d.i.v.a.n : مترجم
forums.animworld.net
خب
امروز گفتم همتون اینجا جمع بشید , فقط به یه دلیل
هممون با هم باید به یه موضوع مهمی که اتفاق افتاده رسیدگی کنیم
... موضوع این جلسه میتینگ ساکوراسو
مربوط میشه به این خانوم جوانی که اینجا نشسته , شینا ماشیرو سان
میدونستین که من باید جوراباشو پاش کنم
... خودت جوراباتو بپوش دیگه
موهاشو مرتب کنم؟ بعدشم
اینجا بهشته
واسه من جهنمه
هــی شینا ! کجا رفتی تو ؟
فقط اونم نیست , توی راه مدرسه گم میشه
! زود باش دیگه ! بدو
بعدشم وقتی رسیدیم مدرسه , حتی زنگ دوم شروع شده بود
شینا یه مقداری "خاصه" و نمیتونه مثل ادمای معمولی , مراقب خودش باشه
...برا همین باید یه برنامه ای بچینیم که مراقبش
میگم فک نمیکنی "نو پسینگ" و "نو پنتیز" خیلی شبیه هم خونده میشن ؟
نو پسینگ : عبور ممنوع نو پنتیز : شرت ممنوع
چی گفتی الان ؟
خب راستش پدر مادرش گفتن که همیشه یه پرستار نیاز داره که مراقبش باشه
برای همینه که اوردیمش ساکوراسو
یه پرستار ؟
پس چرا خودت پا پیش نمیکشی ازش مراقبت کنی ؟
نگا چقدر شیرینی ریخته روت
داریم درباره تو صحبت میکنیم هـــا
... همشو ریختی رو لباست که
به نظر میاد تو خیلی برای این کار مناسبی
اره
خیله خب
پس کاندا به عنوان مراقب ماشیرو انتخاب شد
کارمون تمومه
مراقب ماشیرو؟
اژدها هم موافقه
ایاساکا ریونوسوکه
من برای این مسخره بازی ها فرصت ندارم
ریونوسوکه افلاین شد
پس همه موافقن
خیله خب
اتمام جلسه
همگی خسته نباشید
من امشب با اون پرستار خوشکله , نوریکو سان قرار دارم
یه لحطه صبر کنین بینم
چــی؟ نمیذارم بری
نمیذارم بری ها
سوراتا
چی شده ؟
امیدوارم دوستای خوبی برای هم باشیم
ا..اره
منم همین طور
گزارش روند میتینگ ساکوراسو
نویسنده : کامیگوسا میساکی
کاندا سوراتا مسئول مراقبت از ماشیرو شد
موفق باشی , کوهای کون
من روت حساب میکنم
کاندا سوراتا مسئول مراقبت از ماشیرو شد
موفق باشی , کوهای کون
من روت حساب میکنم
صبر کنم , جانـــــم ؟
اگر یه بار همدیگه رو ببینن ممکنه شانسی بوده باشه
اگر دو بار ببینن شایدم نباشه
ولی دیگه نمیتونه تصادفی باشه
اگر چشمامون بار سوم همدیگه رو ببینن
تو ادم عجیبی هستی
این چیزیه که انگار همه میگن
ولی برای این نیست که میخوام دربارت بیشتر بدونم
بخاطر یه چیز دیگه اس
من فکر میکنم تو فقط زیادی معصومی
و همیشه معصوم میمونی
برای همینه که همیشه داری سعی میکنی بیشتر از حد معمول باشی
کلماتی که این رویا رو برام اوردن کافی نیستن
برای اینکه بگیم کجا رویا رو پیدا کردیم
مطمئنم اینجوری بود که همه چیز شروع شد
یه دنیای جالب جدید برای ما
کلماتی که این رویا رو برام اوردن , بیا یه جوری رفتار کنیم که
انگار ما نمیدونیم معنیشون چیه
جایی که میتونیم شادی و رویاهامون رو پیدا کنیم
یه چند تا عکس کشیدم
حالا یه ذره کلم اضافه کنم
برنامه هفتگی وظایف : ردیف کاندا : مراقبت از ماشیرو
گرفتمت
هر دفعه که اه بکشی یه مقدار از خوشحالیتو از دست میدی
حالا دهنتو باز کن
نکن دیگه
من نمیتونم مراقب ماشیرو باشم
من یه مدت دیگه از ساکوراسو میرم
هاه؟
واقعا ؟ چرا ؟
یعنی اصلا نیازی به پرسیدن داره؟
... اخه
سوراتا
چرا با این وضع داری راه میری؟
برو یه لباس زیری چیزی بپوش
میخوای منو دیوانه کنی؟
میساکی گفت اگر چیزی نپوشم تو خوشت میاد
درسته , ماشیرون
هوی
اصلا خبر داری من چقدر زحمت کشیدم تا اتاق شینا رو مرتب کنم؟
چیچیرو گفت اگر نیاز شد برا بقیه کار بتراشم
برداشت ماشیرو
حالا دیگه وقت نمیشه صبحانه بخورم
خیله خب , بیا برگردیم اتاقت
واقعا میخواستی لباس زیر نپوشیده بری مدرسه ؟
من این کلمو چی کار کنم؟
امروز صبحانه مو از بیرون میخرم
جین کون , عزیزم , مریض شدی؟
نه بابا
فقط یه ذره سرما خوردم
الان خوبت میکنم
الان , الان , داره میاد
ااااخ
...اوخ
یه سالاد 380 ینه
میشه 760 ین برا دو نفر
کیف پول بیچارم
سوراتا , کارت تموم شد ؟
ممنون که تشریف اوردین
چی شده؟
معذرت میخوام , شینا سان
الان داری چی کار میکنی؟
باومکوچن میخورم
چرا؟
چون از اینا دوست دارم
اگر اون دلیل خوبی بود که ما دیگه احتیاجی به پلیس نداشتیم
باید پولشو بدی ها
کل زندگیت تا الان داشتی چی کار میکردی؟
نقاشی میکشیدم
دیگه چی؟
یه چند تا عکس کشیدم
...یه چند تا عکس ک
کار دیگه ای نکردی؟
دارم میرم مدرسه , بعدا میبینمت
ائویاما؟
کاندا کون؟
توئم میخوای؟
یکی دیگه باز کردی؟
ممنون که تشریف اوردین
معذرت میخوام
واقعا معذرت میخوام
اشکال نداره بابا
اخرشم پولشو خودت دادی
...ولی
داره به تو نگاه میکنه
اسمش شینا ماشیروئه
امسال انتقالی اومده بخش هنر
بعدشم نقل مکان کرد به ساکوراسو
...پس شما دو تا با هم توی ساکوراسو زندگی میکنین
انگار با همدیگه خیلی خوب کنار میاین
... خب , راستش
سوراتا اولین پسریه که باهاش
منظورت چیه اولیه ؟
اولین پسریه ؟
! نه ! صبر کن
... شینا ! چرا
خیلی خوشحالم که سوراتا اولیش بود
منحــــــــرف
صبر کن بابا , ائویاما
توی انگلستان من فقط با دخترا اشنا بودم
سوراتا اولین پسریه که باهاش دوست شدم
اینو اولش باید میگفتی
چی رو؟
به اون دختره؟
...اره
... کارم ساختست
خیله خب , بالاخره زنگ ناهار شد
من امروز حتما یه دونه ساندویج کوفته برنجی میگیرم
بـــه , مایو , ناهار امروزت خیلی خوشمزه دیده میشه
نانامی , امروز سوراتا رو ندیدی؟
نه
دوباره گندی چیزی زده؟
گ..گند زده ؟
چی شده ؟ زنگ ناهار خوردن با ارزشتو تنهایی میگذرونی؟
نکنه دپرس شدی؟
فقط یه نصفه ساندویج تونستم بخورم
برا همین دارم اب میخورم که بقیه شکمم پر بشه
چقدر بیچاره ای
بقیشو برا غذای شینا خرج کردم
مگه شما مسئول مراقبت ازش نیستین , سنسی؟
باید پولمو پس بدین
اوه , راست میگی
هنوز فرمی که درباره شغل ایندت بود رو نیاوردی ها
بحثو عوض نکن
...ما داریم درباره شینا صحـ
میدونی میتونستی بنویسی میخوای خلبان بشی , هیچ کسم براش مهم نبود دیگه نه؟
قیافم به مهدکودکی ها میخوره؟
نمیتونی یه ذره مثل کامیگوسا باشی؟
روی کاغذ : موضوع : فرم شغلی - جواب : اینده من انقدر روشنه که نمیشه دیدش
من به ارزو هام میرسم
اون فضائیه
معمولا انسان های معمولی نمیتونن کارایی که اون میکنه رو انجام بدن
بابا انقدر طولش نده
اگه فقط بنویسی "دانشکده" , اون پیریا راضی میشن
...ولی
ای باو , انگار فکر میکنی اون فرما واقعا مهمن
یعنی مهم نیستن ؟
اونا فقط برا کلک زدن سر بچه هاییه که نمینویسن , فعلا میام دانشکده
تنها کلماتی که باید بعد از "فعلا" باشن اینه که , بریم یه ابجو بزنیم به رگ
میبینمت
... اخرش موضوع رو عوض کرد
ساندویج کوفته برنجی , دادا
هوراااا
نمیتونه یه ذره مسئولیت پذیرتر باشه؟
... یه شغل
سوراتا
کجا بودی تو؟
اینو ببین
دوباره توی روزنامه ان
با کامیگوسا سنپای و میتاکا سنپای مصاحبه کردن
روی روزنامه : بیش از 3 میلیون بازدید توی اینترنت - بیش از 100 هزار دی وی دی به فروش رفته
یه دفعه ای این تیم رویایی خیلی معروف شدن
بهش میگن : دختر بااستعداد دبیرستانی
خیلی منحرفه ولی استعدادشم خیلی خوبه
باورنکردنیه مگه نه ؟
اره , واقعا
کاندا کون
یکی باهات کار داره
سوراتا
اون کیه ؟
خیلی خوشکله
چـ..چی شده ؟
امروز خودم تنهایی میتونم برم خونه
هاه ؟ چی ؟
امروز خودم میتونم برم خونه
نه , نمیتونی
کی میدونه اگر تنهایی بری چه بلاهایی سرت میاد ؟
مراقب باش پس
گوش کن
چیزایی که پولشونو ندادی نخوری
باشه
اون دخمل خوشکله کی بود؟
... بدون من این کارا رو شروع میکنی , کوتوله
ااخ
بابا اون فرق میکنه
دختره عادی ای نیست
اره , عادی نیست , زیادی خوشکله
... تو
بس کن دیگه
مطمئنم ائویاما فکرای اشتباهی میکنه
شینا؟
ماشینت چی شد , ایانو؟
توی مغازه اس
توی مغازه؟
چند وقتیه که نمیتونم "بیبی"مو ببینم
عجب دردسری
تو چطور شینا ؟
احساس تنهایی میکنی که توی انگلستان پیش ریتا سان نیستی؟
من سوراتا رو دارم
سوراتا؟
یه پسره
یه پسر اره ؟
ایانو؟
ممنون که تشریف اوردین
...خوش اومـ
خوش اومدین
...اوم
وقتی توی انگلستان بودم فقط با دخترا اشنا بودم
سوراتا اولین پسریه که باهاش دوست شدم
منظورت چیه؟
وقتی توی انگلستان بودم فقط با دخترا اشنا بودم
...نه , اونو فهمید
سوراتا گفت باید اینو زود تر بهت میگفتم
فکرشو میکردم اونا همش تصورات من بودن
ولی حالا دیگه چطوری با کاندا کون صحبت کنم ؟
..اوم
معذرت میخوام
...فقط یه ذره
اسمت شینا بود دیگه نه؟
اره
از اینا میخوای؟
اره
از اینا دوست دارم
یکی بر نمیداری؟
سوراتا گفت باید اول پول بدم بعد بخورم
دوتا باومکوچن , لطفا
ایانو؟
باشه
ممنون که تشریف اوردین
من برگشتم
امیدوارم شینا تونسته باشه برگرده خونه
هیکاری
داری بهم خوش اومد میگی؟
خوشحالم که حداقل یه نفر دوستم داره
این چیه؟
یه راه کلمیه افتخاری؟
امروز تولدمه
جین سان؟
فکرشو میکردم همچین کاری بکنه
خوب شد امروز زود برگشتم
سال قبل , میساکی خودشو با خامه پوشونده بود و توی اتاق منتظرم نشسته بود
جین
دهنتو باز کن
درکت میکنم
ولی حالا چرا کلم ؟
واقعا فکر میکنی میدونم توی اون مغزش چی میگذره؟
با اینکه هر دو تون با هم بزرگ شدین ؟
هیچ انسان معمولی ای نمیتونه بفهمه توی مغز یه مستعد چی میگذره
چی؟
جین سان , اگر تو معمولی ای , پس من چیم ؟
... اوم , خب
موفق باشی
واقعا میخوای این چیزه رو تنهایی بازش کنم؟
...چی فکر میکنـ
! نمیترکه بابا ! نگران نباش
ولی هنوز احتمالش هست
جین
تولدت مبارک
جیـــــــــن
میساکی سنپای ؟
جیــن
تولدت مبارک
بسه دیگه
برو لباساتو بپوش
اذیت نکن دیگه جین , خجالتی نباش
من واسه اینا خیلی زحمت کشیدم
خب , فکر کنم بهتره شما دو تا رو تنها بذارم
همون جا وایستا
... هیچ کلمی
نباید توی ساختن همچین چیزی هدر بره
کمکم میکنی دیگه نه ؟
من که خدمتکار اینجا نیستم
سوراتا
جین
تولدت مبارکــــ
خواهش میکنم
منو بخور
بس کن دیگه
باید عجله کنم
اگر هر چه زودتر از اینجا نرم , دیوانه میشم
روی مجله : فوجیساوا کازوکی
نه که چیزی نباشه که بخوام بشم
...ولی
اکاساکا , وقت داری ؟
مید چان
ریونوسوکه ساما الان در حال اجرای فلسفه یه برنامه نویس در هر شبانه روز 8 ساعت خواب نیاز داره , هستن .پس ایشون الان دارن خوابای خوب میبینن
ارادتمند شما , میدچان کسی که ارزوشه بتونه با ریونوسوکه ساما بخوابه
...ریونوسوکه ساما الان در حال اجرای فلسفه
یه برنامه نویس در هر شبانه روز 8 ساعت خواب نیاز داره , هستن
.پس ایشون الان دارن خوابای خوب میبینن
ارادتمند شما , میدچان , کسی که ارزوشه بتونه با ریونوسوکه ساما بخوابه
توی این سر و صدا خوابای خوب میبینه ؟
...اه , شینا , اومدی خونـ
بیا
شینا؟
لباساتو در بیار
میخوام لخت ببینمت
ولی ... چرا ؟
بدنتو میخوام
این که جواب نشد
درش بیار
نه
چرا؟
چرا ؟
چون خجالت اوره
من که خجالت نمیکشم
واسه من خجالت اوره
ایانو یه چند تا ایده بهم داد
ایانو؟
پارسال توی یه مسابقه طراحی مانگا شرکت کردم
بردی؟
نه
ولی ایانو از طراحی هام خوشش اومد و بعدش منو صدا کرد
اه , که اینطور
پس اون خانومه یه ادیتوره
ایانو چند تا پیشنهاد بهم داد
پس دوباره از اونجا شروع کنیم ؟
" ... اگر طراحی حالات صورت "
خــب
" ... برات خیلی سخته ... "
خــب
" چرا از روی یه نمونه واقعی طراحی نمیکنی ؟ ... "
که اینطور
پس میخوای یه مرد لخت بکشی
فکر کنم مانگا های شوجو هم بعضی مواقع ممکنه اینجوری زیاده روی کنن
میخوای من واست درشون بیارم؟
نه , نمیخوام
خودم درش میارم , باشه؟
فقط باید لباسامو در بیارم دیگه , درسته ؟
ولی شورتمو در نمیارم ها
این تنها شرطمه
من شورتتو واست در میارم
تو مشکلت چیه ؟
هی
تکون نخور
محکمه و سنگین به نظر میاد
قلبت میزنه
خب , من زنده ام
داره تند تر میزنه
بعد فکر میکنی تقصیر کیه؟
سوراتا
باز چی شده؟
بغلم کن
نه خیر
محکمتر
سوراتا
باز چی شده ؟
تا به حال تجربه سکس داشتی ؟
...سورا
میخوای من سکته قبلی بزنم ؟
نه , نداشتم
با اینکه انقدر وضع بدنت خوبه ؟
خب اون چه ربطی داره ؟
این فقط بخاطر اینه که توی دبستان و راهنمایی فوتبال بازی میکردم
هنوز بازی میکنی؟
نه
یعنی خودت نفهمیدی؟
مصدوم شدی؟
نیاز نیست حتما ادم مصدوم بشه تا دیگه بازی نکنه
نمیفهمم
اون هیچ وقت هدف خوبی برام نبود
اول از همه اینکه اصلا بازیم خوب نبود
با اینکه 9 سال بازی کردم
... ولی دیگه حد استعداد خودمو فهمیدم
همون موقع دیگه علاقه ام رو از دست دادم
وقتی تیمم باخت داد امیدم رو از دست دادم
و قبل از اینکه خودم بفهمم , از تلاش کردن دست برداشتم
این همیشه برای ادما اتفاق میوفته
دیگه کافیه
... هی , شینا
... اوم
میخوای همینجوری بمونم؟
گرفتم
خوب نیست؟
...نه , من مـ
ایانو هم همینو گفت
میتونی بندازیش دور
...ولی
بندازش دور
یکی دیگه میکشم
روی کاغذ : مسابقه طراحی مانگا - در حال ثبت نام
یکی دیگه میکشی ؟
میخوای توی یه مسابقه طراحی مانگای دیگه شرکت کنی؟
حتما خیلی مانگا کشیدنو دوست داری
لباساتو نپوش
همین جوری ادامه میدیم
یه لحظه صبر کن
دیگه میخوای چی کار کنم ؟
ما امشب قرار نیست بخوابیم
میشه حداقل یه جوره جذاب تر بگی ؟
امشب نمیذارم بخوابی
این که فرقی نکرد
صبح بخیر
انگار دیشب خیلی بهت خوش گذشته
نه خیر
شما چی سنپای ؟
جین سان کلم های شما رو خورد ؟
واقعا میخوای بدونی , کوهای کون ؟
من اشغالا رو میذارم بیرون
... اصلا نمیتونم رابطه اینا رو درک کنم
سـ..سلام
خیلی سحرخیزی
میری سر کار؟
ا..اره
توئم خیلی سحرخیزی انگار
اه , دیگه از دستم عصبانی نیستی ؟
! من عصبانی نیستم ! هیچوقت عصبانی نبودم
ولی هر وقت عصبانی میشی با اون لهجه کانسای صحبت میکنی
مترجم : لهجه کانسای از لهجه های معروف در ژاپن هستش که هم به خاطر خوش نوا تر بودن و هم به خاطر خشن تر بودنش شناخته میشه
گفتم عصبانی نیستم
اون دختر دیروزی یه ذره عجیب بود
توی بخش هنر درس میخونه دیگه نه ؟
منظورت شینائه ؟
اره
میخواد مانگاکا بشه
... طراحی هاش واقعا عالین , ولی بقیه چیزاش یه ذره
خلاصه , خیلی سخت تلاش میکنه
... واقعا میخوام تشویقش کنم ولی
توئم همین طور ها , میدونی دیگه ؟
منظورم اینه که , این وقت صبح بیداری داری میری سر کار که بتونی وارد مدرسه صدا پیشگی بشی
واقعا خیلی کارت درسته
خیلی به این کارت احترام میذارم
خـ..خب , من دیگه باید برم
تو مدرسه میبینمت
باشه
همه خیلی عالین
... ائویاما , شینا
همشون میدونن که چی میخوان
من حتی با میساکی سنپای و جین سان قابل مقایسه هم نیستم
... ولی بازم
امیدوارم اون چیزی رو که میخوامو یه روزی پیدا کنم
... ای بــاو , حداقل وسایلتو جمع کن
وااای , چه قشنگه
ممنون
هان؟
چرا ازم تشکر میکنی؟
من اونو کشیدم
وایستا , تو نمیدونستی ؟
جین سان ؟
یه نگاه به جلدش بنداز
چیچیرو چان بهت نگفته بود ؟
ای بابا , اصلا تا به حال توی تلویزیون یا توی مجله ها ندیدیش؟
شینا ماشیرو
منظورم اینه که شینا ماشیروئه دیگه
عناوین : شینا ماشیرو - هنرمند با استعداد شینا ماشیرو - شینا ماشیرو کیست؟ - لیست اثار شینا ماشیرو نمایشگاه ویژه : هنر شینا ماشیرو - یک دختر با استعداد وارد دنیای هنر مدرن میشود - دنیای شینا ماشیرو در نگاهی به نمایشگاه - جهان به شینا ماشیرو مینگرد
چیزی که میخواد در اینده انجام بده ؟
نوشته : در حال نمایش در موزه هنر مدرن
این دختر سطحش حتی از میساکی سنپای و جین سان خیلی بالاتره
... شینا
تماشای روز ها که همین طور میگذرند به من حس پوچی میده
باید یه چیزی از خودم به جا بذارم
من اینجام , وجود دارم , روحم داره جیغ میکشه
دارم تصور میکنم
این جهان چقدر میتونه بزرگ باشه , اشک هام رو نگه داشتم
نمیدونستم چی کار کنم
راهی طولانی تا رویاهام در پیش دارم
به اسمان نگاه کردم و هیچ چیز نگفتم
فقط به این فکر کردم که چرا
قلبم همیشه انقدر درد میکنه
Days of dash
دویدن مقابل باد
نمیدونم چی بینمون اغاز شده
اون موقع که همیشه در حال دویدن بودیم
نمیدونم چی بود , ولی
خورشید الان بالای سر ما میتابه
بیا تا اخر توی این جاده ای که نشونمون میده بدویم
حتی منم نمیدونم
اگر تا ابد ادامه پیدا کنه
هر چقدر میتونی نگران شو , جوانک
... توئم صبحانه میخوای
خوشمزه اس ؟
کلـــم
روبان هایی که من گره زدم رو به یه بیننده خوش شانس جایزه میدیم
خیلی نزدیک , ولی خیلی دور
در واقعیت ما اونها رو به کسی نمیدیم
...کارت های پستیتون رو به ادرس