مترجم: هستی امیدوارم لذت ببرید
کیمبرلی: با نیکو خوابیدم
تماس تصویری از بلا مالهوترا
کیمبرلی: زنگ نزن. هنوز خوابه بلا: باید همه چیو بدونم! تماس تصویری بگیر! کیمبرلی: نه. بعدا بهت میگم
کیر خوبی داره؟
گوشیت زنگ خورد؟
!عه. نه. صدا اژیره. هیچی نیست
اوه
صبح بخیر- سلام-
باورم نمیشه دیشب با هم بودیم
منم همینطور
ولی دوست داشتی دیگه. نه؟
رضایت داشتی؟
بله. رضایت داشتم- خداروشکر-
این که بار اولت نبود، نه؟
!من؟ نه خدا !من همش تو کار کردنم
تو اولین بارت بود؟
!خداکنه چنین فکری نکرده باشی
نه اصلا. اصلا
میگم اگه عیب نداره
بهتره به لیتون چیزی نگیم
اوه قبول دارم. حتما
یه بار بلا گفت نیکو خیلی خوشتیپه
لیتون اینقد عصبی شد که !مدادو از وسط نصف کرد
.اوکی. پس قبوله .از دیشب حرفی نمیزنیم
یا امروز صبح ...امروز صبح؟ چی-
!اوهه اره اره !امروز صبحو هستم
!هیهات
!نمیدونم چرا اینو گفتم
اوکی. با اب و تاب تعریف کن
هیچی جا ننداز
.قرار نیست خبرچینی کنم خبرچینی کار جنده هاس
.راس میگی !با غذا نشونش بده
اون سوسیسه توهم سیب زمینی
فقط همینو بهتون میگم
باورم نمیشه سکس با کسی که تازه دیدم مثل نیکو
بهتر از کسیه که دوسش داشتم مثل مکس
کجاش عجیبه دختر؟
یکیشون جذابه اون یکی هنوز پول برره تو جیبشه
واقعا هیچی نمیخوای بگی؟
اینقد خوب بود که !بهش فک میکنم ابم میاد
!ایوول
!دخمل خودمی
حالا بگو کیرش چقد بود
برم نقاشیشو بکشم قاب کنم بزنم دیوار
واقعا دوسش داری. نه؟
اره دیگه. هم مهربونه هم بامزه ست هم باهوش
...نمیدونم دیگه همیشه سورپرایزم میکنه
کی سورپرایزت میکنه؟
عه... همون هواشناس جذابه
که شبکه پنج نشون میده
هواشناس سورپرایزت میکنه؟
.اره اره انتخاب کت شلوارش حرف نداره
سیلام قوبونت برم یه لطفی واسم میکنی؟
میدونین هیچ گروه اکاپلایی منو عضو نکردن (اکاپلا نوعی موسیقی که بدون ساز و فقط با دهان زده میشه)
!چون همه دخترا بم حسودیشون میشه
ولی نگران نشین اخه منم گروه خودمو زدم
یه کنسرت هم داریم، اونم همین
♪ فردااااااا ♪
،تراویس عزیزم هروقت خر مغزمو گاز زد میام چنین کنسرتی
اتفاقا این یکی رو باید بیای
چون اگه نیای مردم میگن حمایت نمیکنی
میخوای مردم اینو بگن؟ !میبینمتون خدافظ
ببینم... لباس ورزشی قدیمی داری دیگه؟
اخه انجمن زنان میخواد
تو مزرعه اسب کار داوطلبانه بکنه
منم نمیخوام اسب شلوار گوچیمو بکنه تو دهنش (گوچی برند گرون قیمت لباس)
واسه همین میخوای لباس منو بکنه تو دهنش؟
.شوخی کردم. قرمزه رو بردار. تو کمده
مرسی
این چیه؟
...هی عزیزم- عههه-
بچه های تیم اینو نوشتن
!اسممو گذاشتن عزیزم
امروز خیلی خوشگل شدی از طرف عشقت دالتون؟
مگه دالتون مربیت نبود؟
لیتون به خدا قسم بخور به کسی نمیگی
ولی حالا شاید یه سر و سری
با مربی متاهلم داشتم
!ادامه بده عزیزم- ببین اشتباه کردم-
جوون بودم شکر خوردم ولی خواهش میکنم بهم قول بده
قول زنونه بده
که به هیشکی نگی قول زنونه؟-
داداش میدونم تو شهر شما این چیزا خوراک غیبته
ولی من میرفتم مدرسه خصوصی تو نیویورک
خود من از همون چهارده سالگی
!با مردای متاهل میپردیم
!مامان بابات کجا بودن؟
.ولی حالم بهتر شد. مرسی
راستش چند هفته ای هست
.کلا دپرس بودم به خاطرش
میخوای بریم راجبش حرف بزنیم؟
همین الان زنگ میزنم انجمن کنسل میکنم
اوه نه. دستت درد نکنه .ولی نیازی نیست
!دیر شد دیگه
دیگه بهونه دستم دادی
گفتم دوست سیاه پوست عزیزم حالش خوب نیست
!خسته نباشی
هی میگم میدونی چی هم قافیه ست
!با رون های کلفت انسل الگورت؟ (بازیگر خطای ستارگان بخت ما و بیبی درایور)
نه. نمیدونم
اصن هیچی به ذهنم نمیرسه تو اخرین مقاله ی کتولان بنویسم
نمیخوام زیاد بزرگش کنما ولی این شیش تا مطلبی که فردا میفرستم
!تا اخر عمرم تاثیر میذاره
.بلا مقاله ت خیلی خنده داره
.هرچی نوشتی خوشم اومد
!حتی اونایی که نفهمیدمشون
میبینم که همش با نیکو چت میکنی !شیطون
اره ولی باید گوشیو بذارم کنار
اخه یه شیفت شیش ساعته دارم
بعدشم باید کلی مشق بنویسم
کلا بقیه امروزو میخوام
نیکو رو فراموش کنم و برم سراغ کارم
.مطمئنم میتونی
شرمنده دیر اومدم !در روم قفل شد
!عه یادم رفت دوباره قفلش کنم
بیست دیقه دیگه برمیگردم
چه مرگشه؟
دوستم خیلی کمک نیاز داره
چهارده دیقه دیگه برگشتم
!اتاقمون اتیش گرفته
!هشت و نیم دیقه دیگه برمیگردم
!عی وای
شوخیت گرفته؟ رده بندی کریس ها اینطوریه
کریس پاین، همسورث، ایوانز گوش میدی؟ (هر سه تا بازیگر هستن)
عه شرمنده. اون یارو میبینی اونجا؟
اسمش کنعانه یه جورایی باهم رابطه داشتیم
!ویتنی، عجب تیکه ایه
عزیزم این از اون پسراست که باید بری دنبالش
نه از اون اسکلایی که فقط تو دبیرستان خوشتیپ بودن
همکار کیمبرلیه تو کافه
کیمبرلی تو کافه کار میکنه؟
!به خدا فک میکردم سرایداره
اوکی ببین میخواد بشینه غذا بخوره
منتظر چی هستی؟ برو صحبت کن
نمیدونم اخه
فک کنم بهتره یکم فاصله بگیرم
بعد برم سراغ نفر بعدی
.نه نه نه. اشتباه میکنی
بهترین راه فراموش کردن یه نفر
!اینه که مث جینداها بپری بغل بعدی
اوکی
برو ببینم
هیی- ویتنی-
!شما کجا اینجا کجا بفرما بشین
اوکی مرسی
ولی وقتای دوستای باحالم اومدن
!لطفا برو پی کارت
فقط شیش تا متن باید بنویسم
اون شیش تا باید بهترین باشن
نه خیر
.واسه همین نظرتو میخوام
راست و حسینی بم بگو نخیر عزیزم-
به نظرت بهتر نیست یکم صب کنیم
که تمرکزتو بذاری رو مقاله؟
شوخی میکنی؟
!خوبیش اینه هردوتا با هم باشن
اینقد خنده داری که ابم میاد
!خیلی خب برگرد پایین
کارتو بکن
کیمبرلی ایدی فینکل دوباره دیر کردی
خیلی شرمنده م
ببینم اسم وسطمو از کجا میدونی؟
واسه حقوقت نیاز بود ولی موضوعو عوض نکن
اوضاعت خیلی بیریخته خانم
حالا سطل و طی رو بدار
اخه چندتا بیشعور !مسابقه تف اندازی داشتن
تو هم باید تمیزش کنی
اوکی
ببین عزیزم چرا همش دیر میکنی؟
اخه یه جورایی با یه نفر اشنا شدم
!!میدونستم !میدونستم داری یکیو میگای
شرمنده. میشه سفارش بدم؟
!ببخشید داریم غیبت میکنیم
همونه که فک میکنم؟
!راست میگن کیرش از طلاست؟
!اره نیکوئه. عاشقشم
.ولی کل فکر و ذکرم شده اون
دیروزم همه کلاسامو پیچوندم
با این که میدونم اقتصاد قراره بیفتم
اقتصاد با استاد بنت برداشتی؟- اره-
بش بگو نمره میخوای
منم پارسال همینکارو کردم
.هیجدهمو کرد بیست البته نمیخوام فخر بفروشما
نمیخوام بگم نمره هام خیلی خوبن !ولی انیشتینی هستم واسه خودم
راس میگی؟ خیلی خوب میشه
فردا بهش میگم
کسی شارژر ایفون 4 داره؟
شرمنده- نه-
،هنوز وقت داشتیا جف
!میتونستی سال دیگه مقالتو بیاری
چون دیر اوردی اخری صحیح میکنم
دعا کن جوکی که راجبه بیبی یودا نوشتی (همون بچه سبز فضاییه سریال ماندلورین)
تا اون موقع خز نشده باشه
بیبی یودا واقعا خز شده دیگه
صددرصد
ولی من راجبه بیبی شارک نوشتم (همون اهنگ بچگونه درمورد کوسه ها)
!گاز میگیره از بس خوبه
خیلی خب همگی
مهلت تحویل مقاله تموم شده
هرکس دیر کرد تقصیر خودشه
مرسی از همگی که تلاش کردین
من و اریک و بقیه باعث افتخارمونه
که مقاله هاتون رو بخونیم
اگه عضو جدیدی هم انتخاب کردیم
.امشب شب اولشون حساب میشه
میایم از تو اتاقتون میدزدیمتون
میبریمتون واسه مراسم
که البته نباید واسه هچیکس توضیحش بدین
!حتی واسه زن یا شوهر ایندتون
ولی امیدوار نباشین. به احتمال زیاد .انتخاب نمیشین
از همین الان میدونیم کی قراره انتخاب بشه
...اونجلین این چه حرفیه
حالا مقاله ها رو میبرم
میدم دست اعضا تا بررسی بشه
ولی از همین نگاه اول
مشخصه با فونت بی نازنین نوشتین !دستتون درد نکنه
میگم... اگه قبول شدیم
بالاخره میشه بریم اتاقای طبقه بالا؟
میخوای همین الان ببرمت؟
!وای خدا اره
یعنی تو دردسر نمیفتیم؟
نه. تا ساعت هشت کسی نمیاد
.بیا. بزن بریم
فقط اعضا
ویتنی: امشب با کنعان میرم بیرون باورم نمیشه اینو میگم، ولی دستت درد نکنه
فک کنم اتفاقا خیلی دوسم داشته
که ناشناس بهم پیام داده
اخه نمیفهمم
!چطور گول پسرداییتو خوردی
اخه خیلی شعرای خوشگل واسم مینوشت
جینجر مگه بهت نگفتم؟
الکی که نمیشه ادم با پسردایی خودش بره تو رابطه (تو خارج رابطه با پسردایی و اینها مثل رابطه با محارمه و زشته)
شرمنده دیر کردم
حالت خوبه تووا؟
بث باهام به هم زد
چرا؟ چی شد؟
شما که خیلی با هم خوب بودین
قرار بود واسه عید شکرگذاری بریم خونه ش
مامان باباش هم مشکلی نداشتن که لزبینه
ولی بازم فک کرد من خیلی زیاده روی کردم
چی؟ کجا زیاده روی کردی؟
اخه مامان باباش هنوز کسیو ندیدن که نه دختر باشه نه پسر
واسه همین بث گفت باید مث دخترا رفتار کنم- !گورباباش-
هیی، بهتر نیست بگی
طرف کی هستی؟
طرف تووا دیگه
ببین. همون روزی که اومدم اینجا
اگه راستشو بخواین
!فک کردم همتون عقب مونده این
.واسه جنسیتتون نمیگم .کلا با اخلاقتون حال نکردم
.ولی بعد تازه فهمیدم اشتباه میکردم
تووا، به نظرم تو عالی هستی
!اصن سطحت واسه ما خیلی بالاس
ولی بازم با ما رفیقی که بازم سطحتو میبره بالا
پس بذار بث تو اتیش جهالت بسوزه
مرسی لیتون
عه لیتون، یه سوالی داشتم
وقتی گفتی اخلاق به من اشاره کردی
نه نه. فقط اشاره کردم اون سمت
!اوه. اوکی. ترسیدم یه دیقه
خوشحال میشم اگه تو تحقیقم کمکم کنی
بهت نمره اضافه بدم
اتفاقا تحقیق خیلی جالبیه
بیا. نیگا کن
وای! چه اطلاعات جالبی
عجب ستون هایی !چه اعدادی
اره خیلی خفنه
اوکی. تنها کاری که باید بکنی
اینه که اعداد ستون ابی رو
با فرمول ستون سبز حساب کنی
ابی. سبز. گرفتم. دستتون درد نکنه
خلاصه، من باید برم جلسه
ولی وقتی برگشتم واست میگم چطور
پایگاه داده هایی که جمع کردم تحت تاثیر شرکت های فراورده های لبنی قرار میگیره
البته اگه دوست داشته باشی !اقا، معلومه که دوست دارم-
!خوش بگذره
!اینا دیگه چه گوهین؟
عه چه عکسی. راب اشنایدره؟ (بازیگر)
شوخی میکنی؟ .سید سیزاره (بازیگر ولی خیلی قدیمی تر از اشنایدر)
این اقا یه تنه صنعت کمدی تلویزیون رو ساخته
!ایول عجب اطلاعاتی داری
!ای وای این واقعا از صحنه برنامه SNL اومده؟ (برنامه کمدی با حضورر افراد مشهور که شنبه شب ها پخش میشه)
مجری اون قسمتش جود لا بوده (بازیگر نقش واتسون تو فیلم شرلوک هلمز)
اسم مجری و نوازنده مهمان هر قسمت
SNL از سال دوهزار به بعد رو بلدم
!اوکی. بگو ببینم
نوازنده مهمان: کورن (گروه موسیقی)
مجریش ایوا لانگوریا بوده (بازیگر)
لوداکریس چی؟- مسخره میکنی؟-
لودکریس هم مجری بود هم نوازنده (رپر و بازیگر فیلم های سریع و خشن)
اوکی بگو نوازنده مهمان
اون قسمتی که راک مجری بود کی بود؟ ،پسرم دواین-
یا همون مائویی یا همون فرشته دندونی
تاحالا پنج دفعه مجری بوده
که مهموناشم جورج ازرا، ری لامونتین اندرو دابلیو کی
ای سی دی سی و کیتی پری بودن
!منم بلدم صدای جیگر در بیارم
اگه دوست دارین
حس میکنم یکی منو صدا کرد
مرسی اینجا رو نشونمون دادی
قابلی نداشت
هی بروبکس ایشون ویتنیه
!سناتور کوچولو خوش اومدی
دفه قبلی از بس ایستادی یه گوشه
فک کردم از بادیگاردای مامانتی
اینم جیلاست
که انگار امروز از دنده چپ بلند شده
میشه مامانت منو ببره پیش تراویس اسکات؟ (خواننده و همسر کایلی جنر)
راستشو بخوای اره میشه
!ایول
نوشیدنی میخوای؟- اره مرسی-
اوکی
ببینم چی داریم
بدک نیست- !به به چشمم روشن-
کنعان بالاخره از پیله تنهایی اومده بیرون؟
گوش بده، این داداشمون هیچوقت با دخترا افتابی نمیشه
فقط شبا میبرشون تو اتاق
!انگار بتمنه سکسیه
نه بابا؟ بتمن سکسی ای؟
!نه! نه! زر اضافی میزنه- راست میگم بخدا-
!کیرم توش کی از این خواننده دوزاریا پلی کرده؟
مهمونیه خیر سرم !عمه تون که نمرده
هی نیت، این چیه پلی کردی؟
ببینم واسه شام میمونی؟
اخه واسه شام ناچو داریم (غذای مکزیکی مثل چیپس و پنیر با گوشت و مخلفات دیگه)
حالا نمیخوام تعریف کنما
ولی اینقد چرب و چیلیه انگشتاتم میخوری
اوهومم- عه نه-
راستش یکم دیگه باید برم
نمایش اکاپلا دعوتم
عه نکنه جدی میگی؟
عزیزم نمایش اکاپلا شکنجه ی محضه
البته شایدم اکاپلا دوست داری
اوکی. حس میکنم اشتباه شده
.درمورد من اشتباه فک کردین
درسته که همه میگن من دختر سناتورم و عصا قورت دادم و اینا
ولی خوشم نمیاد مردم فک کنن
!ازینام که اکاپلا دوست دارن
!دارم به زور میرم
!خدایا! عجب امضاهایی
!جولیا لویی دریفوس هم امضا کرده؟ (بازیگر)
شوخی میکنی؟
!عاشق اینجام
بالاخره امشب میفهمی
قراره عضو بشی یا نه
داغ دلمو تازه نکن
ببین ممکنه یکم ترسناک باشه
.ولی قول میدم بهت رای بدم
فک نکنم اریک از من خوشش بیاد
!اریک از هیشکی خوشش نمیاد
من هم اتاقی و بهترین دوستشم
ولی همش صدام میکنه اسکل بیمزه
مگه اسکل بیمزه نیستی؟
نگران اریک نباش
.راضیش میکنم بهت یه فرصت بده
!برگام نکنه این امضای الین استریچه؟ (بازیگر تئاتر که فوت شدن)
.عاشقشم. بهترینه
اصن کی اومد اینجا؟ ...همون وقتی بود که
...هی... ام... نه
چیزی نیست. همه رفتن
نه. اصن نمیخوام اینکارو بکنم
واقعا؟
...اره. فقط
مشکلی نداریم؟
اره. اره. مشکلی نیست- خداروشکر-
.مرسی. خوبه. میبینمت
مرسی. مرسی دیوارو نشونم دادی
مطمئنی؟
اره. گفت چندساعت کار داره
حشری شدم
!اوه خدایا
کیمبرلی
قربان این تقصیر منه .مسئولیتش هم بامنه
اگه خواستین اسم کسی رو بدین !اسم منو بدین. چد میکلند هستم
عه یعنی نیکو اسم واقعیت نیست؟
اوه
پروفسور
میدونم کار خیلی اشتباهی کردم
ولی خیلی از کلاستون عقب افتادم
واقعا نمره نیاز دارم
خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بدین
اندازه کافی فرصت بهت دادم
دیر میرسی کلاس، تکالیفتو انجام نمیدی
حالا هم روی میزم از اون کارا کردی !فقط همدیگه رو بوس کردیم-
!اصن کیرشو در نیاورد !بگو به اقا
فک نکنم فایده ای داشته باشه
.ولی راست میگه. هنوز شورت پام بود
.فایده نداره
.برو بیرون
.اوکی. الان میرم
ولی هنوزم هرچی راجبه لبنیات اینده بگین
با علاقه گوش میکنم
!برو از کانال اپاراتم گوش بده
صحیح
هی- سلام-
از اون که خودت میدونی چه خبر؟
راستش میخواستم باهات حرف بزنم
!فک کنم معتاد سکس شدم
نه بابا نشدی- همین امروز شیش بار سکس کردیم-
!اوکی. بیا منم بکن- تازه نزدیک بود هفت بار بشه-
ولی یکی از استادا اومد سروقتمون
چی شد؟ چی گفتی؟
.اصن هرچی میبینم یاد نیکو میفتم
اصن دقت کردی چقد لامپا
شبیه کیر شق شده ن؟
!نه دقت نکردم
اوکی رسیدم
عکس بگیریم واسه مدرک بعد بزنیم به چاک؟
به نظرم بهتره اولین اهنگو
خیلی بلند تشویق کنیم بعد فلنگو ببندیم
اوکی باشه- سلام بچه ها-
سلام! مقاله رو تحویل دادی؟
اره. تحویل دادم
همه چی مرتبه؟ زیاد سرحال نیستی
نمیدونم
.فقط... مطمئنم قبول نمیشم
به خودت سخت نگیر دختر
.سخت نمیگیرم ولی عیب نداره شاید مصلحت همینه
!سلام همگی ما اکافلا هستیم (فلا به معنی رفیق)
!اماده ایم بترکونیم (راک کنیم)
!محض اطلاع اهنگ راک نمیخونیم. فقط پاپ
سه، چهار
♪ هاوانا او نا نا ♪
♪ نصف قلبم تو هواناست، او نا نا ♪
!وووو- !خودشه-
♪ هاوانا نا نا نا ♪
.اوکی مارو دید. حالا بریم
!دیگه نذارین اینطوری ابروی خودمو ببرم
♪ هاوانا ♪
♪ ازین پسرا نبود که سلام احوال پرسی کنه ♪
اوکی ویتنی دوباره برگشته پیش کنعان
!خدایا عاشقم
ببخشید
واقعا خوشحالی یکی دیگه واست مهمه؟
نمیدونم چی تو ذهنت میگذره الان
اخه دختر خوبیه
از بین سه تا هم اتاقیم
ویتنی از همه معمولی تره
!تازه انگار منم نصیحت عاشقانه خوب بلدم
عه اتفاقا راست میگی
مثل همون وقتی که منو به هیچکس معرفی نکردی
اوکی. ببین. من ازین ندیده ها نیستم
قرار نیست لباس رنگی رنگی بپوشم
:برم تو خیابون جیغ بکشم
!من دوس دختر دارم
عه! یعنی دوست دختر داری؟
اره
.یعنی... نمیدونم
دارم؟
اره. داری
بیا ببینم
!عی وای! سناتور کوچولو برگشته
!نخیرم
بهتره یه اسم دیگه بذاری روم !خانم جیغ جیغو
جیغ جیغو؟ چی فرمودی؟
میدونی؟ اتفاقا خوشم اومد جیغ جیغو خود خودمم
!راست میگم دیگه- خوشحالم برگشتی-
معلومه برگشتم
این دوساعت فقط داشتم به یه چیز فک میکردم
جذابیتای بنده؟- !نه خدا نکنه-
!به ناچو فک میکردم
دریوس عزیزم !جذابیتهات کجان که ما ندیدیم؟
!چه حرفایی میزنه
!بلا! بلا! بلا
بلا مالهوترا
شما عضو کتولان شدی
قبول میکنی؟- اره اره. حتما-
!تبریک میگم- واقعا لیاقتشو داری-
مقاله ت عالی بود
از خنده روده بر شدم
واقعا نابغه ای
خیلی بهت افتخار میکنم
!ایول
هی، بیا امشب سکس نکنیم
اوکی. منم میخواستم همینو بگم
واقعا؟- نه-
عه- عیب نداره-
اوکی. میتونیم تلویزیون ببینیم
تلوزیون خوبه باشه-
ولی نمیشه تا دیروقت بمونم
باید بشینم درس بخونم
چون گند زدم به نمره اضافه ی درس اقتصاد
اگه نمره اقتصاد میخوای میتونم کمکت کنم
تتا همیشه کپی امتحانای میانترم و پایانترمو داره
که استادا یادشون رفته بایگانی کنن
پس اگه میخوای ببینی سوالای امتحان چیه
بفرما
اگه میخوای قرضش بگیر
نه. نه. نمیشه
.من هیچ وقت تاحالا تقلب نکردم
به نظرم کار اشتباهیه
اوکی. هرطور راحتی
اینطوری راحتم که برگردیم اتاقت
اخه یه مستند جدید داره پخش میشه
.درمورد کشاورزیه خیلی دوست دارم ببینم
عجب! اول سکس نمیکنیم بعدش مستند کشاورزی میبینیم؟
!عجب شبی بشه امشب
یه لیوان دیگه بخورم صورتم قرمز میشه
تو که هیچی نخوردی- دقیقا-
دوست دختر عزیز میشه بپرسم
چرا یه دختری به اسم مایا ساعت یک بهت زنگ میزنه؟
!ای بابا! اروم باش فقط دوستمه
.قراره اخر هفته بیاد بهم سربزنه
میخواد به کُس ـت سر بزنه؟
مایا اصن اهل اینا نیست. باشه؟
.مایا دوست دختر داداشم نیکوئه