‫۱
00:00:03,145 --> 00:00:06,448
‫سلام. من دکتر شلدون کوپر هستم

2
00:00:06,450 --> 00:00:11,319
‫:و به برنامه‌ی شلدون کوپر تقدیم میکند
‫سرگرمی با پرچم‌ها، خوش اومدین

3
00:00:11,321 --> 00:00:13,555
‫آخرین قسمت از این برنامه به اسم
‫پرچم‌العاده

4
00:00:15,358 --> 00:00:18,626
‫میدونستم قراره بترکونی.
‫ولی بازم ترسناک بود

5
00:00:18,628 --> 00:00:21,429
‫الان مطمئنم پیش خودتون دارین میگین
‫"آخرین قسمت‌ـه؟"

6
00:00:21,431 --> 00:00:24,833
‫کی میخواد از این به بعد"
‫"بین ما و نادیده گرفته شدن پرچم بایسته؟

7
00:00:24,835 --> 00:00:27,135
‫من که داشتم به همین موضوع فکر میکردم

8
00:00:27,137 --> 00:00:30,772
‫موندم این برنامه مربوط به پرچم‌هاست یا ذهن‌خونی؟

9
00:00:30,774 --> 00:00:34,576
‫ولی حقیقت ماجرا اینه که
‫،من دیگه نمیتونم بین یه کار تمام‌وقت

10
00:00:34,578 --> 00:00:37,345
‫یه برنامه‌ی محبوب اینترنتی و
‫یه دوست دختر، توازن ایجاد کنم

11
00:00:37,347 --> 00:00:42,183
‫،واقعا یه دوست‌دختر بیشتر نداره
‫روی صحبتم با اون عوضی‌هایی‌‌ـه که کامنت گذاشته بودن

12
00:00:42,185 --> 00:00:45,990
‫به قول معروف، هر خوشی‌، پایانی هم داره

13
00:00:45,991 --> 00:00:46,991
‫اونم فقط بعد از ۲۳۳قسمت

14
00:00:48,992 --> 00:00:51,326
‫‏‏‏۲۳۳قسمت میشه با اون قسمتی میشه که

15
00:00:51,328 --> 00:00:54,696
‫یه نفر فراموش کرده بود دکمه‌ی ضبط رو بزنه

16
00:00:54,698 --> 00:00:56,664
‫گفته بودی این موضوع رو پیش نمیکشی

17
00:00:56,666 --> 00:00:58,346
‫تو هم گفته بودی دکمه‌ی ضبط رو زدی

18
00:00:59,768 --> 00:01:02,737
‫بهرحال، خواهش میکنم لم بدین
‫آرام باشین و

19
00:01:02,739 --> 00:01:06,007
‫برای زدن آخرین دور همراه ما باشین...

20
00:01:07,076 --> 00:01:10,011
‫،این پرچم مسابقه ...
‫بیانگر آخرین دور هست

21
00:01:10,013 --> 00:01:12,847
‫البته پرچم سفید بیانگر تسلیم شدن هم هست

22
00:01:12,849 --> 00:01:15,750
‫مانند تسلیم شدن استوارد گوندور و
‫،قبیله‌ی ژاپنی میناموتو

23
00:01:15,752 --> 00:01:18,286
‫ولی مطمئنم این چیزا رو
‫از قسمت شصت و دوم بخاطر میارین

24
00:01:18,288 --> 00:01:22,657
‫"پرچم‌های سفید: کی تکونشون میده و چرا؟"

25
00:01:22,659 --> 00:01:24,192
‫قسمت خوبی بود

26
00:01:24,194 --> 00:01:25,493
‫خیلی خوب بود

27
00:01:27,029 --> 00:01:30,665


28
00:01:30,667 --> 00:01:34,002


29
00:01:34,004 --> 00:01:35,637


30
00:01:35,639 --> 00:01:38,172


31
00:01:38,174 --> 00:01:40,842


32
00:01:40,844 --> 00:01:41,511


33
00:01:41,513 --> 00:01:42,413


34
00:01:42,415 --> 00:01:43,036


35
00:01:43,037 --> 00:01:49,037
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv

36
00:01:49,038 --> 00:01:56,038
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

37
00:01:56,039 --> 00:01:59,075
‫فکر میکردم  تمیز کردن اتاق یه پروفسور مرده

38
00:01:59,077 --> 00:02:00,409
‫خیلی کسل‌کننده باشه

39
00:02:00,411 --> 00:02:02,745
‫ولی بعدش دندون مصنوعی‌هاش رو پیدا کردم و

40
00:02:02,747 --> 00:02:05,948
‫فهمیدم حال بهم‌زن هم هست

41
00:02:07,617 --> 00:02:10,753
‫"خانواده‌ی پروفسور "ابوت
‫هیچ‌کدوم از این وسایل رو نمیخوان؟

42
00:02:10,755 --> 00:02:11,854
‫فکر نکنم خانواده‌ای داشته

43
00:02:11,856 --> 00:02:13,422
‫- چقدر سخت
‫- آره

44
00:02:13,424 --> 00:02:15,057
‫همه‌ی عمرت کار بکنی اونوقت

45
00:02:15,059 --> 00:02:18,294
‫آخرش فقط یه جعبه پر از کاغذ ازت باقی بمونه

46
00:02:18,296 --> 00:02:21,263
‫باعث میشه به فکر فرو بری

47
00:02:21,265 --> 00:02:24,033
‫خب دیگه

48
00:02:24,035 --> 00:02:26,369
‫هی، هی. قراره قبل از دور ریختن
‫به وسایلش یه نگاه بندازیم

49
00:02:26,371 --> 00:02:28,304
‫تا یدفعه چیز مهمی بینشون نباشه

50
00:02:28,306 --> 00:02:31,240
‫نگاه کردم.
‫همشون یا منقضی شدن یا رد شدن.

51
00:02:31,242 --> 00:02:34,343
‫نمیدونم. ولی این خودکار
‫یجورایی جاذبه رو اثبات میکنه

52
00:02:34,345 --> 00:02:37,613
‫،وقتی برش میگردونم
‫سوتین‌ش برداشته میشه

53
00:02:37,615 --> 00:02:38,748


54
00:02:38,750 --> 00:02:40,750
‫بابام هم همچین خودکاری داشت

55
00:02:40,752 --> 00:02:44,153
‫تا کلاس ششم با این خودکار قرار میذاشتم

56
00:02:44,155 --> 00:02:45,187
‫بازم خیلی ناجوره که

57
00:02:45,189 --> 00:02:47,490
‫همینجوری کارهاش رو دور بریزیم

58
00:02:47,492 --> 00:02:48,591
‫ناراحت نباش.
‫،یه روزی

59
00:02:48,593 --> 00:02:51,360
‫یه نفر میاد کارهای تو رو اینجوری دور میریزه

60
00:02:51,362 --> 00:02:55,898
‫اون یه نفر شلدون بود و
‫اون روزی هم که میگی دیروز بود.

61
00:02:56,900 --> 00:02:59,168
‫اینو داشته باشین

62
00:02:59,170 --> 00:03:02,405
‫"راجر عزیز، بعد از اولین کشف بزرگت بازش کن"

63
00:03:02,407 --> 00:03:04,473
‫"دوستدار تو، مامان"

64
00:03:04,475 --> 00:03:06,275
‫تاریخش رو نگاه کنین

65
00:03:06,277 --> 00:03:09,645
‫‏‏۵۰سال اینو نگه داشته بود و
‫‏‏فرصت نکرد بازش کن

66
00:03:09,647 --> 00:03:12,081
‫چقدر سخت

67
00:03:12,083 --> 00:03:15,017
‫راجر ابوت بیچاره

68
00:03:15,019 --> 00:03:19,622
‫وقتی میگین راجر ابوت انگار میگین
‫(راجر رابیت(خرگوشه

69
00:03:19,624 --> 00:03:23,592
‫،راجر ابوت، راجر ابوت
‫راجر ابوت

70
00:03:23,594 --> 00:03:27,196
‫خدای من لئونارد، میدونم که مُرده ولی
‫تو هم بگو. خیلی حال میده

71
00:03:28,098 --> 00:03:29,632
‫راجر ابوت
‫راجر ابوت...

72
00:03:30,801 --> 00:03:33,135
‫پنی

73
00:03:33,137 --> 00:03:35,838
‫بهترین تازه‌کار سال

74
00:03:35,840 --> 00:03:38,474
‫دن. رئیسی که نمیخواست من رو استخدام کنه

75
00:03:38,476 --> 00:03:40,709
‫ولی الان همینجور بغلم میکنه

76
00:03:40,711 --> 00:03:42,311
‫نگاش کن. یه فرد کاملا جدید

77
00:03:42,313 --> 00:03:44,613
‫و سومین مسئول فروش‌ عالی‌ شرکت.

78
00:03:44,615 --> 00:03:46,382
‫برای چی نمیای سر میز من

79
00:03:46,384 --> 00:03:48,384
‫الان میام.
‫برنادت داره ماشینو پارک میکنه

80
00:03:48,386 --> 00:03:51,387
‫خوبه

81
00:03:51,389 --> 00:03:54,056
‫برنادت. بانمک، مهربون...

82
00:03:54,058 --> 00:03:55,991
‫برنادت کوچولوی خبیث

83
00:03:55,993 --> 00:03:58,194
‫بیخیال. اونقدرا هم بد نیست دیگه

84
00:03:58,196 --> 00:03:59,528
‫واقعا؟

85
00:03:59,530 --> 00:04:01,764
‫توی پیک‌نیکی که شرکت برگزار کرده بود
‫سر من و نوه‌م داد زد که

86
00:04:01,766 --> 00:04:03,933
‫چرا مسابقه‌ی لی‌لی رو باختیم

87
00:04:03,935 --> 00:04:09,104
‫هنوزم نوه‌م اسمش رو گذاشته
‫"اون بچه‌ی بدجنس با ممه‌های گنده"

88
00:04:09,106 --> 00:04:11,574
‫میدونم بعضی‌وقتا یکم خشن میشه
‫ولی باور کن

89
00:04:11,576 --> 00:04:14,009
‫خیلی دوست داشتنیه
‫وقتیکه...

90
00:04:14,011 --> 00:04:15,177
‫درباره‌ی چی صحبت میکنین؟

91
00:04:15,179 --> 00:04:16,579
‫داشتیم میگفتیم

92
00:04:16,581 --> 00:04:18,747
‫چقدر کار کردن با تو رو دوست داریم.
‫مگه نه؟

93
00:04:18,749 --> 00:04:20,950
‫دن؟

94
00:04:23,987 --> 00:04:26,322
‫در طول این سال‌ها
‫،همراه برنامه‌ی سرگرمی با پرچم

95
00:04:26,324 --> 00:04:29,859
‫فرصت اینرو داشتیم تا
‫یاد بگیریم، بخندیم، شگفت‌زده بشیم...

96
00:04:29,861 --> 00:04:33,729
‫و بله، حتی یکی دو قطره اشک بریزیم

97
00:04:33,731 --> 00:04:37,399
‫،مثلا موقعی که دو ساعت
‫برنامه‌‌ی مخصوص چهارم جولای درست میکنی

98
00:04:37,401 --> 00:04:40,369
‫ولی ضبط نمیشه

99
00:04:40,371 --> 00:04:43,405
‫چندبار باید بگم معذرت میخوام؟

100
00:04:43,407 --> 00:04:46,375
‫‏‏‏‏۴۰۰۰بار چطوره

101
00:04:46,377 --> 00:04:49,445
‫بخاطر هر دومینویی که برای درست کردن
‫اون پرچم آمریکا گذاشته بودم باید معذرت بخوای

102
00:04:50,547 --> 00:04:53,782
‫از قسمت‌های برگزیده لذت ببرین

103
00:04:55,185 --> 00:04:58,487
‫کرایکی! امروز کدوم پرچم رو داریم؟

104
00:05:01,925 --> 00:05:04,159
‫پرچم استرالیا رو رفیق

105
00:05:07,531 --> 00:05:11,901
‫،الانم وقت انجام مسابقه‌ی سرعتی
‫پرچم هست یا نیست، رسیده

106
00:05:11,903 --> 00:05:14,703
‫پرچم‌ـه
‫پرچم‌ـه

107
00:05:14,705 --> 00:05:16,739
‫پرچم نیست
‫پرچم‌ـه

108
00:05:16,741 --> 00:05:19,408
‫حسابی ترکوندم

109
00:05:23,713 --> 00:05:27,516
‫"بتسی راس"
‫چیکار داری میکنی؟

110
00:05:27,518 --> 00:05:31,120
‫نمیدونم

111
00:05:31,122 --> 00:05:34,590
‫چون داستانی که بیان میکنه
‫اولین پرچم آمریکا رو من دوختم

112
00:05:34,592 --> 00:05:37,626
‫یه داستان چرند و مزخرفی بیش نیست

113
00:05:37,628 --> 00:05:40,462
‫پس کی اولین پرچم رو دوخته؟

114
00:05:40,464 --> 00:05:42,197
‫از من نپرس

115
00:05:42,199 --> 00:05:45,634
‫من یه خیاط ساده‌ای بیش نیستم
‫کسی که بازماندگانش...

116
00:05:45,636 --> 00:05:49,038
‫دنبال از آب گل‌آلود ماهی گرفتنن

117
00:05:55,612 --> 00:05:57,379
‫تمایل به شنا داری عزیزم؟

118
00:05:57,381 --> 00:05:59,014
‫بله

119
00:06:01,018 --> 00:06:03,752
‫وایستا، اون پرچم بنفش، نمایانگر اینه که

120
00:06:03,754 --> 00:06:06,422
‫مزاحم‌های دریایی مثل عروس دریایی
‫توی اب حضور دارن

121
00:06:06,424 --> 00:06:09,758
‫اون پرچم یه نجات‌دهنده‌ست

122
00:06:09,760 --> 00:06:12,094
‫نه

123
00:06:12,096 --> 00:06:14,296
‫این نجات‌دهنده‌ست

124
00:06:15,799 --> 00:06:17,967
‫به پاهام زل نزن

125
00:06:19,035 --> 00:06:21,370
‫پرچم نیست
‫پرچم‌ـه

126
00:06:21,372 --> 00:06:23,672
‫پرچم‌ـه
‫پرچم نیست

127
00:06:23,674 --> 00:06:25,374
‫پرچم‌ـه

128
00:06:25,376 --> 00:06:28,210
‫لعنتی

129
00:06:29,346 --> 00:06:30,846
‫میدونین وقتی همچین موضوعاتی ناراحتم میکنه

130
00:06:30,848 --> 00:06:32,181
‫دوست دارم چیکار کنم؟

131
00:06:32,183 --> 00:06:35,217
‫آهنگ شیرشاه رو مثل یه دختر ۸ساله بخونی؟

132
00:06:35,219 --> 00:06:37,052
‫اشتباه گفتی عقل کل

133
00:06:37,054 --> 00:06:40,756
‫آهنگ "همه چی محشره" مال فیلم "لگو" رو بخونی؟

134
00:06:42,392 --> 00:06:43,626
‫این دفترچه‌ها رو داشته باشین

135
00:06:43,628 --> 00:06:45,661
‫همه‌ی صفحاتش پر از داده هست

136
00:06:45,663 --> 00:06:47,396
‫مشخص‌ـه سال‌ها وقت صرفش کرده

137
00:06:47,398 --> 00:06:50,232
‫یه سری ستون با اعداد تصادفی‌ـه.
‫بندازش دور.

138
00:06:50,234 --> 00:06:53,135
‫ولی اگه اینا یه کشف خیلی بزرگ احتمالی بوده باشه چی؟

139
00:06:53,137 --> 00:06:54,803
‫اگه...
‫اگه این چیز

140
00:06:54,805 --> 00:06:57,473
‫میتونسته باعث بشه اون بطری شامپاین
‫بالاخره باز بشه چی؟

141
00:06:57,475 --> 00:06:59,808
‫شاید نمیدونسته چه مزه‌ای رو با شامپاین باید بخوره

142
00:06:59,810 --> 00:07:03,679
‫توت‌فرنگی، خاویار، صدف.
‫همشون انتخاب‌های خوبین

143
00:07:05,215 --> 00:07:06,415
‫بخاطر همچین نگاهی که میکنی

144
00:07:06,417 --> 00:07:09,818
‫مردم قبل از اومدن به پارتی‌هات
‫حسابی غذا میخورن

145
00:07:09,820 --> 00:07:11,854
‫باید یه معنی‌ای داشته باشه

146
00:07:11,856 --> 00:07:15,991
‫اونجوری که من میبینم
‫الگوی مشخصی نداره

147
00:07:15,993 --> 00:07:18,360
‫ولی کار سختی نیست که
‫اعداد رو وارد کنیم و یه بررسی‌ای بکنیم

148
00:07:18,362 --> 00:07:20,996
‫شاید بتونیم از ابرکامپیوتر استفاده کنیم

149
00:07:20,998 --> 00:07:22,898
‫حتما. متونیم از رگریسیون چندگانه

150
00:07:22,900 --> 00:07:25,401
‫با متغیرهای فیزیکی و ثابت‌های محیطی استفاده کنیم

151
00:07:25,403 --> 00:07:28,003
‫میتونیم از الگوریتم مطابقت با الگوی مخصوص

152
00:07:28,005 --> 00:07:30,139
‫مسائل حل نشده‌ی فیزیک استفاده کنیم

153
00:07:30,141 --> 00:07:32,608
‫میتونه پیام رمزی تعویضی باشه

154
00:07:32,610 --> 00:07:34,576
‫میتونیم با رمزنگاری پایه شروع کنیم

155
00:07:34,578 --> 00:07:38,280
‫یا میتونیم با این کسی که
‫هم‌اتاقیش بوده صحبت کنیم

156
00:07:39,115 --> 00:07:42,685
‫همینکارو میکنیم

157
00:07:42,687 --> 00:07:45,220
‫چون بلد نیستی رمزنگاری کنی، مگه نه؟

158
00:07:45,222 --> 00:07:47,723
‫حتی مطمئن نیستم اسمش رو درست گفته باشم

159
00:07:54,964 --> 00:07:56,465
‫،خب

160
00:07:56,467 --> 00:07:59,101
‫دن، تو یه نوه داری.
‫چند سالشه؟

161
00:07:59,103 --> 00:08:00,502
‫- هفت سالش‌ـه
‫- آره

162
00:08:00,504 --> 00:08:02,438
‫از پیک‌نیکی که رفته بودیم یادمه

163
00:08:03,506 --> 00:08:06,408
‫همونی بود که همش مثل بچه‌ننه‌ها گریه میکرد

164
00:08:07,310 --> 00:08:10,779
‫شنیدم یه بچه‌ی بدجنس اذیتش کرده بود

165
00:08:10,781 --> 00:08:12,181
‫همینجوری شخصیت میسازه

166
00:08:12,183 --> 00:08:14,183
‫،همونطور که پدرم میگه
‫"هیچکی از بچه‌ی نق‌نقو خوشش نمیاد"

167
00:08:14,185 --> 00:08:16,652
‫"بغیر از مامان‌ش و دموکرات‌ها"

168
00:08:17,487 --> 00:08:18,887
‫یه نوشیدنی دیگه میخوام

169
00:08:20,857 --> 00:08:22,758
‫مشکلش چیه؟

170
00:08:22,760 --> 00:08:24,593
‫نمیدونم.
‫شاید از این موضوع که

171
00:08:24,595 --> 00:08:26,395
‫به نوه‌ش گفتی بچه‌ننه ناراحت شد

172
00:08:26,397 --> 00:08:29,598
‫نمیدونستم که هنوزم
‫کلمه‌ی نازک‌نارنجی(همجنسباز) رو میشه بکار برد

173
00:08:29,600 --> 00:08:33,135
‫خیلی‌خب، ببین
‫من میدونم چه آدم خوبی هستی

174
00:08:33,137 --> 00:08:36,572
‫ولی بعضی‌وقتا مردم خیال میکنن
‫یکم خشن رفتار میکنی

175
00:08:36,574 --> 00:08:37,639
‫چی؟

176
00:08:37,641 --> 00:08:40,242
‫من دوست‌داشتنی‌ترین آدمی هستم که میشناسم

177
00:08:41,277 --> 00:08:45,347
‫یه نگاه به من بنداز. بهم میخوره
‫دختری باشم که توی درخت شیرینی میپزه

178
00:08:45,349 --> 00:08:47,316
‫درسته، ولی هر از چندگاهی

179
00:08:47,318 --> 00:08:50,619
‫مردم فکر میکنن یکم بدجنسی

180
00:08:50,621 --> 00:08:51,854
‫واقعا؟

181
00:08:51,856 --> 00:08:53,622
‫تو هم یکی از اون مردمی؟

182
00:08:54,457 --> 00:08:56,325
‫نه. نه، نه، نه

183
00:08:56,327 --> 00:08:59,294
‫من فکر میکنم همون شیرینی‌ای که گفتی هستی

184
00:09:03,299 --> 00:09:04,833
‫حرکت

185
00:09:04,835 --> 00:09:06,468
‫دوباره خوش اومدین

186
00:09:06,470 --> 00:09:09,204
‫،مهمون امروزمون
‫محبوب بیننده‌هاست که دوباره اومده.

187
00:09:09,206 --> 00:09:11,573
‫کسی که رنگین‌کمان‌تون رو سراسر از مطالعه میکنه
‫(اشاره به برنامه‌ی رنگین‌کمان مطالعه)

188
00:09:11,575 --> 00:09:13,108
‫جوردی مربوط به لافورج شما
‫(شخصیت استارترک)

189
00:09:13,110 --> 00:09:15,043
‫کونتای مربوط به نیت شما
‫(شخصیت سریال روتز)

190
00:09:15,045 --> 00:09:17,246
‫آقای لوار برتون

191
00:09:21,518 --> 00:09:24,219
‫ممنونم شلدون.
‫قرارمون که یادت نرفته...

192
00:09:24,221 --> 00:09:28,657
‫توی برنامه‌م حضور پیدا میکنین و
‫منم شماره تلفن‌تون رو پاک میکنم

193
00:09:28,659 --> 00:09:29,792
‫درست...

194
00:09:29,794 --> 00:09:31,860
‫درست جلوی خودتون پاک میکنم

195
00:09:31,862 --> 00:09:33,896
‫خوبه. خوشحالم که دوباره حضور پیدا کردم

196
00:09:33,898 --> 00:09:35,497
‫حالا که اینجا هستین

197
00:09:35,499 --> 00:09:37,966
‫میخوام نظرتون رو درباره‌ی یه چیز بدونم

198
00:09:37,968 --> 00:09:40,035
‫بخاطر ماه گرامیداشت تاریخچه‌ی سیاهان

199
00:09:40,037 --> 00:09:42,070
‫تصویر "جرج واشنگتون کارور" رو
‫(گیاه‌شناس آمریکایی)

200
00:09:42,072 --> 00:09:46,675
‫یصورت خیلی دوست‌داشتنی رسم کردم ولی
‫هم‌خونه‌ایم میگه که خیلی نژاد‌پرستانه‌ست

201
00:09:46,677 --> 00:09:48,744
‫نظر شما چیه؟

202
00:09:48,746 --> 00:09:50,979
‫سلام. اسم من جورج‌ـه

203
00:09:50,981 --> 00:09:53,148
‫وای، نه

204
00:09:55,785 --> 00:09:57,686
‫شنیدی چی گفت لئونارد

205
00:09:57,688 --> 00:09:59,855
‫گفت نه، نژادپرستانه نیست

206
00:10:09,110 --> 00:10:11,278
‫مطمئنی همینجاست؟

207
00:10:11,280 --> 00:10:13,347
‫دربون میگفت ساختمون رو درست اومدیم

208
00:10:13,349 --> 00:10:15,282
‫اینکه شلوارش رو بالا میکشید

209
00:10:15,284 --> 00:10:17,651
‫دلیل نمیشه دربون بوده باشه

210
00:10:17,653 --> 00:10:19,086
‫کیه؟

211
00:10:19,088 --> 00:10:21,221
‫با پروفسور شارپ کار دارم

212
00:10:21,223 --> 00:10:24,157
‫صبر کن

213
00:10:24,159 --> 00:10:25,726
‫- میتونم کمکتون کنم؟
‫- سلام

214
00:10:25,728 --> 00:10:27,928
‫از دانشکده میایم.
‫میخواستیم یه سری اطلاعات درباره‌ی

215
00:10:27,930 --> 00:10:29,196
‫پروفسور ابوت بگیریم

216
00:10:29,198 --> 00:10:30,631
‫داشتیم اتاقش رو تمیز میکردیم که

217
00:10:30,633 --> 00:10:32,366
‫این کتاب‌های پر از عدد رو پیدا کردیم

218
00:10:32,368 --> 00:10:34,001
‫احتمال داره که شما بدونین
‫ماجراشون چیه؟

219
00:10:34,003 --> 00:10:35,802
‫آره، همش روی این کار میکرد

220
00:10:35,804 --> 00:10:37,204
‫نظر من این بود که

221
00:10:37,206 --> 00:10:39,206
‫احتمال داره یجور سیستم
‫مکان‌یابی بین سیاره‌ای باشه

222
00:10:39,208 --> 00:10:41,041
‫شاید به ورژن بروز شده‌ی سیستم تلسکوپ هابل باشه

223
00:10:41,043 --> 00:10:42,442
‫مشاهده کردم که عدد۹۰ خیلی تکرار شده بود

224
00:10:42,444 --> 00:10:44,444
‫میتونه زاویه‌ی نابسامانی مداری

225
00:10:44,446 --> 00:10:46,413
‫یه کهکشان دوردست باشه

226
00:10:46,415 --> 00:10:49,216
‫تعداد کالری‌های موجوده
‫توی ماست هست

227
00:10:49,951 --> 00:10:51,318
‫این دفترچه‌ی غذایی‌‌شه

228
00:10:51,320 --> 00:10:52,753
‫واقعا؟

229
00:10:52,755 --> 00:10:54,621
‫آره، هر چیزی که میخورد رو یادداشت میکرد

230
00:10:54,623 --> 00:10:56,823
‫فکر میکرد محدود کردن مصرف کالری، رمز

231
00:10:56,825 --> 00:10:58,225
‫زندگی جاودانه‌ست

232
00:10:58,227 --> 00:10:59,893
‫جواب هم گرفت؟

233
00:10:59,895 --> 00:11:01,328
‫جدی میگی؟

234
00:11:01,330 --> 00:11:04,231
‫خب شاید با اتوبوس تصادف کرده مرده، تو از کجا میدونی؟

235
00:11:05,733 --> 00:11:07,434
‫ببخشین که زیاد جذابیت نداشت

236
00:11:07,436 --> 00:11:09,536
‫،ولی از دید مثبت قضیه
‫مجبور نبودین برای ۳۵سال

237
00:11:09,538 --> 00:11:12,272
‫به قار و قور شکمش گوش کنین

238
00:11:12,274 --> 00:11:14,541
‫در طول زندگی پروفسور ابوت
‫چیزی بود که بتونه

239
00:11:14,543 --> 00:11:17,511
‫تا نزدیکی‌های موفق شدنش بره؟

240
00:11:17,513 --> 00:11:20,981
‫راستش رو بخوام بگم، تحقیقاتش
‫هیچ‌وقت به نتیجه نرسید

241
00:11:20,983 --> 00:11:23,050
‫شما همکارش بودین

242
00:11:23,052 --> 00:11:24,051
‫تحقیقات شما به کجا رسید؟

243
00:11:24,053 --> 00:11:26,086
‫عالی پیش رفت. این آپارتمانی‌ هست که

244
00:11:26,088 --> 00:11:28,288
‫به برندگان جایزه‌ی نوبل میدن

245
00:11:29,323 --> 00:11:31,358
‫بنظر میاد آدم صرفه‌جویی باشین

246
00:11:31,360 --> 00:11:33,760
‫دیگه خسته شدم از بس که همه
‫با کنایه صحبت میکنن

247
00:11:37,131 --> 00:11:39,266
‫من قلدر نیستم

248
00:11:39,268 --> 00:11:41,368
‫شاید یکم محکم بنظر بیام

249
00:11:41,370 --> 00:11:43,370
‫ولی فقط بخاطر اینه که
‫پدرم جوری بزرگم کرد تا سرسخت باشم

250
00:11:43,372 --> 00:11:44,938
‫و چرت و پرت‌های همه رو قبول نکنم

251
00:11:44,940 --> 00:11:48,241
‫نه. اشکالی نداره، ولی بین سرسخت بودن و

252
00:11:48,243 --> 00:11:51,611
‫اینکه به دوستت بگی شلوار جدیدش
‫مثل لاستیکی میمونه تفاوت وجود داره

253
00:11:53,648 --> 00:11:55,782
‫من همچین حرفی زدم، مگه نه؟

254
00:11:55,784 --> 00:11:57,084
‫آره، تو بودی

255
00:11:57,086 --> 00:12:00,020
‫اونقدر خجالت کشیدم که
‫مجبور شدم پسش بدم

256
00:12:00,022 --> 00:12:02,989
‫به کجا؟ به فروشگاه نوزادان "بیبیز آر آس"؟

257
00:12:02,991 --> 00:12:05,659
‫دوباره داری همینکارو میکنی

258
00:12:05,661 --> 00:12:07,027
‫خیلی‌خب، ببخشین
‫میشه بریم؟

259
00:12:07,029 --> 00:12:08,495
‫فکر میکنم همه ازم متنفرن

260
00:12:08,497 --> 00:12:10,497
‫،بیخیال
‫اونا ازت متنفر نیستن، فهمیدی؟

261
00:12:10,499 --> 00:12:11,631
‫فقط یکم ازت میترسن

262
00:12:11,633 --> 00:12:13,200
‫تنها کاری که باید بکنی اینه که
‫بهشون نشون بدی

263
00:12:13,202 --> 00:12:14,367
‫چقدر دوست‌داشتنی هستی

264
00:12:14,369 --> 00:12:16,369
‫- ترجیح میدم برم
‫- نه، بیخیال

265
00:12:16,371 --> 00:12:18,004
‫جایی نمیری، فهمیدی؟

266
00:12:18,006 --> 00:12:20,340
‫من کنارت هستم و با همدیگه درستش میکنیم

267
00:12:20,342 --> 00:12:21,742
‫ممنونم

268
00:12:21,744 --> 00:12:23,677
‫اگرچه لباست خیلی ضایع‌ست

269
00:12:26,481 --> 00:12:28,882
‫،خب پرچم‌داران من

270
00:12:28,884 --> 00:12:32,886
‫بنظر میاد که آخرین قسمت سرگرمی با پرچم
‫رو به پایانه

271
00:12:32,888 --> 00:12:34,788
‫اگر میتونستم

272
00:12:34,790 --> 00:12:38,892
‫تک‌تک شما بیننده‌ها رو به پرچم میکشیدم

273
00:12:38,894 --> 00:12:41,795
‫و بهتون نظام میدادم

274
00:12:41,797 --> 00:12:44,297
‫و وقتیکه به زمین میخوردین
‫به آتیش میکشیدمتون

275
00:12:45,867 --> 00:12:47,300
‫میخواستم

276
00:12:47,302 --> 00:12:49,469
‫،شخصا از دکتر امی فراح فولر تشکر کنم

277
00:12:49,471 --> 00:12:51,471
‫شاید در جریان باشین که

278
00:12:51,473 --> 00:12:55,842
‫اولین خانمی هست که
‫مجری یه برنامه‌ی مربوط به پرچم

279
00:12:55,844 --> 00:12:58,678
‫اینترنتی و اطلاعات‌-سرگرمی شده

280
00:12:58,680 --> 00:13:01,148
‫فهمیدین ضدّ زن‌ها.

281
00:13:02,817 --> 00:13:06,820
‫میخوام این حرف رو جدی بگم

282
00:13:06,822 --> 00:13:10,791
‫این برنامه رو اجرا کردن...

283
00:13:10,793 --> 00:13:12,993
‫یه ماجراجویی دیوونه‌وار بود

284
00:13:14,195 --> 00:13:16,730
‫،با همه‌ی فراز و نشیب‌هاش

285
00:13:16,732 --> 00:13:19,599
‫حاضر نبودم در قبال همه ی دنیا
‫بیخیال این برنامه بشم

286
00:13:21,002 --> 00:13:23,236
‫البته بجز الان که
‫دارم بیخیالش میشم

287
00:13:26,574 --> 00:13:28,842
‫قبل از اینکه برنامه رو تموم کنم...

288
00:13:28,844 --> 00:13:33,246
‫میخوام آخرین استفاده‌ی پرچم سفید رو
‫برای شما بیان کنم

289
00:13:34,849 --> 00:13:37,250
‫برای همچین مواقعی خوبه.

290
00:13:39,955 --> 00:13:42,088
‫شب‌بخیر

291
00:13:42,090 --> 00:13:43,290
‫کات

292
00:13:45,126 --> 00:13:47,694
‫شلدون...

293
00:13:47,696 --> 00:13:49,863
‫خیلی قشنگ بود

294
00:13:49,865 --> 00:13:51,031
‫اگه دکمه‌ی ضبط رو نزده باشی...

295
00:13:51,033 --> 00:13:53,200
‫دکمه‌ی ضبط رو زدم

296
00:13:57,238 --> 00:14:00,340
‫تموم شد.

297
00:14:00,342 --> 00:14:03,043
‫اینم از پایان راجر ابوت

298
00:14:05,613 --> 00:14:07,914
‫هنوز نمیدونیم برای مرگش
‫چه کسی پاپوش درست کرد

299
00:14:10,384 --> 00:14:12,052
‫همش به این فکر میکنم که

300
00:14:12,054 --> 00:14:14,654
‫کل زندگی یه نفر چطور میتونه اینقدر ناچیز باشه

301
00:14:14,656 --> 00:14:17,390
‫فکر کنم حقیقت تلخ اینه که

302
00:14:17,392 --> 00:14:20,961
‫همه نمیتونن دستاورد بزرگی داشته باشن

303
00:14:20,963 --> 00:14:22,462
‫بعضی از ما

304
00:14:22,464 --> 00:14:24,431
‫شاید باید معنای زندگی رو

305
00:14:24,433 --> 00:14:28,034
‫توی لحظات کوچکی که داشتیم جستجو کنیم

306
00:14:28,036 --> 00:14:31,137
‫از دید خوبی بهش نگاه کردی

307
00:14:31,139 --> 00:14:33,106
‫برای تو گفتم، نه خودم

308
00:14:33,108 --> 00:14:35,175
‫من فضا رفتم. بارم حسابی پره

309
00:14:37,812 --> 00:14:39,446
‫میدونی چیه؟

310
00:14:39,448 --> 00:14:42,649
‫این بطری برای جشن گرفتن یه موفقیت بود

311
00:14:42,651 --> 00:14:44,017
‫بیاین یه پیمانی ببندیم

312
00:14:44,019 --> 00:14:46,319
‫وقتی هر کدوم از ما
‫به اولین دستاورد بزرگش دست پیدا کرد

313
00:14:46,321 --> 00:14:48,955
‫با باز کردن این بطری شامپاین، جشن میگیریم

314
00:14:48,957 --> 00:14:50,957
‫و به افتخار پروفسور ابوت مینوشیم

315
00:14:50,959 --> 00:14:52,158
‫خوشم اومد

316
00:14:52,160 --> 00:14:53,226
‫آره، منم همینطور

317
00:14:53,228 --> 00:14:55,028
‫البته همینطور به افتخار اینکه

318
00:14:55,030 --> 00:14:56,796
‫میتونیم موفقیتمون رو توی سر شلدون بزنیم

319
00:14:56,798 --> 00:14:59,132
‫- بهترین قسمتش همینه
‫- آره

320
00:15:00,234 --> 00:15:03,803
‫دن، میشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

321
00:15:07,008 --> 00:15:08,975
‫حتما، بفرما

322
00:15:08,977 --> 00:15:10,744
‫میخواستم بدونی که
‫قصد نداشتم

323
00:15:10,746 --> 00:15:12,012
‫به نوه‌ت بی احترامی کنم

324
00:15:12,014 --> 00:15:13,680
‫نه، مشکلی نیست

325
00:15:13,682 --> 00:15:15,548
‫چرا، هست

326
00:15:15,550 --> 00:15:17,117
‫پنی گفت که همه ازم میترسن

327
00:15:17,119 --> 00:15:19,386
‫چی؟ چی؟

328
00:15:19,388 --> 00:15:21,288
‫برای چی باید همچین حرفی بزنه؟

329
00:15:21,290 --> 00:15:22,956
‫میدونی که مشروب زیاد میخوره، مگه نه؟

330
00:15:22,958 --> 00:15:24,891
‫چی؟

331
00:15:24,893 --> 00:15:27,294
‫نه، حرف درستی زد
‫میخواستم بدونین که

332
00:15:27,296 --> 00:15:29,696
‫از الان به بعد، میخوام
‫خیلی احساسی‌تر باشم

333
00:15:29,698 --> 00:15:31,731
‫نمیخوام مردم اطراف من با ترس و لرز رفتار کنن

334
00:15:31,733 --> 00:15:34,267
‫خیلی‌خب پس

335
00:15:34,269 --> 00:15:36,202
‫یه چیزی هست که میخواستم بهت بگم

336
00:15:36,204 --> 00:15:39,005
‫شرکت دیگه قرار نیست پول قهوه‌مون رو بده

337
00:15:39,007 --> 00:15:40,907
‫مشکلی نیست
‫از کی قراره پول نده؟

338
00:15:40,909 --> 00:15:43,043
‫از پنج ماه پیش

339
00:15:43,045 --> 00:15:44,311
‫- چی؟
‫- آره

340
00:15:44,313 --> 00:15:46,012
‫پس کی پول قهوه‌ی من رو میداده؟

341
00:15:46,014 --> 00:15:47,014
‫همه ی ما

342
00:15:47,015 --> 00:15:48,715
‫آره. از پول‌های بطری‌ فحشی که

343
00:15:48,717 --> 00:15:50,483
‫هروقت تو فحش میدی توش پول میذاریم استفاده کردیم

344
00:15:53,788 --> 00:15:55,422
‫دیگه چی رو نمیدونم؟

345
00:15:55,424 --> 00:15:58,258
‫درباره‌ی دستشویی اختصاصی‌ای که داری

346
00:15:58,260 --> 00:15:58,915
‫خب؟

347
00:15:58,939 --> 00:16:00,695
‫قرار بود کل طبقه ازش استفاده کنن

348
00:16:00,696 --> 00:16:02,829
‫- شوخی میکنی
‫- نه، نه

349
00:16:02,831 --> 00:16:05,298
‫مشکلی نیست.
‫فقط برای "کتی"‌ـه ویلچری مشکل ایجاد کرد

350
00:16:05,300 --> 00:16:07,667
‫الانم دوباره مجبور شده بره بیمارستان

351
00:16:07,669 --> 00:16:09,669
‫پس مشکلی نیست

352
00:16:09,671 --> 00:16:12,872
‫احساس خیلی بدی دارم

353
00:16:12,874 --> 00:16:14,140
‫خب شاید بهتر بود

354
00:16:14,142 --> 00:16:16,042
‫کتی ویلچری" خطابش نمیکردی"

355
00:16:17,411 --> 00:16:19,012
‫خدای من

356
00:16:19,014 --> 00:16:22,482
‫،فکر میکردم همه من رو دوست دارن
‫ولی فهمیدم که یه هیولام

357
00:16:22,484 --> 00:16:26,353
‫ولی یه هیولای بانمک، مثل اون
‫هیولایی که توی انیمیشن "هیولاها" شبیه چشم بود

358
00:16:26,355 --> 00:16:29,022
‫نه، من بدترین هیولام

359
00:16:29,024 --> 00:16:30,690
‫آدم خیلی مزخرفی هستم

360
00:16:30,692 --> 00:16:33,159
‫گریه نکن، اشکالی نداره

361
00:16:33,161 --> 00:16:34,394
‫چرا، اشکال داره

362
00:16:34,396 --> 00:16:37,063
‫دیگه چطوری میتونم اینجا کار کنم؟

363
00:16:37,065 --> 00:16:38,698
‫- این شرکت بهت نیاز داره
‫- اشکالی نداره

364
00:16:38,700 --> 00:16:40,433
‫برامون مشکلی نیست پول قهوه‌ت رو بدیم

365
00:16:40,435 --> 00:16:42,836
‫نمیتونم بذارم همچین کاری بکنین

366
00:16:42,838 --> 00:16:44,471
‫شاید بتونیم برای

367
00:16:44,473 --> 00:16:46,706
‫دفترت یه قهوه‌ساز بگیریم

368
00:16:46,708 --> 00:16:48,742
‫فکر میکنم مشکلی نباشه

369
00:16:48,744 --> 00:16:50,744
‫باشه

370
00:16:50,746 --> 00:16:53,146
‫دیدی؟ برای بدست آوردن چیزی

371
00:16:53,148 --> 00:16:54,714
‫لازم نیست بدجنس بازی دربیاری

372
00:16:54,716 --> 00:16:56,750
‫درست میگی

373
00:16:56,752 --> 00:16:59,619
‫الان کجا میخواین دستشویی اختصاصیم رو بسازین؟

374
00:17:04,259 --> 00:17:05,759
‫سلام

375
00:17:05,761 --> 00:17:06,960
‫سلام

376
00:17:06,962 --> 00:17:08,294
‫برای چی تا دیروقت بیداری؟

377
00:17:08,296 --> 00:17:10,196
‫آخرین قسمت

378
00:17:10,198 --> 00:17:12,232
‫سرگرمی با پرچم رو چند ساعت قبل آپلود کردم

379
00:17:12,234 --> 00:17:15,001
‫یه نفر هم بخودش زحمت کامنت گذاشتن نداده

380
00:17:16,837 --> 00:17:19,139
‫بخاطر هیچی اونقدر زحمت کشیدم

381
00:17:19,141 --> 00:17:21,107
‫میدونم چه حسی داری

382
00:17:21,109 --> 00:17:23,843
‫کل روز داشتم همه‌ی زندگی یه مرد رو بیرون میریختم

383
00:17:23,845 --> 00:17:25,678
‫تنها چیزی که ازش مونده
‫یه بطری شامپاین قدیمی و

384
00:17:25,680 --> 00:17:28,048
‫یه خودکار زن لختی‌ـه که راج وقتی فکر میکرد

385
00:17:28,050 --> 00:17:30,650
‫هیچ‌کی نگاه نمیکنه برداشت

386
00:17:30,652 --> 00:17:33,486
‫اصلا به هم شباهتی ندارن

387
00:17:33,488 --> 00:17:36,156
‫فکر نکنم بدونی اصلا چه حسی دارم

388
00:17:36,158 --> 00:17:38,625
‫حس ناراحتی؟

389
00:17:38,627 --> 00:17:41,795
‫میدونی چه حالی دارم

390
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
‫یه نفر کامنت گذاشت

391
00:17:46,835 --> 00:17:48,101
‫جدی. چی نوشته؟

392
00:17:48,103 --> 00:17:50,103
‫"خیلی حیف شد برنامه‌تون تموم شد"

393
00:17:50,105 --> 00:17:52,105
‫"برنامه‌تون رو دوست داشتم "

394
00:17:52,107 --> 00:17:54,307
‫لئونارد، شنیدی؟

395
00:17:55,476 --> 00:17:57,644
‫مردم غمزده شدن

396
00:17:59,447 --> 00:18:02,048
‫نمیتونم این لذت رو از جهانیان بگیرم

397
00:18:02,050 --> 00:18:04,984
‫برنامه ی سرگرمی با پرچم دوباره برمیگرده

398
00:18:04,986 --> 00:18:06,986
‫تبریک میگم

399
00:18:06,988 --> 00:18:08,855
‫بیا جشن بگیریم

400
00:18:10,392 --> 00:18:13,059
‫شلدون

401
00:18:13,061 --> 00:18:14,761
‫برای تو نبودش

402
00:18:14,763 --> 00:18:16,296
‫نه، نمیخوام بخورم

403
00:18:16,298 --> 00:18:17,797
‫فقط میخواستم صدای باز شدنش رو بشنوم

404
00:18:18,766 --> 00:18:22,335
‫میدونستم که قراره باز بشه.
‫ولی بازم ترسناک بود

405
00:18:34,104 --> 00:18:36,239
‫لوار برتون؟

406
00:18:36,241 --> 00:18:38,041
‫لوار برتون

407
00:18:38,043 --> 00:18:39,642
‫لوار برتون

408
00:18:39,644 --> 00:18:43,179
‫اینجا چیکار میکنی؟

409
00:18:43,181 --> 00:18:44,514
‫بهم گفتی که تماس نگیرم

410
00:18:44,516 --> 00:18:46,950
‫نمیدونستم دیگه چطوری این خبر خوب رو بهت بدم

411
00:18:46,952 --> 00:18:50,653
‫سرگرمی با پرچم دوباره برگشته و
‫میتونی توی قسمت بعد حضور داشته باشی

412
00:18:50,655 --> 00:18:52,055
‫ویل ویتون گفته بود که دور خونه‌م نرده بزنم

413
00:18:52,057 --> 00:18:53,527
‫نمیدونم برای چی نرده نزدم

414
00:18:53,551 --> 00:18:54,658
‫تو...

415
00:18:54,961 --> 00:18:57,395
‫حداقل به موضوعش گوش بده

416
00:18:57,398 --> 00:18:58,964
‫از اونجایکه متولد آلمان هستی

417
00:18:58,966 --> 00:19:01,900
‫گفتم میتونیم درباره‌ی پرچم‌های آلمان صحبت کنیم

418
00:19:01,901 --> 00:19:04,944
‫نظرت چیه مثل نازی‌ها لباس بپوشی؟

419
00:19:04,944 --> 00:19:09,444
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

420
00:19:09,445 --> 00:19:15,445
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫baranmovie۱۵۶.in/forum