‫۱
00:00:02,881 --> 00:00:04,147
‫کت‌و‌شلوارت رو دوست دارم

2
00:00:04,149 --> 00:00:06,700
‫ممنونم. یه چند دست لباس جدید
‫برای سر کار گرفتم

3
00:00:06,702 --> 00:00:08,652
‫احساست چیه اینکه شغل نامزدت
‫قراره این باشه که

4
00:00:08,654 --> 00:00:10,787
‫بره بیرون با دکترها لاس بزنه

5
00:00:10,789 --> 00:00:13,490
‫،اونم با این قیافه
‫در حالیکه تو اینجا نشستی...

6
00:00:13,492 --> 00:00:15,542
‫با این قیافه

7
00:00:15,544 --> 00:00:18,161
‫قرار نیست با دکترها لاس بزنه

8
00:00:18,163 --> 00:00:20,297
‫درسته. سطح کارم خیلی حرفه‌ای هستش

9
00:00:20,299 --> 00:00:22,416
‫،میدونی وقتی خم میشی
‫میتونم زیر لباست رو ببینم؟

10
00:00:22,418 --> 00:00:24,217
‫خیلی‌خب، آفرین

11
00:00:24,219 --> 00:00:26,803
‫،حالا که صحبت از شغل جدید شد
‫اوضاع تو با

12
00:00:26,805 --> 00:00:28,755
‫ماده‌ی تاریک چطور پیش میره شلدون؟

13
00:00:28,757 --> 00:00:31,425
‫خب، باید بگم که
‫هیجان‌ انگیزترین لحظه‌

14
00:00:31,427 --> 00:00:33,260
‫توی تاریخچه‌ی این موضوع هستش

15
00:00:33,262 --> 00:00:34,262
‫چطور شده مگه؟

16
00:00:34,263 --> 00:00:36,813
‫چون من فعالیتم توی این زمینه رو شروع کردم

17
00:00:36,815 --> 00:00:38,015
‫دولت بیشترین بودجه‌ای که تا حالا

18
00:00:38,017 --> 00:00:40,767
‫برای انجام آزمایشی در نظر گرفته رو
‫قراره برای شناسایی ماده‌ی تاریک تامین میکنه

19
00:00:40,769 --> 00:00:42,152
‫آره

20
00:00:42,154 --> 00:00:44,438
‫شنیدم که دارن
‫تیم‌های تحقیقاتی رو به

21
00:00:44,440 --> 00:00:46,940
‫- معادن نمک متروکه میفرستن
‫- میدونی شلدون

22
00:00:46,942 --> 00:00:49,076
‫اگه ما هم بعنوان یکی از اون تیم‌ها
‫درخواست بدیم

23
00:00:49,078 --> 00:00:51,578
‫میتونیم توی سر منشا یه چیز بزرگ باشیم

24
00:00:51,580 --> 00:00:54,197
‫،اونم نه فقط توی زمینه‌ی فیزیک نظری
‫توی زمینه‌ی فیزیک کیهانی هم همینطور

25
00:00:54,199 --> 00:00:57,250
‫وایستین ببینم یدقیقه...
‫میخواین برین توی معدن کار کنین؟

26
00:00:57,252 --> 00:00:58,452
‫- چرا که نه؟
‫- وقتیکه

27
00:00:58,454 --> 00:01:01,338
‫ماشین رو بردیم توی کارواش
‫بهت حمله‌ی عصبی دست داد

28
00:01:01,340 --> 00:01:04,291
‫شاید اون حالتی که تو داری بهش اشاره میکنی
‫شوکه شدنم از این بوده که

29
00:01:04,293 --> 00:01:06,877
‫تو چیزی رو برای نظافت آورده باشی

30
00:01:07,930 --> 00:01:10,163
‫،فکر کنم منظور پنی این بودش که
‫این فکر که شما دو تا

31
00:01:10,165 --> 00:01:13,934
‫توی معدن باشین خنده‌داره...
‫مثل اون کلیپ که گربه سوار جاروبرقی روباتی میشه

32
00:01:15,003 --> 00:01:16,470
‫،اگه یوقتی بترسن
‫از اون کلاه‌ها دارن

33
00:01:16,472 --> 00:01:18,138
‫،که روشون چراغ داره
‫چونکه اون پایین

34
00:01:18,140 --> 00:01:20,974
‫همش تاریکی مطلقه

35
00:01:20,976 --> 00:01:22,075
‫شاید بتونن

36
00:01:22,077 --> 00:01:24,111
‫سوار یکی از اون واگن‌های معدن بشن
‫که صداشون اینجوریه

37
00:01:24,113 --> 00:01:26,696


38
00:01:26,698 --> 00:01:30,817
‫آره، با اونا میتونن فرار کنن وقتیکه رووووح ببینن...

39
00:01:31,620 --> 00:01:34,237
‫- ما رو دارن مسخره میکنن؟
‫- بلی

40
00:01:34,239 --> 00:01:37,157
‫دلم برای اون موقع‌ها  تنگ شده
‫که نمیتونستم تشخیص بدم

41
00:01:38,210 --> 00:01:41,628


42
00:01:41,630 --> 00:01:44,965


43
00:01:44,967 --> 00:01:46,550


44
00:01:46,552 --> 00:01:49,102


45
00:01:49,104 --> 00:01:51,755


46
00:01:51,757 --> 00:01:54,458


47
00:01:54,460 --> 00:01:56,309


48
00:01:56,311 --> 00:01:56,851


49
00:01:56,852 --> 00:02:00,852
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫BaranMovie.tv

50
00:02:00,853 --> 00:02:06,853
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

51
00:02:06,854 --> 00:02:09,355
‫یکی از بهترین بازی‌های ویدئویی عمرم

52
00:02:09,357 --> 00:02:11,874
‫،سایه‌ی مجسمه‌ی آپولو"ئه"
‫فقط هم برای

53
00:02:11,876 --> 00:02:13,109
‫پلی‌استیشن۲ اومدش

54
00:02:13,111 --> 00:02:15,027
‫ولی بعدا یه نسخه‌ی جدیدش
‫با گرافیک بهتر رو

55
00:02:15,029 --> 00:02:16,329
‫برای پی.اس۳ منتشر کردن

56
00:02:16,331 --> 00:02:18,114
‫بالاخره فرصت بازی کردنش رو پیدا کردم

57
00:02:18,116 --> 00:02:21,651
‫،ولی بنا به دلایلی
‫به خوبی نسخه‌ی اوّلش نبود

58
00:02:26,040 --> 00:02:28,708
‫چطوره درباره‌ی یوگا صحبت کنیم

59
00:02:28,710 --> 00:02:31,677
‫ببخشین...
‫داشتم به کارم فکر میکردم

60
00:02:31,679 --> 00:02:34,096
‫خب، داشتم میگفتم
‫یه بازی ویدئویی هستش که...

61
00:02:34,098 --> 00:02:36,632
‫آره، همون موقع بود که فکرم رفت به کارم

62
00:02:36,634 --> 00:02:39,101
‫یه چندتا خبر خوب برات دارم

63
00:02:39,103 --> 00:02:41,103


64
00:02:41,105 --> 00:02:42,722
‫این برای توئه

65
00:02:42,724 --> 00:02:44,390


66
00:02:47,061 --> 00:02:48,828
‫این چیه؟

67
00:02:48,830 --> 00:02:50,763
‫میدونی که ماشین شرکت رو
‫دادن دستم باشه؟

68
00:02:50,765 --> 00:02:53,065
‫،منطقی نبود که دو تا ماشین داشته باشم
‫واسه همین اون یکی رو فروختم

69
00:02:53,067 --> 00:02:54,817
‫ماشینی که من بهت داده بودم رو؟

70
00:02:54,819 --> 00:02:57,370
‫آره. اینم پولی که بخاطرش داده بودی
‫الان دیگه بی‌حساب شدیم

71
00:02:57,372 --> 00:02:59,705
‫چقدر خوب مگه نه؟

72
00:02:59,707 --> 00:03:01,907
‫آره

73
00:03:01,909 --> 00:03:03,709
‫چته؟

74
00:03:03,711 --> 00:03:05,711
‫هیچی

75
00:03:05,713 --> 00:03:08,464
‫بیخیال لئونارد، میدونم که
‫خیلی به فکرم بودی که برام ماشین خریدی

76
00:03:08,466 --> 00:03:09,715
‫و خیلی ازت ممنونم

77
00:03:09,717 --> 00:03:11,550
‫ولی منطقی نیست که دو تا ماشین داشته باشم

78
00:03:11,552 --> 00:03:13,469
‫- درست میگی
‫- چیکار باید میکردم؟

79
00:03:13,471 --> 00:03:16,922
‫میخواستی یه عکس از خودمون
‫با ماشین بگیرم و بدم که قابش کنن

80
00:03:16,924 --> 00:03:21,277
‫دور عکس هم با اسپری بنویسم
‫بهترین نامزد دنیا"؟"

81
00:03:22,730 --> 00:03:24,930
‫فکر بدی نبود

82
00:03:24,932 --> 00:03:27,266
‫خوبه، چونکه...
‫همینکارو کردم

83
00:03:27,268 --> 00:03:28,517


84
00:03:29,854 --> 00:03:31,387


85
00:03:31,389 --> 00:03:32,438
‫ممنونم

86
00:03:32,440 --> 00:03:33,989
‫- چقدر دوست‌داشتنی
‫- نه، اونقدرا هم

87
00:03:33,991 --> 00:03:35,775
‫دوست داشتنی نیست...
‫پول قاب عکسو

88
00:03:35,777 --> 00:03:38,027
‫از پول خودت دادم
‫بعدش هم رفتم ماساژ

89
00:03:38,029 --> 00:03:41,447
‫میدونی چیه، لازم نیست اینو به من بدی

90
00:03:41,449 --> 00:03:42,748
‫برای خودت نگهدارش

91
00:03:42,750 --> 00:03:43,949
‫- برای چی؟
‫- اون ماشین

92
00:03:43,951 --> 00:03:45,568
‫یه هدیه بود...چیزی بود که احتیاج داشتی

93
00:03:45,570 --> 00:03:47,002
‫خوشحال بودم که دارم بهت کمک میکنم

94
00:03:47,004 --> 00:03:49,839
‫،منم خیلی ازت ممنونم
‫ولی الان دیگه بهش نیازی ندارم

95
00:03:49,841 --> 00:03:52,091
‫پس...بفرمایید

96
00:03:52,093 --> 00:03:53,876
‫خیلی مسخره‌ست...
‫خب ماشین رو احتیاج نداشتی

97
00:03:53,878 --> 00:03:55,761
‫ولی با پولش که میتونی
‫یه چیزی برای خودت بخری

98
00:03:55,763 --> 00:03:59,999
‫مثلا یه...کیف جدید که
‫بتونی این پول‌ها رو بذاری توش

99
00:04:00,001 --> 00:04:01,384
‫عزیزم، من وسایل مورد نیازم رو خودم میتونم بخرم

100
00:04:01,386 --> 00:04:02,768
‫الان دیگه یه شغل خوب دارم

101
00:04:02,770 --> 00:04:04,236
‫میدونم و بهت افتخار میکنم

102
00:04:04,238 --> 00:04:06,105
‫ولی این به این معنی نیست که
‫من نتونم کاری برات بکنم

103
00:04:06,107 --> 00:04:09,108
‫مثل این کار

104
00:04:09,110 --> 00:04:11,143
‫خیلی‌خب، من نمیخوام دعوا درست بشه

105
00:04:11,145 --> 00:04:12,278
‫- منم همینطور
‫- خوبه

106
00:04:12,280 --> 00:04:14,230
‫ممنونم

107
00:04:16,868 --> 00:04:18,984
‫- میشه نمک رو بدی لطفا؟
‫- البته

108
00:04:25,076 --> 00:04:28,110
‫،فکر میکردم با این کار طنز
‫تنش بینمون از بین میره

109
00:04:28,112 --> 00:04:30,079
‫و بعدش با همدیگه سکس میکنیم

110
00:04:35,169 --> 00:04:37,286
‫هی شلدون، مشغولی؟

111
00:04:37,288 --> 00:04:39,171
‫من همیشه مشغولم

112
00:04:39,173 --> 00:04:42,508
‫ذهنم توانایی انجام چند تا کار رو با هم
‫به صورت پیشرفته داره

113
00:04:42,510 --> 00:04:43,476
‫میدونی، در حال حاضر همزمان

114
00:04:43,478 --> 00:04:44,810
‫دارم سعی میکنم که

115
00:04:44,812 --> 00:04:46,011
‫قضیه‌ی ابهامات پنروس رو حل کنم

116
00:04:46,013 --> 00:04:48,647
‫همینطور دارم سخنرانی‌م برای
‫بردن جایزه‌ی نوبل رو آماده میکنم

117
00:04:48,649 --> 00:04:51,150
‫بخاطر حل کردن قضیه‌ی ابهامات پنروس

118
00:04:51,152 --> 00:04:54,370
‫و درگیر این هم هستم که
‫پری‌های دریایی چطوری بچه‌دار میشن

119
00:04:55,640 --> 00:04:58,357
‫مگه روی تخته‌سنگ‌ها تخم نمیذارن؟

120
00:04:59,577 --> 00:05:01,994
‫الان فکرم درگیر یه چیز دیگه هم شد

121
00:05:01,996 --> 00:05:03,446
‫چی میخوای؟

122
00:05:03,448 --> 00:05:06,165
‫یکم درباره‌ی شرایطی که

123
00:05:06,167 --> 00:05:08,000
‫توی معادن وجود داره تحقیق کردم

124
00:05:08,002 --> 00:05:09,502
‫بنظرم بچه‌ها درست میگفتن...

125
00:05:09,504 --> 00:05:10,870
‫توی معدن بودن خیلی سخته

126
00:05:10,872 --> 00:05:12,838
‫برای شروع اینکه، خیلی مرطوبه و

127
00:05:12,840 --> 00:05:14,623
‫درجه حرارتش هم، حدود ۴۰درجه‌ست

128
00:05:14,625 --> 00:05:17,460
‫من که اهل تگزاسم
‫خودت هم که بچه‌ی هندی

129
00:05:17,462 --> 00:05:21,597
‫با زیربغل معطر زیاد غریبه نیستیم.
‫مشکل بعدی چیه

130
00:05:21,599 --> 00:05:25,284
‫معدنش هنوز فعاله، واسه همین
‫نزدیکی‌هامون

131
00:05:25,286 --> 00:05:27,553
‫- دینامیت منفجر میکنن
‫- خب، من

132
00:05:27,555 --> 00:05:29,388
‫یه هم‌خونه‌ای مبتلا به نارسایی لاکتوز دارم
‫(مشکل در هضم لاکتوز)

133
00:05:29,390 --> 00:05:32,441
‫که حسابی هم بستنی دوست داره
‫مشکل بعدی

134
00:05:32,443 --> 00:05:35,394
‫‏‏۱۲ساعت پشت سرهم باید اون پایین باشی

135
00:05:35,396 --> 00:05:38,147
‫خب؟ یه جایی باید باشیم بالاخره

136
00:05:38,149 --> 00:05:39,315
‫دستشویی نداره...

137
00:05:39,317 --> 00:05:41,066
‫کارت رو باید توی سطل انجام بدی

138
00:05:41,068 --> 00:05:44,153
‫تموم شد دیگه...
‫بیخیالش میشیم

139
00:05:45,740 --> 00:05:48,374
‫ببین، متوجه‌ام ولی...
‫قبل از اینکه بخوایم بیخیال یه

140
00:05:48,376 --> 00:05:51,026
‫،همچین موقعیت فوق‌العاده‌ای بشیم
‫به این فکر میکردم

141
00:05:51,028 --> 00:05:53,212
‫وقتیکه هاوارد برای به فضا رفتن تمرین میکرد

142
00:05:53,214 --> 00:05:55,164
‫اونو توی یه محیط شبیه‌سازی شده گذاشته بودن

143
00:05:55,166 --> 00:05:58,467
‫جالبه. پس پیشنهاد تو اینه که
‫شرایط موجود در معدن رو

144
00:05:58,469 --> 00:06:00,302
‫بازسازی کنیم تا

145
00:06:00,304 --> 00:06:02,721
‫- ببینیم که میتونیم از پسش بربیایم یا نه
‫- دقیقا

146
00:06:02,723 --> 00:06:04,757
‫- خیلی‌خب
‫- کجا شبیه‌سازی کنیم؟

147
00:06:04,759 --> 00:06:08,093
‫الان توی گوگل "داغ، تاریک، مرطوب" رو سرچ میکنم

148
00:06:08,095 --> 00:06:11,263
‫ببینم چی میاره برامون

149
00:06:12,099 --> 00:06:13,482
‫شلدون...

150
00:06:13,484 --> 00:06:16,452
‫بفرما، کلی فیلم برامون آوردش

151
00:06:20,074 --> 00:06:21,440
‫سلام، یدقیقه وقت داری؟

152
00:06:21,442 --> 00:06:22,775
‫سلام. البته

153
00:06:22,777 --> 00:06:24,493
‫امیدوار بودم بتونیم دوباره
‫درباره‌ی قضیه‌ی پول صحبت کنیم

154
00:06:24,495 --> 00:06:27,279
‫- عزیزم، بیخیالش بشو دیگه
‫- نه، نه، نه، نه

155
00:06:27,281 --> 00:06:29,949
‫گوش کن چی میگم. میدونم که دیشب
‫اوضاع یکم عجیب شد

156
00:06:29,951 --> 00:06:33,202
‫،خب، گذاشتن یه پاکت پر پول
‫روی میز آرایشم اونم بعد از سکس

157
00:06:33,204 --> 00:06:35,838
‫یکم عجیب بحساب میاد

158
00:06:35,840 --> 00:06:39,208
‫فکر کنم یه راه‌حل خوب براش پیدا کردم

159
00:06:39,210 --> 00:06:39,916


160
00:06:39,940 --> 00:06:42,070
‫برای چی پول رو توی
‫یه حساب مشترک نذاریم؟

161
00:06:42,179 --> 00:06:43,846
‫میشه اولین پولی که با همدیگه داریم

162
00:06:43,848 --> 00:06:46,098
‫میتونیم از این پول برای
‫عروسی، ماه‌عسل و چیزای دیگه استفاده کنیم

163
00:06:46,100 --> 00:06:48,050
‫میدونی چیه، خیلی فکر خوبیه
‫خوشم اومد

164
00:06:48,052 --> 00:06:51,937
‫معلومه که خوشت اومده...
‫بغیر از توی رختخواب، جاهای دیگه‌ای هم نخبه هستم

165
00:06:59,146 --> 00:07:02,481
‫معلومه که هستی عزیزم

166
00:07:03,317 --> 00:07:05,818
‫میخواین شما دو تا رو تنها بذارم؟

167
00:07:05,820 --> 00:07:08,704
‫میخوام بدونی من متوجه‌ام
‫که برای چی نمیخواستی پول رو قبول کنی...

168
00:07:08,706 --> 00:07:10,406
‫یه کار جدید پیدا کردی و
‫از اینکه بتونی

169
00:07:10,408 --> 00:07:12,074
‫استقلال مالی پیدا کنی هیجان‌زده‌ای

170
00:07:12,076 --> 00:07:14,126
‫منم فقط بهت افتخار میکنم

171
00:07:14,128 --> 00:07:15,494
‫خیلی ممنونم

172
00:07:15,496 --> 00:07:17,580
‫خیلی خوشم میاد
‫که این حرف‌ها رو میزنی

173
00:07:17,582 --> 00:07:18,797
‫میخوام این رو بدونی که

174
00:07:18,799 --> 00:07:20,666
‫این کاری که پیدا کردم
‫یجورایی

175
00:07:20,668 --> 00:07:22,167
‫توازن رابطه‌مون رو بهم میزنه

176
00:07:22,169 --> 00:07:24,587
‫و...من دارم سعی میکنم که
‫حواسم بهش باشه

177
00:07:26,591 --> 00:07:29,008
‫چی؟

178
00:07:29,010 --> 00:07:31,510
‫من فکر میکنم تو به این خاطر
‫روی قضیه‌ی پول

179
00:07:31,512 --> 00:07:34,063
‫پافشاری میکنی چونکه
‫الان از نظر مالی کمتر به تو وابسته هستم

180
00:07:34,065 --> 00:07:35,514
‫و این موضوع برات یکم ترسناکه

181
00:07:36,350 --> 00:07:38,684


182
00:07:38,686 --> 00:07:40,369
‫شاید

183
00:07:41,522 --> 00:07:44,690
‫یا شایدم من قصدم خیر بوده و

184
00:07:44,692 --> 00:07:47,159
‫تو الکی ازش یه مشکل درست کردی

185
00:07:47,161 --> 00:07:49,878
‫بخاطر میل به سلطه‌ای که داری

186
00:07:51,382 --> 00:07:53,282
‫میل به سلطه؟

187
00:07:53,284 --> 00:07:56,035
‫شاید

188
00:07:56,037 --> 00:07:58,337
‫یا...شایدم...

189
00:07:58,339 --> 00:08:00,539
‫الان که من دیگه یه بازیگر بیکار نیستم

190
00:08:00,541 --> 00:08:02,591
‫که نتونه پول شامش رو حساب کنه

191
00:08:02,593 --> 00:08:04,710
‫باعث میشه یکم احساس عدم اعتماد به نفس کنی

192
00:08:04,712 --> 00:08:06,312
‫باورم نمیشه همچین حرفی بزنی

193
00:08:06,314 --> 00:08:10,065
‫تو خودت میدونی که نسبت به
‫عدم اعتماد به نفسم چقدر اعتماد به نفس ندارم

194
00:08:11,552 --> 00:08:13,135
‫میدونی چیه؟
‫من معذرت میخوام

195
00:08:13,137 --> 00:08:14,970
‫خیلی احمقانه‌ست که سر پول دعوا کنیم

196
00:08:14,972 --> 00:08:17,039
‫آره، منم معذرت میخوام
‫قراره که بقیه‌ی عمرمون رو

197
00:08:17,041 --> 00:08:18,474
‫با همدیگه زندگی کنیم

198
00:08:18,476 --> 00:08:20,776
‫این پول جفتمونه...
‫چه اهمیتی داره دست کی باشه؟

199
00:08:20,778 --> 00:08:23,646
‫درست میگی...
‫چه اهمیتی داره؟

200
00:08:24,482 --> 00:08:26,615
‫پول رو از جیب پشتم در بیار

201
00:08:26,617 --> 00:08:28,984
‫وگرنه انگشت‌هات رو خرد میکنم

202
00:08:31,072 --> 00:08:33,072
‫این همه مدت نمیدونستم

203
00:08:33,074 --> 00:08:34,740
‫این پایین تونل بخار داریم

204
00:08:34,742 --> 00:08:36,625
‫بیشتر دانشگاه‌ها تونل بخار دارن

205
00:08:36,627 --> 00:08:39,411
‫وقتیکه توی دانشگاه بودم
‫۳روز رو توی یکی از این تونل‌ها گذروندم

206
00:08:39,413 --> 00:08:40,829
‫برای اینکه عضو انجمن خواهری بشم

207
00:08:41,716 --> 00:08:43,732
‫تونستی عضو بشی؟

208
00:08:43,734 --> 00:08:45,250
‫نه. یادشون رفت که من اون پایینم

209
00:08:45,252 --> 00:08:47,720
‫ولی منافذ پوستم حسابی باز شد

210
00:08:49,006 --> 00:08:50,589
‫طبق تحقیقات من

211
00:08:50,591 --> 00:08:53,559
‫تونل‌های بخار در زیر این نقطه

212
00:08:53,561 --> 00:08:56,812
‫باید بیشترین شباهت به معادن رو داشته باشه

213
00:08:56,814 --> 00:08:58,230
‫نسبت به اتاق بخاری که توی باشگاه هست

214
00:08:58,232 --> 00:08:59,348
‫اینجا خیلی دقتش بیشتره

215
00:08:59,350 --> 00:09:00,599
‫تازه اینجوری مجبور هم نیستیم

216
00:09:00,601 --> 00:09:03,318
‫هیچکدوم از همکارامون رو
‫نیمه لخت ببینیم

217
00:09:03,320 --> 00:09:06,572
‫یا تمام لخت.
‫هاوارد رو دوست دارم

218
00:09:06,574 --> 00:09:08,691
‫ولی از شرم و حیا هیچی حالیش نیست

219
00:09:08,693 --> 00:09:12,111
‫خیلی‌خب امی، این بیسیم برای توئه

220
00:09:12,113 --> 00:09:14,613
‫اگه به مشکلی برخوردیم
‫باهات تماس میگیرم

221
00:09:14,615 --> 00:09:16,782
‫و اگه اتفاق بدی افتاد
‫قانونمون چیه؟

222
00:09:16,784 --> 00:09:20,369
‫،اول تو رو نجات میدم
‫بعدش اگه وقت باشه میام دنبال راج

223
00:09:20,371 --> 00:09:22,955
‫مشکلی برامون پیش نمیاد

224
00:09:22,957 --> 00:09:24,957
‫شلدون، خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

225
00:09:24,959 --> 00:09:26,709
‫که میخوای همچین کاری بکنی

226
00:09:26,711 --> 00:09:28,460
‫باید اعتراف کنم این کار
‫باعث آشکار شدن دوباره‌ی

227
00:09:28,462 --> 00:09:31,847
‫تنفرهای شناخته شده‌ی من نسبت به
‫گرما، جاهای کوچیک

228
00:09:31,849 --> 00:09:33,432
‫،رفتن به زیرزمین

229
00:09:33,434 --> 00:09:35,801
‫رطوبت، دریچه
‫نردبون

230
00:09:35,803 --> 00:09:37,686
‫تاریکی، اکوی صدا

231
00:09:37,688 --> 00:09:41,106
‫و دستشویی کردن توی سطل میشه

232
00:09:41,108 --> 00:09:43,809
‫کار آخری‌ای که گفتم جدیده.
‫ولی یه احساسی بهم میگه که

233
00:09:43,811 --> 00:09:46,228
‫قراره بره در صدر لیست
‫کارهایی که متنفرم

234
00:09:59,096 --> 00:10:03,015
‫همین الانش عرقم در اومد

235
00:10:03,017 --> 00:10:08,103
‫آره، بعنوان کسی که داره پایینت میره
‫بذار بگم که خودم متوجه شدم

236
00:10:11,142 --> 00:10:12,975
‫دما چقدره؟

237
00:10:12,977 --> 00:10:15,644
‫بذار ببینم.
‫۷۰۴درجه؟

238
00:10:15,646 --> 00:10:18,063
‫نه، روی ساعت بودش

239
00:10:18,065 --> 00:10:20,482
‫نه، جواب واقعی با اون چیزی که گفتم
‫زیاد تفاوتی نداره

240
00:10:20,484 --> 00:10:22,651
‫‏‏۴۱درجه‌ی سانتیگراد

241
00:10:22,653 --> 00:10:23,986
‫همون چیزیه که میخواستیم

242
00:10:23,988 --> 00:10:25,701
‫توی معادن هم دما همینقدره

243
00:10:25,725 --> 00:10:26,741
‫درسته

244
00:10:26,741 --> 00:10:31,827
‫گزارش شبیه‌سازی معدن توسط شلدون
‫اولین یادداشت

245
00:10:31,829 --> 00:10:34,496
‫بیان موضوعات واضح توسط کوترپالی

246
00:10:34,498 --> 00:10:37,249
‫داره میره روی اعصابم

247
00:10:39,670 --> 00:10:41,303
‫بازم مرسی که قبول کردین ما بیایم

248
00:10:41,305 --> 00:10:43,973
‫خواهش میکنم
‫درباره‌ی چی میخواستین صحبت کنین؟

249
00:10:43,975 --> 00:10:45,975
‫حالا که ما با همدیگه نامزد کردیم
‫یه سری سوال

250
00:10:45,977 --> 00:10:49,478
‫در مورد اینکه شماها چطوری
‫بعنوان یه زوج به پول‌هاتون رسیدگی میکنین، داشتیم

251
00:10:49,480 --> 00:10:53,015
‫بهت گفتم قرار نیست ازمون بخوان که
‫باهاشون سکس ضربدری داشته باشیم

252
00:10:55,186 --> 00:10:56,518
‫منم فکر نمیکردم همچین قصدی داشته باشن

253
00:10:56,520 --> 00:10:58,103
‫فقط میخواستم بدون اینکه
‫لئونارد ناراحت بشه

254
00:10:58,105 --> 00:11:00,155
‫بتونم بهش جواب رد بدم

255
00:11:01,192 --> 00:11:04,026
‫خب...موفق شدی

256
00:11:04,028 --> 00:11:05,527
‫حالا چی میخواستین بدونین؟

257
00:11:05,529 --> 00:11:08,580
‫تا حالا شده سر پول دعوا کنین؟

258
00:11:08,582 --> 00:11:10,082
‫معلومه شده، بعضی‌وقتا

259
00:11:10,084 --> 00:11:11,250
‫میتونه یکم ضایع باشه

260
00:11:11,252 --> 00:11:13,869
‫چونکه من خیلی بیشتر از هاوی پول درمیارم

261
00:11:14,755 --> 00:11:17,956
‫حالا مجبور نبودی که بگی
‫"خیلی بیشتر"

262
00:11:17,958 --> 00:11:19,541
‫آره خب، مجبور نبودم
‫ولی بخاطر اینکه بتونم دقیق بگم

263
00:11:19,543 --> 00:11:21,677
‫باید میگفتم

264
00:11:22,513 --> 00:11:24,179
‫منم کلی سرمایه‌ی قابل توجه

265
00:11:24,181 --> 00:11:25,748
‫به این رابطه آوردم

266
00:11:25,750 --> 00:11:29,885
‫مثلا چی؟
‫کلکسیون بشقاب‌های "استار ترک"‌ـه ناقصت رو؟

267
00:11:30,988 --> 00:11:32,204
‫محض اطلاعت باید بگم که
‫آخرین بشقابی رو که نداشتم

268
00:11:32,206 --> 00:11:34,523
‫از طریق ای.بی خریدم

269
00:11:34,525 --> 00:11:36,208
‫بدون اینکه از من بپرسی؟

270
00:11:36,210 --> 00:11:39,294
‫سه دقیقه بیشتر تا پایان مزایده وقت نبود

271
00:11:39,296 --> 00:11:43,649
‫یه موقعیت عالی بودش
‫بشقاب توی یه محیط بدون سیگار نگهداری شده بود

272
00:11:45,903 --> 00:11:46,869
‫چقدر، هاوی؟

273
00:11:46,871 --> 00:11:47,820
‫زیاد نبود

274
00:11:47,822 --> 00:11:49,722
‫چقدر؟

275
00:11:49,724 --> 00:11:52,908
‫جلوی دوست‌هامون نمیخواد
‫درباره‌ی این موضوع صحبت کنیم

276
00:11:52,910 --> 00:11:56,412
‫هزینه‌ش از آموزش شکار با باز
‫که رفته بودی بیشتر بود؟

277
00:11:58,165 --> 00:12:02,768
‫برای بار دهم میگم که
‫از سایت تخفیف‌دار گرفته بودم اونو

278
00:12:03,587 --> 00:12:05,771
‫فکر کن عمرا دلم بخواد با این سکس ضربدری کنم

279
00:12:10,261 --> 00:12:12,144
‫چطوری؟

280
00:12:12,146 --> 00:12:13,579
‫خوبم

281
00:12:13,581 --> 00:12:16,432
‫یکم احساس ترس از جاهای کوچیک دارم

282
00:12:16,434 --> 00:12:17,816
‫بیا وسایل رو آماده کنیم

283
00:12:17,818 --> 00:12:20,102
‫باعث میشه حواست پرت بشه

284
00:12:20,104 --> 00:12:24,156
‫معدنچی‌ها معمولا آهنگ‌های معدنی میخونن تا
‫روحیه‌شون حفظ بشه

285
00:12:24,158 --> 00:12:25,908
‫آهنگ معدنی بلدی بخونی؟

286
00:12:25,910 --> 00:12:27,943
‫فقط خوب‌هاش رو بلدم

287
00:12:27,945 --> 00:12:31,613
‫♪ جاییکه مثل سیاهچال تاریکه ♪

288
00:12:31,615 --> 00:12:34,032
‫♪ و مثل شبنم مرطوب ♪

289
00:12:34,034 --> 00:12:35,117
‫خوبه

290
00:12:35,119 --> 00:12:37,453
‫♪ جاییکه خطرات بیشتره ♪

291
00:12:37,455 --> 00:12:40,589
‫♪ و لذت‌ها کمتر ♪

292
00:12:40,591 --> 00:12:43,342
‫♪ جاییکه هیچ‌وقت بارون نمیاد ♪

293
00:12:43,344 --> 00:12:46,044
‫♪ و خورشید هم طلوع نمیکنه ♪

294
00:12:46,046 --> 00:12:48,964
‫♪ درسته، مثل سیاهچال تاریکه ♪

295
00:12:48,966 --> 00:12:50,966
‫♪ اون اعماق معدن ♪

296
00:12:50,968 --> 00:12:53,135
‫نسبت به اون چیزی که فکر میکردم
‫غم‌انگیزتره

297
00:12:53,137 --> 00:12:55,721
‫♪ وقتیکه مردم دعا میکنم ♪

298
00:12:55,723 --> 00:12:58,524
‫♪ تا سال‌ها بگذره ♪

299
00:12:58,526 --> 00:13:01,193
‫♪ و بدنم سیاه بشه ♪

300
00:13:01,195 --> 00:13:03,695
‫♪ و تبدیل بشه به زغال ♪

301
00:13:03,697 --> 00:13:07,032
‫کم‌کم داره ترسناک میشه

302
00:13:07,034 --> 00:13:09,535
‫♪ بعدش از در خونه‌ی ♪

303
00:13:09,537 --> 00:13:12,654
‫♪ بهشتیم نگاه میکنم ♪

304
00:13:12,656 --> 00:13:15,040
‫♪ بیچاره اون معدنچی‌ای ♪

305
00:13:15,042 --> 00:13:18,577
‫♪ که استخوان‌های بیچاره‌ی من رو حفر میکنه ♪

306
00:13:20,331 --> 00:13:24,633
‫خیلی‌خب، نظرت چیه
‫بزنی توی فاز آهنگ‌های مایلی سایروس؟

307
00:13:24,635 --> 00:13:26,301
‫این مردی که میگی کی هست؟

308
00:13:30,007 --> 00:13:32,224
‫حرف از پول هدر رفته میزنی

309
00:13:32,226 --> 00:13:34,560
‫جریمه‌های دیرکردی که روی
‫کارت اعتباریمون میاد

310
00:13:34,562 --> 00:13:36,261
‫اونم بخاطر اینکه یه نفر یادش رفته
‫سر وقت قبض‌ها رو پرداخت کنه چطور؟

311
00:13:36,263 --> 00:13:37,563
‫شاید فرصت میکردم پرداختش کنم

312
00:13:37,565 --> 00:13:40,098
‫اگه مجبور نبودم همه‌ی کارهای
‫دیگه‌ای که سرم ریخته رو انجام بدم

313
00:13:40,100 --> 00:13:42,317
‫منظورت اینه که من هیچ کاری انجام نمیدم

314
00:13:44,104 --> 00:13:47,406
‫به کارهای روزمره‌ی من یه نگاهی بنداز

315
00:13:47,408 --> 00:13:50,859
‫- براش لیست کارهای روزمره درست کرده
‫- خودم دیدم

316
00:13:50,861 --> 00:13:54,363
‫"ظرف‌ها رو بشور"
‫جلوش هم یه ستاره گذاشتی

317
00:13:54,365 --> 00:13:57,366
‫از روی ترحم ستاره گذاشتم
‫آب ریختن توی ماهیتابه

318
00:13:57,368 --> 00:14:00,335
‫،و ولش کردن توی سینک
‫ظرف شستن حساب نمیشه

319
00:14:00,337 --> 00:14:04,540
‫اون ماهیتابه باید خیس میخورد و
‫خودت هم اینو میدونی

320
00:14:04,542 --> 00:14:06,625
‫نیای پیشم گریه کنی

321
00:14:06,627 --> 00:14:08,343
‫وقتی پول تو جیبیت رو ندادم

322
00:14:09,213 --> 00:14:10,262
‫اسمش پول تو جیبی نیست

323
00:14:10,264 --> 00:14:11,547
‫اسمش دستمزده

324
00:14:11,549 --> 00:14:13,465
‫قرار شد که جلوی دوستام
‫اسمش رو

325
00:14:13,467 --> 00:14:14,800
‫پول تو جیبی نذاری

326
00:14:18,889 --> 00:14:21,723
‫من معمولا کیک لیمویی دوست ندارم

327
00:14:21,725 --> 00:14:24,226
‫ولی اینا خیلی خوشمزه‌ان

328
00:14:26,363 --> 00:14:30,232
‫در لباس هانا مونتانا، مایلی
‫(اشاره به سریال هانا مونتانا)

329
00:14:30,234 --> 00:14:31,817
‫یه پاپ استار با شهرت جهانی بودش

330
00:14:31,819 --> 00:14:33,819
‫ولی بعدش راحت کلاه گیسش رو
‫درمیورد و مثل یه دختر معمولی

331
00:14:33,821 --> 00:14:35,037
‫میرفت به مدرسه

332
00:14:35,039 --> 00:14:36,071
‫خودت اینو میدونی که

333
00:14:36,073 --> 00:14:39,074
‫،توی اون سن و سال، مدرسه
‫خودش یه مصیبت بزرگه

334
00:14:39,076 --> 00:14:41,376
‫خیلی غیر واقعیه

335
00:14:41,378 --> 00:14:44,496
‫چطوری میتونه با یه کلاه گیس
‫قیافه‌ش رو عوض کنه؟

336
00:14:44,498 --> 00:14:46,582
‫اونوقت با این موضوع که سوپرمن
‫میتونه هویتش رو با یه عینک

337
00:14:46,584 --> 00:14:47,833
‫پنهان کنه مشکلی نداری؟

338
00:14:47,835 --> 00:14:49,751
‫فقط با یه عینک پنهون نمیکنه

339
00:14:49,753 --> 00:14:51,386
‫پیچ و تاب موهاش رو شونه میکنه

340
00:14:51,388 --> 00:14:54,556
‫و یه شخصیت متین پیدا میکنه

341
00:14:54,558 --> 00:14:56,925
‫اون پایین حالتون خوبه؟

342
00:14:56,927 --> 00:14:59,978
‫بهت که گفتم از بیسیم استفاده کن

343
00:14:59,980 --> 00:15:04,433
‫اون پایین حالتون خوبه؟

344
00:15:04,435 --> 00:15:09,021
‫لطفا این خط رو برای مشکلات اضطراری
‫اشغال نکن. ممنونم

345
00:15:09,023 --> 00:15:12,741
‫من میرم دستگاه خوراکی‌فروشی
‫چیزی نمیخواین؟

346
00:15:12,743 --> 00:15:15,360
‫داریم شبیه‌سازی میکنیم.
‫باید بوسیله‌ی آذوقه‌ای که آوردیم

347
00:15:15,362 --> 00:15:16,695
‫زنده بمونیم

348
00:15:16,697 --> 00:15:19,281
‫باشه، محض اطمینان پرسیدم

349
00:15:19,283 --> 00:15:22,251
‫کاشکی بهش میگفتیم
‫چیپس پیاز فانیونز بیاره برامون

350
00:15:22,253 --> 00:15:24,169
‫فانیونزی در کار نیست

351
00:15:24,171 --> 00:15:26,505
‫وقتیکه کیلومترها زیر زمین قرار داری

352
00:15:26,507 --> 00:15:28,290
‫اگه با خودمون آورده بودیم چی؟

353
00:15:29,126 --> 00:15:31,793
‫یکم فانیونز بیار برامون

354
00:15:31,795 --> 00:15:33,795
‫چیز دیگه‌ای نمیخواین؟

355
00:15:33,797 --> 00:15:36,465
‫یکم نون شیرینی نعنایی

356
00:15:36,467 --> 00:15:38,133
‫یه چندتا نوشابه‌ی دکتر.پپر و...

357
00:15:38,135 --> 00:15:40,886
‫یه سر به فروشگاه "بست بای" هم بزن ببین
‫دی.وی.دی پلیر قابل حمل و

358
00:15:40,888 --> 00:15:44,523
‫فصل اول سریالی به اسم "هانا مونتانا" رو دارن

359
00:15:44,525 --> 00:15:46,892
‫بهش بگو فصل دومش رو بگیره

360
00:15:46,894 --> 00:15:49,811
‫توی فصل اول هنوز خودش رو پیدا نکرده بود

361
00:15:50,898 --> 00:15:53,315
‫ببخشین که مجبور شدین این اوضاع رو ببینین

362
00:15:53,317 --> 00:15:54,650
‫- معذرت‌خواهی نکن
‫- آره

363
00:15:54,652 --> 00:15:58,036
‫باعث میشه که سختر بشه وانمود کرد
‫که همچین اتفاقی نیوفتاده

364
00:15:58,038 --> 00:16:00,155
‫پول یه موضوع حساسیت برانگیز
‫برای هاویه

365
00:16:00,157 --> 00:16:02,124
‫بخاطر اختلاف درآمدی که داریم

366
00:16:02,126 --> 00:16:03,375
‫واقعا اذیتش میکنه؟

367
00:16:03,377 --> 00:16:04,626
‫آره
‫همیشه روی دوش کسایی که

368
00:16:04,628 --> 00:16:05,994
‫نون‌آور هستن فشاره

369
00:16:05,996 --> 00:16:07,963
‫اگرچه برای کارم ابراز خوشحالی میکنه

370
00:16:07,965 --> 00:16:09,765
‫ولی بازم بهش سخت میگذره

371
00:16:09,767 --> 00:16:11,466
‫چی شده؟

372
00:16:11,468 --> 00:16:12,668
‫،خب

373
00:16:12,670 --> 00:16:13,835
‫اگه توی کار فروش موفق بشم

374
00:16:13,837 --> 00:16:15,671
‫درآمدم خیلی بیشتر از تو میشه

375
00:16:15,673 --> 00:16:17,673
‫مشکلی نیست.
‫من با مادری بزرگ شدم که

376
00:16:17,675 --> 00:16:19,341
‫،پدرم رو از مردونگی انداخت
‫هم از نظر مالی

377
00:16:19,343 --> 00:16:21,760
‫هم از خیلی جنبه‌‌های دیگه‌ی زندگیش
‫واسه همین...

378
00:16:23,030 --> 00:16:26,181
‫واقعا فکر میکنم که عشق همین شکلیه...

379
00:16:27,618 --> 00:16:29,985
‫الان برمیگردم.
‫میرم یه سر بهش بزنم

380
00:16:32,239 --> 00:16:33,893
‫شاید خیلی کار خوبی بود که
‫اومدیم اینجا

381
00:16:33,894 --> 00:16:35,930
‫این یه درسی هست که
‫چه کاری رو انجام ندیم

382
00:16:35,931 --> 00:16:38,694
‫آره، من نمیخوام چیز مسخره‌ای مثل پول
‫بین ما قرار بگیره

383
00:16:38,696 --> 00:16:40,862
‫قرار نمیگیره. بیا قول بدیم
‫قبل از اینکه ازدواج کنیم

384
00:16:40,864 --> 00:16:41,947
‫اینجور مسائل رو برای خودمون حل کنیم

385
00:16:41,949 --> 00:16:44,333
‫برای چی اینقدر رئیس بازی درمیاری؟

386
00:16:44,335 --> 00:16:46,234
‫تو برای چی بچه‌بازی در میاری؟

387
00:16:46,236 --> 00:16:48,837
‫من بچه نیستم
‫یه مرد بالغم

388
00:16:48,839 --> 00:16:52,374
‫تخت رو هم مرتب کردم.
‫ستاره‌ی من رو بده

389
00:16:54,561 --> 00:16:56,595
‫- بریم؟
‫- وایستا

390
00:16:56,597 --> 00:16:59,348
‫میخوام ببینم ستاره میگیره یا نه

391
00:17:01,518 --> 00:17:04,603
‫گرماش خیلی وحشیانه‌ست

392
00:17:04,605 --> 00:17:07,105
‫بعنوان یه نفر اهل شبه‌قاره‌ی استوایی هند

393
00:17:07,107 --> 00:17:09,608
‫باید بدونی که خودت رو باد زدن
‫توی یه محیط مرطوب

394
00:17:09,610 --> 00:17:12,144
‫فقط باعث بالا رفتن دمای بدنت میشه

395
00:17:12,146 --> 00:17:15,113
‫پس بخاطر این بوده که
‫خدمتکارامون خیلی گرم(جذاب) بودن

396
00:17:15,115 --> 00:17:16,865
‫وقتیکه من رو باد میزدن

397
00:17:16,867 --> 00:17:20,619
‫بیا ذهنمون رو از اینکه چقدر
‫جامون ناراحته منحرف کنیم

398
00:17:20,621 --> 00:17:22,954
‫میتونیم دستورالعمل‌های بیشتری
‫در مورد شبیه‌سازی بخونیم

399
00:17:22,956 --> 00:17:24,239
‫تمرکز اصلی من

400
00:17:24,241 --> 00:17:26,958
‫در حال حاضر اینه که اجازه ندم
‫ترسم از جاهای تنگ عود کنه

401
00:17:26,960 --> 00:17:28,543
‫- چطور پیش میری؟
‫- خودت چی فکر میکنی

402
00:17:28,545 --> 00:17:30,412
‫احساس میکنم نمیتونم نفس بکشم

403
00:17:30,414 --> 00:17:33,081
‫و دارم وسوسه میشم که
‫از وسط نصفت کنم

404
00:17:33,083 --> 00:17:36,051
‫و هوای موجود توی ریه‌هات رو
‫تنفس کنم

405
00:17:36,970 --> 00:17:39,638
‫شلدون، اگه داره زیادی میشه
‫میتونیم تمومش کنیم

406
00:17:39,640 --> 00:17:40,722
‫تمومش نمیکنیم

407
00:17:40,724 --> 00:17:42,507
‫لازم نیست پاچه بگیری حالا

408
00:17:42,509 --> 00:17:44,092
‫معذرت میخوام

409
00:17:44,094 --> 00:17:45,477
‫من...

410
00:17:45,479 --> 00:17:48,397
‫من دچار یه کشمکش درونی شدم

411
00:17:48,399 --> 00:17:50,098
‫اگه از سطل استفاده کنی

412
00:17:50,100 --> 00:17:52,567
‫خیلی راحت‌تر میشی

413
00:17:52,569 --> 00:17:55,687
‫کشمکشم احساسیه

414
00:17:55,689 --> 00:17:57,439
‫مربوط به امی‌ـه؟

415
00:17:57,441 --> 00:17:59,608
‫مربوط به ماده‌ی تاریکه

416
00:17:59,610 --> 00:18:01,843
‫وقتیکه وارد زمینه‌ی

417
00:18:01,845 --> 00:18:04,279
‫تئوری ریسمان شدم
‫نابغه‌ا‌ی بودم

418
00:18:04,281 --> 00:18:08,366
‫یه احترام خاصی کسب کرده بودم

419
00:18:08,368 --> 00:18:10,752
‫و فکر میکردم که شغلم

420
00:18:10,754 --> 00:18:12,821
‫همینجوری توی مسیر پیشرفت میره

421
00:18:12,823 --> 00:18:15,624
‫الان توی ۳۰سالگیم به اینجا رسیدم

422
00:18:15,626 --> 00:18:18,627
‫برگشتم سر خونه‌ی اولم

423
00:18:18,629 --> 00:18:22,147
‫اگه بخوام روراست بگم، خیلی دلهره‌آوره

424
00:18:23,250 --> 00:18:26,601
‫شلدون، میدونی من وقتیکه میترسم
‫به چی فکر میکنم؟

425
00:18:26,603 --> 00:18:27,969
‫"به "وویجر

426
00:18:27,971 --> 00:18:30,188
‫وویجر"‌ـه کاوشگر فضایی رو میگی"

427
00:18:30,190 --> 00:18:33,975
‫یا "وویجر" توی سریال "استار ترک" رو؟

428
00:18:33,977 --> 00:18:35,444
‫کاوشگر فضایی رو میگم

429
00:18:35,446 --> 00:18:37,062
‫خوبه.
‫اونقدر گرممه و خسته‌ام که

430
00:18:37,064 --> 00:18:40,315
‫نمیتونم درباره‌ی اینکه چقدر از
‫وویجر توی سریال بدم میاد بحث کنم

431
00:18:41,535 --> 00:18:43,318
‫زمانی که من متولد شدم

432
00:18:43,320 --> 00:18:45,737
‫ماموریت وویجر شماره‌ی۱ قرار بود که تموم بشه

433
00:18:45,739 --> 00:18:46,872
‫مشتری و زحل و

434
00:18:46,874 --> 00:18:49,958
‫همه‌ی قمر‌هاشون رو دیده بود

435
00:18:49,960 --> 00:18:52,327
‫ولی بازم ادامه داد

436
00:18:53,497 --> 00:18:55,130
‫وقتیکه هند رو به مقصد آمریکا ترک کردم

437
00:18:55,132 --> 00:18:57,799
‫هیچ‌وقت اونجوری توی زندگیم
‫وحشت نکرده بودم

438
00:18:57,801 --> 00:19:00,168
‫نمیدونستم که چی در انتظارمه

439
00:19:00,170 --> 00:19:02,938
‫حالا هروقت که اونجوری میشم
‫به این فکر میکنم که...

440
00:19:02,940 --> 00:19:06,842
‫چطور وویجر هنوز اون بیرون جایی

441
00:19:06,844 --> 00:19:09,478
‫فراتر از منظومه‌ی شمسی ما
‫در حرکته

442
00:19:09,480 --> 00:19:12,347
‫اونقدری دور میشه که هیچ‌کسی
‫هیچ‌وقت قادر به انجامش نیست

443
00:19:15,652 --> 00:19:18,436
‫نرو
‫از پسش برمیای

444
00:19:20,274 --> 00:19:22,324
‫شلدون
‫همه چی مرتبه؟

445
00:19:22,326 --> 00:19:23,859
‫برای کوترپالی دیگه دیر شده

446
00:19:23,861 --> 00:19:24,876
‫بیا بریم

447
00:19:27,331 --> 00:19:31,199
‫‏‏۱۱دقیقه شد
‫‏‏بیشتر از چیزی که فکر میکردم

448
00:19:32,035 --> 00:19:33,502
‫توی لباسم رفتن

449
00:19:44,484 --> 00:19:46,818
‫این قطعا باحال‌ترین کاریه که میتونیم

450
00:19:46,820 --> 00:19:47,986
‫با پول بکنیم

451
00:19:50,824 --> 00:19:54,943
‫تا حالا روی یه عالمه پول انجامش ندادم

452
00:19:56,947 --> 00:20:01,533
‫منم همینطور لئونارد".
‫"منم اولین بارمه

453
00:20:05,005 --> 00:20:08,123
‫معذرت میخوام که بخاطر قضیه‌ی پول
‫ناراحتت کردم

454
00:20:08,125 --> 00:20:11,309
‫- اشکالی نداره
‫- چرا، اشکال داره

455
00:20:11,311 --> 00:20:13,628
‫من میخوام که شریک همدیگه باشیم، برابر باشیم

456
00:20:13,630 --> 00:20:16,381
‫آدمای بالغ توی یه رابطه‌ی پخته باشیم

457
00:20:16,383 --> 00:20:18,550
‫منم همینو میخوام

458
00:20:19,937 --> 00:20:22,137
‫دیگه بیا درباره‌ی جشن تولدت صحبت کنیم

459
00:20:22,139 --> 00:20:24,639
‫بریم بازی لیزر تگ، لیزر تگ

460
00:20:26,693 --> 00:20:29,060
‫واقعا میخوای این گزارش رو برات آماده کنم؟

461
00:20:29,062 --> 00:20:30,362
‫برای من قرار نیست آماده کنی

462
00:20:30,364 --> 00:20:32,364
‫برای نسل‌های آینده اینکارو داری انجام میدی

463
00:20:32,366 --> 00:20:35,033
‫نسل‌هایی که از کشمکش من قراره بهره ببرن

464
00:20:36,253 --> 00:20:38,737
‫گزارش  شبیه‌سازی معدن توسط شلدون

465
00:20:38,739 --> 00:20:41,239
‫:یادداشت شماره‌ی۴

466
00:20:41,241 --> 00:20:45,076
‫شکلات کیت‌کتم آب شده

467
00:20:45,078 --> 00:20:48,580
‫همش هدر رفت

468
00:20:48,582 --> 00:20:51,132
‫اسم خودت رو رفیق گذاشتی؟

469
00:20:51,134 --> 00:20:52,334
‫داشتم سعی میکردم که

470
00:20:52,336 --> 00:20:54,669
‫کمکت کنم!
‫اونوقت هنوز مشکل شروع نشده

471
00:20:54,671 --> 00:20:59,841
‫فرار کردی و من رو برای دفع کردن
‫خانواده‌ای از موش‌ها ول کردی

472
00:20:59,843 --> 00:21:02,077
‫تو یه انسان خیلی خودخواه و

473
00:21:02,079 --> 00:21:05,914
‫یه... بزدل هم از نظر جسمی هم از نظر اخلاقی هستی

474
00:21:07,217 --> 00:21:09,317
‫بیان موضوعات واضح توسط اون هنوز آزاردهنده‌ست

475
00:21:09,319 --> 00:21:14,819
‫ترجمه از فایر امین
‫www.facebook.com/Aminsub

476
00:21:14,820 --> 00:21:19,820
‫ارائه‌ای از فیلم‌باران
‫baranmovie۱۵۵.in/forum