‫۱
00:00:02,499 --> 00:00:04,366
‫دوست دارین چندتا آهنگی که

2
00:00:04,368 --> 00:00:07,836
‫برای جذب بچه‌ها به علم و دانش
‫درست کردم رو بشنوین؟

3
00:00:07,838 --> 00:00:09,038
‫- حتما
‫- جدی میگی؟

4
00:00:09,040 --> 00:00:11,040
‫آره، هم از موسیقی خوشم میاد
‫هم از دانش

5
00:00:11,042 --> 00:00:14,143
‫از مسخره شدن شلدون هم خوشم میاد
‫بخون پس

6
00:00:14,145 --> 00:00:17,479
‫♪ یه دانشمندی بود که یه نظریه داشت ♪

7
00:00:17,481 --> 00:00:19,548
‫♪ اسمش هم بودش جیمز کلرک مکسول ♪
‫(دانشمند انگلیسی)

8
00:00:19,550 --> 00:00:21,450
‫♪ ج-ی-م-ز ♪

9
00:00:21,452 --> 00:00:23,385
‫♪ ک-ل-ر-ک ♪

10
00:00:23,387 --> 00:00:25,654
‫♪ خط فاصله م-ک-س-و-ل ♪

11
00:00:25,656 --> 00:00:28,057
‫♪ اسم هم بودش جیمز کلرک مکسول ♪

12
00:00:28,059 --> 00:00:30,592
‫♪ یه دانشمندی بود که یه نظریه داشت ♪

13
00:00:30,594 --> 00:00:33,195
‫♪ اسمش هم بودش جیمز کلرک مکسول ♪

14
00:00:33,197 --> 00:00:34,396
‫♪ ج-ی-م-ز ♪

15
00:00:34,398 --> 00:00:36,865
‫خیلی‌خب، باشه
‫متوجه شدیم

16
00:00:36,867 --> 00:00:38,801
‫شاید این یکی رو بیشتر دوست داشته باشین

17
00:00:38,803 --> 00:00:43,138
‫♪ عنکبوت کوچولو موچولو ♪
‫♪ حشره حساب نمیشه ♪

18
00:00:43,140 --> 00:00:45,007
‫♪ چون هشت تا پا داره و ♪

19
00:00:45,009 --> 00:00:48,377
‫♪ دو تا جزء بدن ♪

20
00:00:48,379 --> 00:00:51,780
‫- خیلی خوب بود شلدون
‫- مرسی

21
00:00:51,782 --> 00:00:54,116
‫شماها بیانسه رو میشناسین؟

22
00:00:54,118 --> 00:00:56,051
‫دنبال اینم باهاش فیت بدم

23
00:00:56,053 --> 00:00:57,920
‫سلام

24
00:00:57,922 --> 00:00:59,354
‫- سلام
‫- سلام

25
00:00:59,356 --> 00:01:01,323
‫از ماموریت‌های اکتشافی‌ای که جدیدا ناسا

26
00:01:01,325 --> 00:01:02,691
‫داره انجام میده خبر دارین؟
‫- آره

27
00:01:02,693 --> 00:01:04,927
‫، میخوان درحین اکتشافات از طرف زمین

28
00:01:04,929 --> 00:01:07,705
‫هنگام مواجهه با فضایی‌ها
‫یه پیام بفرستن

29
00:01:07,728 --> 00:01:08,363


30
00:01:08,365 --> 00:01:10,365
‫وقتی من با یه موجود فضایی مواجه شدم
‫متوجه شدم

31
00:01:10,367 --> 00:01:13,902
‫نکته‌ی کلیدی اینه که
‫توی جای اونا نشینی

32
00:01:13,904 --> 00:01:17,673
‫خیلی‌خب، هوای ما رو
‫بدون اسپری تنفسی نمیتونی استنشاق کنی

33
00:01:17,675 --> 00:01:19,475
‫به آجیل‌های زمین حساسیت داره

34
00:01:19,477 --> 00:01:20,642
‫اونقت به من میگه فضایی

35
00:01:20,644 --> 00:01:22,644
‫،بهرحال

36
00:01:22,646 --> 00:01:24,446
‫از من و چندتا دانشمند دیگه خواستن که

37
00:01:24,448 --> 00:01:26,782
‫برای درست کردن پیام و نحوه‌ی رسوندنش

38
00:01:26,784 --> 00:01:28,884
‫طرح‌های پیشنهادی ارائه بدیم

39
00:01:28,886 --> 00:01:30,919
‫- عالیه
‫- تبریک میگم

40
00:01:30,921 --> 00:01:32,988
‫میخواستم ببینم که هیچ‌کدوم از شماها

41
00:01:32,990 --> 00:01:34,890
‫دوست دارین بهم کمک کنین

42
00:01:34,892 --> 00:01:37,126
‫شوخیت گرفته؟ معلومه
‫برنامه‌ت چیه؟

43
00:01:37,128 --> 00:01:39,895
‫بهت میگم دقیقا چیکار کنی
‫استفاده از

44
00:01:39,897 --> 00:01:42,931
‫- سیستم ارتباطی لامسه زمینی استفاده نکنی
‫- آره، دقیقا

45
00:01:42,933 --> 00:01:44,800
‫باید یه دستگاهی طراحی کنی که
‫بتونه اطلاعات رو

46
00:01:44,802 --> 00:01:47,569
‫با طیف‌های نوری مختلف نمایش بده

47
00:01:47,571 --> 00:01:50,172
‫هر ارگانیسم هوشمندی
‫حداقل باید بتونه

48
00:01:50,174 --> 00:01:52,508
‫قابلیت شناسایی محل اشیا
‫رو داشته باشه

49
00:01:52,510 --> 00:01:56,345
‫واسه همین بهترین سیستم ارتباطی
‫بین سیاره‌ای لامسه هستش

50
00:01:56,347 --> 00:01:58,447
‫دستگاه حسی ارتباطی لمسی مجهز شده

51
00:01:58,449 --> 00:02:00,115
‫برای تبدیل حس‌ها به یکدیگه چطوره؟

52
00:02:00,117 --> 00:02:01,216
‫دقیقا همون چیزی که توقع داشتم

53
00:02:01,218 --> 00:02:02,918
‫دو نفر که میخوان
‫ایده‌هاشون رو بهم غالب کنن و

54
00:02:02,920 --> 00:02:04,820
‫فقط یه جنتلمن هست که
‫حاضره ازم بپرسه

55
00:02:04,822 --> 00:02:06,288
‫خودم چی فکر میکنم

56
00:02:06,290 --> 00:02:08,323
‫شما دو تا توی تیم نیستین.
‫تبریک میگم لئونارد

57
00:02:08,325 --> 00:02:10,092
‫تو همکارم هستی

58
00:02:10,794 --> 00:02:13,796
‫مامانم یه جنتلمن بار آورده

59
00:02:13,798 --> 00:02:17,432


60
00:02:17,434 --> 00:02:20,769


61
00:02:20,771 --> 00:02:22,404


62
00:02:22,406 --> 00:02:24,940


63
00:02:24,942 --> 00:02:27,609


64
00:02:27,611 --> 00:02:30,279


65
00:02:30,281 --> 00:02:32,181


66
00:02:32,183 --> 00:02:33,048


67
00:02:33,050 --> 00:02:38,050
‫ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
‫IranFilm.net

68
00:02:38,051 --> 00:02:43,051
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

69
00:02:43,114 --> 00:02:44,815
‫سلام.
‫مرسی که اومدی

70
00:02:44,817 --> 00:02:46,517
‫خواهش میکنم. دوست دارم کمک کنم

71
00:02:46,519 --> 00:02:48,252
‫دوست داشتم که بقیه هم باشن، ولی...

72
00:02:48,254 --> 00:02:49,820
‫میدونی که بعدش چه اتفاقاتی میوفته

73
00:02:49,822 --> 00:02:52,256
‫همه‌ی پروژه رو میگرفتن توی دستشون و
‫برامون رئیس بازی درمیوردن

74
00:02:52,258 --> 00:02:53,724
‫میدونم چی میگی

75
00:02:53,726 --> 00:02:56,260
‫همین امروز صبح، شلدون نمیذاشت که شیره‌ی بادوم رو

76
00:02:56,262 --> 00:02:57,495
‫با کرن‌فلکس انگور و آجیل بخورم

77
00:02:57,497 --> 00:03:00,565
‫میگفت که بصورت تئوری
‫باعث اختلالات آجیل میشه

78
00:03:00,567 --> 00:03:02,934
‫باید بهش میگفتی به تو ربطی نداره

79
00:03:02,936 --> 00:03:05,436
‫،آره،این  بهتر از حرفی بود که بهش زدم
‫بهش گفتم

80
00:03:05,438 --> 00:03:08,206
‫"باشه، با آب معدنی میخورمشون"

81
00:03:08,208 --> 00:03:11,809
‫برای چی همش خیال میکنن اونا رئیسن؟

82
00:03:11,811 --> 00:03:12,977
‫چون جنس نر آلفا هستن

83
00:03:12,979 --> 00:03:14,579
‫اونوقت ما چی هستیم؟

84
00:03:14,581 --> 00:03:16,714
‫میتونیم بتا باشیم.
‫اونا در رتبه‌ی بعدی ریاست قرار دارن

85
00:03:16,716 --> 00:03:17,682
‫باشه، بنظر خوب میاد

86
00:03:17,684 --> 00:03:18,916
‫یا شایدم امگا باشیم

87
00:03:18,918 --> 00:03:21,686
‫امگا‌ها توسط آلفاها و بتا‌ها به بازی گرفته میشن

88
00:03:21,688 --> 00:03:24,021
‫خیلی‌خب، بنظر میاد که همونیم

89
00:03:24,023 --> 00:03:26,290
‫بگذریم. الان آلفایی اینجا قرار نداره و

90
00:03:26,292 --> 00:03:28,092
‫اینم پروژه‌ی تو هستش

91
00:03:28,094 --> 00:03:30,161
‫تو مسئولی.
‫از کجا میخوای شروع کنی؟

92
00:03:30,163 --> 00:03:33,197
‫نمیدونم.
‫تو از کجا میخوای شروع کنی؟

93
00:03:34,033 --> 00:03:36,467
‫نمیدونم

94
00:03:39,806 --> 00:03:42,306
‫میخوای زنگ بزنیم شلدون و هاوارد؟

95
00:03:42,308 --> 00:03:43,975
‫نه. خودمون از پسش برمیایم

96
00:03:43,977 --> 00:03:45,710
‫خیلی‌خب عالیه
‫از کجا میخوای شروع کنی؟

97
00:03:45,712 --> 00:03:47,311
‫نمیدونم
‫تو از کجا میخوای شروع کنی؟

98
00:03:52,952 --> 00:03:54,986
‫شلدون. شلدون

99
00:03:54,988 --> 00:03:57,154
‫شلدون

100
00:04:03,463 --> 00:04:06,364
‫مطمئنم اولش به قصد شوخی اینکارو کردی

101
00:04:06,366 --> 00:04:09,000
‫ولی دفعه‌ی سوم متوجه شدی که

102
00:04:09,002 --> 00:04:12,703
‫یه لذت عجیبی توش وجود داره

103
00:04:12,705 --> 00:04:16,207
‫آره، دوست دارم دوباره انجامش بدم

104
00:04:16,209 --> 00:04:18,909
‫پیشنهاد نمیکنم اینکارو بکنی.
‫تا آخر عمرت بهش معتاد میشی

105
00:04:20,647 --> 00:04:23,514
‫،بهرحال، اگه دنبال لئونارد میگردی
‫پیش کوترپالی هستش

106
00:04:23,516 --> 00:04:25,149
‫نه، راستش اومدم با خودت صحبت کنم

107
00:04:25,151 --> 00:04:27,585
‫خوش اومدین

108
00:04:28,955 --> 00:04:30,588
‫:اینا لیست موضوعاتیه که دوست دارم

109
00:04:30,590 --> 00:04:33,858
‫- نظریه‌ی کوانتوم، قطار، پرچم...
‫- نه، نه

110
00:04:33,860 --> 00:04:36,227
‫- درباره‌ی حرفه‌ی بازیگریم میخوام صحبت کنم
‫- اوه ببخشین

111
00:04:36,229 --> 00:04:37,528
‫این موضوع توی لیست نیستش

112
00:04:37,530 --> 00:04:39,196
‫- خب پس...
‫- وایستا، نه

113
00:04:39,198 --> 00:04:40,364
‫نظرت چیه اختلافات رو

114
00:04:40,366 --> 00:04:43,367
‫بذاریم کنار و درباره‌ی این صحبت کنیم که برای چی

115
00:04:43,369 --> 00:04:47,038
‫اتریش تحت فرمان دوک اعظم بود و
‫یه قلمروی دوک معمولی نبود

116
00:04:47,040 --> 00:04:50,041
‫خیلی‌خب ببین، مسئله اینه.
‫من بازاریابی دارو رو دوست دارم...

117
00:04:50,043 --> 00:04:52,343
‫عالی داره پیش میره...ولی
‫برای تست بازیگری هم وقت گرفتم

118
00:04:52,345 --> 00:04:54,378
‫اگه پذیرفته بشم
‫گند میزنه توی همه چیز

119
00:04:54,380 --> 00:04:57,648
‫میدونم دقیقا باید چیکار کنی

120
00:04:57,650 --> 00:05:00,084
‫متاسفانه نمیتونم بهت بگم

121
00:05:00,920 --> 00:05:03,587
‫برای چی؟

122
00:05:03,589 --> 00:05:05,589
‫میخوام یه شروع تازه داشته باشم

123
00:05:05,591 --> 00:05:07,358
‫امروز صبح بهم گوشزد کردن که

124
00:05:07,360 --> 00:05:09,960
‫دوست دارم افکارم رو به بقیه غالب کنم

125
00:05:11,364 --> 00:05:13,331
‫واقعا نمیخوای بهم بگی؟

126
00:05:13,333 --> 00:05:16,567
‫نه، اون قطار دیگه از ایستگاه رفته

127
00:05:16,569 --> 00:05:17,835
‫الان یکی از این

128
00:05:17,837 --> 00:05:19,036
‫دو تا کارو میتونیم بکنیم

129
00:05:19,038 --> 00:05:21,806
‫"میتونی بگی "آخ جون قطار، درباره‌ش صحبت کن

130
00:05:21,808 --> 00:05:22,907
‫یا اینکه...

131
00:05:22,909 --> 00:05:25,042
‫میتونی همینجوری بهم زل بزنی و

132
00:05:25,044 --> 00:05:26,911
‫من شروع کنم

133
00:05:30,983 --> 00:05:32,683
‫چه خبره اینجا؟

134
00:05:32,685 --> 00:05:35,619
‫دارم کوکتل ملکولی درست میکنم

135
00:05:35,621 --> 00:05:39,390
‫توی کُره
‫مشروب کازموپولیتن‌ـه

136
00:05:39,392 --> 00:05:40,524


137
00:05:40,526 --> 00:05:41,726
‫چطوری باید خوردش؟

138
00:05:41,728 --> 00:05:44,829
‫بذارش توی دهنت و
‫مثل یه جوش بترکونش

139
00:05:46,199 --> 00:05:48,499
‫همون آبجو رو میخورم

140
00:05:48,501 --> 00:05:49,967
‫اولش یه عکس باهام بگیر

141
00:05:49,969 --> 00:05:50,752
‫برای چی؟

142
00:05:50,776 --> 00:05:53,036
‫من و راج همیشه دنبال این بودیم که

143
00:05:53,039 --> 00:05:57,441
‫،چطوری همچین کوکتل‌هایی درست کنیم
‫واسه همین پیش خودم گفتم

144
00:05:57,443 --> 00:06:00,244
‫عکسش رو میذارم توی اینستاگرام تا ببینه و

145
00:06:00,246 --> 00:06:03,748
‫دهنش سرویس بشه.
‫بگو سیب

146
00:06:03,750 --> 00:06:06,517
‫اینکارات بخاطر موضوع اکتشافات فضاییه که
‫بدون تو داره انجام میده؟

147
00:06:06,519 --> 00:06:08,085
‫همینطوره. خود خودشه

148
00:06:09,956 --> 00:06:11,489
‫هاوارد، شما که بچه نیستین

149
00:06:11,491 --> 00:06:13,591
‫لازم نیست هر کاری رو با همدیگه انجام بدین

150
00:06:13,593 --> 00:06:17,561
‫میدونم. واسه همین امشب رو
‫با تو دارم میگذرونم

151
00:06:17,563 --> 00:06:19,697
‫میخوام حرص راج رو دربیارم

152
00:06:19,699 --> 00:06:21,799
‫با جیگر خودم

153
00:06:22,668 --> 00:06:24,535
‫داری بچه‌بازی درمیاری

154
00:06:24,537 --> 00:06:26,404
‫نه. اون بچه‌بازی درمیاره

155
00:06:26,406 --> 00:06:28,706
‫من یه شخصیت ریاستی دارم

156
00:06:28,708 --> 00:06:30,641
‫هممون اینو میدونیم

157
00:06:31,477 --> 00:06:34,044
‫ببخشین، چیو میدونیم؟

158
00:06:34,046 --> 00:06:36,013
‫توی جمع‌ها

159
00:06:36,015 --> 00:06:40,217
‫بصورت طبیعی من مسئول کارها میشم

160
00:06:40,219 --> 00:06:42,153
‫از حرف‌هام اشتباه برداشت نکن
‫ولی چندتا

161
00:06:42,155 --> 00:06:44,622
‫از این توپ‌های مشروب خوردی؟

162
00:06:45,458 --> 00:06:47,258
‫بنظرت من یه رهبر نیستم؟

163
00:06:47,260 --> 00:06:49,727
‫داشتم شوخی میکردم
‫معلومه که هستی

164
00:06:49,729 --> 00:06:51,929
‫درسته. حتی اگه میخواستم هم
‫نمیتونستم عوض بشم

165
00:06:51,931 --> 00:06:55,065
‫لازم نیست عوض بشی چون
‫همینجوری دوستت دارم

166
00:06:55,067 --> 00:06:57,668
‫وقتی کارت تموم شد
‫توی جمع کردن اینا کمک میخوای

167
00:06:57,670 --> 00:06:59,637
‫یا خودت به تنهایی میتونی انجامش بدی؟

168
00:06:59,639 --> 00:07:01,172
‫خودم به تنهایی میتونم

169
00:07:01,174 --> 00:07:03,474
‫رئیسی که میگفتم همینه

170
00:07:06,746 --> 00:07:10,381
‫اغلب در جلوی لوکوموتیو‌ها

171
00:07:10,383 --> 00:07:13,384
‫یه تیکه آهن بزرگ قرار داره که

172
00:07:13,386 --> 00:07:15,786
‫برای کنار زدن اجسام روی ریل هستش

173
00:07:15,788 --> 00:07:18,556
‫که معمولا به اسم
‫گاو-گیر شناخته میشه

174
00:07:18,558 --> 00:07:22,560
‫ولی من عبارت دقیق‌تر "گاو-بترکون" رو ترجیح میدم

175
00:07:23,796 --> 00:07:26,530
‫خیلی‌خب شلدون
‫بذار یه سوالی ازت بپرسم

176
00:07:26,532 --> 00:07:28,732
‫اگه من توی ایستگاه قطار بودم و

177
00:07:28,734 --> 00:07:31,335
‫مقصد یه قطار به سمت حرفه‌ی فعلی‌م بود و

178
00:07:31,337 --> 00:07:34,371
‫مقصد یه قطار دیگه به سمت
‫،تست بازیگری یه فیلم

179
00:07:34,373 --> 00:07:36,740
‫کدوم قطار رو باید انتخاب میکردم؟

180
00:07:39,212 --> 00:07:44,081
‫از حقه‌ی قطار داری استفاده میکنی
‫تا گولم بزنی که بهت مشاوره بدم؟

181
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
‫نه

182
00:07:46,752 --> 00:07:49,386
‫خیلی‌خب پس

183
00:07:49,388 --> 00:07:51,655
‫باید قطار سوم رو سوار بشی

184
00:07:51,657 --> 00:07:53,991
‫با اون قطار
‫تست بازیگریت رو میدی

185
00:07:53,993 --> 00:07:56,026
‫در حالیکه هنوز برای انتخاب حرفه‌ت تصمیم قطعی نگرفتی

186
00:07:56,028 --> 00:07:57,862
‫تا اینکه اطلاعات بیشتری بدست بیاری

187
00:07:57,864 --> 00:07:59,530
‫درست میگی

188
00:07:59,532 --> 00:08:01,932
‫من نگران چیزیم که هنوز اتفاق نیوفتاده

189
00:08:01,934 --> 00:08:03,300


190
00:08:03,302 --> 00:08:06,036
‫مرد خردمندی هستی

191
00:08:06,038 --> 00:08:08,205
‫:پنی، کدوم یکی باهوشتره
‫مرد خردمند

192
00:08:08,207 --> 00:08:12,576
‫یا کسی که برای گرفتن نصیحت میره پیشش؟

193
00:08:13,412 --> 00:08:15,346
‫بنظرم حق با توئه

194
00:08:15,348 --> 00:08:17,581
‫شاید کسی که نصیحت میخواد باهوشتره

195
00:08:17,583 --> 00:08:20,050
‫نه، مرد خردمند باهوشتره

196
00:08:23,256 --> 00:08:26,757
‫برای همین بهش میگن مرد خردمند

197
00:08:26,759 --> 00:08:29,126
‫میدونی از کجا مطمئنم؟

198
00:08:29,128 --> 00:08:31,595
‫چونکه من مرد خردمندم

199
00:08:32,632 --> 00:08:34,932
‫معذرت میخوام. چی پیش خودم فکر کردم

200
00:08:34,934 --> 00:08:36,500
‫محض کنجکاوی میپرسم

201
00:08:36,502 --> 00:08:38,567
‫برای چی با لئونارد مشورت نکردی؟

202
00:08:39,038 --> 00:08:40,471
‫چون میدونم چه جوابی میخواد بده

203
00:08:40,473 --> 00:08:43,507
‫وا، وا، وا"
‫"نباید اینکارو بکنی

204
00:08:43,509 --> 00:08:45,943
‫انگاری که خودش اینجاست

205
00:08:48,447 --> 00:08:50,414
‫میدونیم که اقدامات پیشین

206
00:08:50,416 --> 00:08:52,583
‫،برای فرستادن پیغام به فضا
‫"مثل پروژه‌ی "گلدن رکورد

207
00:08:52,585 --> 00:08:54,785
‫"روی فضاپیما‌ی "وویجر
‫با انتقادات شدیدی همراه بود

208
00:08:54,787 --> 00:08:56,387
‫فضایی‌ها در صورتی میتونستن
‫پیغام گلدن رکورد رو پخش کنن که

209
00:08:56,389 --> 00:08:58,389
‫اولش بفهمن چطوری یه ضبط صوت بسازن

210
00:08:58,391 --> 00:09:01,725
‫ولی اگه بخوایم انصاف داشته باشیم "ای.تی" بود که با
‫(شخصیت فضایی فیلم ای.تی)

211
00:09:01,727 --> 00:09:04,094
‫یه اسپیکر و حروف و چتر یه تلفن درست کرد

212
00:09:05,131 --> 00:09:08,098
‫قیافه‌ش شبیه "مک‌گیور"‌ـه کوچولوی قهوه‌ای بود
‫(بازیگر سریالی به همین نام)

213
00:09:08,100 --> 00:09:10,301
‫اگه ای.تی واقعی بود خیلی بیشتر بدردمون میخورد

214
00:09:10,303 --> 00:09:15,406
‫وقتی داشت میمرد
‫خیلی هم احساساتم واقعی بود

215
00:09:15,408 --> 00:09:19,877
‫خدای من، وقتی گذاشته بودنش روی میز و
‫بهش شوک میدادن

216
00:09:19,879 --> 00:09:21,211
‫رنگش سفید شده بود

217
00:09:21,213 --> 00:09:22,980
‫گذاشتن توی کیسه‌ی حمل جنازه

218
00:09:22,982 --> 00:09:25,716
‫گرتی" نمیتونست جلوی گریه‌ش رو بگیره"

219
00:09:25,718 --> 00:09:27,451
‫گل پژمرده شد

220
00:09:27,453 --> 00:09:29,887
‫خیلی‌خب، بیا درباره‌ی یه چیز دیگه صحبت کنیم

221
00:09:29,889 --> 00:09:32,256
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫بنظر میاد باید

222
00:09:32,258 --> 00:09:34,725
‫دنبال یه راه برقراری ارتباط باشیم
‫به همین سادگی

223
00:09:34,727 --> 00:09:36,727
‫و برای پخش کردن پیام
‫لازم نباشه که

224
00:09:36,729 --> 00:09:38,195
‫دستگاه جانبی ساخته بشه

225
00:09:38,197 --> 00:09:40,230
‫این خودش یه مشکله
‫چون نمیدونیم فضایی‌هایی که

226
00:09:40,232 --> 00:09:41,999
‫اینو پیدا میکنن
‫قادر به دیدن باشن

227
00:09:42,001 --> 00:09:43,200
‫شاید اصلا به شیوه‌ی

228
00:09:43,202 --> 00:09:44,902
‫کاملا متفاوت با ما
‫ارتباط برقرار میکنن

229
00:09:44,904 --> 00:09:46,870
‫مثلا وقتی سگم از دستم عصبانیه

230
00:09:46,872 --> 00:09:49,773
‫بوسیله‌ی شاشیدن توی دمپایی‌هام بهم میگه

231
00:09:49,775 --> 00:09:53,277
‫مثال خیلی صادقی بود که زدی

232
00:09:53,279 --> 00:09:55,946
‫حیوون‌ها بوسیله‌ی بو
‫پیامشون رو منتقل میکنن

233
00:09:55,948 --> 00:09:57,715
‫زنبورها بوسیله‌ی رقص با همدیگه صحبت میکنن

234
00:09:57,717 --> 00:09:58,882
‫وال‌ها آهنگ مخصوص خودشون رو دارن

235
00:09:58,884 --> 00:10:01,485
‫پنی ۲۰نوع حرکت چشم مختلف داره

236
00:10:01,487 --> 00:10:03,621
‫که هر کدومش یه معنی‌ای میده

237
00:10:03,623 --> 00:10:06,123
‫خیلی‌خب، نتیجه‌ای که میشه گرفت اینه که

238
00:10:06,125 --> 00:10:07,458
‫ما یه دستگاهی احتیاج داریم که

239
00:10:07,460 --> 00:10:09,593
‫پیغاممون رو نه تنها از طریق بینایی

240
00:10:09,595 --> 00:10:10,995
‫بلکه از طریق دیگر حس‌ها هم برسونه

241
00:10:10,997 --> 00:10:14,164
‫اساسی‌ترین حسی که هر تمدن فضایی
‫باید داشته باشه

242
00:10:14,166 --> 00:10:16,233
‫حس لامسه هستش

243
00:10:16,235 --> 00:10:18,268


244
00:10:18,270 --> 00:10:20,504
‫میتونیم یه دستگاه پخش تصویر درست کنیم که

245
00:10:20,506 --> 00:10:22,606
‫همزمان اطلاعات رو به یه واسطه‌ی قابل لمس

246
00:10:22,608 --> 00:10:24,341
‫ترجمه کنه

247
00:10:24,343 --> 00:10:26,977
‫فقط باید یه سیستم ارتباطی سه‌بعدی طراحی کنیم

248
00:10:26,979 --> 00:10:28,078
‫همچین چیزی ممکنه

249
00:10:28,080 --> 00:10:29,747
‫میدونم
‫خیلی عالیه

250
00:10:29,749 --> 00:10:30,914
‫- میدونی دیگه چی عالیه؟
‫- چی؟

251
00:10:30,916 --> 00:10:32,716
‫دقیقا همون طرحی بود که
‫شلدون و هاوارد دادن

252
00:10:35,054 --> 00:10:37,688
‫مرسی که شاشیدی توی دمپاییم

253
00:10:46,072 --> 00:10:48,172
‫♪ چشم ببر هستش و ♪

254
00:10:48,174 --> 00:10:50,308
‫♪ گوش خفاش ♪

255
00:10:50,310 --> 00:10:52,677
‫♪ سبیل‌های گربه ماهی هستش و ♪

256
00:10:52,679 --> 00:10:55,513
‫♪ ...فیل دریایی ♪

257
00:10:55,515 --> 00:10:59,951
‫وایستا، نه به این خاطر که آهنگت مزخرفه...
‫که البته مزخرفه

258
00:11:01,020 --> 00:11:04,789
‫ولی چطور میشه اسمی از خفاش آورد...
‫ولی قابلیت ردیابیش رو نگفت؟

259
00:11:04,791 --> 00:11:06,724
‫نذاشتی که تموم کنم

260
00:11:06,726 --> 00:11:10,761
‫♪ بعلاوه در مورد خفاش ♪

261
00:11:10,763 --> 00:11:13,097
‫♪ حس ردیابی هم داره ♪

262
00:11:14,601 --> 00:11:16,100
‫سلام

263
00:11:16,102 --> 00:11:17,235
‫سلام

264
00:11:17,237 --> 00:11:19,403
‫ببینین

265
00:11:19,405 --> 00:11:22,406
‫،میدونم که ناراحتین
‫ولی در موردش صحبت کردیم و

266
00:11:22,408 --> 00:11:23,941
‫بنظرمون اینکه شما جزوی از تیم باشین

267
00:11:23,943 --> 00:11:26,244
‫منفعت زیادی داره

268
00:11:27,213 --> 00:11:30,681
‫خب، خب، خب
‫شنیدی چی گفتن شلدون؟

269
00:11:30,683 --> 00:11:33,150
‫معذرت میخوام. دنبال قافیه میگشتم که با

270
00:11:33,152 --> 00:11:35,786
‫بینی خوک خاکی" همخونی داشته باشه"

271
00:11:35,788 --> 00:11:37,121
‫میخوایم که شماها هم

272
00:11:37,123 --> 00:11:39,223
‫بهمون توی پروژه ملحق بشین

273
00:11:39,225 --> 00:11:44,295
‫خب، خب، خب
‫شنیدی چی گفتن هاوارد؟

274
00:11:44,297 --> 00:11:45,563
‫ببینین،قبول داریم

275
00:11:45,565 --> 00:11:48,099
‫ایده‌ای که شماها مطرح کردین خیلی خوب بود و

276
00:11:48,101 --> 00:11:50,101
‫خیلی از کمکتون خوشحال میشیم

277
00:11:50,103 --> 00:11:53,104
‫مطمئنم گفتن همچین حرفی برات راحت نبوده

278
00:11:53,106 --> 00:11:56,207
‫همینطوره، پس...
‫هستین؟

279
00:11:57,777 --> 00:11:59,143
‫- قطعا
‫- حتما

280
00:11:59,145 --> 00:12:01,445
‫الان که یه تیم شدیم

281
00:12:01,447 --> 00:12:03,247
‫امشب رو دور هم جمع بشیم و
‫روش کار کنیم

282
00:12:03,249 --> 00:12:04,448
‫امشب دور هم جمع بشیم"؟"

283
00:12:04,450 --> 00:12:05,916
‫لئونارد، از اینکه بخوای همه چیو کنترل کنی دست بردار و

284
00:12:05,918 --> 00:12:08,619
‫بذار راج بیچاره هم بتونه نظرش رو بیان کنه

285
00:12:08,621 --> 00:12:09,720
‫بفرما راج

286
00:12:09,722 --> 00:12:11,622
‫خیلی‌خب، بنظر من میتونیم از الان شروع کنیم

287
00:12:11,624 --> 00:12:13,024
‫امشب برای من بهتره

288
00:12:13,026 --> 00:12:15,459
‫خیلی‌خب

289
00:12:21,100 --> 00:12:23,601
‫خیلی‌خب، قراره فقط تست بازیگری بدم

290
00:12:23,603 --> 00:12:25,269
‫برای چی اضطراب دارم؟

291
00:12:25,271 --> 00:12:26,637
‫شاید نشونه‌ی خوبیه

292
00:12:26,639 --> 00:12:28,539
‫یعنی همینکاریه که میخوام و

293
00:12:28,541 --> 00:12:30,107
‫میتونم داشته باشمش

294
00:12:30,109 --> 00:12:31,542
‫حس خوبی میده

295
00:12:31,544 --> 00:12:33,744
‫اصلا برای چی اینکارو گذاشته بودم کنار؟

296
00:12:37,750 --> 00:12:41,085
‫کم کم داره یادم میاد

297
00:12:43,222 --> 00:12:45,890
‫میخوام از یه روشی استفاده کنم که

298
00:12:45,892 --> 00:12:47,558
‫کسی کنار گذاشته نشه

299
00:12:47,560 --> 00:12:49,093
‫وقتی صحبت میکنین

300
00:12:49,095 --> 00:12:52,029
‫،بجای مطرح کردن یه بحث جدید
‫به ایده‌ای که مطرح شده احترام بذارین و

301
00:12:52,031 --> 00:12:54,865
‫بر اساس اون پیش برین

302
00:12:54,867 --> 00:12:56,600
‫بر اساس اون...

303
00:12:56,602 --> 00:12:59,203
‫بهتره شام سفارش بدیم...

304
00:12:59,205 --> 00:13:01,505
‫این چطوری بر اساس حرفیه که اون زد؟

305
00:13:01,507 --> 00:13:05,009
‫بر اساس حرفی که شلدون زد
‫من غذای چینی میخورم

306
00:13:05,011 --> 00:13:06,744
‫وایستین.
‫بر اساس حرفی که لئونارد زد

307
00:13:06,746 --> 00:13:08,145
‫هیچی‌کی بر اساس حرف من چیزی نگفت

308
00:13:08,147 --> 00:13:10,081
‫"بر اساس "بر اساس گفتن

309
00:13:10,083 --> 00:13:12,416
‫یه پیتزا‌فروشی بر اساس پیتزای سفارشی
‫توی کلرودا باز شده

310
00:13:13,553 --> 00:13:14,985
‫بر اساس اون
‫باید بهت یاد‌آوری کنم که

311
00:13:14,987 --> 00:13:16,087
‫من ناتوانی هضم لاکتوز دارم

312
00:13:16,089 --> 00:13:17,822
‫منوی غذا رو دیدم.
‫پنیر سویا دارن

313
00:13:17,824 --> 00:13:20,257
‫،"ها ها، نگفتی " بر اساس
‫باختی

314
00:13:20,259 --> 00:13:21,959
‫منظور سایمون این نبود

315
00:13:21,961 --> 00:13:23,728
‫- منظورم رو متوجه نشدی شلدون
‫- باختی، تو هم باختی

316
00:13:23,730 --> 00:13:25,229
‫من بردم! کی پیتزا میخواد؟

317
00:13:29,135 --> 00:13:31,102
‫پنی؟

318
00:13:31,104 --> 00:13:32,470
‫- سلام
‫- سلام

319
00:13:32,472 --> 00:13:34,372
‫خیلی وقت میشه که ندیدمت

320
00:13:34,374 --> 00:13:37,141
‫آره، بازاریاب فروش دارو شدم

321
00:13:37,143 --> 00:13:39,243
‫- بازیگری رو گذاشتی کنار؟
‫- یجورایی

322
00:13:39,245 --> 00:13:40,711
‫ولی الان باید اینجوری نقش ایفا کنم که

323
00:13:40,713 --> 00:13:44,548
‫سوزش قلب فقط یه " عوارض خفیف دارو" هستش

324
00:13:44,550 --> 00:13:46,751
‫شنیدم خوب پولی میشه درآورد

325
00:13:46,753 --> 00:13:49,620
‫آره، بد نیست
‫ولی بعضی‌وقتا دلم برای اینکار تنگ میشه

326
00:13:49,622 --> 00:13:51,155
‫- واقعا؟
‫اوهوم

327
00:13:51,157 --> 00:13:53,491
‫چون من دیگه حالم بهم میخوره که

328
00:13:53,493 --> 00:13:56,527
‫بخوام تحقیر بشم و
‫باهام مثل یه تیکه گوشت برخورد بشه

329
00:13:56,529 --> 00:13:59,563
‫- چلسی؟
‫- برام دعا کنین

330
00:14:01,300 --> 00:14:03,467
‫ازت خوششون میاد

331
00:14:04,537 --> 00:14:07,738
‫داره ۴۰سالش میشه و
‫همه‌ی بدنش مصنوعیه

332
00:14:08,508 --> 00:14:10,941
‫آره. خودم شایعه‌ش رو پخش کردم

333
00:14:13,112 --> 00:14:15,813
‫خیلی‌خب، حالا که سر نحوه‌ی رسوندن

334
00:14:15,815 --> 00:14:17,481
‫پیام توافق کردیم
‫باید درباره‌ی

335
00:14:17,483 --> 00:14:18,749
‫پیامی که میخوایم بفرستیم تصمیم بگیریم

336
00:14:18,751 --> 00:14:21,519
‫بنظرم باید نشون بدیم که
‫انسان‌ها چه شکلی‌ان

337
00:14:21,521 --> 00:14:24,054
‫لوحی که روی فضا‌پیمای "پراب" نصب کردن

338
00:14:24,056 --> 00:14:25,790
‫تصویر یه زن و مرد لخت بودش

339
00:14:25,792 --> 00:14:27,191
‫آره، بنظرم ایده‌ی خوبی نبود

340
00:14:27,193 --> 00:14:29,693
‫این پیام رو به مهاجم‌های فضایی میرسونه که

341
00:14:29,695 --> 00:14:33,597
‫چقدر نرم و قابل فشار دادن هستیم

342
00:14:33,599 --> 00:14:35,633
‫خودت رو فشار بده

343
00:14:35,635 --> 00:14:36,867
‫بهت برنخوره

344
00:14:36,869 --> 00:14:38,469
‫میدونی که از بین ما چهار تا

345
00:14:38,471 --> 00:14:40,471
‫بافت تو شبیه‌ترین به گوساله هستش

346
00:14:42,275 --> 00:14:44,475
‫شاید راهی باشه که تهاجمی بنظر نیایم

347
00:14:44,477 --> 00:14:46,977
‫ولی در عین حال بگیم که
‫میتونیم از خودمون محافظت کنیم

348
00:14:46,979 --> 00:14:49,513
‫،مثلا لبخند بزنیم و با یه دست
‫دست تکون بدیم

349
00:14:49,515 --> 00:14:52,883
‫ولی با اون یکی دست
‫سر قطع‌شده‌ی یه ببر رو بگیریم

350
00:14:52,885 --> 00:14:54,885
‫میخوای یه پیام بالفعل-خشن به

351
00:14:54,887 --> 00:14:56,053
‫فضا بفرستی؟

352
00:14:56,055 --> 00:14:57,254
‫خیلی مسخره‌ست

353
00:14:57,256 --> 00:14:58,789
‫منظورت بالفعل-خشن مثل اون

354
00:14:58,791 --> 00:15:00,825
‫عکسی که از خودت و زنت

355
00:15:00,827 --> 00:15:02,026
‫درحالیکه داشتین توپ‌های مشروبی که

356
00:15:02,028 --> 00:15:04,895
‫به دهن من تعلق داشته میخوردین هستش؟

357
00:15:06,833 --> 00:15:08,766
‫شاید منظور هاوارد از بالفعل-خشن

358
00:15:08,768 --> 00:15:11,402
‫این بوده که از ما بخوای توی پروژه کمکت کنیم

359
00:15:11,404 --> 00:15:13,103
‫ولی فقط لئونارد رو انتخاب کنی

360
00:15:13,105 --> 00:15:15,973
‫ببینین، معذرت میخوام که ناراحتتون کردم

361
00:15:15,975 --> 00:15:18,476
‫ولی شما شخصیت‌های قوی‌ای دارین و

362
00:15:18,478 --> 00:15:20,411
‫آخرش همه‌ی کارها رو خودتون انجام میدین

363
00:15:20,413 --> 00:15:21,712
‫همیشه اینطور نیست

364
00:15:21,714 --> 00:15:23,514
‫اون دفعه‌ای که رفتیم کامیک‌کان و

365
00:15:23,516 --> 00:15:25,015
‫مثل "جابا د هات" لباس پوشیدیم چطور؟
‫(شخصیت جنگ ستارگان)

366
00:15:25,017 --> 00:15:27,518
‫تو شدی سر "جابا" و منم شدم

367
00:15:27,520 --> 00:15:29,720
‫باسن بزرگ و نرمش

368
00:15:31,023 --> 00:15:33,958
‫خیلی خوب شده بودیم

369
00:15:33,960 --> 00:15:36,093
‫اجازه دادی یه نفر روی من بشینه

370
00:15:36,095 --> 00:15:37,761
‫لباس پرنسس لیا تنش بود

371
00:15:37,763 --> 00:15:39,830
‫عکس خیلی خوبی شد

372
00:15:41,667 --> 00:15:45,102
‫منظورم اینه که، بعضی وقتا
‫من و راج به حاشیه میریم

373
00:15:45,104 --> 00:15:47,671
‫آره. مثل وقتیکه با شلدون رفتی تگزاس و

374
00:15:47,673 --> 00:15:49,139
‫همه جای ناسا رو بهش نشون دادی...

375
00:15:49,141 --> 00:15:51,375
‫حتی به فکرت نرسید که
‫از من و لئونارد هم بخوای

376
00:15:51,377 --> 00:15:53,344
‫میدونی چیه؟
‫حق با توئه

377
00:15:53,346 --> 00:15:55,045
‫باید از شماها هم درخواست میکردم

378
00:15:55,047 --> 00:15:57,248
‫آره، اگه ازتون خواست حتما برین

379
00:15:57,250 --> 00:15:59,216
‫خیلی محشره

380
00:16:00,353 --> 00:16:01,719
‫خیلی‌خب، حالا که بحث

381
00:16:01,721 --> 00:16:03,187
‫کنار گذاشته شدن هستش

382
00:16:03,189 --> 00:16:05,189
‫"شماها بدون ما رفتین به "اسکای‌والکر رنچ

383
00:16:05,191 --> 00:16:06,590
‫اونم پیشنهاد میکنم که برین

384
00:16:06,592 --> 00:16:08,959
‫تجربه‌ی فوق‌العاده‌ای بود

385
00:16:08,961 --> 00:16:10,394
‫وایستین ببینم

386
00:16:10,396 --> 00:16:12,630
‫شلدون یه روز کامل با "جیمز ایرل جونز" بود و
‫(بازیگر)

387
00:16:12,632 --> 00:16:13,898
‫هیچی هم به ما نگفت

388
00:16:13,900 --> 00:16:15,766
‫همینطوره

389
00:16:15,768 --> 00:16:17,201
‫خدای من

390
00:16:17,203 --> 00:16:20,437
‫"از سر جابا گرفته تا خوردن بستنی با "دارث ویدر
‫(شخصیت جنگ ستارگان)

391
00:16:20,439 --> 00:16:22,673
‫عجب حالی دارم میکنم

392
00:16:22,675 --> 00:16:23,707
‫درسته، ببینین

393
00:16:23,709 --> 00:16:25,075
‫واضحه که وقتی من مسئولم

394
00:16:25,077 --> 00:16:26,477
‫اتفاقات خوبی میوفته

395
00:16:26,479 --> 00:16:27,745
‫الان برای چی

396
00:16:27,747 --> 00:16:30,748
‫پا پس نمیکشین و
‫نمیذارین که من ترتیب این پروژه رو بدم؟

397
00:16:30,750 --> 00:16:31,916
‫شلدون

398
00:16:31,918 --> 00:16:33,083
‫تو مسئول نیستی

399
00:16:33,085 --> 00:16:34,385
‫راج مسئوله

400
00:16:34,387 --> 00:16:36,520
‫لئونارد، کی واقعا مسئوله؟

401
00:16:36,522 --> 00:16:41,125
‫کسی که مسئوله، یا کسانی که اونو مسئول کردن؟

402
00:16:41,127 --> 00:16:42,426
‫درست میگه

403
00:16:42,428 --> 00:16:44,662
‫،اگه خوب بهش فکر کنین
‫همه‌ی ما مسئولیم

404
00:16:44,664 --> 00:16:46,196
‫نه، کسی که مسئوله...

405
00:16:46,198 --> 00:16:49,166
‫برای چی همه در این مورد اشتباه میکنن؟

406
00:16:50,269 --> 00:16:52,102
‫این تجربه‌ای که کردم
‫باعث شدم یادم بیاد که

407
00:16:52,104 --> 00:16:54,305
‫چقدر از اون زمان متنفر بودم

408
00:16:54,307 --> 00:16:56,674
‫میدونین، حس اضراب
‫افسردگی، منفی‌بافی

409
00:16:56,676 --> 00:16:58,676
‫دلم نمیخواد اون حس‌ها رو
‫دوباره تجربه کنم

410
00:16:58,678 --> 00:17:02,913
‫میخوام به کسانی که اون حس‌ها رو دارن دارو بفروشم

411
00:17:02,915 --> 00:17:05,215
‫باورم نمیشه پا شدی و از تست بازیگریه

412
00:17:05,217 --> 00:17:07,418
‫یه فیلم بزرگ اومدی بیرون

413
00:17:07,420 --> 00:17:08,686
‫همینطوره

414
00:17:08,688 --> 00:17:10,521
‫رفتم اونجا و نقشم رو خوندم

415
00:17:10,523 --> 00:17:12,957
‫بعدش گند زدم و مستقیم اومدم بیرون

416
00:17:13,859 --> 00:17:15,059
‫خوشحالم که

417
00:17:15,061 --> 00:17:17,094
‫الان قدر شغلت رو بیشتر میدونی

418
00:17:17,096 --> 00:17:18,862
‫همینطوره، میدونی
‫فکر نکنم

419
00:17:18,864 --> 00:17:20,965
‫برای گرفتن این کار
‫اونجوری که باید ازت تشکر کرده باشم

420
00:17:20,967 --> 00:17:22,733
‫اصلا و ابدا

421
00:17:22,735 --> 00:17:25,869
‫فقط یه سری کلمات هستن که
‫من تا حالا نشنیدم

422
00:17:25,871 --> 00:17:27,004
‫ممنونم

423
00:17:27,006 --> 00:17:29,139
‫تو دوست خوبی هستی و
‫زندگی منو عوض کردی

424
00:17:29,141 --> 00:17:30,708
‫خواهش میکنم

425
00:17:30,710 --> 00:17:32,376
‫الان که داری پول درست حسابی در میاری

426
00:17:32,378 --> 00:17:34,878
‫شاید بتونی دوستت رو به یه شام قدردانی ببری

427
00:17:34,880 --> 00:17:37,414
‫حتما

428
00:17:37,416 --> 00:17:39,216
‫احتمالا باید اون یکی دوستت رو هم دعوت کنی

429
00:17:39,218 --> 00:17:40,618
‫چونکه حرف‌هاتون رو شنید و

430
00:17:40,620 --> 00:17:42,686
‫اگه اونو نبرین خیلی ضایع میشه

431
00:17:42,688 --> 00:17:44,622
‫خیلی‌خب

432
00:17:44,624 --> 00:17:45,723
‫الان چطوره بریم؟

433
00:17:45,725 --> 00:17:47,992
‫خیلی‌خب

434
00:17:50,162 --> 00:17:51,695
‫کیف پولت رو یادت نره

435
00:17:51,697 --> 00:17:53,864
‫من...

436
00:18:04,588 --> 00:18:07,122
‫از زمین درود میفرستم

437
00:18:08,693 --> 00:18:10,826
‫کنار ستاره‌ی آلفا قنطورس بپیچین به چپ

438
00:18:10,828 --> 00:18:12,861
‫حتما زمین رو میبینین

439
00:18:14,400 --> 00:18:17,862
‫فضایی نرم و صورتی بنظر خوشمزه میاد

440
00:18:19,500 --> 00:18:20,863
‫میخوام بخورمش

441
00:18:20,864 --> 00:18:25,864
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

442
00:18:25,900 --> 00:18:30,697
‫ارائه‌ای از ایران ‌فیلم
‫IranFilm.net