d.i.v.a.n : مترجم
forums.animworld.net
شیـنا سان
وقتشه بیدار شی
بریم لباساتو بشوریم
شینا سان ؟
کاندا کون , دارم میام داخل
شنیدی چی گفتم ؟
میدونستم ممکنه اینجا باشی
شینا سان , بیدار شو
شینا سان
عجبا
نمیتونی همین جوری توی اتاق یه پسر بخوابی
کاندا کون کجاست ؟
باید یه درس حسابی بهش بدم
سوراتا ؟
سوراتا کجاست ؟
...منم همینو پرسیدم
هاه؟
بعد از اینکه شیرینیتو خوردی لباساتو میشوریم
ائویاما ؟
...اه , اتو
صبح بخیر , کاندا کون
میدونی که نباید اینجا بخوابی
نبایدم بذاری شینا سان توی اتاقت بخوابه
...اه , راستش
تو چطوری ائویاما ؟
بعد از تمیزکاری تونستی بخوابی ؟
نگران من نباش
بعدشم , تو باید فرم طراحی بازیتو تکمیل کنی نه ؟
باید یه ذره روی تخت خودت استراحت کنی
ا..اره . خوب میشه
بخاطر توئه که همه چیز داره خوب پیش میره
اه ؟ خدا رو شکر
شینا سان ؟
چیزی ازش در نمیاد
اول باید درشو باز کنی
چی شده شینا ؟
شینا سان ؟
شاید شینا سان کاندا کونو به من ترجیح میده ؟
نه , من باید این کارو انجام بدم
من مسئول مراقبت از ماشیروئم
اگر یه بار همدیگه رو ببینن ممکنه شانسی بوده باشه
اگر دو بار ببینن شایدم نباشه
ولی دیگه نمیتونه تصادفی باشه
اگر چشمامون بار سوم همدیگه رو ببینن
تو ادم عجیبی هستی
این چیزیه که انگار همه میگن
ولی برای این نیست که میخوام دربارت بیشتر بدونم
بخاطر یه چیز دیگه اس
من فکر میکنم تو فقط زیادی معصومی
و همیشه معصوم میمونی
برای همینه که همیشه داری سعی میکنی بیشتر از حد معمول باشی
کلماتی که این رویا رو برام اوردن کافی نیستن
برای اینکه بگیم کجا رویا رو پیدا کردیم
مطمئنم اینجوری بود که همه چیز شروع شد
یه دنیای جالب جدید برای ما
کلماتی که این رویا رو برام اوردن , بیا یه جوری رفتار کنیم که
انگار ما نمیدونیم معنیشون چیه
جایی که میتونیم شادی و رویاهامون رو پیدا کنیم
آبیِ بعد از باران
اما آه , داستان های ملعونی که او میگوید
مترجم : این متن قسمتی از نمایشنامه اپرای معروف اُتلو ئه که مربوط به صحنه سوم از قسمت سومش میشه
روی تابلو : نمایش میان ترم
روی تابلو : اُتلو - ویلیام شکسپیر
درباره مردی که عاشق است , شک دارد بدگمان است , ولی باز هم به شدت عشق میورزد
دو روز بیشتر تا روز نمایش نمونده
خیلی نگرانم
نگران نباش , موموکو . تو خیلی تمرین کردی
تو موفق میشی
بازم تا موقعی که وقتش نرسه نمیشه فهمید دیگه
در هر صورت , همین که موقع اجرای نمایش بهمون خوش بگذره خیلی خوبه
اینه موموکوئه خودمون
هی , نانامی . برای اجرای دیالوگات اماده ای ؟
نانامی؟
اره , امیدوارم
ما روت حساب میکنیم نانامی
بیاین همگی قبول بشیم
باید بیشتر تلاش کنم
من برگشتم
معذرت که خرید وسایل دیر شد
امروز املت پلو داریم ؟
اره , سعی میکنم غذاهای ساده درست کنم
اینکه بتونی به املت پلو بگی یه غذای ساده یعنی اینکه قدرت های دخترونه ات حتی از هیمالایا هم زده بالا
نه دیگه در اون حدم نیست
من میرم کوهای کون و جینو صدا کنم
نه , نمیخواد . خودم میرم
خیلی عالی ؟
...شینا سان , غذا اما
نوشته روی تقویم مربوط به روز دهم : فروش فریسیا
مجله همون روزی که من نمایش دارم پخش میشه ؟
فقط یه دو روز دیگه
شینا سان
دکمه تو واست دوختم
یادت نره لباس تمیزاتو برداری
آه , برحذر باش , ارباب من , حسادت
مترجم : باز همون قسمت از نمایشنامه اُتلو . این دفعه قسمت اول متن
مانند هیولایه چشم سبزیست که
به غذایی که به او داده میشود
...می خندد
نانامی خیلی نگرانه
هنوز منتظر دوره 15 دقیقه ایتی ؟
مترجم : دوره 15 دقیقه ای یا همون 15 دقیقه ای هر فرد یه اصطلاحه که اولین بار در سال 1968 توسط فردی به نام اندی وارول مطرح شده مبنی بر اینکه هر انسانی ممکنه در اینده 15 دقیقه مشهور بشه - البته بیشتر منظور محبوبیت بین خانوم هاست
نه , نیستم
میدونی که در واقعیت همچین چیزی وجود نداره دیگه
گفتم من منتـ...وایستا , شوخی میکنی نه ؟
...من باور داشتم
خب , بستگی به این داره که خودت متوجه بشی یا نشی
میگم , جین سان , میشه ازت یه چیزی بپرسم؟
چی شده ؟
موضوع ائویامائه
بهت گفت عاشقته ؟
خیلی خنده داره , خوش میگذره ؟
اره
پس نگران ائویامائی؟
نمیدونم که اون کلمه درستی واسش باشه یا نه
ائویاما خیلی کار میکنه و بیشتر کارا رو میتونه بهتر از بقیه انجام بده
ولی من فکر نمیکنم که نیاز باشه همه چیزو خودش تنهایی انجام بده
ما هممون اینجا زندگی میکنیم
نمیشه به هم دیگه کمک کنیم ؟
من یه دید دیگه ای نسبت به ائویاما سان دارم
خب , ول کن مهم نیست
فکر نمیکنی ائویاما واسه خودش یه هدفی تو ذهنش داره ؟
اون هدفی رو داره که میخواد انجام بده , داره علیه چیزی که پدر مادرش میخوان تلاش میکنه
و از اون موقعی که اوساکا رو ترک کرده تنهائه
شاید موضوع فقط اینه که فکر میکنه باید هر چیزی رو خودش تنهایی انجام بده
بعدشم ماشیرو چان
شینا ؟
اون باید خودش کارای خودشو انجام بده
یعنی همین جوری تنهاش بذاریم ؟
این کاریه که من اگر بودم انجام میدادم
ولی تو ممکنه یه فکر دیگه ای توی ذهنت داشته باشی
اینکه به اینجور چیزا انقدر فکر میکنی چیزه خوبیه , کوهای کون
میشه بس کنی ؟
...معذرت میخوام
سری امتحانات ورود به دانشگاه
دانشگاه هنر اوساکا
سری امتحانات ورود به دانشگاه
اوساکا؟
جین سان , این چیه ؟
دقیقا همون چیزی که فکر میکنی
من دیگه نمیرم سویمی
از این به بعد قراره برم دانشگاه هنر اوساکا
ولی اخه میساکی سنپای چی میشه ؟
ما که همدیگه رو دوست نداریم یا یه همچین چیزی
...ولی
به میساکی نگو , باشه ؟
خودم بعدا بهش میگم
ای بابا , اونجوری بهم نگاه نکن
فقط یه جوری رفتار کن انگار خبر نداری
این تمام چیزیه که ازت میخوام
حالا چطور تو روی میساکی سنپای نگاه کنم؟
این جین سان چش شده ؟
اون چیزی که مربوط به من میشه چیه ؟
چند وقته اونجایی ؟
خب , با جین داشتین درباره چی صحبت میکردین ؟
اه , خب ... داشتیم درباره فرم طراحی بازیم صحبت میکردیم
باور کن اصلا درباره تو صحبت نمیکردیم
هاه ؟ من ؟
...نه , من .. من , اه
که اینطور
میساکی سنپای ؟
...میگم , کوهای کون
چطور...چطور یه کاری کنم که جین متوجه من بشه ؟
نوشته روی کاغد : مسابقه طراحی بازی - بیاید بازی بسازیم ترین ترین (اسم کاری) - یک بازی پازل جدید مربوط به تغییر قطار ها - برای پلتفرم های موبایل با قابلیت دانلود
خب , مگه میخوای باهاش چی کار کنی ؟
...خب , من
...میخوام بوسش کنم , مثل دوست-پسر دوست-دخترا
...میخوام دستشو بگیرم و قدم بزنم
میخوام محکم بقلم کنه
ولی نمیدونم باید چی کار کنم
مردم معمولا چطوری دوست-پسر دوست-دختر میشن ؟
...کوهای کون
کمکم کن
من بودم نگران نمیشدم. تو دختر خیلی خوشکلی هستی
شاید یه بازی حالتو جا بیاره ؟
میخوای باهام مبارزه کنی ؟
هممون ادمای بالغی هستیم نه ؟
کوهای کون , بیا تا اخر تعطیلات تابستون کلی بازی کنیم
این اخرین تابستونه من و جینه
ائویاما سان ؟
حالت خوبه ؟
...زیاد به خودت فشا
معذرت , یه لحظه پام گیر کرد یه جایی
چقدر دست و پا چلفتیم
روی صفحه : روز دهم : نمایش میان ترم نانامین - شروع فروش مجله ماشیرون
خیله خب
...ده , نه , هشت , هفت
...فسقلی
سوراتا
...اخ
چی شده ؟
نانامی یه جوره عجیبی شده
ائویاما
چی شده , ماشیرون ؟
نانامین چش شده ؟
ائویاما سان ؟
نانامین
ائویاما , حالت خوبه ؟
...ائویاما , تو
من میرم
...خواهش میکنم , بذار برم
لطفا
...بذار برم
بدترین موقعیه که ممکن بود این اتفاق بیوفته
...بالاخره یه روز باید این اتفاق میوفتاد , ولی
نمایش صداپیشگیش امروزه نه ؟
سر صبح میخواست سریع بره بیرون که کسی نفهمه
انگار واقعا خیلی دلش میخواد بره
ولی نمیتونیم بذاریم بره
...میدونم ناراحت کننده ست , ولی
میدونم
من میرفتم
اگر من بودم میرفتم
...ولی شینا
اگر نانامی میخواد بره , بذارین بره
بذارین بره
خواهش میکنم
نانامی خیلی تلاش کرد
هر شب تا دیروقت داشت تمرین میکرد
...مائم میدونیم , ولی
خواهش میکنم
شینا؟
هر دفعه یه قدم بذار
ای بابا , نمیشه یه ذره ساکت شین ؟
شماها دارین چی کار میکنین ؟
هاه؟
ائویاما؟
چی شده ؟
چیزی نیست
زود باش , برو کنار
با این تبت میخواستی بری بیرون ؟
بدو برو استراحت کن
نه
برام مهم نیست که میخوای یا نه
...برمیگردی به اتاقت
تاکسی اماده ست
زود باشین
شاهزاده خانوم دیگه دست ماست
...هی , صبر کنین ! همون جا
سوراتا ! بقیه اش با توئه
هی , داری چی کار میکنی؟
مفهوم شد
نانامین , بشین
کوهای کون , زود باش
اومدم
بشین , بشین
بیا بریم , شینا
خیله خب , حالا دیگه
پیش به جلو
برو , تاکسی , برو
میتاکا ! از این موقعیت سوء استفاده میکنی که سینه هامو بگیری ؟
شکوه بر تو باد , بخاطر این کارت
متاسفم ولی دستام اونجائن که بهت قفل بشن
اه , پس حالا شدی کوهنورد ؟
ائویاما , حالت خوبه ؟
اره
ممنون
از اینجا به بعدو خودم میتونم برم
تا موقعی که کارت تموم بشه اینجا میمونیم
ممنون
ائویاما سان؟
مائم منتظر تو بودیم
زود باش
معذرت میخوام
میخوای بریم یه چیزی بخوریم ؟
من همین جا میمونم
کارش یه مدتی طول میکشه ها
...ولی
تقصیر منه
نانامی خسته بود
نه , اینطور نیست
باید ازش عذرخواهی کنم
بس کن
از دستم عصبانی میشه
راست میگی
ای بابا , چی شد یه دفعه انقدر شدید شروع شد ؟
یه دو تا چتر بگیریم ؟
ای وای
روی مجله : فریسیا
میخوای با هم بریم بخریمش ؟
معذرت میخوام
با این همه اتفاقات دیگه یادم رفت که امروز بود
اشکال نداره
چرا داره
نیاز نیست درست روزی که پخش میشه بگیریش
یه نگاه بنداز
نمیخوای بخونیش ؟
همین الانشم میدونم چه اتفاقاتی توش میوفته
...اره ولی
خوشحال نیستی ؟
خیلی خوشحالم
خسته نباشین
...ای وای , میدونستم قراره بارون بیاد
تا ایستگاه باهات مسابقه میدم
چی ؟ جدی ؟
ائویاما
صبر کن , نانامی
میدونی با اومدنت چقدر مشکل واسمون درست کردی؟
ببخشید
باید خونه میموندی
بیا بریم خونه
معذرت میخوام
برا همتون خیلی مشکل ایجاد کردم
اشکال نداره
هیچ کار نتونستم بکنم
حتی با اینکه شما منو اوردین اینجا
خیلی برای امروز تمرین کرده بودم
ولی همش به هدر رفت
من از همه بدترم
خیلی کارم افتضاحه
بس کن دیگه
نمیتونم
حتی تو بهم گفته بودی که دارم خیلی به خودم فشار میارم
که این واسم خیلی زیادیه
لقمه بزرگتر از دهنم برداشتم
فکر کردم خودم تنهایی میتونم انجامش بدم
...بعدشم بدجوری لجباز شدم
من خیلی احمقم
مهم نیست , ائویاما
میتونی فقط چیزایی که گفتمو فراموش کنی
این حرفو نزن
! بهم بگو خنگ ! بهم بگو احمق ! بهم بخند
...اگر این کارو نکنی
...اگر این کارو نکنی , من
تو حق نداری همچین حرفی بزنی
اگر تو احمقی , پس همه ادمایه دیگه هم احمقن
گرفتی ؟
پس بس کن دیگه
...کاندا کون
تو داری تمام تلاشتو میکنی
ما هممون اینو میدونیم
...چرا
چرا باید همچین حرفی میزدی ؟
...اگر این حرفو بزنی , من
...من فقط
من همیشه فقط میخواستم یکی این حرفو بهم بزنه
نانامین داشت خیلی به خودش فشار میاورد
اون از اون مدل ادماست که به همه خیلی سخت گیری میکنه , حتی به خودش
یا حداقل , تلاش میکنه که اونطوری باشه
بالاخره فهمیدم که وقتی گفتی تو یه دید متفاوتی ازش داری منظورت چی بود
شاید داشته با یه چیزی میجنگیده
خانوادش یا خودش
بخاطر همینم نمیتونست به کسی متکی بشه
شاید فکر میکرد که اگر به خودش اسون بگیره
ممکنه تا اخر عمرش همون جوری بمونه
شاید باید لجباز میبود
بعدشم خودشو به این وضع انداخت
و ممکنه الان دیگه خوشحال باشه که کسی متوجه این شده
ماشیرو چان هنوز پیش ائویامائه ؟
اره
انگار فکر میکنه خودش مقصره
ممنون که تشریف اوردین
صبح بخیر
چی داری درست میکنی؟
سامگتانگ
مترجم : سامگتانگ نوعی سوپ مرغ کره ایه
فکر کردم که اگر یه ابگوشت ویژه واسش درست کنم بهتر باشه
منظورت چیه ؟
چون نانامین ضعفشو بهمون نشون داد
ضعفشو؟
...بعدشم من فک نکنم که سامگتانگ ابگوشت باشه
اگر انقدر سختگیر باشی نمیتونی اون 15 دقیقه تو بگیری ها
توراجیرو , حالا باید چی کار کنم ؟
من از کجا بدونم ؟
میدونم , ولی کاری که دیروز کردم خیلی خجالت اور بود
...اون حتی گریه کردنمم دید
...میدونم که تب داشتم , ولی کل روز بهش متکی بودم
بعدش توئم از موقعیت استفاده کردی و چسبیدی بهش
عمدی نبود
دیگه صبرم داره تموم میشه
برو بخوابونش رو تخت
چی... توراجیرو
پس توراجیرو اینه ؟
نمیشه اول در بزنی ؟
زدم
بعدشم در باز بود
...نه
نمیدونستم اون حیوون پارچه ای میتونه حرف بزنه
به کسی نگی ها , باشه ؟
باشه
این دیگه بدترینه
بفرما
اه , اینجوری نمیتونی بخوری
بیا
سرد میشه ها
خوشمزه ست
میتونی بعدا از جین سان تشکر کنی
...بازم
اره
انگار کل شب دستمو نگه داشته
اونم خودشو مقصر میدونه
نباید بدونه
...و
اون تو رو بهتر از همه ما درک کرد
اگر اون خواهش نمیکرد , نمیذاشتم بری
ولی اون گفت اگر خودش جای تو بود میرفت , بعدشم ازمون خواست که تو رو ببریم
حتی سرشم پایین اورد
همه این مدت میدیده که تو خیلی تلاش میکنی
...که اینطور
اگر نمیرفتم همیشه افسوسشو میخوردم
اره
هر دفعه که میبینم چطور تلاش میکنه حس میکنم که باید بیشتر تلاش کنم
...کل شبشو طراحی میکنه و هی دوباره طراحی میکنه
فکر میکردم کسایی که بااستعدادن نیاز ندارن که زیاد تلاش کنن
بعد ما چطوری میخوایم به پاشون برسیم ؟
...به پاشون برسیم , هاه
خیره نشو
وقتی خوابه اینجوری بهش نگاه نکن
به اتاقمم نه
به منم نه
پس میخوای چی کار کنم ؟
فقط ازم دور بمون
ای باو , داری دلمو میشکنی ها
...منظورم اینه که , زیر لباسم چیزی نپوشیدم
هاه؟
گفتم سامگتانگ خیلی خوب بود
صبح بخیر , شینا سان
نانامی , حالت بهتر شد ؟
اره , بخاطر تو , شینا سان
کاندا کون
...درباره مراقبت از ماشیرو
معذرت میخوام
راستش , فکر نمیکنم بتونم ادامه بدم
...نه که نتونم انجامش بدم , ولی
میدونم
ممنون که بهم اعتماد میکنی
من کسیم که باید تشکر کنه
معذرت میخوام , شینا سان
ماشیرو
میخوام منو به اسم کوچیکم صدا کنی
باشه
ماشیرو
شب بخیر
صبر کن , شی...ماشیرو
کاندا کون , یه کاری بکن
الان دیگه تو مراقب ماشیروئی
روی صفحه : وظیفه مراقبت از ماشیرو به کاندا سوراتا بازگردانده شد - نویسنده : کاندا سوراتا کاندا کون , معذرت که این همه مشکل واست ایجاد کردم . یادم رفت که یه چیزی رو بهت بگم . پس همین جا مینویسم . اگر بخوای کار بامزه ای چیزی با ماشیرو انجام بدی نابودت میکنم - نویسنده : ائویاما نانامی
حالا دیگه هر کاری بکنی بیدار نمیشه
حتی اگر وقت آرماگدون باشه
مترجم : آرماگدون یا همون نبرد پایانی منظور یه محل خاصیه به اعتقاد مسیحیان روزی حضرت مسیح برمیگرده و در اونجا با تمام بدی های این جهان میجنگه - در اینجا به معنیه پایان جهانه
بیدار شو
!ماشیرو
تماشای روز ها که همین طور میگذرند به من حس پوچی میده
باید یه چیزی از خودم به جا بذارم
من اینجام , وجود دارم , روحم داره جیغ میکشه
دارم تصور میکنم
این جهان چقدر میتونه بزرگ باشه , اشک هام رو نگه داشتم
نمیدونستم چی کار کنم
راهی طولانی تا رویاهام در پیش دارم
به اسمان نگاه کردم و هیچ چیز نگفتم
فقط به این فکر کردم که چرا
قلبم همیشه انقدر درد میکنه
Days of dash
دویدن مقابل باد
نمیدونم چی بینمون اغاز شده
اون موقع که همیشه در حال دویدن بودیم
نمیدونم چی بود , ولی
خورشید الان بالای سر ما میتابه
بیا تا اخر توی این جاده ای که نشونمون میده بدویم
حتی منم نمیدونم
اگر تا ابد ادامه پیدا کنه
میتاکا
کاندا
اکاساکا
مراقبت از ماشیرو
سوراتا , میشه موهامو خشک کنی ؟
حتما
روی مجله : فریسیا
چاپ اولت مبارک باشه
او حمله میکند
یوکـــو داره میاد
یوکــو داره میاد