1
00:00:04,500 --> 00:00:05,767
سلام بچه ها ، حاضرید سفارش بدید؟
2
00:00:05,802 --> 00:00:07,570
- اوه ، آره
- خب پیریا ، چی می خوری؟
3
00:00:07,665 --> 00:00:08,665
خب ، من کیک چوپانی می خورم
4
00:00:08,665 --> 00:00:09,799
می خوای با من نصفش کنی؟
5
00:00:09,898 --> 00:00:11,598
نه نه نه نه ، نمیکنه
6
00:00:11,697 --> 00:00:12,631
چرا نه؟
7
00:00:12,730 --> 00:00:14,798
خب ما تو سیب زمینی هامون شیر میریزیم
8
00:00:14,897 --> 00:00:16,631
تو سوپ مرغمون شیر میریزیم
تو پنیر پارامسان شیر هست
9
00:00:16,730 --> 00:00:18,364
حساسیت دوست پسرت به قند لاکتوزی که تو شیر هست باعث میشه
10
00:00:18,463 --> 00:00:20,865
از زور نفخ تبدیل به یه بادکنک پر از گاز روز میسی بشه
11
00:00:22,862 --> 00:00:25,896
توضیحاتت خیلی دقیق نبود.بادکنک های
میسی رو از هلیوم پر میکنن
12
00:00:25,994 --> 00:00:28,896
در حالی که لئونارد مقادیر متنابهی گاز متان تولید میکنه
13
00:00:34,459 --> 00:00:36,793
خیلی خب ، پس کیک چوپانی نه.میشه ادامه بدیم؟
14
00:00:36,891 --> 00:00:38,792
: آره ، یه راهنماییه کوچولو
میگه ماست یخ زده میتونه بخوره
15
00:00:38,891 --> 00:00:41,159
باور نکن
16
00:00:41,257 --> 00:00:43,959
خب ، من ماهی می خورم.من ماهی می خورم
(نوعی ماهی شبیه کفال)
17
00:00:44,056 --> 00:00:45,390
میدونم که خوشت میاد
18
00:00:45,489 --> 00:00:47,557
اتحاد دوست دختر و دوست دختر سابق
19
00:00:47,655 --> 00:00:49,823
برعلیه کون پر سرو صدای بد بوی تو
20
00:00:51,154 --> 00:00:52,588
خدایا منو بکش
21
00:00:52,687 --> 00:00:55,222
مردن کمکی نمیکنه
بدن انسان این قابلیت رو داره
22
00:00:55,320 --> 00:00:58,488
که تا ساعت ها پس از مرگ نفاخ و باد کرده بمونه
23
00:01:03,183 --> 00:01:05,485
بچه ها ببخشین دیر کردم.خبرهای جالبی دارم
24
00:01:05,583 --> 00:01:07,484
برنادت قبل از این که موضوع حرف رو عوض کنی
25
00:01:07,582 --> 00:01:09,483
کسی در رابطه با دستگاه گوارش
26
00:01:09,582 --> 00:01:11,416
معیوب لئونارد حرف خاصی نداره؟
27
00:01:11,515 --> 00:01:13,516
خب ، برنادت خبرت چیه؟
28
00:01:13,614 --> 00:01:17,684
کمیته تز ، پایان نامه دکترای منو قبول کرده
29
00:01:17,780 --> 00:01:19,448
دارم پی.اچ.دی میگیرم
30
00:01:19,547 --> 00:01:21,214
تبریک میگم
31
00:01:22,778 --> 00:01:25,913
پس معنیش اینه که تو یه دکتری ، تو یه دکتری
32
00:01:26,010 --> 00:01:28,412
تو یه دکتری ، تو یه دکتری
33
00:01:28,510 --> 00:01:31,979
و هاوارد ، تو خیلی دکتر میشناسی
34
00:01:34,843 --> 00:01:36,543
تبریک میگم عزیزم
35
00:01:36,642 --> 00:01:38,143
ممنون
36
00:01:38,241 --> 00:01:40,242
خب هاوراد ، بهمون بگو ببینم چه حسی داری
37
00:01:40,341 --> 00:01:41,842
که وقتی ازدواج کردین
38
00:01:41,941 --> 00:01:44,175
بهتون آقا و دکتر والوویتز بگن؟
39
00:01:45,405 --> 00:01:47,207
مگر این که اسم فامیلی برنادت رو برای خودش برداره
40
00:01:47,306 --> 00:01:48,806
و با توجه به موقعیت برتر برنادت
41
00:01:48,905 --> 00:01:51,140
میتونه درهای جدیدی روبروی خودش باز کنه
42
00:01:51,238 --> 00:01:54,060
خواهش میکنم. اینا به من ربطی نداره.من بهت افتخار میکنم
43
00:01:54,158 --> 00:01:56,250
خب ، پس دیگه واقعا به این یکی افتخار میکنی
44
00:01:56,310 --> 00:01:59,119
یه استعداد یاب از یه شرکت بزرگ دارویی از من دعوت به همکاری کرده
45
00:01:59,253 --> 00:02:01,184
می خوان کلی پول بهم بدن
46
00:02:01,705 --> 00:02:02,806
چی؟
47
00:02:02,902 --> 00:02:04,703
برنادت این واقعا معرکه است
48
00:02:04,801 --> 00:02:06,601
هاوارد میتونی اینجوری کلی پول دربیاری؟
49
00:02:06,601 --> 00:02:09,770
از تو که بیشتر درمیارم
(به معنی کلان و محتویات نفخ شکم : Buttload)
50
00:02:13,098 --> 00:02:15,967
اگر پنجره ماشین رو بدی پایین همه چیز خوب و عالی میشه
51
00:02:16,064 --> 00:02:18,232
اگر هم این کارو بکنی هنوز هم یه دکتر نیستی
52
00:02:19,464 --> 00:02:21,332
آره ، فقط میخواستم یه اطلاعی راجع به پنجره ماشین بدم
53
00:02:21,430 --> 00:02:23,564
خوب گفتی ولی درستش اینه که همه چیز خوب و عالی نمیشه
54
00:02:43,800 --> 00:02:45,200
"The Big Bang Theory"
فصل ۴
قسمت ۲۴ : تغییر هم خانه ای
55
00:02:46,200 --> 00:02:47,200
مترجم : گودرز
56
00:02:48,200 --> 00:02:49,200
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰
57
00:02:51,172 --> 00:02:53,807
â™ھ Oh, if there was a problem,
you can't solve it â™ھ
58
00:02:53,906 --> 00:02:56,041
â™ھ Check out the hook
while my DJ revolves it â™ھ
59
00:02:56,138 --> 00:02:58,505
â™ھ Ice, Ice, baby â™ھ
60
00:02:59,904 --> 00:03:01,404
â™ھ Ice, Ice, baby â™ھ
61
00:03:04,701 --> 00:03:06,870
ای خدا من ، تو این لباس خیلی حس مسخره ای دارم
62
00:03:06,969 --> 00:03:10,805
خیلی خوشگل شدی ستوان اوهارا
(افسر زن سفینه انترپرایز)
63
00:03:10,900 --> 00:03:13,869
حالا برای بازرسی بدنی آماده باش
64
00:03:15,966 --> 00:03:18,000
ساکت ، برادرم صداتو میشنوه
65
00:03:18,098 --> 00:03:19,465
نترس. هدفن گذاشته
66
00:03:19,465 --> 00:03:23,001
ما هم که ۱۵ کیلومتر بالای زمین در سفینه هستیم
67
00:03:23,097 --> 00:03:24,197
جدا؟ ۱۵ کیلومتر؟
68
00:03:24,197 --> 00:03:26,398
مدار گردشت داخل جوه؟
69
00:03:26,495 --> 00:03:28,229
ابله
70
00:03:28,328 --> 00:03:30,555
باورم نمیشه که لباس
71
00:03:30,578 --> 00:03:33,043
شب هالویین برادرمو پوشیدم
(در شب هالویین همه لباس و ماسک مبدل می پوشن)
72
00:03:33,128 --> 00:03:36,296
باورم نمیشه که تو فکر میکنی اون فقط شب های هالووین اینو می پوشیده
73
00:03:37,659 --> 00:03:40,928
درهای ارابه فرود را باز کن. شاتل داره نزدیک میشه
74
00:03:41,025 --> 00:03:42,692
خب ، من دیگه باید برم
75
00:03:48,957 --> 00:03:50,323
سلام ، چه خبرا؟
76
00:03:50,422 --> 00:03:55,093
عروس آیندمه؟ خانم دکتر اومده؟
77
00:03:56,988 --> 00:03:59,089
نه مامان ، راجه
78
00:03:59,187 --> 00:04:01,388
اونم که دکتره ، درسته؟
79
00:04:01,486 --> 00:04:03,154
بله!
80
00:04:03,253 --> 00:04:05,621
مثل لئونارد و اون یارو لاغره که لباسای اجق وجق می پوشه
81
00:04:07,584 --> 00:04:09,552
شلدون ، آره
82
00:04:09,651 --> 00:04:11,719
همه دکترن به غیر از من
83
00:04:11,816 --> 00:04:15,385
خب ، تقصیره کیه؟
84
00:04:16,481 --> 00:04:17,715
چه خبر؟
85
00:04:17,715 --> 00:04:20,316
لئونارد با کاراش داره خاطرات بدی
86
00:04:20,414 --> 00:04:22,883
رو توی حافظه من میگذاره
87
00:04:22,981 --> 00:04:24,248
میشه امشبو اینجا بمونم؟
88
00:04:24,346 --> 00:04:26,848
البته ولی من قراره با برنادت برم بیرون
89
00:04:26,946 --> 00:04:28,579
فقط تو هستی و مادرم
90
00:04:28,579 --> 00:04:30,047
فکر کنم مشکلی نباشه
91
00:04:30,146 --> 00:04:33,682
مامان ، میشه راج امشب اینجا بخوابه؟
92
00:04:33,778 --> 00:04:36,546
آره ، من و اون میتونیم دکتر بازی کنیم
93
00:04:40,242 --> 00:04:42,309
شوخی میکنه دیگه ، نه؟
94
00:04:42,408 --> 00:04:44,877
نمیدونم . از وقتی که دکتر براش هورمون زنانه تجویز کرده
95
00:04:44,975 --> 00:04:47,143
خیلی پر شور و حرارت به نظر میرسه
96
00:04:48,440 --> 00:04:52,043
آقای دکتر خوشگله به اطلاعات!
97
00:04:54,338 --> 00:04:56,239
امی باید واقعا بگم که از این که میبینم برنادت
98
00:04:56,338 --> 00:04:59,240
پی.اچ.دی گرفته خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
99
00:04:59,337 --> 00:05:00,938
واقعا قابل تحسینه
100
00:05:01,037 --> 00:05:03,772
هر چند که تو رشته میکروبیولوژی گرفته
101
00:05:03,870 --> 00:05:07,239
دکترای تو هم تو عصب شناسیه
102
00:05:07,336 --> 00:05:09,569
فرقشو متوجه نمیشم
103
00:05:09,666 --> 00:05:10,934
برات ساده اش میکنم
104
00:05:10,934 --> 00:05:12,768
من روی مغز مطالعه میکنم
105
00:05:12,867 --> 00:05:14,901
عضوی که باعث خلق سنفونی پنج توسط بتهوون شد
106
00:05:14,999 --> 00:05:16,433
برنادت روی مخمرها مطالعه میکنه
107
00:05:16,532 --> 00:05:19,034
موجودی که باعث درست شدن آبجو ه
108
00:05:20,664 --> 00:05:22,465
گردنت مشکلی داره؟
109
00:05:22,564 --> 00:05:24,532
یه خورده گرفته
110
00:05:24,629 --> 00:05:26,731
چه عضو شکننده ایه این گردن
111
00:05:26,830 --> 00:05:30,032
و بار مسئولیت نگهداری چه عضوی رو بر عهده داره
(مغز)
112
00:05:30,129 --> 00:05:35,100
عین این که یه تخم مرغ جواهر نشان رو روی چوب جادوگری باریک نگهداری
(تخم مرغ جواهر نشان : Faberge Egg)
(جواهر ساز معروف : Peter Faberge)
113
00:05:35,195 --> 00:05:36,929
به ماساژ فکر کردی؟
114
00:05:37,027 --> 00:05:39,527
میخوام جوابت رو کمی کنایه آمیز بدم
115
00:05:39,625 --> 00:05:43,128
بله ، من به این قضیه فکر کردم که یه غریبه بیاد
116
00:05:43,225 --> 00:05:45,159
تنمو با روغن بپوشونه و بماله
117
00:05:45,258 --> 00:05:49,028
پیشنهادم این بود که تنتو خودت و با دستای خودت ماساژ بدی
118
00:05:49,123 --> 00:05:52,458
هنوز هم به نظر میاد خیلی لمس و مالش اضافه توش هست
119
00:05:52,556 --> 00:05:55,826
به من اعتماد کن. با دست راستت اون جایی رو که درد میکنه مشخص کن
120
00:05:55,922 --> 00:05:58,190
جایی که کتف به مهره گردن میرسه
121
00:06:00,521 --> 00:06:02,188
باشه
122
00:06:02,286 --> 00:06:04,521
حالا انگشت سومت رو در راستای تیغه شانه ای فشار بده
123
00:06:04,619 --> 00:06:06,020
و یه چرخشی مثل همیشه بهش بده
124
00:06:06,119 --> 00:06:09,588
چرخوندم
125
00:06:09,685 --> 00:06:11,351
حالا باید یه زائده گردی رو
126
00:06:11,450 --> 00:06:13,184
که به عقب و جلو میره زیر دستت حس کنی
127
00:06:13,283 --> 00:06:15,284
منظورت مربوط به عضله میو فاشیاله؟
128
00:06:15,382 --> 00:06:18,318
دقیقا
129
00:06:18,415 --> 00:06:21,017
حالا بمالش
130
00:06:21,115 --> 00:06:23,116
همونجور که بچه های کلاس هفتم میمالن
131
00:06:24,780 --> 00:06:28,750
آخ خدایا ، آره آره آره
132
00:06:30,478 --> 00:06:32,580
امی تا حالا هیچ کس منو اینطوری لمس نکرده بود
133
00:06:34,844 --> 00:06:38,480
دستای من جادو میکنن
134
00:06:38,577 --> 00:06:40,044
زیاد خودتو تحویل نگیر
135
00:06:40,143 --> 00:06:42,410
دستای تو فقط وسیله ای هستن که توسط دانش من
136
00:06:42,508 --> 00:06:43,742
در علم عصب شناسی هدایت میشن
137
00:06:43,742 --> 00:06:47,912
به همین آسونی میتونستم فلجت هم بکنم
138
00:06:49,074 --> 00:06:51,241
یه نفر پشت در منه
139
00:06:51,339 --> 00:06:53,074
برام جالب نیست ، خداحافظ
140
00:06:58,371 --> 00:07:01,139
- میشه شبو اینجا بمونم؟
- چرا؟
141
00:07:01,238 --> 00:07:02,798
لئونارد یه سکس استار ترکی
142
00:07:02,924 --> 00:07:05,926
ولی از نظر نجومی بی دقت با خواهرم داره
(اشاره به عدم دقت لئونارد در تعیین ارتفاع جو)
143
00:07:06,003 --> 00:07:08,404
آره ، درک میکنم که چقدر آزار دهنده است. بیا تو
144
00:07:09,634 --> 00:07:11,535
میرم ملافه و روانداز برای کاناپه رو بیارم
145
00:07:11,634 --> 00:07:13,902
زحمت نکش. میرم تو جای لئونارد می خوابم
146
00:07:14,000 --> 00:07:15,467
نه. نمیتونم مجوزش رو بهت بدم
147
00:07:15,565 --> 00:07:18,300
خب ، وقتی اون تو جای من خوابیده
من چرا نمیتونم تو جاش بخوابم
148
00:07:18,399 --> 00:07:20,834
قوانین همورابی میگن چشم در مقابل چشم
149
00:07:20,932 --> 00:07:22,900
نه رختخواب در مقابل رختخواب
150
00:07:22,997 --> 00:07:25,632
بیخیال رفیق. دارم از خستگی میمیرم
در ضمن تایرا بنک هم میگه
(طراح آرایش و مد)
151
00:07:25,731 --> 00:07:27,832
مهم ترین چیز داخل کیف آرایش شما
152
00:07:27,929 --> 00:07:29,362
یه خواب خوب در شبه
153
00:07:33,127 --> 00:07:34,661
بسیار خب
154
00:07:34,661 --> 00:07:38,064
این فرمی هست که از من سلب مسئولیت میکنه
155
00:07:38,160 --> 00:07:42,563
در برابر استفاده تو از تخت لئونارد
156
00:07:42,659 --> 00:07:44,525
اینجا رو امضا کن که من سعی کردم جلوی تو رو بگیرم
157
00:07:44,624 --> 00:07:49,095
و در ضمن روم رو هم بهت ترش کردم. اینم بنویس
158
00:07:52,189 --> 00:07:53,756
شب بخیر شلدون
159
00:07:53,855 --> 00:07:55,155
صبر کن ، هنوز نه
160
00:07:55,254 --> 00:07:56,722
هنوز باید مقررات ایمنی رو با هم بررسی کنیم
161
00:07:56,722 --> 00:07:59,657
حالا ، آپارتمان سه تا راه خروج اضطراری داره
162
00:07:59,754 --> 00:08:01,354
اینجا ، اینجا و اینجا
163
00:08:01,453 --> 00:08:03,789
در زمانی که برق نباشد
164
00:08:03,887 --> 00:08:07,322
رنگ های شب نما شما رو به نزدیک ترین
راه خروج راهنمایی خواهند کرد
165
00:08:07,995 --> 00:08:09,028
شوخی میکنی
166
00:08:19,047 --> 00:08:21,881
من هیچ وقت سر مقوله ایمنی شوخی نمیکنم
167
00:08:32,312 --> 00:08:35,147
تو اینجا چکار میکنی؟
168
00:08:35,244 --> 00:08:36,611
خوابیده بودم
169
00:08:36,611 --> 00:08:37,711
تو جای من؟
170
00:08:37,810 --> 00:08:39,411
خب ، می خواستم تو جای خودم بخوابم
171
00:08:39,510 --> 00:08:41,578
ولی داشت ازش برای خجالت زده کردن
خانواده ام استفاده میشد
172
00:08:42,709 --> 00:08:46,178
"همچنین خجالت زده کردن "جین رادن بری
(نویسنده سریال استار ترک)
173
00:08:46,275 --> 00:08:47,775
اوه ، صدامونو شنیدی؟
174
00:08:47,874 --> 00:08:51,677
اسکاتی من به انرژی بیشتری نیاز دارم
175
00:08:51,773 --> 00:08:54,975
متاسفم. شلدون میدونه تو اینجا خوابیدی؟
176
00:08:55,072 --> 00:08:57,207
شوخیت گرفته؟ داد تعهد نامه امضا کردم
177
00:08:57,305 --> 00:08:59,373
مجبورم کرد در یه کلاس خروج اضطراری هنگام آتش سوزی شرکت کنم
178
00:08:59,472 --> 00:09:02,807
و یه دوره بازآموزی احیا قلب و تنفس رو بگذرونم
179
00:09:02,903 --> 00:09:04,837
شکر خدا یه مجسمه آموزشی داشت
180
00:09:04,936 --> 00:09:07,872
اوه آره ، تنفس دهان به دهان مونا
181
00:09:07,969 --> 00:09:10,504
میدونی مونا قبلا با هاوارد قرار میگذاشت؟
182
00:09:10,601 --> 00:09:13,836
وای این همون مونا ه؟
183
00:09:13,934 --> 00:09:17,370
چرا تو و خواهرم شبا اینجا نمیتونین بمونین؟
184
00:09:17,466 --> 00:09:19,467
سعی کردم. خواهرت با شلدون نمیسازه
185
00:09:19,566 --> 00:09:21,900
شلدون با خودش هم نمیسازه
186
00:09:21,998 --> 00:09:24,633
بازم دلیل نمیشه هر شب بخوام به صدای تو گوش بدم
187
00:09:24,730 --> 00:09:27,433
که اژدرهای نوریتو مسلح میکنی
188
00:09:27,531 --> 00:09:30,732
خب ، این چطور؟ تا وقتی پیریا یه جا اجاره کنه
189
00:09:30,828 --> 00:09:32,996
تو اینجا بمون و من تو آپارتمان تو
190
00:09:33,095 --> 00:09:36,932
میتوم اینجا دختر بیارم؟
191
00:09:37,028 --> 00:09:39,430
تو؟
192
00:09:39,528 --> 00:09:41,495
حتما. هر چی دلت میخواد اینجا دختر بیار
193
00:09:41,594 --> 00:09:44,363
خب ، قبوله
194
00:09:46,626 --> 00:09:48,359
ولی برخلاف میلشون نه
195
00:09:54,178 --> 00:09:56,246
حالا حتما باید اون کیک رو بخوری؟
196
00:09:56,343 --> 00:09:57,310
چطور؟
197
00:09:57,311 --> 00:09:58,512
اگر تو احمق
198
00:09:58,611 --> 00:10:00,211
میخوای زن مایه دار بگیری
199
00:10:00,310 --> 00:10:02,745
بنابراین بهتره مواظب اندازه دور کمرت باشی
200
00:10:02,843 --> 00:10:03,943
حق با اونه
201
00:10:04,042 --> 00:10:06,944
یک دقیقه روی لب ، یه عمر روی لگن
202
00:10:07,042 --> 00:10:08,810
آره
203
00:10:08,908 --> 00:10:12,377
اولا که من با موفقیت نامزدم تهدید نمیشم
204
00:10:12,474 --> 00:10:13,474
من بهش افتخار میکنم
205
00:10:13,573 --> 00:10:15,140
دوما که منم کار خودم رو دارم
206
00:10:15,239 --> 00:10:19,275
تا وقتی که بچه دار بشین
207
00:10:19,372 --> 00:10:21,072
راج ، خبرای خوب
208
00:10:21,170 --> 00:10:22,971
جواب آزمایش خونت از آزمایشگاه اومد
209
00:10:23,069 --> 00:10:25,605
میتونی برای یه مدتی بمونی
210
00:10:25,703 --> 00:10:27,270
خونمو کی گرفتی؟
211
00:10:27,270 --> 00:10:29,405
اونش مهم نیست
212
00:10:29,503 --> 00:10:32,237
قندت یه خورده بالا بود
213
00:10:32,334 --> 00:10:34,803
من با دکترت بررسی کردم
214
00:10:34,901 --> 00:10:36,568
در حال حاضر یه سری کاغذ ماغذ بازی داریم
215
00:10:36,666 --> 00:10:37,900
که یه نگاهی بهشون بندازی
216
00:10:37,900 --> 00:10:38,833
اینا دیگه چه کوفتیه؟
217
00:10:38,932 --> 00:10:40,600
یه فرم قابل فهم
218
00:10:40,699 --> 00:10:43,867
یه توافق نامه هم اتاقی بودن که برای مهمانان موقت تغییرش دادم
219
00:10:43,964 --> 00:10:47,633
و یه فرم اقدامات لازم پزشکی وقتی خودت در وضعیت تصمیم گیری نیستی و وکالت بلاعزل
220
00:10:47,730 --> 00:10:51,267
این که میگه تو میتونی تصمیم بگیری که به زندگیم خاتمه بدی
221
00:10:51,363 --> 00:10:55,132
به عنوان یه دوست امیدوارم کار هیچ وقت به اونجاها نکشه
222
00:10:55,229 --> 00:10:56,329
امضا کن لطفا
223
00:10:56,428 --> 00:10:58,163
تو اینو امضا کردی؟
224
00:10:58,262 --> 00:10:59,695
یه بندی هست که حق متقابل رو به تو هم میده
225
00:10:59,794 --> 00:11:01,661
تو هم میتونی وقتی امیدی به زندگیش نیست به زندگیش خاتمه بدی
226
00:11:02,960 --> 00:11:05,896
خب ، به نظر عادلانه میاد
227
00:11:05,993 --> 00:11:09,428
تبریک میگم و به طور موقت خوش آمدی
228
00:11:09,524 --> 00:11:11,058
اینم کارت شناساییت
229
00:11:11,058 --> 00:11:15,896
کلیدهات و برچسبی که به لباست وصل میشه
230
00:11:15,991 --> 00:11:18,525
که لئونارد لطف میکرد میزد به سینه اش
(نمیزده)
231
00:11:22,720 --> 00:11:24,288
اضافه کنم بخشی از مسئولیت تو اینه که
232
00:11:24,387 --> 00:11:26,889
به عنوان یه هم اتاقی منو با ماشین به
233
00:11:26,986 --> 00:11:29,687
سر کار ببری و بیاری ، به مغازه کتاب های کامیک ببری و به آرایشگاه ببری
234
00:11:29,786 --> 00:11:34,157
و یکشنبه ها هم یه ساعت ببری پارک برای هواخوری
235
00:11:34,252 --> 00:11:36,787
یه چوبی ، فریسبی چیزی با خودت ببر پارک
236
00:11:36,884 --> 00:11:39,085
میدونی که چی میگم. یه چیزی که بتونه بدود دنبالش
237
00:11:39,183 --> 00:11:42,318
همچنین موظفی شام هر شب رو
238
00:11:42,416 --> 00:11:43,483
بگیری و بیاری
239
00:11:43,582 --> 00:11:44,949
امشب شب غذای تایلندیه
240
00:11:44,949 --> 00:11:47,484
سفارش غذای استاندارد تو ضمیمه بی هست
241
00:11:47,582 --> 00:11:49,917
یا میتونی از اف.تی.پی سرور من دانلودش کنی
242
00:11:50,015 --> 00:11:51,282
اگر سوالی داری
243
00:11:51,380 --> 00:11:52,880
این برگه مربوط به سوالات متداوله که قبلا بقیه پرسیدن
244
00:11:52,880 --> 00:11:55,347
یا اگر می خوای سوالاتت رو از یه آدم بپرسی
245
00:11:55,445 --> 00:11:57,180
"من یه بحث زنده به نام "صحبت راجع به آپارتمان
246
00:11:57,278 --> 00:11:59,545
شب های سه شنبه از طریق وب کم دارم
247
00:12:01,210 --> 00:12:04,212
نمیتونی منصرف بشی
248
00:12:08,575 --> 00:12:10,943
شلدون ، شام
249
00:12:18,173 --> 00:12:19,439
این چیه؟
250
00:12:19,538 --> 00:12:22,241
این تفاوت بین خوردن
251
00:12:22,339 --> 00:12:24,373
و شام خوردن به معنی واقعی کلمه است
252
00:12:27,269 --> 00:12:31,573
جالبه. تازه دارم می فهمم لئونارد تو این همه سال
253
00:12:31,669 --> 00:12:34,838
یه سری کارها رو سمبل کرده
254
00:12:35,968 --> 00:12:37,135
چیزی خیلی مهمی نیست
255
00:12:37,234 --> 00:12:40,570
فقط فکر کن من مارتا استوارت پوست تیره هستم
مارتا استوارت : چهره معروف) (تلویزون در سفره آرایی و تزئینات
256
00:12:42,900 --> 00:12:43,933
سلام شلدون
257
00:12:44,032 --> 00:12:45,500
دوباره پس ورد اینترنت بی سیم رو عوض کردی؟
258
00:12:45,500 --> 00:12:49,002
آره ، حالا رمزش اینه : پنی برو خودت اینترنت بی سیم بگیر
بدون فاصله تایپ کن
259
00:12:49,098 --> 00:12:50,733
ممنون
260
00:12:50,832 --> 00:12:52,966
جریان این سفره شیک و پیک چیه؟
261
00:12:53,064 --> 00:12:55,666
هم اتاقی من داره دلا راست میشه
262
00:12:55,764 --> 00:12:57,265
تا خودشو برای من شیرین کنه
263
00:12:57,363 --> 00:13:01,598
خیلی هم خوب داره این کارو میکنه
264
00:13:01,694 --> 00:13:03,762
منظورت از هم اتاقی جدید چیه؟ لئونارد چی شد؟
265
00:13:03,860 --> 00:13:06,094
همون اتفاقی که برای انسان همو ارکتوس افتاد
266
00:13:06,193 --> 00:13:08,862
اون با یه نژاد پیشرفته تر جایگزین شد
267
00:13:09,892 --> 00:13:12,026
اون نژاد برتر من هستم
(همو به معنی همجنس باز هم هست)
268
00:13:15,491 --> 00:13:17,091
از دهنم پرید
269
00:13:17,190 --> 00:13:19,559
خب ، بزار یه بار دیگه از اول شروع کنم.لئونارد کجاست؟
270
00:13:19,656 --> 00:13:21,890
اون الان داره تو آپارتمان من زندگی میکنه ، منم تو آپارتمان اون
271
00:13:21,989 --> 00:13:23,923
تو موقتا اینجا زندگی میکنی
272
00:13:24,021 --> 00:13:26,390
ولی باید بگم ظاهرا که خوبه
273
00:13:26,488 --> 00:13:29,457
آهان ، لئونارد و پیریا دارن با هم زندگی میکنن؟
274
00:13:29,554 --> 00:13:30,554
خیلی حرفه
275
00:13:30,555 --> 00:13:35,424
نه ، دستمال سفره های تزئین شده
276
00:13:35,517 --> 00:13:38,253
اینه که خیلی حرفه
277
00:13:38,352 --> 00:13:41,287
خیلی چیز خوبیه
278
00:13:43,150 --> 00:13:45,985
تو میدونی راجع به چی قراره تو این شرکت دارویی
279
00:13:46,082 --> 00:13:47,583
تحقیق بکنی؟
280
00:13:47,682 --> 00:13:50,317
خب ، یه چندتایی موقعیت کاری هست
281
00:13:50,415 --> 00:13:54,452
ولی من برای پروژه انزال زودرس اقدام کردم
282
00:13:58,246 --> 00:14:02,349
منظورم اینه که مثل این قضیه نیست که هر کدوم ما میتونیم بیماری قلبی داشته باشیم
283
00:14:06,043 --> 00:14:08,678
اوه ، داشت یادم میرفت. یه هدیه کوچولو برات گرفتم
284
00:14:08,776 --> 00:14:11,445
اوه ، برنی نه. چرا زحمت کشیدی؟
285
00:14:11,543 --> 00:14:13,844
دلم خواست. یالا ، بازش کن
286
00:14:16,375 --> 00:14:20,211
برام ساعت رولکس گرفتی؟
287
00:14:20,307 --> 00:14:22,408
چند خریدی؟
288
00:14:22,506 --> 00:14:24,607
بزار من نگران پولش باشم
289
00:14:26,905 --> 00:14:29,741
میخوام عشقم چیزای قشنگ داشته باشه
290
00:14:34,669 --> 00:14:36,103
بازم شراب می خوری؟
291
00:14:36,202 --> 00:14:38,437
نه نه نه ، تا حالاشم زیادی خوردم
292
00:14:38,535 --> 00:14:40,703
یه واقعیت جالب راجع به الکل هست
293
00:14:40,801 --> 00:14:42,468
یکی دیگه بریز
294
00:14:45,266 --> 00:14:48,536
انسان تنها موجودی نیست
295
00:14:48,632 --> 00:14:51,400
که میوه ها رو تخمیر میکنه تا با الکلش مست بشه
296
00:14:51,497 --> 00:14:53,164
میدونین اون یکی موجود چیه؟
297
00:14:53,164 --> 00:14:55,999
یه راهنمایی : گاهی اوقات اون الکل رو
298
00:14:56,096 --> 00:14:58,131
در خرطومش نگه میداره
299
00:14:58,229 --> 00:15:00,331
میمون ها
300
00:15:03,362 --> 00:15:06,530
از کی تا حالا میمونا خرطوم دارن؟
301
00:15:06,627 --> 00:15:09,862
از وقتی که چمدون اصلا نداره
302
00:15:12,392 --> 00:15:14,627
بسیار خب
303
00:15:14,725 --> 00:15:16,693
به نظر میاد الکل
304
00:15:16,792 --> 00:15:18,726
عقل و هوشتو برده
305
00:15:18,824 --> 00:15:20,625
شب بخیر
306
00:15:20,723 --> 00:15:22,890
خواهش میکنم توجه کنید که ساعت از ۱۰ گذشته
307
00:15:22,989 --> 00:15:25,525
بر اساس توافق نامه هم اتاقی بودن لطف کنید و
308
00:15:25,622 --> 00:15:27,022
از قهقهه خنده
309
00:15:27,022 --> 00:15:29,691
لیوان بهم زدن و شلیک هفت تیر به منظور شادی اکیدا خودداری کنین
310
00:15:32,621 --> 00:15:33,654
باشه
311
00:15:33,753 --> 00:15:35,553
یه چیزی رو بهم توضیح بده
312
00:15:35,652 --> 00:15:39,022
یه عمر دیدی این بابا چه بلایی سر لئونارد آورده
313
00:15:39,118 --> 00:15:42,087
چی تو مغزت خراب شده که یهو
314
00:15:42,185 --> 00:15:44,986
به خداتون کریشنا گفتی که خدایا منم از این زندگی میخوام
315
00:15:46,516 --> 00:15:48,584
خب ، این خیلی بهتر از زمانیه که
316
00:15:48,683 --> 00:15:50,884
تو آپارتمان خودم یه سر و صدایی باعث بشه هدفون از گوشم دربیارم
317
00:15:50,982 --> 00:15:53,217
چی؟ آهان ، آره فهمیدم
318
00:15:53,315 --> 00:15:55,783
لئونارد تو رختخواب خیلی سر وصدا درمیاره
319
00:15:55,881 --> 00:15:58,116
- هر شب
- واقعا؟
320
00:15:58,214 --> 00:16:00,115
حتی در طول فصل آلرژی که هی باید
321
00:16:00,214 --> 00:16:02,182
ببوسه و وسطش ول کنه نفس بکشه؟
322
00:16:03,879 --> 00:16:06,280
اون خواهرمه. میشه راجع به این موضوع دیگه حرف نزنیم؟
323
00:16:06,378 --> 00:16:09,413
آره. شرمنده ، شرمنده
324
00:16:09,509 --> 00:16:11,410
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
325
00:16:11,509 --> 00:16:12,943
آره.
326
00:16:12,943 --> 00:16:15,044
گند زدم
327
00:16:15,142 --> 00:16:16,375
لئونارد پسر خیلی خوبیه
328
00:16:16,474 --> 00:16:19,343
نباید باهاش به هم میزدم
329
00:16:19,440 --> 00:16:22,442
خب ، اگه از شکسپیر بخوایم نقل قولی بکنیم
330
00:16:22,540 --> 00:16:24,809
بهتره که عاشق باشیم و از دست بدیم
331
00:16:24,907 --> 00:16:26,574
تا این که هر شب بمونیم خونه و فیلم سوپر
332
00:16:26,672 --> 00:16:30,074
خجالت آور دانلود کنیم
333
00:16:32,204 --> 00:16:35,439
اوه ، بچه بیچاره
334
00:16:35,537 --> 00:16:36,905
پنی اشکال من چیه؟
335
00:16:37,003 --> 00:16:38,235
هیچی ، هیچی
336
00:16:38,235 --> 00:16:39,602
میدونی ، اگه ما دوتا دوست نبودیم
337
00:16:39,701 --> 00:16:42,737
و تو هم اون داستان چندش آور فیلم سوپر و پیش نکشیده بودی
338
00:16:42,835 --> 00:16:44,135
الان میرفتم تو کارِت
339
00:16:44,233 --> 00:16:46,401
با توان دوی سرعت نور ضربدر جرم برای این که انرژی تولید کنم
340
00:16:46,500 --> 00:16:49,169
هی ، کاملا فرمول رو درست گفتی
341
00:16:49,266 --> 00:16:50,800
"E=mc۲"
342
00:16:50,800 --> 00:16:51,900
گوش میکنم
343
00:16:51,999 --> 00:16:54,901
من نمیدونم اصلا یعنی چی ولی فقط گوش میکنم
344
00:16:55,931 --> 00:16:57,599
- به سلامتی دوستی
- به سلامتی دوستی
345
00:16:58,961 --> 00:17:01,796
میشه شما دوتا سگ شکاری مست لیواناتونو به هم نزنین؟
346
00:17:05,362 --> 00:17:08,564
جواب سوالت هم فیل بود
347
00:17:15,858 --> 00:17:19,527
لئونارد عزیزم ، ما داریم همو میبوسیم. سوپ داغ که نمیخوریم
348
00:17:20,557 --> 00:17:22,159
ببخشین
349
00:17:26,123 --> 00:17:27,957
پدر مادرم هستن. برای ویدیو چت
350
00:17:28,055 --> 00:17:29,422
برو تو اتاق خواب قایم شو
351
00:17:29,521 --> 00:17:30,889
اه ، ول کن بابا
352
00:17:30,889 --> 00:17:32,255
چرا بهشون نگیم ما با هم قرار میگذاریم
353
00:17:32,353 --> 00:17:34,321
قبلا هم راجع بهش بحث کردیم. الان وقتش نیست
354
00:17:34,420 --> 00:17:35,453
پس وقتش کیه؟
355
00:17:35,453 --> 00:17:36,988
من پنج تا خواهر برادر دیگه هم دارم
356
00:17:37,087 --> 00:17:38,353
یکیشون هم خیلی مشکل داره و ممکنه یه گند حسابی راجع بهت بزنه
357
00:17:38,452 --> 00:17:40,887
بعد تازه من بیام راجع به تو هم به مادرم اینا بگم؟ نه ، برو دیگه
358
00:17:40,985 --> 00:17:43,320
خیله خب
359
00:17:43,418 --> 00:17:46,620
سلام مامی ، سلام بابی
360
00:17:46,717 --> 00:17:48,751
شنیدیم یه گردباد تو کانزاس اومده
361
00:17:48,849 --> 00:17:50,484
به شماها نزدیکه؟
362
00:17:50,484 --> 00:17:52,185
نه
363
00:17:52,283 --> 00:17:53,283
برادرت کجاست؟
364
00:17:53,283 --> 00:17:54,983
با دوستاش رفته بیرون
365
00:17:55,081 --> 00:17:57,550
خوشم نیومد. یه دختر تنها تو یه آپارتمان مونده
366
00:17:57,648 --> 00:18:00,416
من با خیال راحت تری می خوابم وقتی تو ماه دیگه برگردی بیایی اینجا
367
00:18:00,514 --> 00:18:01,914
داری برمیگردی هندوستان؟
368
00:18:02,013 --> 00:18:03,414
اون کیه؟
369
00:18:03,513 --> 00:18:05,314
وای خدای من ، یه نفر تو آپارتمانته
370
00:18:05,413 --> 00:18:06,813
به پلیس آمریکا زنگ بزن
371
00:18:06,912 --> 00:18:09,414
پس کی قرار بوده این قضیه رو به من بگی؟
372
00:18:09,511 --> 00:18:11,611
سلام لئونارد
373
00:18:11,710 --> 00:18:13,110
چه سورپرایز خوبی
374
00:18:13,209 --> 00:18:16,412
مامان بابا دوست راج ، لئونارد رو یادتون هست؟
375
00:18:16,509 --> 00:18:18,743
فکر کنم تو گفتی راج با دوستاش رفته بیرون
376
00:18:18,841 --> 00:18:20,976
اون خیلی دوست داره
377
00:18:21,074 --> 00:18:22,675
راجش خیلی دوست داره؟
378
00:18:24,307 --> 00:18:26,508
چرا داری به ما دروغ میگی؟
379
00:18:26,606 --> 00:18:28,807
داره دروغ میگه برای این که نمیخواد شماها بفهمین که ما با هم قرار میگذاریم
380
00:18:28,905 --> 00:18:30,306
لئونارد!
381
00:18:30,405 --> 00:18:31,872
خب ، چه فرقی میکنه؟ وقتی تو داری برمیگردی هندوستان
382
00:18:31,971 --> 00:18:34,173
یعنی ما داریم با هم به هم میزنیم
383
00:18:34,272 --> 00:18:35,371
اصلا میدونی چیه؟
384
00:18:35,371 --> 00:18:36,992
نمیخوام الان راجع به این موضوع حرف بزنم
385
00:18:44,301 --> 00:18:46,869
خب
386
00:18:46,967 --> 00:18:49,735
هوا تو هندوستان گرمه؟
387
00:18:49,832 --> 00:18:53,201
البته که هست. همیشه گرمه. اینجا هندوستانه
388
00:18:54,798 --> 00:18:56,766
خب ، چی داری که بگی؟
389
00:18:58,864 --> 00:19:01,132
پرده دیوار کوبتون خیلی قشنگه
390
00:19:35,178 --> 00:19:37,879
اوه ، خدا
391
00:19:42,409 --> 00:19:44,010
اوه ، خدا
392
00:19:47,541 --> 00:19:48,942
خب ، ببین
393
00:19:49,041 --> 00:19:50,541
این اصلا اتفاق نیفتاده
394
00:19:50,541 --> 00:19:52,275
میفهمی چی میگم؟
395
00:19:54,571 --> 00:19:57,240
واقعا؟ هنوزم نمیتونی با من حرف بزنی؟
396
00:20:01,004 --> 00:20:02,838
تو اینجا چکار میکنی؟
397
00:20:02,936 --> 00:20:04,069
چی؟
398
00:20:04,069 --> 00:20:05,870
گفتم اینجا چکار میکنی؟
399
00:20:05,969 --> 00:20:07,136
من اینجا زندگی میکنم
400
00:20:07,235 --> 00:20:10,570
مدارکی دارم که خلاف اینو میگن
401
00:20:12,401 --> 00:20:14,502
پیریا داره برمیگرده هندوستان
402
00:20:14,600 --> 00:20:16,168
ربطی نداره
403
00:20:17,499 --> 00:20:19,400
راجش و من زندگی خوبی داریم
404
00:20:19,499 --> 00:20:21,033
و تو هم قرار نیست خرابش کنی
405
00:20:24,463 --> 00:20:25,864
تو اینجا چکار میکنی؟
406
00:20:25,864 --> 00:20:27,765
همه شبو سر پا بودم
407
00:20:27,862 --> 00:20:29,963
- با برنادت دعوام شده
- چرا؟
408
00:20:30,062 --> 00:20:33,031
اون یه ساعت خیلی قشنگ بهم داد
409
00:20:35,661 --> 00:20:37,796
لئونارد تو می فهمی چی میگه؟
410
00:20:37,894 --> 00:20:39,227
آره
411
00:20:39,326 --> 00:20:40,860
پس با اون حرف بزن
412
00:20:49,191 --> 00:20:51,192
لعنتی
413
00:20:52,856 --> 00:20:54,356
اینجا چه خبره؟
414
00:20:56,689 --> 00:20:58,956
جریان اونجوری که به نظر میرسه ، نبوده
415
00:21:02,254 --> 00:21:03,688
جریان چطور به نظر میرسه؟
416
00:21:04,500 --> 00:21:05,500
" پایان فصل ۴ "
417
00:21:06,500 --> 00:21:07,500
مترجم : گودرز
418
00:21:08,500 --> 00:21:09,500
:هماهنگی و ویرایش زیرنویس
SepehrRed۹۰