1
00:00:02,516 --> 00:00:03,915
....آنچه در قسمت گذشته ديديد
2
00:00:04,110 --> 00:00:08,352
ببخشيد، شما تفاوت بين گوشت طبيعي و گوشت حيواناتي بهشون علف ميدن رو ميدونيد؟
3
00:00:09,039 --> 00:00:11,908
اون خيلي تابلو داشت ميرفت رو مُخت
بايد به يك شام دعوتش كني
4
00:00:12,057 --> 00:00:14,808
راستي، زويي، دلت ميخواد با من يه قرار شام بذاري؟
5
00:00:14,810 --> 00:00:16,260
آره ، حتماً
6
00:00:16,262 --> 00:00:18,879
وقتي من دبيرستان بودم، با دختري به اسم بريجت آشنا شدم
7
00:00:18,881 --> 00:00:20,914
هنوز دوستش داري، مگه نه؟
8
00:00:20,916 --> 00:00:22,382
ببين. ديگه حلقه ازدواج دستم نيست
9
00:00:22,384 --> 00:00:24,585
ولي اثرش روي انگشتت هست
10
00:00:24,587 --> 00:00:26,386
جاي هيچ نگراني نيست، حلقه رو دادم به آلن
11
00:00:26,388 --> 00:00:29,223
اوه...خيلي قيمتيـــه
12
00:00:30,843 --> 00:00:36,513
تو مرد خيلي خوبي هستي ولي به نظر من هنوز نتونستي فكر بريجت رو از سرت بيرون كني
13
00:00:36,515 --> 00:00:39,650
قبول كن، تو هنوز براي آشنا شدن با يك نفر ديگه آماده نيستي
14
00:00:40,768 --> 00:00:42,969
حلقه تو پس ميخواي؟
15
00:00:42,971 --> 00:00:44,071
آره
16
00:00:44,073 --> 00:00:45,639
ديگه بهش احتياجي ندارم
17
00:00:45,641 --> 00:00:46,907
مطمئني؟
18
00:00:46,909 --> 00:00:49,243
صد در صد
19
00:00:50,311 --> 00:00:58,151
انگشتر قيمتيِ من، ارزشمند من، گرانبهاي من
20
00:01:03,000 --> 00:01:06,151
...و حالا ادامه ماجرا
21
00:01:07,211 --> 00:01:09,179
ميشه اين صندلي رو بگيرم؟
22
00:01:09,181 --> 00:01:11,131
نه، يكي اينجا نشسته
23
00:01:11,133 --> 00:01:13,333
خوب، پس كجاست؟
24
00:01:13,335 --> 00:01:14,635
هنوز نرسيده
25
00:01:14,637 --> 00:01:16,937
خوب، من اينجام(زودتر رسيدم) و يك صندلي ميخوام
26
00:01:16,939 --> 00:01:18,639
...،نه
27
00:01:18,641 --> 00:01:20,774
راستش دوست دخترم داره مياد
28
00:01:20,776 --> 00:01:23,443
خوب، هر وقت رسيد، صندلي رو پس ميدم
29
00:01:23,445 --> 00:01:26,697
اصلا حرفتو باور نميكنم
30
00:01:29,016 --> 00:01:31,201
يعني ميگي من دارم دروغ ميگم؟
31
00:01:31,203 --> 00:01:35,489
نه، ولي قبلا از اين كلاهها سرم زياد گذاشتن
32
00:01:35,491 --> 00:01:38,024
من كه اين صندلي رو ميگيرم
33
00:01:38,026 --> 00:01:39,543
نه، نبايد بگيري
34
00:01:39,545 --> 00:01:41,912
چرا، خوبم ميگيرم، ولش كن
35
00:01:41,914 --> 00:01:43,246
تو صندلي رو ول كن
36
00:01:43,248 --> 00:01:44,965
قبل از اينكه حتي پاتو بذاري تو، اين صندلي مال من بود
37
00:01:44,967 --> 00:01:46,550
حالا ديگه مال منه -
الان ديگه صندلي منه -
38
00:01:46,552 --> 00:01:48,468
والدن، چيزي شده؟
39
00:01:48,470 --> 00:01:50,487
ديدي اومد! حالا بزن به چاك
40
00:01:52,256 --> 00:01:53,557
اين كارها واسه چي بود؟
41
00:01:53,559 --> 00:01:55,559
اقدامي براي صندلي ربايي بود
42
00:01:55,561 --> 00:01:58,145
بيا، يه ليوان چايي واست سفارش دادم
43
00:01:58,147 --> 00:02:00,430
ممنونم
ببخشيد كه دير اومدم
44
00:02:00,432 --> 00:02:02,733
ميخوام اسم دخترمو تو آكادمي"بلوود"بنويسم
45
00:02:02,735 --> 00:02:04,484
انگار كه بايد هفت خوان رستم رو بگذرونه
46
00:02:04,486 --> 00:02:07,187
امتحانشو خوب داد ولي مصاحبه رو خراب كرد
47
00:02:07,189 --> 00:02:08,388
گفته بودي دخترت چند سالشه؟
48
00:02:08,390 --> 00:02:10,023
پنج سالشه
49
00:02:10,025 --> 00:02:13,193
و آكادمي بلوود....؟ -
كودكستانه -
50
00:02:13,195 --> 00:02:17,531
عجـــب، من وقتي پنج سالم بود، چون معلممو گاز گرفتم، از كودكستان انداختنم بيرون
51
00:02:17,533 --> 00:02:18,865
چرا گازش گرفته بودي؟
52
00:02:18,867 --> 00:02:20,751
آخه ميخواست صندلي منو بدزده
53
00:02:22,403 --> 00:02:24,070
آره، درست شنيدي، گازش گرفتم
54
00:02:25,506 --> 00:02:26,906
بجاش بايد يه گلوله حرومش ميكردم
55
00:02:29,010 --> 00:02:30,677
يك كم آرومتر، باشه؟
56
00:02:31,929 --> 00:02:34,881
انتظار نداشتم دوباره باهام تماس بگيري
چه خبر شده؟
57
00:02:34,883 --> 00:02:41,421
خيلي به اين موضوع فكر كردم كه گفتي ديگه نميخواي منو ببيني، تا وقتي كه هنوز....ميدوني كه
58
00:02:41,423 --> 00:02:43,089
يه احساساتي نسبت به همسر سابقم دارم
59
00:02:43,091 --> 00:02:46,026
نه من گفتم تو هنوز عاشقشي
60
00:02:46,028 --> 00:02:48,729
حسن خواجه يا خواجه حسن
فرقي نميكنه
61
00:02:48,731 --> 00:02:50,263
مسئله اينه كه حق با توئه
62
00:02:50,265 --> 00:02:52,482
من آمادگي شروع يك زندگي جديدو نداشتم
ولي حالا ديگه آماده ام
63
00:02:52,484 --> 00:02:55,235
فقط يك هفته بعدش؟
64
00:02:55,237 --> 00:02:57,037
بهت حق ميدم كه شك داشته باشي
65
00:02:57,039 --> 00:02:59,906
به همين دليل ميخوام شاهد كاري باشي كه قصد انجامشو دارم
66
00:02:59,908 --> 00:03:01,875
...اينها
67
00:03:01,877 --> 00:03:04,294
برگه هاي نهايي طلاق منه
68
00:03:05,413 --> 00:03:09,383
و به محض اينكه امضاشون كنم، ازدواج من با بريجت براي هميشه تموم ميشه
69
00:03:10,585 --> 00:03:13,637
به اين اميد كه من و تو بتونيم يه شروع تازه اي داشته باشيم
70
00:03:13,639 --> 00:03:18,458
شروع يك زندگي جديد بر روي خاكستر تازه زندگي قديم
71
00:03:18,460 --> 00:03:20,960
من هم همين فكرو كردم
72
00:03:23,798 --> 00:03:25,315
خودكار داري؟
73
00:03:25,317 --> 00:03:27,734
نه فكر نميكنم داشته باشم
74
00:03:27,736 --> 00:03:28,802
باشه
75
00:03:28,804 --> 00:03:31,137
كسي خودكار داره بهم قرض بده؟
76
00:03:32,156 --> 00:03:34,140
كسي نداره؟ هيچ كي؟
77
00:03:34,142 --> 00:03:36,076
ببخشيد. خودكار دارين؟
78
00:03:36,078 --> 00:03:37,143
متاسفانه خير
79
00:03:37,145 --> 00:03:40,113
باورنكردنيه
80
00:03:43,000 --> 00:03:45,985
اي بابا
81
00:03:45,987 --> 00:03:48,088
ميشه خودكارتون رو قرض بگيرم؟
82
00:03:48,090 --> 00:03:51,675
متاسفم، يكي داره ازش استفاده ميكنه
83
00:03:51,677 --> 00:03:52,959
كـــي؟
84
00:03:52,961 --> 00:03:55,479
هنوز نرسيده
85
00:03:56,781 --> 00:03:59,666
بازاي قرض گرفتن اون خودكار حاضرم 100 دلار بهت بدم
86
00:04:03,187 --> 00:04:08,000
♪ Two and a Half Men 09x11 ♪
What a Lovely Landing Strip
Original Air Date on December 21, 2011
87
00:04:08,011 --> 00:04:16,000
تيــــم تــرجـــمــه رپيــــدباز
.:: ~ Forum.RapidBaz.info ~ ::.
تقــديـــم مــي كــند
88
00:04:16,011 --> 00:04:25,529
مترجم: ساربوك
saarbuk@gmail.com
89
00:04:33,533 --> 00:04:37,336
چه غروب دل انگيزيه، مگه نه؟
(با لهجه و اصطلاح انگليسي)
(ميگه eh what رو به اشتباه or what)
90
00:04:37,338 --> 00:04:39,371
ببخشيد، چي گفتي؟
91
00:04:39,373 --> 00:04:43,708
دلم ميخواد با لهجه خودت باهات صحبت كنم
واسه همين ميخوام تمرين كنم
92
00:04:43,710 --> 00:04:48,213
خوب، راستش هيچ كي از واژه"چه غروب دل انگيزي"ديگه استفاده نميكنه مگر اينكه بخواد دوباره نقش"اليور تويست"رو بازي كنه
93
00:04:48,215 --> 00:04:51,733
درسته، درسته، حق با توئه
94
00:04:51,735 --> 00:04:53,819
خواهش ميكنم، قربان
ميشه ببوسمتون؟
95
00:04:53,821 --> 00:04:55,821
بس كن ديگه
96
00:04:55,823 --> 00:04:58,056
نه، جداً، يه بوس ميخوام
97
00:04:59,409 --> 00:05:00,659
باشه
98
00:05:06,333 --> 00:05:08,083
ميخواي امشب، شام اينجا بموني؟
99
00:05:08,085 --> 00:05:10,669
خيلي دلم ميخواد ولي بايد برم دنبال دخترم
100
00:05:10,671 --> 00:05:11,736
واقعا؟ -
اوهوم -
101
00:05:11,738 --> 00:05:14,173
آخر هفته چطور؟ ميتوني؟ -
حتمـــا -
102
00:05:14,175 --> 00:05:16,708
عالي شد
غذاي مكزيكي دوست داري؟
103
00:05:16,710 --> 00:05:18,076
آره
104
00:05:18,078 --> 00:05:19,511
اوه، خيلي خوبه
105
00:05:19,513 --> 00:05:21,096
"پس ميريم"گوادالاهارا
106
00:05:21,098 --> 00:05:22,965
اين رستوران تازه افتتاح شده؟
107
00:05:22,967 --> 00:05:25,267
نه، اسم يك شهر قديمي تو مكزيكه
108
00:05:25,269 --> 00:05:27,970
يعني واسه يه شب شام ميخواي بريم مكزيك؟
109
00:05:27,972 --> 00:05:31,807
آره، هواپيما رو ميگيريم و ميريم و تا آخر شب هم برميگرديم
110
00:05:31,809 --> 00:05:35,727
صبر كن ببينم، تو يك خودكار نداري، ولي يه هواپيماي شخصي داري؟
111
00:05:35,729 --> 00:05:38,597
آره، خودكارو هميشه ميشه قرض گرفت ولي هيچ وقت نميشه يه هواپيما قرض گرفت
112
00:05:39,949 --> 00:05:41,149
...خوب -
113
00:05:41,151 --> 00:05:42,484
بالاخره چي شد؟
114
00:05:42,486 --> 00:05:46,455
بايد ببينم اون موقع پرستار بچه ميتونه بياد يا نه
115
00:05:47,908 --> 00:05:48,991
آخ جــــــــون
116
00:05:48,993 --> 00:05:52,944
ميدوني، به نظر من بايد واسه كريستمس يه برنامه هايي بريزيم
117
00:05:52,946 --> 00:05:57,049
ميتونيم بريم فيجي، موج سواري
يا بريم كوههاي آلپ واسه اسكي
118
00:05:57,051 --> 00:05:58,066
بعد بيايم مليبو و سكس كنيم
119
00:05:58,068 --> 00:06:00,836
خوب، والدن، بذار رك بگم
120
00:06:00,838 --> 00:06:03,305
تو مرد خيلي خوب و فوق العاده اي هستي
121
00:06:03,307 --> 00:06:06,791
ولي تازه يك رابطه طولاني و خوبي كه داشتي تموم شده
122
00:06:06,793 --> 00:06:08,627
واسه همين كاملا معلومه كه شكست عشقي خوردي
123
00:06:08,629 --> 00:06:10,178
خوب؟
124
00:06:10,180 --> 00:06:11,346
آره، خوب، من اصلاً با اين قضيه موافق نيستم
125
00:06:11,348 --> 00:06:13,932
هنوز، هيچ چي نشده، نميتونيم واسه كريستمس برنامه ريزي كنيم
126
00:06:13,934 --> 00:06:15,317
باشه
127
00:06:15,319 --> 00:06:18,904
باشه
آروم آروم پيش ميريم
128
00:06:18,906 --> 00:06:19,988
خوبه
129
00:06:19,990 --> 00:06:21,156
بي خيال كريستمس
130
00:06:21,158 --> 00:06:22,824
ممنونم
131
00:06:22,826 --> 00:06:24,359
ولي ولنتاين چي؟
132
00:06:24,361 --> 00:06:25,410
اوه، خدايـــــــا
133
00:06:25,412 --> 00:06:28,030
اصلا شبيه هيچ كدوم از مردهايي كه تابحال باهاشون آشنا شدم، نيستي
134
00:06:28,032 --> 00:06:29,665
يك مرد عجيب و غريبم، مگه نه؟
(لهجه و اصطلاح انگليسي ولي غلط)
135
00:06:29,667 --> 00:06:30,832
اوه، خدايا، بس كن
136
00:06:30,834 --> 00:06:32,784
اينقدر سقلمه نزن
هيچ چي ديگه هم نگو
137
00:06:36,256 --> 00:06:39,057
خيلي جالبه
دقيقا مثل قديم ها شده
138
00:06:39,059 --> 00:06:40,042
چطور؟
139
00:06:40,044 --> 00:06:42,361
من و تو اينجا نشستيم داريم تلويزيون ميبينيم
140
00:06:42,363 --> 00:06:46,965
درحاليكه، صاحبخونه خوش تيپ اين خونه،روي تراس داره با يك خانم خوشگل،دل ميده، قلوه ميگيره
141
00:06:46,967 --> 00:06:50,602
آره، اين صحنه ها براي من هم آشناست
(به زبان فرانسوي)
142
00:06:50,604 --> 00:06:51,637
فقط اين نيست
143
00:06:51,639 --> 00:06:54,006
انگار دقيقا همين اتفاق قبلا افتاده
144
00:06:57,060 --> 00:06:58,977
آره، درسته
145
00:07:00,697 --> 00:07:04,700
اينقدر چيزاي مسخره تو اين خونه ديدم كه ميتونم يك كتاب راجع بهش بنويسم
146
00:07:04,702 --> 00:07:06,752
فكر خوبيه
اسمشو چي ميذاري؟
147
00:07:08,405 --> 00:07:09,871
فكر نكنم بتونم كتابي بنويسم
148
00:07:09,873 --> 00:07:12,441
بسيار خوب، خداحافظ
(با لغات انگليسي)
149
00:07:13,494 --> 00:07:14,710
چي گفت؟
150
00:07:14,712 --> 00:07:16,328
با لهجه انگليسي گفت:خداحافظ
151
00:07:17,464 --> 00:07:18,997
پس صبحونه چي ميخورن؟
152
00:07:18,999 --> 00:07:20,832
يك كاسه"خداحافظي"؟
153
00:07:22,151 --> 00:07:23,835
(سلام، رفقا(با لهجه انگليسي -
سلام -
154
00:07:23,837 --> 00:07:26,338
به نظر مياد خيلي از زوئي خوشت اومده
155
00:07:26,340 --> 00:07:29,708
آره، به نظر من كه اين پرنده كوچولو
(خيالاتمو قلقلك ميده(خيلي جذابه
156
00:07:29,710 --> 00:07:33,545
ميشه يه توضيح بدي، آيا"خيالات"به انگليسي يعني همون"پوست بيضه"؟
157
00:07:36,849 --> 00:07:39,017
نه، يعني ازش خوشم اومده
158
00:07:39,019 --> 00:07:40,769
به نظر من ميتونه به يك رابطه جدي ختم بشه
159
00:07:40,771 --> 00:07:42,821
اوه، خيلي داري تند ميري ها
160
00:07:42,823 --> 00:07:44,656
اونم همينو گفت
161
00:07:45,826 --> 00:07:47,492
به چي داري ميخندي؟
162
00:07:47,494 --> 00:07:49,561
داره همون شوخي"اونم همينو گفت"رو ميكنه
163
00:07:49,563 --> 00:07:50,746
واسه اينكه واقعا اون هم همينو گفت
164
00:07:50,748 --> 00:07:55,033
اوه، اصلا بامزه نبود
165
00:07:55,035 --> 00:07:57,369
اون فكر ميكنه من شكست عشقي خوردم
166
00:07:57,371 --> 00:07:58,737
خوب، مگه اينطور نيست؟
167
00:07:58,739 --> 00:08:00,455
تو و بريجت 15 سال باهم بودين
168
00:08:00,457 --> 00:08:02,874
حالا كه تموم شده
من برگه هاي طلاق رو امضا كردم
169
00:08:02,876 --> 00:08:05,844
الان ديگه آمادگيشو دارم كه دوباره عاشق يكي ديگه بشم
170
00:08:05,846 --> 00:08:08,847
تو رو خدا اين جمله رو كه بهش نگفتي؟
171
00:08:08,849 --> 00:08:09,931
چطور مگه؟
172
00:08:09,933 --> 00:08:13,218
رفيق، حتي من هم ميدونم گفتن اين حرف كار اشتباهيه
173
00:08:15,271 --> 00:08:17,556
والدن، تو جووني، مايه داري، خوش تيپي
174
00:08:17,558 --> 00:08:22,027
من حاضرم نصف عمرمو بدم ولي يكي از اين خصوصيات رو داشتم
175
00:08:22,029 --> 00:08:28,033
خوب، آخه من ميخوام با يكي رابطه عاشقانه و متعهدانه داشته باشم
176
00:08:28,035 --> 00:08:30,602
اوه، فهميدم تو مثل خانم هايي
177
00:08:32,739 --> 00:08:35,106
جيك، ما داريم توي خونه اين آقا زندگي ميكنيم
178
00:08:35,108 --> 00:08:38,126
ببخشيد
يك خانم خيلي محترم
179
00:08:40,108 --> 00:08:45,126
[ موسيقي مكزيكي ]
180
00:08:45,968 --> 00:08:49,337
اين خيلي مسخره است
181
00:08:49,339 --> 00:08:51,673
اگه دوست نداري ميتوني كلاهتو برداري
182
00:08:51,675 --> 00:08:54,976
منظورم كلاه نيست
خوب، البته كلاه يك كمي مسخره هست
183
00:08:54,978 --> 00:08:58,764
منظورم به اين افراطيه كه توي كارهاته
184
00:08:58,766 --> 00:09:01,733
در جرياني كه من هنوز آمادگي سكس با تو رو ندارم، مگه نه؟
185
00:09:01,735 --> 00:09:03,301
اوه، اصلا تو فكر سكس با تو هم نيستم
186
00:09:03,303 --> 00:09:05,570
چرا؟ مگه من چمه؟
187
00:09:05,572 --> 00:09:08,273
هيچ چي، چطور؟ تو دلت ميخواد باهم سكس داشته باشيم؟
188
00:09:08,275 --> 00:09:11,660
آره! نــــه! نه، هنوز واسه اين كارها خيلي زوده
189
00:09:11,662 --> 00:09:16,531
خوب، واسه اين كار هم.......خيلي زوده؟
190
00:09:16,533 --> 00:09:19,618
اوه، خدايا، والدن تو چيكار كردي؟
191
00:09:25,675 --> 00:09:26,792
نظرت چيه؟
192
00:09:26,794 --> 00:09:29,344
به نظر من كه تو عقلتو كاملا از دست دادي
193
00:09:29,346 --> 00:09:30,679
نميتونم چنين چيزي رو قبول كنم
194
00:09:30,681 --> 00:09:31,663
چرا نميتوني؟
195
00:09:31,665 --> 00:09:33,849
واسه اينكه اين خيلي زياده
196
00:09:33,851 --> 00:09:35,517
خيلي مسخره است
197
00:09:35,519 --> 00:09:42,274
كجاي اين موضوع كه واسه دختري كه هنوز باهاش نخوابيدي و واسه شام داري ميبريش بيرون، يه گردنبند الماس بخري، مسخره است؟
198
00:09:43,309 --> 00:09:46,478
خوب، حالا كه با صداي بلند ميگم، به نظر خودمم يك كم مسخره اومد
199
00:09:46,480 --> 00:09:49,030
خوب شد اون تاجي كه باهاش ست بود رو نخريدم
200
00:09:50,182 --> 00:09:52,984
ولي يه چيز ديگه هست
201
00:09:52,986 --> 00:09:55,454
اوه، خدايا، برام يك اسب كه نخريدي؟
202
00:09:55,456 --> 00:09:56,855
نه، چطور؟ يه دونه ميخواي؟
203
00:09:56,857 --> 00:09:57,856
نه، نميخوام
204
00:09:57,858 --> 00:10:04,663
موضوع اينه كه من اعضاي هيئت مديره اون مدرسه خصوصي كه ميخواي اسم دخترتو توش بنويسي ميشناسم
205
00:10:04,665 --> 00:10:06,331
واسه همين از نفوذم استفاده كردم و اسمشو ثبت نام كنم
206
00:10:06,333 --> 00:10:10,001
صبر كن...يعني اسم آوا رو تو مدرسه بلوود نوشتي؟
207
00:10:10,003 --> 00:10:13,004
ولي نگران نباش، اگه از اين كار خوشت نيومد، ميتونم يه تماس بگيرم و كنسلش كنم
208
00:10:13,006 --> 00:10:14,873
نه، اصلا اين كارو نكن
209
00:10:14,875 --> 00:10:16,207
والدن، اين فوق العاده است
210
00:10:16,209 --> 00:10:18,209
ناراحت نشدي؟
211
00:10:18,211 --> 00:10:20,846
نــــــه! نه، نه، نه
212
00:10:20,848 --> 00:10:22,848
كاري كه كردي خيلي خوب بود
213
00:10:22,850 --> 00:10:25,350
فوق العاده بود
214
00:10:25,352 --> 00:10:31,573
[ صداي خلبان ]
آقاي اشميت، تا چند دقيقه ديگه داريم در"گوادالاهارا"فرود ميايم
215
00:10:31,575 --> 00:10:34,025
دور بزن، دور بزن
216
00:10:34,027 --> 00:10:36,244
ببخشيد، چي گفتين؟
217
00:10:36,246 --> 00:10:40,398
گفتن هواپيما رو هرچه سريعتر در فرودگاه لندن فرود بيارين
218
00:10:43,286 --> 00:10:46,004
[ با لهجه انگليسي ]
سلام بر فرودگاه"هيترو"لندن
219
00:10:47,841 --> 00:10:51,626
چه باند فرود تر و تميزيه
(منظورش اونجاي زويي ـه)
220
00:10:51,628 --> 00:10:54,462
♪ امان از دست مردها ♪
221
00:10:54,931 --> 00:10:56,882
صبح بخير -
صبح بخير -
222
00:10:58,935 --> 00:11:01,803
نميخواي راجع به اون كلاه هيچ توضيحي بدي؟
223
00:11:01,805 --> 00:11:03,605
اين كه كلاه نيست، اين"سامبررو"ـه
224
00:11:03,607 --> 00:11:06,257
سامبررو به اسپانيايي يعني كلاه
225
00:11:06,259 --> 00:11:08,026
واقعا؟
چه لغت بغرنجيه
226
00:11:08,028 --> 00:11:09,928
چرا راحت بهش نميگن"كلاه"؟
227
00:11:12,765 --> 00:11:14,766
ولش كن، ارزش توضيح دادن هم نداره
228
00:11:14,768 --> 00:11:16,701
صبح بخير -
صبح بخير -
229
00:11:16,703 --> 00:11:19,102
كامرون دياز"، آقا"
(نام هنرپيشه فيلم فرشتگان چارلي)
230
00:11:20,489 --> 00:11:22,290
كامرون دياز"؟" -
(سلاحتون رو انتخاب كنيد(يه جور بازيه، بي خيال شو -
231
00:11:22,292 --> 00:11:24,242
آهان
232
00:11:24,244 --> 00:11:26,077
راستي، ديشب خوش گذشت؟
233
00:11:26,079 --> 00:11:27,495
عالي بود
234
00:11:27,497 --> 00:11:28,663
به نظرم دارم عاشقش ميشم
235
00:11:28,665 --> 00:11:32,116
اوه، والدن يك كم داري زياده روي ميكني
(به زبان اسپانيايي)
236
00:11:33,252 --> 00:11:35,587
هي رفيق
237
00:11:35,589 --> 00:11:37,622
اصلا از اينكه مسخره ام ميكني خوشم نمياد
238
00:11:37,624 --> 00:11:38,974
ببخشيد
239
00:11:41,228 --> 00:11:44,312
من جواب ميدم
240
00:11:46,232 --> 00:11:48,149
كي فكرشو ميكرد اسپانيايي بلد باشه؟
241
00:11:50,019 --> 00:11:54,806
♪ زويي، زويي، زويي،زويـــــي ♪
242
00:11:54,808 --> 00:11:56,441
بريجت
243
00:11:56,443 --> 00:11:58,360
من نتونستم برگه هاي طلاق رو امضا كنم
244
00:11:58,362 --> 00:12:00,528
من دوستت دارم و دلم ميخواد برگردي پيشم
245
00:12:02,448 --> 00:12:04,499
اوه، به"اونجام"ـ
(با لهجه انگليسي)
246
00:12:10,067 --> 00:12:12,485
صبر كن.... صبر كن
247
00:12:12,487 --> 00:12:13,653
من نميفهمم
248
00:12:13,655 --> 00:12:15,255
تو خودت ميخواستي از هم جدا شيم
249
00:12:15,257 --> 00:12:20,143
آره، من ميخواستم ولي وقتي اسمتو رو برگه ها ديدم، فهميدم نميتونم امضاش كنم
250
00:12:20,145 --> 00:12:21,661
مثل هميشه
(به زبان مكزيكي به معني سگ كوچولو)
251
00:12:21,663 --> 00:12:23,062
بسه ديگه
252
00:12:23,064 --> 00:12:25,865
ببخشيد، فكر كنم بخاطر اين كلاه ـه
253
00:12:25,867 --> 00:12:28,501
همه چي مرتبه؟
زياد خوشحال به نظر نميرسي
254
00:12:28,503 --> 00:12:29,736
آره، نه، آره
همه چي خيلي هم عاليه
255
00:12:29,738 --> 00:12:30,920
....فقط من
256
00:12:30,922 --> 00:12:32,494
پس اون دكتره كه دوستت بود، چي شد؟
257
00:12:32,519 --> 00:12:33,407
آلكس؟
258
00:12:33,408 --> 00:12:35,875
من ديدمش، آدم خيلي خيلي جذابي بود
259
00:12:35,877 --> 00:12:38,211
ولي حقيقت اينه كه اون تازه شكست عشقي خورده بود
260
00:12:38,213 --> 00:12:40,547
آره، ولي آشنايي بعد از شكست عشقي گاهي خوب از آب در مياد
261
00:12:40,549 --> 00:12:43,133
مثلا ابراهام لينكلن
اون با همسرش دقيقا بعد از يك شكست عشقي آشنا شد
262
00:12:43,135 --> 00:12:45,552
و مدتهاي طولاني به خوبي و خوشي در كنار هم بودند
263
00:12:45,554 --> 00:12:47,420
تا وقتي كه....ميدوني كه
(تا وقتي كه به قتل رسيد)
264
00:12:49,440 --> 00:12:52,726
من نميدونستم ابراهام لينكلن خودكشي كرد
265
00:12:54,562 --> 00:12:57,597
از وقتي باهم بهم زديم، چند تا شكست عشقي داشتي مگه؟
266
00:12:57,599 --> 00:12:58,915
...خوب
267
00:12:58,917 --> 00:13:00,183
داره واست تله ميذاره جواب نده
268
00:13:00,185 --> 00:13:02,285
هيچ چي، يعني اصلا با كسي رابطه اي نداشتم
269
00:13:02,287 --> 00:13:03,436
آره!؟
270
00:13:03,438 --> 00:13:04,937
يعني، خيلي هم تنها نبودم
271
00:13:04,939 --> 00:13:06,773
اوه، نه، نه، نه، نه -
ولي خوب، هرزه بازي هم در نياوردم -
272
00:13:06,775 --> 00:13:08,124
آفرين پسر
273
00:13:08,126 --> 00:13:11,378
زود باش، بريم بالا
274
00:13:11,380 --> 00:13:13,630
واقعا؟ -
مگه تو نميخواي؟ -
275
00:13:13,632 --> 00:13:15,799
خوب، چرا، من هم ميخوام
276
00:13:15,801 --> 00:13:18,752
ولي...نبايد يك كم آهسته تر جلو بريم؟
277
00:13:18,754 --> 00:13:21,054
ما 15 سال باهم بوديم، والدن
278
00:13:21,056 --> 00:13:22,272
زود باش
279
00:13:22,274 --> 00:13:24,391
باشه
280
00:13:24,393 --> 00:13:26,626
سلام -
سلام -
281
00:13:26,628 --> 00:13:28,895
سلام
282
00:13:28,897 --> 00:13:32,599
خيلي عجيبه كه داري با اين آدمها زندگي ميكني
283
00:13:34,352 --> 00:13:36,903
پس با زويي ميخواد چيكار كنه؟
284
00:13:36,905 --> 00:13:43,326
خوب، به نظر من كه با هردوشون ميخوابه تا اينكه يه روز همه چي برملا ميشه
285
00:13:43,328 --> 00:13:47,330
و احساسات همه جريحه دار ميشه و والدن بدبخت و تك و تنها ميمونه
286
00:13:47,332 --> 00:13:52,085
عجب، اين كه خيلي بده
يه راه بهتري براي اينكه همزمان بتوني با دوتا خانم باشي، نيست؟
287
00:13:52,087 --> 00:13:54,037
....آه، جيك
288
00:13:54,039 --> 00:13:56,989
نـــه
289
00:13:56,991 --> 00:14:00,343
خيلي ميخوامت
290
00:14:00,345 --> 00:14:02,712
...آره، آره
291
00:14:02,714 --> 00:14:05,465
من هم ميخوامت...
من خيلي احمق بودم
292
00:14:05,467 --> 00:14:07,500
باورم نميشه كاري كردم آدم خوبي مثل تو از دستم بره
293
00:14:07,502 --> 00:14:09,302
صبر كن، تو گفتي من هنوز بچه ام
294
00:14:09,304 --> 00:14:11,838
هستي، ولي همينه كه تو رو جذاب ميكنه
295
00:14:11,840 --> 00:14:13,940
دوستت دارم، والدن
296
00:14:13,942 --> 00:14:18,194
دوستت دارم، دوستت دارم
دوستت دارم
297
00:14:18,196 --> 00:14:20,196
خيلي باحاله
298
00:14:21,149 --> 00:14:24,150
...فقط...، باشه،باشه،خوب
299
00:14:24,152 --> 00:14:26,453
ميشه يه لحظه صبر كني؟
300
00:14:26,455 --> 00:14:29,205
كجا ميخواي بري؟ -
دستشويي -
301
00:14:29,207 --> 00:14:30,857
چرا همينجا نميري؟
302
00:14:30,859 --> 00:14:34,694
يك كم خجالت ميكشم
دلم نميخواد صداي شاشيدن منو بشنوي
303
00:14:34,696 --> 00:14:35,962
از كي تا حالا؟
304
00:14:35,964 --> 00:14:39,882
خوب ، اين يه چيز جديده
مردم تغيير ميكنن، بريجت، آدمها بزرگ ميشن
305
00:14:40,200 --> 00:14:44,037
فكر ميكني امكانش باشه تو و مامان هم دوباره باهم زندگي كنين؟
306
00:14:44,039 --> 00:14:47,206
ميدوني، من هميشه به مادرت علاقمند خواهم بود
307
00:14:47,208 --> 00:14:50,393
اون يك همسر خوب و مادر خيلي خوبيه
308
00:14:50,395 --> 00:14:53,713
...و ضمنا كسي از آينده خبر نداره كه
309
00:14:53,715 --> 00:14:55,732
ولي هيچ رقمه راه نداره
310
00:14:55,734 --> 00:14:57,884
مامان هم همينو ميگفت
311
00:14:57,886 --> 00:15:01,387
ولي بجاي هيچ رقمه يه لغت ديگه بكار برد
(استفاده كرد fucking از freaking بجاي)
312
00:15:01,389 --> 00:15:02,405
سلام -
سلام -
313
00:15:02,407 --> 00:15:04,190
سلام
314
00:15:04,192 --> 00:15:05,525
همه چي رديفه؟
315
00:15:05,527 --> 00:15:09,412
نه، به قول زويي، تو شرايط بدي گير كردم
(با لهجه انگليسي)
316
00:15:09,414 --> 00:15:13,900
يعني با كسي كه قبلا سكس داشته، سكس كردي،تموم شده،حالا اومدي اينجا خوراكي بگيري؟
(بازي با كلمات-جملات دوپهلو)
317
00:15:13,902 --> 00:15:18,271
نه، يه مسئله پيچيده و بغرنجيه
(كلمه اي شبيه كلمه كاندوم)
318
00:15:18,273 --> 00:15:19,589
خوب ديگه نبايد از اون نوع كاندوم استفاده كني
319
00:15:19,591 --> 00:15:23,926
بايد از استفاده اونهايي كه چسبندگي زيادي دارن خودداري كني، ميدوني كه،روشون نوشته بدون چسبندگي
320
00:15:24,428 --> 00:15:26,224
اينو ولش كن، فقط با تو حرف ميزنم
321
00:15:26,249 --> 00:15:27,348
خواهش ميكنم
322
00:15:27,349 --> 00:15:33,920
من ماهها آرزوم بود كه بتونم دوباره با بريجت باشم ولي چرا حالا كه با زويي آشنا شدم بايد اين اتفاق بيفته
323
00:15:33,922 --> 00:15:35,738
(شرايط خيلي سختيه(جمله دوپهلو، اين خيارشوره -
چه جور خيارشوري؟ -
324
00:15:35,740 --> 00:15:38,191
هيـــــس
325
00:15:38,193 --> 00:15:39,592
ببين احساست چي ميگه
326
00:15:39,594 --> 00:15:45,114
احساسم ميگه بريجت مال گذشته است و زويي آينده منه
327
00:15:45,116 --> 00:15:48,284
آهان، فهميدم، ميخواي بفهمي بالاخره كدوم يكي خيارشورتو ميگيره
328
00:15:49,403 --> 00:15:50,954
در اصل، بله، همينطوره
329
00:15:50,956 --> 00:15:54,040
خوب، پس، من كه ميگم هرچي احساست ميگه،همونو انجام بده
330
00:15:54,042 --> 00:15:56,375
به نظر من كه ببين خيارشورت كدوم ور ميره
331
00:15:57,211 --> 00:15:58,878
حرفهاشو نشنيده بگير
332
00:15:58,880 --> 00:16:03,132
من 15 سال با بريجت زندگي كردم خيلي برام سخته كه بيخيالش شم
333
00:16:03,134 --> 00:16:04,951
ولي همونطور كه خودت گفتي، بريجت مال گذشته است
334
00:16:04,953 --> 00:16:09,589
آره، ولي اگه ما دوباره باهم باشيم، بخاطر قوانين طلاق،مجبور نيستم ششصدميليون دلار بهش بدم
335
00:16:09,591 --> 00:16:11,424
آينده رو زيادي براورد كرده بوديم
برو پيش بريجت
336
00:16:11,426 --> 00:16:15,228
يعني با عقل جور در مياد ديگه، درسته؟ فقط بايد اين خونه رو بفروشم و برگردم پيش بريجت
337
00:16:15,230 --> 00:16:16,846
تو كه نميتوني دوباره در گذشته زندگي كني
338
00:16:16,848 --> 00:16:18,815
برو پيش زويي -
فكر ميكني اينطوري بهتره؟ -
339
00:16:18,817 --> 00:16:20,817
آره، در اون صورت من ديگه شانسي(براي اينجا موندن)ندارم
340
00:16:20,819 --> 00:16:22,468
نه، حق با توئه
341
00:16:22,470 --> 00:16:23,820
بايد بچسبم به زويي
342
00:16:23,822 --> 00:16:25,304
متشكرم، آلن
343
00:16:25,306 --> 00:16:26,656
خدانگهدار
344
00:16:29,243 --> 00:16:31,778
تو بويي از شرم نبردي، مگه نه؟
345
00:16:31,780 --> 00:16:35,498
شرم؟ نه
خونه ساحلي مليبو؟ آره
346
00:16:38,986 --> 00:16:41,704
خوش اومدي
347
00:16:41,706 --> 00:16:44,290
اي بابا
348
00:16:46,427 --> 00:16:51,130
بريجت، يادم نمياد كه دوست داشتي چسب زخمو از روي تنت سريع بكنن يا آروم آروم؟
349
00:16:51,132 --> 00:16:52,765
نميفهمم چي ميگي
350
00:16:52,767 --> 00:16:55,134
به نظر من سريع بهتره پس فوري ميرم سر اصل مطلب
351
00:16:55,136 --> 00:16:57,670
به نظر من خوب نيست من و تو باهم بخوابيم
352
00:16:57,672 --> 00:17:00,807
چون با يك نفر ديگه آشنا شدم و فكر ميكنم اون دختر شايسته ايه
353
00:17:00,809 --> 00:17:03,309
نه اينكه تو خانم شايسته اي نبودي ها
354
00:17:03,311 --> 00:17:07,346
تو خانم شايسته سابق بودي و اون خانم شايسته بعديه
355
00:17:08,566 --> 00:17:13,703
در هر صورت، اميدوارم اون برگه هاي طلاق رو امضا كني چون در اون صورت هردوتامون ميتونيم با افراد بهتري كه دوستشون داريم آشنا شيم
356
00:17:14,989 --> 00:17:17,540
چـــي؟ -
فقط دوست باشيم؟ -
357
00:17:18,709 --> 00:17:20,994
تو منو تحقير كردي -
خيلي متاسفم -
358
00:17:20,996 --> 00:17:25,131
باورم نميشه اينقدر صبر كردي تا من روي تخت لخت شم، بعد بهم بگي با يك نفر ديگه اي
359
00:17:25,133 --> 00:17:28,134
آخه وقتي شلوارمو كشيدي پايين، بالا كشيدنش يك كم برام سخت بود
360
00:17:29,470 --> 00:17:30,887
و ضمناً هيكلت آدمو به وجد مياره
361
00:17:30,889 --> 00:17:32,371
اون كلاسهاي يوگا كه ميرفتي واقعا بهت ساخته
362
00:17:32,373 --> 00:17:34,891
برو به جهنم
تو يك حروم زاده كثافتي
363
00:17:34,893 --> 00:17:39,679
بهتر نيست، چون با يك نفر ديگه هستم و به احترام اون شخص، باهات سكس نكردم، يه"آفرين"بهم بگي؟
364
00:17:39,681 --> 00:17:40,897
بــرو بميــــر
365
00:17:46,270 --> 00:17:48,187
يه همچين صحنه اي رو تابحال چند بار ديديم؟
366
00:17:48,189 --> 00:17:49,555
اينقدر زياد كه نميشه شمرد
367
00:17:49,557 --> 00:17:51,774
شايد بخاطر اين خونه است
368
00:17:51,776 --> 00:17:57,280
منظورت چيه؟ -
فكر كنم توسط ارواح تسخير شده، انگار كه اين خونه رو روي قبر يك زن عصباني ساختن
369
00:17:57,282 --> 00:17:59,732
مطمئنا تقصير مردهايي كه تو اين خونه زندگي ميكردن نبوده
370
00:17:59,734 --> 00:18:03,770
بعضي شبها كه خيلي ساكته صداشونو كه همه اش دارن شكايت ميكنن، ميشنوم
371
00:18:08,792 --> 00:18:11,094
اونطور كه انتظار داشتم پيش نرفت
372
00:18:11,096 --> 00:18:12,428
من اصلا نگران عكس العملش نيستم
373
00:18:12,430 --> 00:18:14,514
به نظر نمياد از اونهايي باشه كه بخواد باهات لجبازي كنه
374
00:18:23,724 --> 00:18:26,926
البته تو اون رو بهتر از من ميشناسي
375
00:18:27,311 --> 00:18:29,529
اين خونه جن زده است
376
00:18:38,346 --> 00:18:41,847
[ با لهجه انگليسي ]
رئيس فاحشه خونه، در رو باز ميكنه
377
00:18:41,849 --> 00:18:46,235
و مردي بدون دست و پا رو كنار در ميبينه
378
00:18:46,237 --> 00:18:49,655
و به اون مرد ميگه"فكر ميكني تو اين خونه كاري از دستت بر مياد"؟
379
00:18:49,657 --> 00:18:53,192
و اون مرد گفت:"من (با آلتم) تونستم زنگو بزنم، نديدي مگه؟
380
00:18:54,912 --> 00:18:57,079
خيلي بدي
381
00:19:00,400 --> 00:19:03,035
[ صداي رُز ]
اون قلبتو شكوند؟
382
00:19:05,738 --> 00:19:06,755
تو ديگه كي هستي؟
383
00:19:06,757 --> 00:19:08,240
اونش فرقي نميكنه
384
00:19:08,242 --> 00:19:11,677
ميخواي برگرده پيشت، يا ميخواي زجر بكشه؟
385
00:19:13,580 --> 00:19:15,047
خودمم(فعلا)نميدونم
386
00:19:15,049 --> 00:19:18,884
بسيار خوب، اغلب اوقات در هر دو مورد بايد يك كار انجام بدي
387
00:19:20,570 --> 00:19:23,888
پشت سرم بيا، خودم بهت ياد ميدم چيكار كني