مردم از سر عشق و علاقه بهم میگن
سام‌شیک، سام‌شیک هیونگ عمو سام‌شیک، منم خیلی دوستش دارم
لقبمو میگم
(سال 1960، منطقه ناشناس، کره جنوبی)
(واحد دفاع پایتخت، پناهگاه مخفی)
یه بازرسی استاندارده
اگه همکاری کنین زیاد طول نمی‌کشه
خوشحالم که اینجا می‌بینمت
سرهنگ
هان‌مین
سان تویی؟ تو هم اینجایی؟
!سان
هیچی کار ما نیست
!کار سام‌شیک بود نه ما
!بهشون بگو لطفا
بگو کار سام‌شیک بود نه ما
پارک دوچیل رو می‌شناسی؟ مدیر عامل شرکت سیل؟
بله می‌شناسم
بهش سام‌شیک میگی نه؟
آره
یعنی چی سام‌شیک؟
حواسش بود که همه سه وعده غذا بخورن حتی موقع جنگ
سام یعنی سه و شیک یعنی غذا
سه وعده غذا
اجازه نمیده کسی گرسنه بمونه
(سه وعده غذا در روز)
26نوامبر 1959) (سئول، کره جنوبی
(ارتش ایالات متحده، تاسیسات ذخیره سازی نفت)
دو تا؟- دو تا-
20000هوان- برای نفت-
نفت به انگلیسی چی میشه؟
میشه ده تا
نفت نفت
میشه 20 هزار هوان
20هزار هوان
یکم بیشتر، یکم بیشتر
چی چرت و پرت میگه؟
!برین بیرون، برین بیرون از اینجا- !بدو-
چی بود؟
گو هه‌جون و هان سو) (باند سودمون
لعنتی
30نوامبر 1959) (سئول، کره جنوبی
ری سونگ‌مین برای انتخابات مجدد
باید از رئیس جمهور دفاع کنیم
خوبی سام‌شیک همینه که می‌دونی به همه جا وصله
اون پسرا تو گون‌سان موقع قاچاق رادیو‌های ژاپنی، دستگیر شدن
سام‌شیک همه‌شون رو آورد بیرون- آره گفتی-
عه گفتم؟
!رو حرف من زر نزن بی‌خاصیت
شنیدم همه برگشتن سمت مرکز اطلاعات رزمی
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
!یواش تر
!نکن جدی میگم
الان می‌خواد شما رو ببینه
!امید ما، امید ما
!ما ری می‌خوایم، ما ری می‌خوایم
!پس بگیرین، پس بگیرین
!رئیس جمهور ری تنها امید ماست
!امید ما، امید ما
!آره اینجا، بیاین تو
!ما ری می‌خوایم، ما ری می‌خوایم
عمو سام‌شیک؟
!ما انتخاب مجدد رئیس جمهوری رو می‌خوایم
!حمایت می‌کنیم، حمایت می‌کنیم
!بیاین بیاین اینجا
پس با باند سودمون بودی؟
بله- از نیروهای آمریکایی نفت دزدیدی؟-
آره، الانم بچه‌هامون افتادن دست مرکز اطلاعات رزمی
چرا مرکز اطلاعات رزمی؟
نمی‌دونم والا ...نیروهای اطلاعاتی
تو اوساکا، دزدا مجبور نیستن مخفی بشن راحت واسه خودشون کار می‌کنن
و ما اینجا شما دو تا رو داریم که هیچی نیستین
جز دو تا دزد حقیر
فکر نمی‌کنین باید یه کار بهتر انجام بدین؟
بهمون بگو
می‌تونی بچه‌هامون رو از اونجا دربیاری یا نه؟
اگه بتونم چی؟
بهت پول خوبی می‌دیم
به عنوان کسی که کارش بنده زیادی طاقچه بالا می‌ذارین
بریم
بیخیال بابا وایسا
!بریم
!هی هان‌سو- بریم-
نگاشون کن
همینجوری میری؟
هی چطوره بهم بگین عمو سام‌شیک؟
من؟
امتحان کن، بگو عمو سام‌شیک
چرا باید این کارو کنم؟
چون بهت غذا میدم
من خانوادت نیستم که بخوای بهم غذا بدی
باشه
یون پال‌بونگ رو می‌شناسی؟ تو باند دونگ‌ده‌مون؟
قلمروشو میدم بهتون
ولی یون پال‌بونگ با حزب لیبراله
ما چطوری می‌تونیم؟- من میگم می‌تونم بهتون بدمش-
خانم کیم، ده تا پاکت برام بیار
این پولو میدم بهتون
شما هم میرین پاهای یون پال‌بونگ رو می‌شکونین
اعتراضات در سرتاسر کشور ادامه داره
در اظهار مخالفت به کناره گیری رئیس جمهور ری
از نامزدی او برای انتخاب مجدد
محافل سیاسی اعتراضات را از نزدیک دنبال می‌‌کنند
...و منتظر هستند تا ببینند آیا رئیس جمهور ری
بریم جینا- برای انتخابات دوباره کاندید می‌شود یا نه-
جینا
عمو، مقاله‌ت قراره به کشور کمک کنه؟
تو فقط حواست به درس باشه خب؟
کفشاتو بپوش
ما می‌ریم، فعلا
خوش بگذره- خدافظ-
خدافظ جینا، درسات رو خوب بخون- باشه-
(وزارت امور خارجه)
(دفتر ملی بازسازی) سلام
آقای کیم
آقای کیم؟- بله؟-
تلفن دارین قربان
کیه؟
سلام مدیر کیم هستم
سلام سان- یوجین-
وقت داری صحبت کنی؟
آره می‌تونم
گوش کن، نمی‌خوام امروز بیای
متوجه چندتا آدم مشکوک شدم که این اطراف می‌پلکن
صبر کن، منظورت چیه؟
بعد کار سریع میام، نگران نباش
می‌بینمت
آقای کیم، وزیر اینجان عجله کنین- خوبه-
الان میام- سریع‌تر-
خانم کیم
(منطقه کارخانه‌ی نفت سوهی)
بله؟
می‌تونین از اونجا کارخونه نفت رو ببینین؟
می‌تونم- ممم-
هر وقت درست بشه
من یه عضو رسمی‌ گروه چونگ‌وو میشم
می‌دونی این یعنی چی نه؟
یه نجیب زاده کره‌ای می‌شین؟
نجیب زاده کره‌ای، نه بابا
من میشم رئیس تمام نجیب‌زاده ها
گرفتی؟
زود زود بریم
!سان بجنب
اونا رسیدن، سریع تر- دارم میام-
ژنرال جانگ دوشیک به سمت تپیونگاک میرن
چرا اصرار داره منو ببینه؟
می‌خواد نگاش کنم که تا خرخره می‌خوره؟
کارت با اون کفشا عالی بود واقعا
یون پال‌بونگ داره میاد
بریم بریم نگاش نکن- !سام‌شیک-
!هی هی سام‌شیک
آیگو ببین کی اینجاست، یون پال‌بونگ
روزت بخیر
به 25 نفر از بچه‌ها گفتم بیان
خوبه، اطمینان بخشه نه؟
با کانگ سونگ‌مین حرف زدی؟
البته
هوی- وایسا الان مردم دارن نگاه می‌کنن-
هی جواب منو بده- میگم دارن نگاه می‌کنن-
اگه کاری که تو بوسان کردیم لو بره دخل سه نفرمون اومده
اگه نامزدی دونگ‌ده‌مون رو نگیرم، این حرکت رو بی‌جواب نمی‌ذارم
دیوونه شدی؟
بهت گفتم حرف بوسان رو پیش نکش
اگه کانگ سونگ‌مین سر حرفش بمونه منم می‌مونم
چرا انقدر عجولی؟
گوش کن، اون حتما همه چیز رو مدیریت می‌کنه پس نگران نباش
پس چرا ازم دوری می‌کنه؟- هی راه به راه پا میشی میری دیدنش-
گوش کن، یادت نره واسه کانگ سونگ‌مین چیکار کردیم، باشه؟
جواب خوبیامونو گرفتیم؟
توی سخنرانی حزب نوآوری شرکت می‌کنم تا بهت نشون بدم کی هستم
پس بهش میگی که این آخرین هشداره
اون عوضی پاشو از گلیمش درازتر می‌کنه
به پلیس گفتی آره؟
آره، بهشون گفتم
آماده باش که امروز به چوخ بری
بیاین شروع کنیم
،نرخ بیکاری به خاطر از بین رفتن مزارع ...تولیدکننده‌های کوچیک و تجارت‌های
کوچیک داره به شدت افزایش پیدا می‌کنه
کمک‌های مازاد کشاورزی آمریکا داره به بدهی کشاورز‌ها دامن می‌زنه
...هشتاد درصدش وام خصوصی با
بهره‌ی بالای 6 درصده
صنعت کشاورزی تو مرز نابودیه
الان با نیروی کار جوون بسیار زیاد ...کره‌جنوبی
رئیس‌جمهور احضارتون کردن
یعنی توی انتخابات مجدد شرکت می‌کنن؟
گفتن هنوز مطمئن نیستن
برای امروز کافیه- ...قربان-
هنوز جلسه‌ی توجیهی رو شروع نکردیم- باشه برای بعد-
تیم ما کل شب مشغول تهیه‌ی این بوده
این مرد کیه؟
ایشون مدیر کیم سان از دفتر بازسازی ملی هستن
وزیر چوی
...مسیر آینده‌ی کره‌جنوبی اینجا ترسیم شده
چرا انقدر از خود راضیه؟
خب، توی آمریکا اقتصاد خونده
بورسیه‌ی آلبرایت هم بوده، قربان
آلبرایت؟- بله-
تو توی ارتش بودی؟- بله، درسته-
یه فارغ‌التحصیل دانشگاه نظامی اینجا چیکار می‌کنه؟ نتونستی باهاش کنار بیای؟
وزیر چوی، رئیس‌جمهور منتظر شمان
مقاله رو دوباره ثبت کن
ما تا الان چندین بار ثبت کردیم
خب...دوباره ثبت کن- الان دوساله که داریم این کارو می‌کنیم-
الان، انتخابات مجدد رئیس‌جمهور اولویت اصلی ماست
اولویت شما چیه؟
بیکاری داره سر به فلک می‌کشه، کشاورزی ...داره از هم می‌پاشه
این کشور بدون کمک آمریکا هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
این مرتیکه روانی شده؟- هی، هی-
وزیر، لطفا فقط یه ساعت بهمون وقت بدین
وزیر چوی
!وزیر چوی !لطفا یه ساعت بهمون وقت بدین
وای، خدایا
الان دو ساله که داریم گزارشات رو ارائه می‌دیم
(ته پیونگاک)
♪ پرنده‌ی آبی ♪
♪ چرا گریه می‌کنی ♪
♪ از زمان ناراحت نشو ♪
♪...که پرواز می‌کنه♪
کلی تازه‌کار
چرا کل گروه رو آورده اینجا؟
نمی‌دونم
♪ کوهستان‌های سبز رو ترک می‌کنن♪
♪ در این دنیای گذرا ♪
هی، سام‌شیک
چه عجیب، بطریه رفته پایین
تا اینجاها داشت
خوبی؟
چرا یه ژنرال دور و بر تازه‌کارها می‌چرخه، ها؟
...یه ژنرال باید برای جلب احترام افرادش
غذا و نوشیدنی بخره، اینجوری نیست؟
ولی من باید پول مشروب‌شون رو بدم، مگه نه؟
به هونگ یونگ‌کی، رئیس مرکز اطلاعات نزدیکی؟
هونگ یونگ‌کی؟ چرا؟
کمیته‌ی اطلاعات برادرزاده‌ام رو وقتی داشته از نیروهای آمریکایی نفت می‌دزدیده، دستگیر کردن و بردن
می‌خوای درش بیارم؟
آره
داری یه ژنرال رو مجبور می‌کنی که یه کار مسخره انجام بده، هان؟
من تو رو دقیقا واسه این ژنرال کردم که بتونی این کارها رو انجام بدی
نمی‌دونی هونگ یونگ‌کی چطوریه؟
اگه گیرت بیاره، دیگه مهم نیست چه درجه‌ای داری
...دقیقا پارسال
اون یک سوم ژنرال‌های ما رو خلع درجه کرد
چطوری؟ بر چه اساسی؟
،خب، اگه هونگ یونگ‌کی بگه تو یه کمونیستی تو یه کمونیستی
میره و علیهت مدرک درست می‌کنه و می‌ندازتت پشت میله‌ها
پس من و اون به هم شبیهیم- یعنی چی؟-
خب، الان گفتی اون می‌تونه ژنرال‌ها رو برکنار کنه
چرا کسی باید دوست داشته باشه که دزدهای خرده‌پا آزارش بدن؟
می‌خواد ازشون به عنوان طعمه استفاده کنه- طعمه؟-
برو و هونگ یونگ‌کی رو ببین
دیوونه شدی؟
چرا باید با وزیر در بیفتی؟ میومدی یه !مشت هم تو صورتش می‌زدی
!اگه می‌خوای سرکشی کنی، برو تو سیاست
!مثل چو این‌ته سیاستمدار شو
!برو و یه کمپین راه بنداز، سخنرانی کن
میرم- چی؟-
بعداً درباره‌ی امور جاری سخنرانی می‌کنم
یک کارمند دولتی که جلوی حزب نوآوری صحبت می‌کنه؟
آقای چو این‌ته برام مثل پدره
خب، پدر واقعیت که نیست بچه
!پس از اونجا دور بمون، هی- دارم می‌رم بیرون-
!هنوز ساعت کاریت تموم نشده
دیگه گزارش نوشتن بسه
دیگه ننویسین
(دفتر ریاست ‌جمهوری)
...من سه دوره به عنوان
رئیس‌جمهور این کشور خدمت کردم
خب، این چیزیه که مردم می‌خوان قربان
من قبلا از نامزدی انصراف دادم
...اگه بزنم زیر حرفم
(رئیس‌ جمهور)
حتما ازم انتقاد می‌کنن
درصد رای چو این‌ته رو دیدی؟
واقعا فکر می‌کنی من می‌تونم ازش جلو بزنم؟
بله قربان، مطمئنم
من از هر وسیله‌ای برای انتخاب‌شدن شما استفاده می‌کنم
از هر وسیله‌ای استفاده می‌کنی؟
بله
می‌تونین روی من حساب کنین
(هتل بانیا)
...درسته، بنیاد چونگ‌وو
سلام
اوه، آره، بیا بگیر
واسه تو
...با تشکر از هدایت‌های اعضای بنیاد چونگ‌وو"
من...من امروز در این رویداد برجسته اینجا هستم
"...این افتخار چه لوس
خب؟ آماده‌ای؟
راستش استرس دارم
تبریک میگم
هر کسی وارد بنیاد چونگ‌وو نمیشه
تو یکی از بهترین تجار در کل کشوری
با تشکر از راهنمایی آن یوسوب" "...من افتخار این رو دارم که
من حالا این افتخار رو دارم که اینجا مقابل شما بایستم، بله
به محض اینکه مجتمع صنعتی‌مون ...تموم بشه
همه می‌ریم مثل آمریکایی‌ها پیتزا می‌خوریم
پیتزا، مطمئنم هیچ‌کدوم اسمش رو هم نشنیدین
اصلا به طرز عجیبی خوشمزه‌ست
زود باش، حرفت خیلی طولانی شد
خب، از اونجایی که اون 60% از سهام ...نفت سوهی رو به دست آورده
من معتقدم که ما می‌تونیم به طور رسمی به عضو جدیدمون، سام‌شیک خوش‌آمد بگیم
...نه، آقای پارک دوچیل، میگم که
همه با گرفتن عضو جدید موافقین؟
شرکت برداشت پترون، اتحادیه سیرا ...صنایع شیمیایی هاسال
همه‌ی هشت شرکتی که با این همکاری ...موافقت کردن
پاسخ یکسانی دادن
...ضمانت پرداخت از طرف دولت کره
...حق استفاده از امکانات بندری
...حق استفاده از تجهیزات راه‌آهن
و ایجاد وضعیت دیپلماتیک برای کارمنداشون رو خواستن؟
!انگار دوست دارن معامله رو فسخ کنن
آن کی‌چول) (کوچک‌ترین پسر آن یوسوب
هی، تو می‌دونی پیتزا چیه؟ شک دارم بدونی
...اونا برای پختن نونی که از تو گنده‌تره
از یه فر استفاده می‌کنن که از اتاق خواب تو بزرگ‌تره
...بعدش گوشت می‌ریزن و پنیر و سبزیجات، وای
...یه گاز می‌زنی و بعد
آخ، احتمالا درباره‌ی پنیر هم تا حالا چیزی نشنیدی
پنیر؟ پنیر مثل نونه، مگه نه؟
!مرد، وای، مرد، وای، مرد ...نگاش کن، قشنگ تابلوئه که
یه کارگر معمولی هستی
یو یون‌چول، تو چطوری توی بنیاد چونگ‌وو هستی، هان؟
مردم آمریکا روزانه نون می‌خورن
و بیشترشون اصلا حتی کامل نمی‌خورنش- اوه-
،وقتی مجتمع صنعتی آماده بشه
ماهم نونامون مثل اونا میشه و بقیه‌شو دور می‌ندازیم
باید دلیلی داشته باشه که یهویی دارن این کارو می‌کنن
به تمام پولی که پای !این ریختیم فکر کن
یکم عجیب نیست که همزمان هر هشت‌تاشون یه درخواست می‌کنن؟
بلافاصله انگیزه‌های احتمالی رو چک می‌کنم
کانگ سونگ‌مین
همین الان بیارش
چشم
آره اون روز داره نزدیک‌تر میشه
هی چطور پیش رفت؟
چه خبره؟
...شرکت برداشت پترون
درخواست‌های خاصی کرده
هان؟ چه درخواستایی؟
نمی‌فهمم چی میگه؟
ضمانت پرداخت از سمت دولت
حق استفاده از امکانات بندری
و حق حسابرسی به کمک‌های مالی دولت
ولی چرا یهویی؟
خب این حرومیا نمی‌تونن به دولت کره اعتماد کنن
واویلا
خب بعدش؟
نمی‌دونم، ممکنه آخرش باشه
...من
هنوز عضو بنیاد چونگ‌وو هستم نه؟
اگه نفت سوهی نباشه انگار نمایش دیگه تموم شده
هعی
هی، هی، بیا بیرون، بیا بیرون، بیا بیرون
کانگ سونگ‌مین
چرا دیدنت انقدر سخته؟
فکر کردم بهت گفتم دور بمونی
درباره‌ی سخنرانی امروز حزب نوآوری چیزی شنیدی؟
قراره 25 نفر از افرادمون رو بفرستیم
پس ازت می‌خوام کاری که کردیم رو تایید کنی
باشه
بعد انتخابات حرف می‌زنیم
،نامزدی دونگ‌ ده‌مون
شایعات میگه قراره بیفته دست یکی دیگه
قولت رو نگه دار و فقط از آدمامون استفاده نکن
یوسوب اونجاست نه؟
می‌خوام بدونم چه عکس‌العملی نشون میده
اگه بفهمه کی مین‌چول رو تو بوسان کشته
باید بهش بگم کی پسرش رو کشت؟
کانگ سونگ‌مین) (نماینده‌ی مجلس حزب لیبرال
تمام این راه رو با یه هدف تو ذهنمون اومدیم
پس باید سریع یه فکری کنیم
اوه خوش اومدین
سام‌شیک، یه لحظه
هی چی شده؟ چه خبره؟
یون پال‌بونگ همین چند لحظه پیش باز بهم نزدیک شد
هان؟
اون احمق باز سروکله‌ش پیدا شد؟
فکر کردم قبلا باهاش اتمام حجت کردم
باید موقع سخنرانی حزب نوآوری یه درس درست و حسابی بهش بدم
نگرانش نباش- بکشش-
بله؟
یون پال‌‌بونگ رو بکش
سریع‌تر
خیلی می‌ترسم
آن مین‌چول همش میاد تو خوابم
،نماینده‌ی مجلس، اون یون پال‌بونگ عوضی
تنها چیزی که همیشه می‌خواسته یه نشان مجلس ملیه
نمیشه بهش بدی؟- لطفا بکشش-
می‌خوای منو تا سرحد مرگ نگران ببینی؟
باشه
هرچی تو بخوای
عمو سام‌شیک تو تنها کسی هستی که می‌تونم روش حساب کنم
لطفا کمکم کن بتونم شبا یکم بخوابم
هشت شرکت شریک همه این درخواستارو باهم برامون فرستادن
چرا یهویی؟
حواس دولت کره رو پرت کردن
...چرا بهت اجازه دادم
عضو مجلس ملی بشی؟
...اگه مین‌چول هنوز زنده بود
اون جای تو اونجا می‌نشست
و عملکردش خیلی از تو بهتر می‌بود
کانگ سونگ‌مین
بهم گفته یون پال‌بونگ رو بکشم
چرا؟
همش درباره‌ی کاری که تو بوسان کردیم حرف می‌زنه، اون روانی
و الان پسر آن یوسوب رو کشتیم
فکر می‌کنی رئیس‌جمهور برای انتخابات مجدد نامزد میشه؟
هنوز معلوم نیست- قطعا میشه-
حتی برای استخدام اون معترضای ‌کثیف تا اون حد پیش رفت
یه نگاهی می‌ندازم
همیشه یه قدم عقب می‌ایستی
مجتمع صنعتیمون داره از دستمون در میره
کانگ سونگ‌مین حرومزاده یه ترسوی دیگه‌ست
تا وقتی آدمایی که ازشون می‌ترسه کشته نشن راضی نمیشه
می‌خواد تو انجامش بدی؟
من بعدیم
اونایی که قدرت و پول دارن
درحالی که بهترین کفش‌ها رو می‌پوشن تمام تلاششون رو می‌کنن تا از گل و لای دور بمونن
فکری کردی چرا ازم خواسته یون پال‌بونگ رو بکشم؟
کانگ سونگ‌مین رو از وقتی به دنیا اومده می‌شناسم
این نگاه رو به خودش می‌گیره
که بدون چشم بهم زدنی می‌تونه کسی رو بکشه
وقتی گفت آن مین‌چول رو بکشیم هم همونطوری بود
و باز هم همون نگاه رو داشت
فقط صبر کن
مطمئنم نفر بعدی منو می‌کشه
برداشت پترون یه تیم بازرسی به فیلیپین فرستاده
دارن سعی می‌کنن تجارتمون توی اونجا رو دست بگیرن؟
عقلشونو از دست دادن؟
تیم بازرسی فرستادن دور از ذهن نیست
نمی‌تونیم بذاریم کس دیگه پاداشمون رو بگیره
چوی مین‌کیو زیادی پاشو کشیده !وسط و حالا همه چی خراب شده
با آقای چوی‌ مین‌کیو دیدن می‌کنم
!همین الان برو بهش بگو هرچی بخواد بهش می‌دیم
یوجین
سان، چرا انقدر زود اومدی؟
آماده‌سازی خوب پیش میره؟
دارم همه‌ی تلاشمو می‌کنم ولی مطمئن نیستم
اولین باره که پدر قراره در برابر یه جمعیت بزرگ حرف بزنه
نگرانش نباش
مطمئنم عالی پیش میره
وزیر بذارین اسکورتتون کنم
(سون‌یووون)
از سون‌یووون تماس می‌گیرم
وزیر چوی مین‌کیو همین الان رسیدن
به سون‌یووون رسیدن
یون پال‌بونگ داره 25 نفر از افرادشو به مراسم حزب نوآوری می‌فرسته
یعنی می‌تونه دردسر درسته کنه و سخنرانی رو خراب کنه
کاریه که یون پال‌بونگ ده ساله داره انجام میده
همیشه تحت نظر دستور یه نفر دیگه
سیاست‌مدارای حزب مخالف رو مورد هدف قرار میده
چند نفر آدم داری؟
حدود پونزده نفر
به نظرت می‌تونن جلوی 25 نفر رو بگیرن؟
من، هه‌جون و هی‌سونگ داخل سالن می‌مونیم
و تو و جونگ‌سول حواستون باشه آدمای دونگ ده‌مون کی می‌رسن
با کامیون بیارینشون پایین
پودر فلفل بیشتری بریز
نگران مقابله با 25 نفر نیستم
ولی بعدش چی میشه قربان؟
چی میشه اگه ما دستیگر بشیم
به جای اینکه آدمای دونگ ده‌مون دستگیر بشن؟
فکر کنم باید از شر پلیس خلاص بشیم
می‌تونی حواس پلیس رو پرت کنی؟
عقب نشینی
معلومه که می‌تونم
هان‌سو هی ببین پلیسا دارن عقب نشینی می‌کنن
همشون؟- آره-
خوبه می‌تونیم از پس اون 25 تا بر بیایم
یون پال‌بونگ هدف اصلیمونه
بهتره مطمئن شی که پای اون حرومی رو می‌شکونی هان؟
آدمای زیادی توی سخنرانی چو این‌ته شرکت می‌کنن
کلی سیاستمدار
همه جور آدمی اونجا پیدا میشه
همشون سعی می‌کنن به چو این‌ته نزدیک بشن
از رئیس‌جمهورم پرطرفدار تره
اگه نامزد انتخابات بشه قطعا برنده میشه
عجیب نیست که مورد هدف قرار گرفته
(چو این‌ته، رئیس حزب نوآوری)
(سخنرانی حزب نوآوری)
اتحاد مجدد مسالمت آمیز و) (راه ملی کشورمون با چو این‌ته
حالا اجازه بدین رویداد فعلی
که توسط حزب نوآوری برگزار میشه رو شروع کنم
!چو این‌ته
!چو این‌ته- !چو این‌ته-
ممنون
چو‌ این‌ته هستم
یه سوال چه راهی پیش روی کشورمونه؟
،جواب این سواله میشه
اول از همه اتحاد مسالمت آمیز دوما، اتحاد مسالمت آمیز
این که دو کره شمالی و جنوبی درکنار هم زندگی مسالمت آمیز داشته باشن
!گوش کنین، گوش کنین
...دولت فعلی
چه کاری برای کره جنوبی کرده؟
هیچی، تنها کاری که رئیس جمهور کرده فقیر کردن کشورمون بوده
و برای کشاورزان و کارگران عذابی بیش نبوده
!گوش کنین، گوش کنین
!هی
بیا اینجا حرومزاده
خوش بگذره
...رئیس جمهور فعلی
با انصراف از کاندید بودنش، نمایش کوچیکی رو نشونمون داده
کدوم آدمی توی دام حقه‌هاش میفته؟
!درسته
بازم 5 یا 6 نفر از دونگ ده‌مون توی سالن می‌مونن
خودت می‌تونی جلوشون رو بگیری؟
البته
...تا زمانی که دارایی‌هاشون رو به من بدین
عمو سام‌شیک
...رئیس جمهور فعلی اونقدری بی‌شرم هست که
بریم
برای یه دوره دیگه ریاست جمهوری درخواست بده
هدفش راه انداختن یه جنگ دیگه‌ست
!و می‌خواد با خشونت به اتحاد برسه
یه بار دیگه می‌بینیم که این سرزمین غرق خون آدم‌های بی‌گناه میشه
هر کدومتون صدتا رو می‌گیرین
!اگه میری پایین این سه تارو با خودت ببر
نمی‌تونیم یه جنگ دیگه توی این کشور راه بندازیم
!به هیچ عنوان دوستان
!چو این‌ته! چو این‌ته
!چو این‌ته- !چو این‌ته-
!چو این‌ته یه کمونیسته
!هی
!از اینجا برو بیرون مرتیکه رو مخ
!ای حرومزاده
!هی تو
بریم
!یکی پلیس خبر کنه
هی- داری چیکار می‌کنی؟-
پلیس خبر کن، خب؟
هی! همین الان اون پلیس‌های کوفتی رو خبر کنین
شرش کنده شد
من تمومش کردم، خب؟
بریم
یه لحظه، آقای چو این‌ته فرار کرده؟
ای کمونیست مضحک نمی‌تونی از پس اقتصاد بر بیای نه؟
نه نمی‌تونه
ببخشید
با منی؟- تو کی هستی؟-
ایشون پارک جی‌ووک از حزب لیبرال هستش ولش کن
ای وای، آروم باشین جناب نماینده
آروم باشین
فکر کردی کی هستی که صحبت یه نماینده مجلس رو قطع می‌کنی؟
آقای چو این‌ته یه کمونیست نیست
همین الان عذرخواهی کنین- چی؟-
ایشون آرزو دارن که مردم رو به همزیستی مسالمت آمیز و سعادت برسونن
خب ما دقیقا به یه همچین چیزی میگیم کمونیست! مردک
اصلا می‌دونین ایشون چه جور آدمیه؟
...شما اصلا
چیزی درباره رفاه مشترک در شبه جزیره کره می‌دونین؟
این یه پروژه کامل برای شکوفایی یه ملته
شما می‌دونین جناب؟ شرط می‌بندم نمی‌دونین
..نه، مرتیکه- …خب-
می‌تونم براتون توضیح بدم؟
مهمون من- ممنون قربان-
بیاین گوش کنیم که چی می‌خواد بگه
...اینجا جاییه که وقتی بخوام
استراحت کنم، فکر کنم یا تنها باشم میام
با خیال راحت بیاین و نوشیدنی بخورین
هروقت که بخواین با خودتون خلوت کنین
درمورد مجتمع چونگ‌وو هستش؟
نمی‌تونم کمکت کنم
رئیس جمهور مخالف این داستانه
ایشون فکر می‌کنه که اقتصاد برنامه ریزی شده رو فقط کمونیست‌ها انجام میدن
سلام به همگی
من در دفتر بازسازی کار می‌کنم
قبل از این هم، دکترای اقتصاد گرفتم
من بورسیه آلبرایت در یه دانشگاه آمریکایی بودم
،اون زمانی که آمریکا بودم
همه‌جا زیبایی به چشم می‌خورد
درحالی که هم وطن‌های من در فقر و قحطی بودن
می‌دونین پیتزا چیه؟
کسی تا به حال امتحانش کرده؟
آقای پارک، شما اصلا امتحانش کردین قربان؟
نه نخوردم
اون زمانی که خارج بودم …نزدیک یه پیتزا فروشی زندگی می‌کردم
و از نظر مالی نمی‌تونستم یه وعده غذایی بخرم
هر روز بوی پخت پیتزا به مشامم می‌خورد
هر شب بیدار نگهم می‌داشت
گوش کنین، اقتصاد مهم تر از اسلحه‌ست
من کشوری رو دیدم که هیچ کسی نگران غذا نبود
جایی که می‌تونین به راحتی سه وعده غذایی بخورین
چیزی که توی دوره تحصیلم در خارج حسرتش رو می‌خوردم
جت‌های جنگنده یا ناو های هواییشون ...نبود، اون
پیتزا بود
...فایدش چیه
توی جنگی برنده بشی که مردمانت هر روز از گرسنگی بمیرن؟
...برای همین آقای چو این‌ته گفتن که
من باید اقتصاد بخونم
فولاد، کشتی سازی، حمل و نقل مواد شیمیایی، نفت و پارچه
تمام صنایع کلیدی‌ای هستن که یه کشور بهشون نیاز داره
اونا برای هرکدومشون زندگی خودشون رو به خطر می‌ندازن
،اگه سریع کاری نکنیم شریک‌هامون در خارج از کشور
ما با تایوان و فیلیپین تجارت می‌کنیم
توانایی مالی نداریم که روی تجهیزات سرمایه گذاری بیشتری بکنیم
هرچیزی که داشتیم رو توی مجتمع صنعتی ریختیم
اگه نتونیم سرمایه خارجی رو تامین کنیم
...تمام پول‌هایی که گذاشتیم
آب میشن و از بین میرن
پس اگه دولت در این نقطه ...بهمون کمکی کنه
چیه؟
در ازاش با انتخابات ریاست جمهوری بهمون کمک می‌کنین؟
بله
رئیس جمهور و آقای آن یوسوب توی دهه هشتاد سالگیشون هنوز سالم و سرحالن
فکر می‌کنین تا چند وقت دیگه می‌تونن قدرتشونو حفظ کنن؟
...زمان من به زودی می‌رسه و بعدش
نوبت تو هم میشه
متوجهی؟
...با سابقه و ثروت تو
و قدرت سیاسی من
تصور کن که وقتی دارایی‌هامون رو باهم به اشتراک بذاریم چه کارایی ازمون برمیاد
به نظر من
ما شکست ناپذیر می‌شیم
درسته
منم همینطور فکر می‌کنم
از این انتخابات به نفع خودتون استفاد کنین و حزب رو به دست بگیرین
رئیس حزب کمپین انتخاباتی بشین
تنها چیزی که نیاز دارم اینه که با رئیس جمهور حرف بزنم
...و اینجوری بهت یه شانسی رو میدم
که بتونی رئیس حزب لیبرال بشی
...اون وقت
در ازاش چی می‌خواین؟
...چیزی درباره
بنیاد چونگ‌وو توی دستت داری؟
یه نگاهی به اینجا بندازین
سئول و بوسان با یه بزرگراه جدید به هم وصل میشن
مجتمع‌های صنعتی و بندرهای زیادی می‌سازیم
سئول و اینچئون هم به هم مرتبط میشن
و ما کالاهامون رو با استقاده از راه‌های دریایی به چین می‌فرستیم
،اگه هفتصد میلیون نفر در چین
هر کدوم یک جفت کفش بخرن، می‌تونیم 1.4میلیارد کفش بهشون بفروشیم
هوی نابغه
چرا باید به اون چینی‌های لعنتی کفش بفروشیم؟
این ایده‌ایه که یه آدم کمونیست می‌تونه داشته باشه
!دقیقا- !درسته-
کمونیست‌ها مگه کفش نمی‌پوشن؟
...جمهوری کره
می‌تونه از نیروی جوان و زیاد خودش برای تبدیل شدن به یه کشور صنعتی استفاده کنه
با موقعیت شبه جزیره‌ای که ما داریم می‌تونیم به قطب تجاری بعدی تبدیل بشیم
...این دقیقا همون ملتی هستش که
آقای چو این‌ته رویاش رو داره
!چو این‌ته! چو این‌ته
!چو این‌ته- !چو این‌ته-