این خاطره که بقیه حواسم تقویت شدن
138
00:07:02,884 --> 00:07:11,392
فرضا اگه من یه روز بتونم لباس ستوان اوهارا رو پیدا کنم ؛ میپوشی؟
(لباسی در استار ترک)
139
00:07:11,478 --> 00:07:14,747
لئونارد واسه من و خونوادم خیلی درد بزرگیه که
140
00:07:14,843 --> 00:07:16,910
برادرم توی کمدش وسائل جنگی فیلم ها رو داره
141
00:07:17,007 --> 00:07:18,508
میشه دیگه بحث نکنیم؟
142
00:07:18,508 --> 00:07:21,276
ببخشید ، بیخیالش
143
00:07:25,403 --> 00:07:27,104
و کارت تو سرباز بود؟
144
00:07:27,203 --> 00:07:31,606
باورنکردنی ه
145
00:07:34,864 --> 00:07:36,264
هنوز نفهمیدی؟
146
00:07:42,792 --> 00:07:45,894
قیافه اش شبیه پسرخالم شده
147
00:07:45,989 --> 00:07:48,791
وقتی که نمیتونه دماغش رو تمیز کنه
148
00:07:52,086 --> 00:07:54,287
میدونی من یه سری شعبده بازی معمولی دارم
149
00:07:54,384 --> 00:07:56,051
شاید بتونه کمکت کنه که حلش کنی
150
00:07:56,149 --> 00:07:57,583
ببین
151
00:07:58,749 --> 00:08:00,917
پاک کن مداد
152
00:08:02,412 --> 00:08:05,281
هی ، من فکر کنم فهمیدم کلکت چیه
153
00:08:05,377 --> 00:08:08,646
لطفا ، اگه من نفهمم تو نمیفهمی
154
00:08:08,742 --> 00:08:10,293
این واقعا بدیهی ه
155
00:08:10,391 --> 00:08:12,275
بیا اینجا
156
00:08:13,405 --> 00:08:15,106
درسته
157
00:08:16,870 --> 00:08:21,074
واسه کسی که معنی "بدیهی" رو نمیدونه خیلی هم بد نیست
158
00:08:28,629 --> 00:08:30,330
اوه ، سلام
159
00:08:30,428 --> 00:08:31,761
هی ، توئی
160
00:08:31,761 --> 00:08:33,162
لنزت چی شد؟
161
00:08:33,260 --> 00:08:34,427
یکی بالا موند
162
00:08:34,526 --> 00:08:37,995
اون یکی هم انگار سُر خورد رفت توی جمجمه ام
163
00:08:38,089 --> 00:08:40,341
هی ، این لباس از همونایی که پیریا گرفته؟
164
00:08:40,439 --> 00:08:41,622
آره
165
00:08:41,721 --> 00:08:43,255
نباید اینو بشوری
166
00:08:43,353 --> 00:08:45,121
- نباید؟
- نباید ؛ چون ابریشم ه
167
00:08:45,219 --> 00:08:47,337
جدا ؛ بدون من میخواستی چی کار کنی؟
168
00:08:47,434 --> 00:08:49,318
آره
169
00:08:51,182 --> 00:08:52,999
میدونی ؛ باید بهت بگم که فکر کنم
170
00:08:53,097 --> 00:08:55,582
- تو با پیریا واقعا برنده شدی
- آره ، همینطوره
171
00:08:55,678 --> 00:08:56,945
اون واقعا نازه
172
00:08:57,044 --> 00:08:59,112
نباید بزاری از دستت بره
173
00:08:59,211 --> 00:09:01,879
اون بیرون کلی فاحشه هست
174
00:09:01,973 --> 00:09:06,277
آره ، فاحشه ها بدترین چیزان
175
00:09:06,373 --> 00:09:08,140
باشه ، بعدا میبینمت
176
00:09:08,237 --> 00:09:10,839
پنی یه چیزی هست که باید بهت بگم
177
00:09:10,936 --> 00:09:11,969
چی؟
178
00:09:12,068 --> 00:09:14,737
خب ، چطور بگم؟
179
00:09:14,833 --> 00:09:19,403
قبلا نظریه داروین رو شنیدی که
180
00:09:19,496 --> 00:09:22,465
راجع به پرنده های جزیره گالاپاگوس ه؟
181
00:09:22,561 --> 00:09:24,762
راجع بهش فیلم هم ساختن؟
182
00:09:24,859 --> 00:09:26,460
نه
183
00:09:26,558 --> 00:09:28,492
پس نه
184
00:09:28,492 --> 00:09:32,195
خب ؛ داروین دید وقتی که دوتا گروه
185
00:09:32,289 --> 00:09:34,590
از پرنده ها سر غذای مشترک رقابت میکنن
186
00:09:34,686 --> 00:09:37,789
در نهایت یک گروه یه منقار جدیدی رو کسب میکنه
187
00:09:37,886 --> 00:09:40,454
تا بتونه از یه غذای دیگه استفاده بکنه
188
00:09:40,551 --> 00:09:43,053
باشه
189
00:09:43,149 --> 00:09:46,317
خب ، به نظرت چطور میتونیم این موضوع آموزشی رو
190
00:09:46,412 --> 00:09:48,847
به زندگی خودمون تعمیم بدیم؟
191
00:09:49,944 --> 00:09:53,881
یه پرنده توی دست بهتر از دوتا روی درخته؟
192
00:09:55,673 --> 00:09:59,510
آره ، حداقل توش پرنده داشت
193
00:10:00,870 --> 00:10:04,172
خوشحال شدم لئونارد.همیشه ازت چیز یاد میگیرم
194
00:10:07,300 --> 00:10:10,035
متاسفم اما من باهاش حرف زدم
195
00:10:14,095 --> 00:10:17,498
واقعا مجبوری اینو توی تخت بزنی؟
196
00:10:20,591 --> 00:10:23,826
آره ، دکتر ازم نخواست که تموم شب چشامو پاک کنم
197
00:10:23,922 --> 00:10:27,358
حالا میخواد این باشه یا از اون مخروط های گردنی بزرگ
198
00:10:27,452 --> 00:10:31,756
خب ، با پنی حرف زدی؟
199
00:10:31,851 --> 00:10:35,453
آره ، معلومه
200
00:10:35,547 --> 00:10:37,148
و؟
201
00:10:37,247 --> 00:10:39,949
اون همه چیزی که گفتم رو فهمید ؛ تموم شد
202
00:10:40,044 --> 00:10:41,578
ناراحت شد؟
203
00:10:41,677 --> 00:10:44,879
شاید اما این مشکل من نیست
204
00:10:44,974 --> 00:10:46,842
اون دوست دختر من نیست.دوست دخترم توئی
205
00:10:46,941 --> 00:10:49,843
خدا کنه بهش سخت نگرفته باشی
206
00:10:49,938 --> 00:10:54,241
به نظرت پاییز به گل ها سخت میگیره که گل ها پژمرده میشن؟
207
00:10:54,336 --> 00:10:57,238
یا این که این قانون طبیعته؟
208
00:11:00,365 --> 00:11:02,100
لئونارد؟ لئونارد؟
209
00:11:02,197 --> 00:11:03,330
لئونارد؟
210
00:11:03,330 --> 00:11:04,731
چیه؟
211
00:11:04,829 --> 00:11:07,464
من حقه هاوارد والوویتز رو فهمیدم
212
00:11:07,561 --> 00:11:10,729
و تو باید یه کارت برداری
213
00:11:12,258 --> 00:11:15,160
من در رو باز نمیکنم شلدون
214
00:11:15,256 --> 00:11:16,590
همونطور که فکرشو میکردم
215
00:11:21,686 --> 00:11:26,223
یه کارت بردار ، بزار سر جاش و منتظر باش تا سورپرایز بشی
216
00:11:28,214 --> 00:11:30,115
برداشتی؟
217
00:11:30,212 --> 00:11:31,646
آره
218
00:11:34,143 --> 00:11:36,545
کارتت این بود؟
219
00:11:36,642 --> 00:11:37,809
نه
220
00:11:37,908 --> 00:11:40,109
لعنتی
221
00:11:41,239 --> 00:11:43,474
کارتت این بود؟
222
00:11:43,571 --> 00:11:45,639
نه
223
00:11:45,736 --> 00:11:47,804
برمیگردم
224
00:11:58,000 --> 00:11:59,400
یه کارت بردار شلدون
225
00:12:00,983 --> 00:12:04,819
حالا ببینش بعد بزار سر جاش
226
00:12:06,818 --> 00:12:08,251
خب ، حالا کارتت یادته؟
227
00:12:08,342 --> 00:12:10,344
البته که یادمه ، من حافظه بصری دارم
228
00:12:10,433 --> 00:12:12,100
عذر میخوام
229
00:12:12,189 --> 00:12:14,557
حالا کارت ها رو به هم بزن
230
00:12:14,642 --> 00:12:17,044
به هم بزن
231
00:12:17,130 --> 00:12:18,864
همینجا وایستا
232
00:12:21,223 --> 00:12:24,208
پردازش عکس ، مرجع متقاطع
233
00:12:24,290 --> 00:12:25,957
چی کار میکنی؟
234
00:12:26,046 --> 00:12:28,982
میخوام با مهندسی ، حقه والوویتز رو برملا کنم
235
00:12:29,063 --> 00:12:33,066
این دوربین مادون قرمز دیگه واسه چیه؟
236
00:12:33,142 --> 00:12:35,543
من حرارت باقی مونده روی کارت ها رو اندازه میگیرم
237
00:12:35,627 --> 00:12:37,128
تا بفهمم کدوم کارت لمس شده
238
00:12:37,220 --> 00:12:38,988
در ضمن
239
00:12:39,078 --> 00:12:40,378
اگه میخوای بچه دار بشی
240
00:12:40,468 --> 00:12:42,236
بهتره مدل شرتت رو عوض کنی
241
00:12:42,326 --> 00:12:44,226
حرارت بیضه هات یه ذره بالاست
242
00:12:52,040 --> 00:12:57,111
خدای من ؛ تو به "لابراتوار ملی اُک ریج" وصل شدی؟
243
00:12:57,178 --> 00:12:59,646
آره ، من به سوپرکامپیوتر کِرِی وصل شدم تا
244
00:12:59,731 --> 00:13:00,931
الگوی بهم زدن کارت رو آنالیز کنم
245
00:13:01,024 --> 00:13:03,860
شلدون اون سیستم واسه
246
00:13:03,942 --> 00:13:05,109
دفاع از امنیت ملی ه
247
00:13:05,202 --> 00:13:06,769
هک کردنش جرم امنیتی ه
248
00:13:06,859 --> 00:13:09,928
بیخیال ، ما که الان تهدید به جنگ نشدیم
249
00:13:10,008 --> 00:13:15,646
خب ، من قبل از این که هلیکوپترهای سیاه بیان میرم
250
00:13:16,770 --> 00:13:20,240
و این کارت من بود؟
251
00:13:20,319 --> 00:13:22,753
ای لعنتی
252
00:13:25,492 --> 00:13:28,928
شایدم والوویتز از ردیاب رادیواکتیو استفاده کرده
253
00:13:29,005 --> 00:13:32,908
خب ، این وقت شب از کجا میتونم اورانیوم ۲۳۵ پیدا کنم؟
254
00:13:35,869 --> 00:13:38,070
بجنب لیست کرایگ
255
00:13:42,500 --> 00:13:45,436
نژادپرستیه که آوردمت رستوران هندی؟
256
00:13:45,507 --> 00:13:48,876
مشکلی نیست ؛ غذای هندی دوست دارم
257
00:13:48,944 --> 00:13:52,313
"یا میتونی بهش بگی "غذای برگشت به خونه
258
00:13:52,381 --> 00:13:55,216
چرا لنز نذاشتی؟
259
00:13:55,288 --> 00:13:56,489
خوشت نمیاد؟
260
00:13:56,578 --> 00:13:57,744
نه نه نه
261
00:13:57,832 --> 00:13:59,800
فقط چون میدونستم قراره غذای هندی بخورم
262
00:13:59,881 --> 00:14:03,417
و فقط میخواستم یه قسمت از بدنم آتیش بگیره
263
00:14:05,203 --> 00:14:07,238
میدونی
264
00:14:07,318 --> 00:14:10,120
شرکت من بهم یه پیشنهاد کاری اینجا داده
265
00:14:10,193 --> 00:14:14,196
منظورت اینه واسه همیشه میای اینجا؟
266
00:14:14,257 --> 00:14:16,692
شاید ؛ نظرت چیه؟
267
00:14:16,768 --> 00:14:19,002
عاشقشم
268
00:14:19,080 --> 00:14:20,948
عالی میشه
269
00:14:21,032 --> 00:14:24,167
سلام
270
00:14:24,832 --> 00:14:27,534
سلام ، فقط یه لحظه
271
00:14:27,606 --> 00:14:30,641
دنیا خیلی کوچیکه
272
00:14:30,712 --> 00:14:31,779
تو باهاش حرف زدی ، مگه نه؟
273
00:14:31,870 --> 00:14:34,472
معلومه که حرف زدم.کلی حرف زدم
274
00:14:35,554 --> 00:14:39,539
هی ، لئونارد رو ببین با این لباس مردونه تخیلیش
275
00:14:40,925 --> 00:14:45,495
خوش به حال پیریا ؛ واسه یه بار لئونارد شبیه مانکن دپارتمانشون نشده
276
00:14:46,906 --> 00:14:49,875
اون گفت من جون لباس ابریشمی رو نجات دادم؟
277
00:14:49,945 --> 00:14:51,212
نه ، نگفت
278
00:14:51,301 --> 00:14:56,005
میخواست اونو با لباس مردعنکبوتی بندازه توی ماشین
279
00:14:56,060 --> 00:14:57,727
لنی ماست دیگه ، مگه نه؟
280
00:14:57,809 --> 00:15:00,678
آره ، لنی ماست
(پنی + لئونارد = لنی)
281
00:15:00,751 --> 00:15:02,902
خب ، غذای اینجا چطوره؟
282
00:15:02,981 --> 00:15:05,749
اوه ، واقعا واقعا خوشمزه است
283
00:15:05,823 --> 00:15:07,724
متاسفم ، شماها سر قرارین
284
00:15:07,807 --> 00:15:09,625
بعدا هم میتونیم با هم باشیم.خوش باشین
285
00:15:09,706 --> 00:15:11,040
- خدافظ
- شب بخیر
286
00:15:12,432 --> 00:15:14,349
اون داغــــــــــــــه
287
00:15:16,679 --> 00:15:19,298
اوه ، خیلی تنده
288
00:15:19,372 --> 00:15:20,789
باشه ، من برم
289
00:15:25,139 --> 00:15:28,175
خیلی تنده
290
00:15:31,900 --> 00:15:36,170
اوه ، راستی باید بگم که تونستم حقتو کشف کنم
291
00:15:36,217 --> 00:15:37,918
واقعا؟
292
00:15:37,997 --> 00:15:39,097
آره
293
00:15:39,184 --> 00:15:41,652
در واقع من حتی بهترش هم کردم
294
00:15:42,215 --> 00:15:43,483
دوست دارم ببینم
295
00:15:43,567 --> 00:15:44,733
تو چی راج؟
296
00:15:44,818 --> 00:15:46,553
بیفرونی با یه نمایش؟
297
00:15:46,632 --> 00:15:48,232
چرا باید ردش کنم؟
298
00:15:48,311 --> 00:15:53,082
خب
299
00:15:53,123 --> 00:15:54,690
یه کارت بردار
300
00:15:54,771 --> 00:15:57,039
باشه
301
00:15:58,067 --> 00:15:59,567
اجی مجی لاترجی
302
00:16:08,812 --> 00:16:12,048
اون قلم و اون بیب واسه چی بود؟
303
00:16:12,106 --> 00:16:13,773
اون قلم جز فن نمایش ه
304
00:16:13,851 --> 00:16:16,220
و اون بیب به تو ربطی نداره
305
00:16:18,335 --> 00:16:19,302
اوه ، ببخشید
306
00:16:19,389 --> 00:16:20,823
یه پیغام برام اومد
307
00:16:20,905 --> 00:16:23,373
اصلا ربطی به شعبده بازی نداره
308
00:16:23,442 --> 00:16:26,945
اوه ، کار خشکشویی آماده شده
309
00:16:27,001 --> 00:16:30,804
و کارت هم ۵ خال سیاه ، تادا
(اصطلاحی موقع سورپرایز شدن)
310
00:16:30,858 --> 00:16:34,527
این کارت ها روشون بارکد داره
311
00:16:34,582 --> 00:16:35,548
اون قلم شماره اش رو خوند
312
00:16:35,636 --> 00:16:37,638
و به موبایلت انتقال دادی
313
00:16:41,239 --> 00:16:43,240
گفتم تادا
314
00:16:43,314 --> 00:16:44,281
نمایش تمومه
315
00:16:44,369 --> 00:16:46,570
خیلی دردناک ه
316
00:16:46,643 --> 00:16:49,245
بزار نشون بدم یه شعبده بازی واقعی یعنی چی
317
00:16:49,313 --> 00:16:50,546
راج ، یه کارت بردار
318
00:16:50,629 --> 00:16:52,397
نزار ببینم
319
00:16:52,477 --> 00:16:54,712
خب
320
00:16:54,784 --> 00:16:56,184
۳گرز
321
00:16:56,266 --> 00:16:57,567
تو دیگه کی هستی
322
00:16:57,650 --> 00:16:59,184
مغزم داره منفجر میشه
323
00:17:02,232 --> 00:17:04,833
اجی مجی لاترجی
324
00:17:06,747 --> 00:17:09,749
که اینطور ، من میرم اورانیوم بگیرم
325
00:17:14,458 --> 00:17:15,758
میخوای بهش بگی؟
326
00:17:15,843 --> 00:17:18,912
شاید ، موقعی که دیگه حال نده
327
00:17:18,972 --> 00:17:21,457
پس هیچ وقت
328
00:17:30,500 --> 00:17:32,234
هی ، من داشتم میرفتم سر کار
329
00:17:32,299 --> 00:17:33,667
باشه ، مهم نیست
330
00:17:33,739 --> 00:17:34,605
صبر میکنم
331
00:17:34,688 --> 00:17:36,206
نه ، مشکلی نیست.باهام بیا
332
00:17:36,275 --> 00:17:37,175
خب ، چه خبر؟
333
00:17:37,255 --> 00:17:38,839
خب ، یه جورایی مشکل دارم
334
00:17:38,907 --> 00:17:40,808
امیدوارم تو بتونی کمکم کنی
335
00:17:40,870 --> 00:17:41,836
حتما ، هر چی باشه
336
00:17:41,918 --> 00:17:44,320
برو
337
00:17:44,370 --> 00:17:45,637
چی؟
338
00:17:45,710 --> 00:17:46,943
نه خیلی دور
339
00:17:47,019 --> 00:17:48,987
هی ، اگه میخوای یه خونواده تشکیل بدی
340
00:17:49,047 --> 00:17:50,798
لاکانادا مدرسه های خوبی داره
341
00:17:50,864 --> 00:17:52,181
من جایی نمیرم
342
00:17:52,253 --> 00:17:54,288
اینا واسه چیه؟
343
00:17:54,346 --> 00:17:56,814
چرا باید واسه چیزی باشه؟
344
00:17:56,867 --> 00:18:00,970
یه رفیق نمیتونه از دوستش بخواد بره بدون این که سوالی نپرسه؟
345
00:18:00,986 --> 00:18:02,286
تو رو خدا لئونارد
346
00:18:02,360 --> 00:18:03,761
به خاطر پیریاست ، مگه نه؟
347
00:18:03,833 --> 00:18:05,467
اون نمیخواد که من با تو بگردم
348
00:18:05,534 --> 00:18:08,703
آره ، بالاخره گفتم
349
00:18:10,318 --> 00:18:11,819
باشه ، ببین
350
00:18:11,889 --> 00:18:13,956
من دوست دخترت رو دوست دارم
351
00:18:14,016 --> 00:18:14,833
اونم دوست داره
352
00:18:14,915 --> 00:18:15,465
نه ، نداره
353
00:18:15,552 --> 00:18:17,186
نه خیلی ؛ نه
354
00:18:17,254 --> 00:18:19,088
مشکلی نیست ، از همین الان قول میدم
355
00:18:19,150 --> 00:18:20,517
فاصله ام رو باهات حفظ کنم
356
00:18:20,590 --> 00:18:22,892
خب ، صبر کن منظورت چه فاصله ایه؟
357
00:18:22,945 --> 00:18:24,779
چون که ما همسایه ایم
358
00:18:24,844 --> 00:18:27,045
منظورم اینه من میتونم صدای سیفون توالتت رو بشنوم
359
00:18:27,099 --> 00:18:29,634
صدای سیفون رو میشنوی؟
360
00:18:29,685 --> 00:18:32,153
من به خاطر اون گوش نمیدم اما خوبه که بدونیم
361
00:18:32,200 --> 00:18:35,670
لوله کشیت مشکلی نداره
362
00:18:35,704 --> 00:18:37,471
لوله کشی ساختمون
363
00:18:38,035 --> 00:18:39,135
لئونارد ، گرفتم
364
00:18:39,212 --> 00:18:40,579
تو یه رابطه جدید شروع کردی
365
00:18:40,651 --> 00:18:41,785
و منم خوشحالم برات
366
00:18:41,860 --> 00:18:44,228
خب ، پس چرا فقط دست ندیم و دوست باشیم؟
367
00:18:44,281 --> 00:18:45,381
خب ، یه لحظه صبر کن
368
00:18:45,460 --> 00:18:46,594
این چطوره؟
369
00:18:46,669 --> 00:18:49,771
با هم بگردیم اما خفیفترش کنیم؟
370
00:18:49,810 --> 00:18:53,246
واقعا تو از اون مدل هایی؟
371
00:18:53,278 --> 00:18:54,845
نه
372
00:18:54,914 --> 00:18:59,118
یه جورایی حس حماقت کردم وقتی گفتم خفیفترش کنیم
373
00:19:00,768 --> 00:19:02,552
خدافظ لئونارد
374
00:19:04,498 --> 00:19:07,066
پنی ، صبر کن
375
00:19:13,918 --> 00:19:16,153
لعنت به این لنز
376
00:19:22,020 --> 00:19:23,170
داره میاد
377
00:19:24,130 --> 00:19:26,615
- سلام
- هی
378
00:19:26,664 --> 00:19:27,814
سلام
379
00:19:27,891 --> 00:19:31,794
چرا انقدر افسرده ای رفیق؟
380
00:19:31,815 --> 00:19:35,685
خب ، به نظر نمیشه سایت یه سوپرکامپیوتر دولتی رو هک کرد
381
00:19:35,711 --> 00:19:37,211
و سعی کرد که اورانیوم خرید
382
00:19:37,280 --> 00:19:41,583
بدون این که دپارتمان امنیت ملی با مادرت حرف بزنه
383
00:19:45,947 --> 00:19:47,180
اوه ، خیلی بد شد
384
00:19:47,257 --> 00:19:48,725
هنوز نتونستی بفهمی؟
385
00:19:48,794 --> 00:19:50,995
"هنوز نتونستی بفهمی؟"
386
00:19:51,051 --> 00:19:53,185
میخوای بهت یاد بدم؟
387
00:19:53,242 --> 00:19:53,976
نه
388
00:19:54,062 --> 00:19:55,696
بزار یه بار دیگه نشونت بدم
389
00:19:55,761 --> 00:19:57,261
راج؟
390
00:19:57,332 --> 00:19:58,933
وایستا
391
00:19:59,000 --> 00:20:00,834
این دفعه با من انجام بده
392
00:20:00,896 --> 00:20:04,198
تا مطمئن بشم کلکی توی کار نباشه
393
00:20:05,917 --> 00:20:09,070
باشه
394
00:20:20,852 --> 00:20:22,567
- ۲قلب
- ازت متنفرم
395
00:20:30,500 --> 00:20:32,935
اون واقعا برنده نوبل میشه
396
00:20:33,900 --> 00:20:34,900
مترجم : یاسان
397
00:20:35,900 --> 00:20:36,900
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰