1
00:02:22,650 --> 00:02:31,650
سي نما تقديم مي کند
30nama.best
2
00:02:31,850 --> 00:02:39,850
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama
3
00:02:40,050 --> 00:03:02,050
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
4
00:03:02,250 --> 00:03:04,958
...فکر نکنم -
برو کنار -
5
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
دردم مياد
6
00:03:26,458 --> 00:03:28,583
اگه دردت مياد، پس چطوري
ميتونيم اين کار رو بکنيم؟
7
00:03:39,958 --> 00:03:40,958
صبور باش
8
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
تازه سه شب گذشته
9
00:03:47,583 --> 00:03:48,791
باز هم سعي ميکنيم
10
00:03:50,541 --> 00:03:53,208
مطمئنم اين اتفاق
واسه خيلي از زوج ها مي افته
11
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
شايد حق با تو باشه
12
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
مادرشوهر
13
00:04:23,000 --> 00:04:24,416
همه چي رو به راهه؟
14
00:04:24,791 --> 00:04:25,916
خودتون بهم بگين
15
00:04:28,250 --> 00:04:30,958
يانکي يه ساعت پيش رفت سر کار
16
00:04:31,041 --> 00:04:33,166
ميدونم
تو خيابون که بود باهام تماس گرفت
17
00:04:36,625 --> 00:04:39,250
خب پس ديشب هم تمومش نکردين؟
18
00:04:42,000 --> 00:04:43,708
يانکي بهتون گفت؟
19
00:04:43,791 --> 00:04:45,541
معلومه، همه چي
رو به من ميگه
20
00:04:45,625 --> 00:04:46,625
من مادرشم
21
00:04:47,625 --> 00:04:49,225
تازه فقط يه هفته از عروسي گذشته
22
00:04:52,125 --> 00:04:53,325
چند بار سعي کردين؟
23
00:04:56,208 --> 00:04:57,750
مطمئن نيستم
24
00:04:58,750 --> 00:04:59,750
...خب
25
00:05:01,083 --> 00:05:03,208
من يه چيزي برات آوردم
که کمکت ميکنه
26
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
اين چيه؟
27
00:05:07,625 --> 00:05:09,541
دستورالعمل روي جعبه اش رو بخون
28
00:05:10,583 --> 00:05:12,833
اوضاعِ... اون پايين رو راحت تر ميکنه
29
00:05:13,500 --> 00:05:15,083
بايد قبل از اين که پسرم اعتماد به نفسش
30
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
رو از دست بده اين مشکل رو حل کني
31
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
متوجهي؟
32
00:05:19,625 --> 00:05:22,875
...من -
يانکي خيلي حساسه -
33
00:05:23,875 --> 00:05:26,208
...بايد کاري کني که احساسِ -
پادشاه بودن بکنه -
34
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
ميدونم
35
00:05:31,208 --> 00:05:32,875
مرد بايد تو تخت خواب
احساسِ پادشاه بودن بکنه
36
00:05:34,000 --> 00:05:36,708
يانکيِ من بايد هميشه
احساسِ پادشاه بودن بکنه
37
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
يعني اينجوري من ملکه ميشم؟
38
00:05:44,833 --> 00:05:45,958
خيلي خوبه
39
00:05:55,000 --> 00:05:56,583
نااميدم نکن استي
40
00:07:29,833 --> 00:07:30,833
سلام
41
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
من يه درخواست ثبت کرده بودم
42
00:07:34,958 --> 00:07:36,041
يادمه
43
00:07:37,750 --> 00:07:40,125
ميخوام الان پسش بگيرم
و آزمونم رو کنسل کنم
44
00:07:45,500 --> 00:07:48,541
به نظرت اولين کسي هستي که
قبل از اجراي زنده وحشت کرده؟
45
00:07:48,625 --> 00:07:50,208
...نه، ولي من
46
00:07:50,291 --> 00:07:51,291
کي آزمون داري؟
47
00:07:52,875 --> 00:07:53,875
نميدونم
48
00:07:54,916 --> 00:07:57,116
حتما يه نامه برات پست کردن
49
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
شاپيرو بودي ديگه، درسته؟
50
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
بله، استر شاپيرو
51
00:08:11,833 --> 00:08:15,458
ميدوني جمع کردن اين متخصصين
زير يه سقف چقدر کار سختيه؟
52
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
اساتيدِ ما موزيسين هاي مشهوري هستن
53
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
يه مقدار احترام بذار
54
00:08:22,083 --> 00:08:24,416
ممنون که تشريف آوردين خاخام
55
00:08:25,208 --> 00:08:27,125
همسرم مثل هميشه نيست
56
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
مامان؟
57
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
کل روز اين شکلي بوده
58
00:08:33,166 --> 00:08:36,041
...با تمام مشکلاتي که پشت سر گذاشته
59
00:08:36,500 --> 00:08:38,541
...الانم اين جريانِ استر
60
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
خدا به دادمون برسه
61
00:08:40,583 --> 00:08:43,041
جريان استي چيه؟
62
00:08:43,416 --> 00:08:44,416
چي شده؟
63
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
نگران نباشين
خواهش ميکنم
64
00:08:46,166 --> 00:08:48,791
شوهرش رفته از
برلين بياردش
65
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
حامله هم هست
پس خبر خوبيه
66
00:08:51,708 --> 00:08:53,625
حامله است؟ -
حامله است؟ -
67
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
شما خبر داشتين؟
68
00:08:55,875 --> 00:08:58,000
اگه استي حامله است
پس واسه چي رفته بود؟
69
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
مدت خيلي زيادي
تلاش کرده بودن
70
00:09:00,166 --> 00:09:02,708
بايد مهربون تر باهاش
برخورد ميکرديم
71
00:09:06,000 --> 00:09:07,125
با استي؟
72
00:09:07,791 --> 00:09:09,125
با مادرش
73
00:09:09,791 --> 00:09:11,291
اسمش چي بود؟
74
00:09:11,375 --> 00:09:12,958
منظورت از مادر چيه؟
75
00:09:13,416 --> 00:09:15,416
از انگلستان که اومد
76
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
...خيلي جوون بود
77
00:09:17,583 --> 00:09:20,000
زن بي آبرويي بود
78
00:09:20,083 --> 00:09:24,750
استي رو ول کرد و ماتي رو
تنها گذاشت و آبروش رو برد
79
00:09:24,833 --> 00:09:26,208
ماتي که دائم الخمره
80
00:09:29,666 --> 00:09:32,208
ليه ماندلبام الان با آداب
غيريهودي زندگي ميکنه
81
00:09:32,291 --> 00:09:33,791
تازه بين اين همه جا، رفته آلمان
82
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
واسه چي داري درمورد
اون آدم صحبت ميکني؟
83
00:09:37,958 --> 00:09:39,416
استي باهام تماس گرفت
84
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
کي زنگ زد مامان؟ -
از آلمان زنگ زد؟ -
85
00:09:44,500 --> 00:09:46,708
گفت جاي دوريه
86
00:09:47,541 --> 00:09:49,625
خب چي گفت خانم شوارتز؟
87
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
نميدونم
88
00:09:55,541 --> 00:09:57,375
قطع کردم
89
00:10:02,500 --> 00:10:04,541
ميدونستي که زمان جنگ جهاني
90
00:10:04,625 --> 00:10:06,375
يهودي ها اينجا از دست
گشتاپو قايم ميشدن؟
91
00:10:07,833 --> 00:10:10,666
تو سردابه يه خواننده مشهور
به نام شوارتز مخفي ميشدن
92
00:10:10,750 --> 00:10:12,125
مثل استيِ شما
93
00:10:12,708 --> 00:10:15,541
تومارهاي تورات و ابزار مذهبي
رو هم اينجا مخفي کردن
94
00:10:19,750 --> 00:10:22,500
...حتي اگه استي رو تو اين شهر پيدا کنيم
95
00:10:28,333 --> 00:10:30,041
از کجا ميدوني که برميگرده؟
96
00:10:31,250 --> 00:10:32,625
هميشه برميگردن
97
00:10:33,958 --> 00:10:35,166
خودم رو داشته باش
98
00:10:35,708 --> 00:10:36,708
تو؟
99
00:10:39,458 --> 00:10:42,291
تو که حتي نميتوني نويسنده
قبر ظرف مقدس رو پيدا کني
100
00:10:42,375 --> 00:10:45,541
قبرش رو پيدا ميکنيم
و دعا ميکنيم هدايتمون کنه
101
00:10:52,708 --> 00:10:54,250
پس حامله اي؟
102
00:10:58,125 --> 00:11:00,750
تست حاملگي خونگي مثبت شده بود
103
00:11:00,833 --> 00:11:03,833
بعدش هفته پيش آزمايش خون دادم
104
00:11:05,166 --> 00:11:07,625
ولي قبل از اين که نتيجه اش
رو بگيرم، نيويورک رو ترک کردم
105
00:11:08,166 --> 00:11:09,286
کجا بريم؟
106
00:11:09,916 --> 00:11:11,083
يه دقيقه وايسا
107
00:11:13,875 --> 00:11:16,791
اينجا بزرگترين قبرستون
يهوديِ اروپاست
108
00:11:18,625 --> 00:11:21,083
بيش از صدهزارتا قبر اينجا هست
109
00:11:21,166 --> 00:11:22,625
چي ميخواي؟
110
00:11:23,708 --> 00:11:26,666
ميخوام برگردم و در اسرع وقت با
ليه باندلبام صحبت کنم
111
00:11:26,750 --> 00:11:28,291
آخه تو خيلي مطمئني
که داره دروغ ميگه
112
00:11:28,375 --> 00:11:31,750
ولي من که بهت گفتم، سر کاره
113
00:11:31,833 --> 00:11:33,375
با گوشي چکش کردم
114
00:11:33,458 --> 00:11:35,250
تو يه خونه سالمندان کار ميکنه
115
00:11:36,083 --> 00:11:37,625
خب پس ميرم همون
خونه سالمندان
116
00:11:40,875 --> 00:11:42,755
ببينيم چه خبره
117
00:11:42,791 --> 00:11:44,916
بعدش ميتونيم درمورد
گزينه هات صحبت کنيم
118
00:11:46,166 --> 00:11:47,166
گزينه هام؟
119
00:11:47,666 --> 00:11:51,625
سقظ جنين فقط تا قبل از اتمام
سه ماه اول تو آلمان قانونيه
120
00:11:52,416 --> 00:11:54,791
ولي من نميخوام سقطش کنم
121
00:11:55,708 --> 00:11:56,541
که اينطور
122
00:11:56,625 --> 00:11:59,291
تو فرهنگ ما بچه ها ارزشمندترين
چيز دنيا هستن
123
00:11:59,791 --> 00:12:01,750
مسلما همه جا همينطوره
124
00:12:03,166 --> 00:12:05,583
ولي ما داريم شش ميليون نفري
که از دست داديم رو جبران ميکنيم
125
00:12:07,958 --> 00:12:09,541
يهودياني که تو هولوکاست کشته شدن
126
00:12:10,625 --> 00:12:12,416
يه جايي همين جاهاست
127
00:12:13,791 --> 00:12:15,250
ايناهاش
128
00:12:16,083 --> 00:12:18,666
تو همين بخشه
کنار درختيه که افتاده
129
00:12:22,375 --> 00:12:24,335
اول سونوگرافي ميکنيم
130
00:12:26,000 --> 00:12:27,583
لطفا شلوارت رو باز کن
131
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
ممنون
132
00:12:39,833 --> 00:12:41,333
خاخام ساموئل بن رافائل
133
00:12:58,291 --> 00:12:59,291
ايناهاش
134
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
اينم از ضربان قلبش
135
00:13:09,208 --> 00:13:10,791
اين صداي قلب بچه است؟
136
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
سلام استي
137
00:13:54,166 --> 00:13:55,846
مبارکه
زندگي متاهلي چطوره؟
138
00:13:55,916 --> 00:13:58,041
خوبه، خيلي خوبه، ممنون
139
00:13:58,125 --> 00:13:59,916
روز خوبي داشته باشي -
خدافظ -
140
00:14:44,750 --> 00:14:45,750
مادرت اومده بود اينجا
141
00:14:48,500 --> 00:14:49,666
چه خوب
142
00:14:51,000 --> 00:14:52,440
داشتين باهمديگه آشنا ميشدين؟
143
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
اومد که يه مقدار نصيحتم کنه
144
00:14:58,250 --> 00:15:00,375
هيچکس به اندازه مادر من کاربلد نيست
145
00:15:05,708 --> 00:15:06,708
آماده اي؟
146
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
آره
147
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
نميفهمم
148
00:15:42,833 --> 00:15:45,375
همسرهاي برادرهام
هيچ مشکلي نداشتن
149
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
از کجا ميدوني؟
150
00:15:47,083 --> 00:15:48,708
مادرم اينطور گفته
151
00:15:48,791 --> 00:15:49,791
که اينطور
152
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
معلومه که گفته
153
00:15:51,916 --> 00:15:53,166
خب، مدرک هم داشت
154
00:15:53,458 --> 00:15:56,375
همگي 9 ماه بعد بچه دار شدن
155
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
مگه نه؟
156
00:16:09,083 --> 00:16:10,283
سلام استي
157
00:16:10,708 --> 00:16:11,708
سليم
158
00:16:11,916 --> 00:16:13,625
...انتظار نداشتم
159
00:16:13,833 --> 00:16:16,000
آره، من اينجا کار ميکنم
کار دانشجوييمه
160
00:16:18,000 --> 00:16:20,916
رابرت ديشب اومد دنبالت
ولي غيبت زده بود
161
00:16:21,500 --> 00:16:23,166
دير شده بود -
هوم -
162
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
فکر کنم يائل بيش از حد
تند برخورد کرد
163
00:16:28,083 --> 00:16:29,875
ولي چنين منظوري نداشت
164
00:16:29,958 --> 00:16:32,125
راستش به نظر من داشت
165
00:16:33,333 --> 00:16:34,750
ولي فکر کنم شنيدنش
برام لازم بود
166
00:16:35,250 --> 00:16:37,000
بگذريم، کاري از دستم برات برمياد؟
167
00:16:37,333 --> 00:16:38,333
...آره
168
00:16:39,250 --> 00:16:42,291
يه مقدار... اطلاعات لازم دارم
169
00:16:43,333 --> 00:16:44,958
اين چطور کار ميکنه؟
170
00:16:46,958 --> 00:16:48,666
تا حالا از موتور جستجوگر استفاده نکردي؟
171
00:16:51,916 --> 00:16:53,166
خب، پيچيده نيست
172
00:16:53,833 --> 00:16:54,833
...ببين
173
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
اين پنجره رو باز ميکني
و اينجا تو اين نوار يه
174
00:16:58,541 --> 00:16:59,541
سوال تايپ ميکني
175
00:17:00,791 --> 00:17:01,833
هرچي دلم خواست؟
176
00:17:02,541 --> 00:17:04,250
هرچي دلت خواست -
...خيلي خب -
177
00:17:06,625 --> 00:17:07,625
آيا خدايي وجود داره؟
178
00:17:08,791 --> 00:17:10,166
با سوالات کوچيک شروع کن
179
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
يه عالمه جواب داره
180
00:17:19,875 --> 00:17:21,375
خب، آره، خصوصيتش همينه
181
00:17:21,458 --> 00:17:23,791
هر سوالي ميشه پرسيد، ولي باز هم
بايد خودت جواب درست رو انتخاب کني
182
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
بيا
183
00:17:26,833 --> 00:17:28,500
شايد خواستي يه چيزي يادداشت کني
184
00:17:30,250 --> 00:17:31,250
...راستي
185
00:17:32,166 --> 00:17:33,791
بهتره يه زنگي به رابرت
يا داسيا بزني
186
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
نگرانت بودن
187
00:17:47,041 --> 00:17:48,761
واسه چي اومديم اينجا مويشه؟
188
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
رسمه ديگه يانکي
189
00:17:50,416 --> 00:17:52,333
اول به خاخام ساموئل
اداي احترام ميکنيم
190
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
بعدش هم به ايگور ايدوف
اداي احترام ميکنيم
191
00:17:54,625 --> 00:17:56,105
باهات تماس ميگيرم
192
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
روح خاخامِ عزيز مراقب اينجاست
193
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
خوشحالم که ميبينمت
194
00:18:04,875 --> 00:18:06,375
ايشون يانکي، پسرعموي کوچيکمه
195
00:18:07,500 --> 00:18:09,220
همسر توئه که فرار کرده
تا به سيرک ملحق بشه، نه؟
196
00:18:10,208 --> 00:18:11,625
جاي درستي اومدين
197
00:18:11,708 --> 00:18:14,041
معني تورات موقع سفر فرق ميکنه
198
00:18:14,125 --> 00:18:15,250
منظورت چيه؟
199
00:18:15,333 --> 00:18:18,541
هر اتفاقي تو برلين بيفته به
بيرون درز نميکنه، نگران نباش
200
00:18:18,625 --> 00:18:22,458
تراين، خواهشا بيا اينجا
و با يانکي آشنا شو
201
00:18:26,833 --> 00:18:29,041
سلام يانکي، چي دوست داري؟
202
00:18:29,125 --> 00:18:32,458
خوب بهت رسيدگي ميکنه -
...يانکي -
203
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
برو ديگه يانکي
بجنب
204
00:19:10,416 --> 00:19:12,833
اينم از اين
خوب شد
205
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
بيا لباست رو دربياريم -
لطفا به من دست نزن -
206
00:19:17,250 --> 00:19:18,458
من نميتونم چنين کاري بکنم
207
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
...لعنتي
208
00:19:24,291 --> 00:19:25,375
بلند شو
209
00:19:25,625 --> 00:19:28,041
بلند يو، يالا، وايستا
210
00:19:28,916 --> 00:19:29,916
تکون نخور
211
00:19:30,416 --> 00:19:32,376
وايسا
نميخواد هيچ کاري بکني
212
00:19:32,416 --> 00:19:34,476
نميخواد هيچ کاري بکني -
نه، جدي ميگم -
213
00:19:34,500 --> 00:19:36,666
نميتونم به جز همسرم
به هيچ زني دست بزنم
214
00:19:51,833 --> 00:19:53,250
خب خانواده چطورن؟
215
00:19:55,125 --> 00:19:56,250
نميدونم
216
00:19:59,250 --> 00:20:00,570
انتظار نداشتم دوباره ببينمت
217
00:20:02,541 --> 00:20:05,958
من سعي ميکنم کارهاي
مرموزانه خدا رو زير سوال نبرم
218
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
خب چه کاري از دستم برات برمياد؟
219
00:20:15,250 --> 00:20:16,708
ازت ميخوام
220
00:20:17,125 --> 00:20:18,958
يه بازي پوکر راه بندازي
221
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
...مويشه -
راه بنداز ديگه -
222
00:20:25,083 --> 00:20:28,125
اگه ريسک نکني
شامپاين گيرت نمياد
223
00:20:29,291 --> 00:20:30,458
مطمئن نيستم
224
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
من که حس ميکنم
شانسم خوبه
225
00:20:43,208 --> 00:20:46,291
من هيچي درمورد... خانم ها نميدونم
226
00:20:49,458 --> 00:20:50,458
...اگه
227
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
...ميتونستم لمست کنم
228
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
دوست داشتي چيکار کنم؟
229
00:20:59,833 --> 00:21:01,750
من ميتونم هرکاري خودت
دوست داري بکنم
230
00:21:02,541 --> 00:21:03,541
نه
231
00:21:03,916 --> 00:21:05,541
...باشه، منظورم اينه که
232
00:21:10,875 --> 00:21:12,541
...بهم بگو خودت
233
00:21:13,333 --> 00:21:14,333
چي دوست داري
234
00:21:15,125 --> 00:21:16,208
...چه کاري موجبِ
235
00:21:20,041 --> 00:21:21,041
لذتت ميشه؟
236
00:21:24,666 --> 00:21:26,291
اول بايد لمسش کني
237
00:21:26,958 --> 00:21:28,541
...بايد صورتش رو لمس کني
238
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
اينجوري...
239
00:21:30,583 --> 00:21:32,208
سرش رو لمس ميکني
240
00:21:33,000 --> 00:21:36,583
...بعدش هم خيلي آروم
241
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
ممه هاش رو لمس ميکني...
242
00:22:55,625 --> 00:22:59,125
حالا قطعه "هبه دين آنگ آف" اثر
مندلسون رو اجرا ميکنيم
243
00:24:42,041 --> 00:24:44,666
پليس
244
00:25:02,791 --> 00:25:05,958
اگه فرش کنيم ميتونيم
يه مقدار بهش حجم بديم
245
00:25:26,583 --> 00:25:27,833
داروتون رو خوردين؟
246
00:25:27,916 --> 00:25:29,316
خانم ماندلبام؟
247
00:25:29,375 --> 00:25:30,625
تو اينجا چيکار ميکني؟
248
00:25:32,125 --> 00:25:33,291
من سر کارم -
ميدونم -
249
00:25:33,375 --> 00:25:35,291
باشه، بايد بري -
تنها اومدم -
250
00:25:37,166 --> 00:25:39,958
آقاي کتز، الان ميشورمتون
251
00:25:40,333 --> 00:25:41,541
اين کيه؟
252
00:25:41,875 --> 00:25:43,041
من دامادشون هستم
253
00:25:44,500 --> 00:25:46,958
نميدونستم دختر داري
254
00:25:47,750 --> 00:25:49,125
خيلي خب، آقاي کتز؟
255
00:25:50,000 --> 00:25:51,333
چشمتون رو ببندين
256
00:25:53,125 --> 00:25:55,085
گفته بودي ديگه عبري
صحبت نميکني
257
00:25:55,125 --> 00:25:56,916
فقط سر کار صحبت ميکنم -
چرا؟ -
258
00:25:58,750 --> 00:25:59,833
ديگه ميخواستم
چيکار کنم؟
259
00:26:00,791 --> 00:26:02,708
...نه تحصيلاتي داشتم، نه مهارتي
260
00:26:03,916 --> 00:26:06,583
زبان عبريم به اندازه اهالي
ويليامزبرگ خوب نبود
261
00:26:06,666 --> 00:26:08,546
ولي اونقدري خوب بود
که اينجا بهم کار بدن
262
00:26:09,250 --> 00:26:11,166
روحت هم خبر نداره
دنياي واقعي چطوريه
263
00:26:11,250 --> 00:26:12,650
ميتونستي تو دنياي
خودمون بموني
264
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
ما تو ويليامزبرگ از خانم ها
مراقبت ميکنيم
265
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
جدي؟ واقعا؟
266
00:26:16,958 --> 00:26:20,416
شوهر من يه دائم الخمر بود که به زور ميتونست
از خودش مراقبت کنه، چه برسه از يه خانواده
267
00:26:20,500 --> 00:26:22,260
من که نديدم هيچکدومتون
بياين بهم کمک کنين
268
00:26:23,416 --> 00:26:24,696
حالا اون طرفش
269
00:26:27,416 --> 00:26:28,416
...يعني
270
00:26:28,958 --> 00:26:30,000
دلت واسه هيچي تنگ نشده؟
271
00:26:30,083 --> 00:26:31,375
دلم واسه خيلي
چيزها تنگ شده
272
00:26:32,541 --> 00:26:34,416
ولي هر روز خدا رو بابتِ
آزاديم شکر ميکنم
273
00:26:35,583 --> 00:26:36,583
خدا؟
274
00:26:36,791 --> 00:26:38,250
چيه؟ فکر کردي خدا هم
مال خودتونه؟
275
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
به نام خدا خسارات زيادي
به بروکلين وارد شده
276
00:26:42,458 --> 00:26:44,041
اون همه قانون و شايعه
277
00:26:45,500 --> 00:26:47,416
تعجبي نداره که استي
تحملش رو نداشته
278
00:27:10,500 --> 00:27:11,740
ميخوام برم خونه
279
00:27:12,833 --> 00:27:14,666
الان ديگه خونه تو
همينجا پيش يانکيه
280
00:27:17,500 --> 00:27:19,291
تازه همين چند ماه پيش
ازدواج کردين
281
00:27:19,375 --> 00:27:20,500
مردم چي ميگن؟
282
00:27:22,750 --> 00:27:25,041
خواهشا بذارين يه مدت
برگردم پيش مامانبزرگم
283
00:27:33,416 --> 00:27:34,583
به خاطر روابط زناشوييه؟
284
00:27:37,750 --> 00:27:39,083
آخه جواب نميده
285
00:27:40,416 --> 00:27:43,083
سعي ميکنيم ولي
خيلي درد ميگيره
286
00:27:45,125 --> 00:27:48,625
حتما زوج هاي غيريهودي تو
...يوتوب ويديوي آموزشي ميبينن
287
00:27:48,708 --> 00:27:49,708
يوتوب؟
288
00:27:50,333 --> 00:27:53,458
زنان يهودي ده برابر زنان غيريهودي
بچه به دنيا ميارن
289
00:27:54,208 --> 00:27:57,083
هيچکس هم تو ويليامزبرگ
يوتوب نگاه نميکنه
290
00:27:57,500 --> 00:27:59,791
فکر کردي تو کشور قديممون
يوتوب داشتن؟
291
00:28:00,291 --> 00:28:01,125
تو مجارستان يوتوب داشتن؟
292
00:28:01,208 --> 00:28:03,875
تو اردوگاه گمشدگاني که بابابزرگ و
مامانبزرگ توش بودن يوتوب داشتن؟
293
00:28:05,666 --> 00:28:06,833
تو چه مرگته؟
294
00:28:11,166 --> 00:28:12,666
نميدونم
295
00:28:14,291 --> 00:28:15,833
قرار نيست برگردي
پيش مامانبزرگ
296
00:28:16,125 --> 00:28:19,500
نبايد بذاريم مريم شاپيرو به کل دنيا
بگه که تو ناقصي
297
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
ميخواي چيکار کني؟
298
00:28:21,875 --> 00:28:24,791
ميخواي بابابزرگ و مامانبزرگ
باز هم خبر بد بشنون؟
299
00:28:25,208 --> 00:28:26,625
با اين سنشون؟
300
00:28:27,375 --> 00:28:28,791
با اين وضعيت شکننده اشون؟
301
00:28:30,041 --> 00:28:33,541
تا وقتي بچه دار نشدي، تو زندگي
مشترکت هيچ اهرم فشاري نداري
302
00:28:33,958 --> 00:28:35,083
ميفهمي چي ميگم؟
303
00:28:35,833 --> 00:28:37,250
بايد تمرکز کني
304
00:28:42,416 --> 00:28:43,416
خيلي خب
305
00:28:49,375 --> 00:28:50,875
بيخيال پيانو ميشم
306
00:28:51,708 --> 00:28:53,958
هنوز پيش اون استاد
غيريهودي کلاس ميري؟
307
00:28:57,375 --> 00:28:58,750
ديگه کلاس نميرم
308
00:28:59,208 --> 00:29:00,958
همين رفتار درسته استي
309
00:29:02,541 --> 00:29:04,301
تو ديگه همسر يانکي شاپيرو هستي
310
00:29:12,500 --> 00:29:17,625
از اين قسمت بدن مرد ميشه
خيلي بهش لذت داد
311
00:29:18,583 --> 00:29:21,666
با اين کار ميتوني به شکلي که
مجازه موجب لذتش بشي
312
00:29:22,250 --> 00:29:25,291
لذت بخشيدن به بدنِ شوهرت
313
00:29:25,708 --> 00:29:27,416
هم تو رو به خواسته ات ميرسونه
خواسته ات چيه؟
314
00:29:28,208 --> 00:29:29,208
بچه
315
00:29:29,500 --> 00:29:30,500
دقيقا
316
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
خب اين دستگاه ميزان
اضطرابت رو تشخيص ميده
317
00:29:37,250 --> 00:29:38,791
من که اصلا اضطراب ندارم
318
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
خواهيم ديد
319
00:29:43,125 --> 00:29:44,125
دستت رو بده من
320
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
واي خدا
321
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
چيه؟
322
00:30:02,958 --> 00:30:05,708
درواقع اضطراب تو
از کنترل خارج شده
323
00:30:07,250 --> 00:30:09,958
منظورت اينه که تقصير
منه که نميتونيم سکس کنيم؟
324
00:30:10,875 --> 00:30:14,333
ذهن و جسم تو باهمديگه
ارتباط برقرار نميکنن
325
00:30:16,791 --> 00:30:18,708
اسم بيماري تو واژينيسموسه
326
00:30:20,833 --> 00:30:21,833
يعني بيماريه؟
327
00:30:22,375 --> 00:30:24,416
...در حد سرخک و اينا نيست
328
00:30:26,250 --> 00:30:27,458
ميشه درمانش کرد؟
329
00:30:28,208 --> 00:30:29,250
...خب
330
00:30:31,291 --> 00:30:33,541
يه جورايي
اتاق خوابت کدومه؟
331
00:30:35,125 --> 00:30:36,500
چشمت رو ببند
332
00:30:39,333 --> 00:30:42,750
حالا با دماغت نفس بکش
و واسه چهار ثانيه
333
00:30:42,833 --> 00:30:46,750
تصور کن داري يه گل رز
خوشبو رو بو ميکني
334
00:30:50,666 --> 00:30:55,125
بعدش واسه هفت ثانيه
نفست رو از دهنت بده بيرون
335
00:31:18,208 --> 00:31:19,291
همين؟
336
00:31:21,333 --> 00:31:24,000
ازت ميخوام هرشب قبل
از خواب اين کار رو بکني، خب؟
337
00:31:24,666 --> 00:31:27,666
يه سري تمرين هم بهت
ميدم که همزمان
338
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
انجام بدي
339
00:31:41,541 --> 00:31:44,208
خيلي زود حامله ات ميکنيم
340
00:31:49,375 --> 00:31:50,916
فردا ميبينمتون آقاي کتز
341
00:31:51,083 --> 00:31:52,625
روز خوبي داشته باشي ليه
342
00:31:53,583 --> 00:31:55,833
دلم ميخواد حرفت رو باور کن -
پس باور کن -
343
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
استي پيش من زندگي نميکنه
344
00:31:58,708 --> 00:32:00,628
خب اگه ميدونستي کجاست، بهم ميگفتي؟
345
00:32:00,666 --> 00:32:02,916
دوباره ميگم، آره
ولي ديگه بايد بري
346
00:32:03,000 --> 00:32:04,250
من کلي کار دارم
347
00:32:10,375 --> 00:32:12,333
...ولي مويشه ميگه -
مويشه گاوه -
348
00:32:28,333 --> 00:32:30,541
فقط اگه خبري شنيدي باهام تماس بگير -
حتما -
349
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
سلام غريبه -
سلام رابرت -
350
00:35:21,916 --> 00:35:24,125
ديشب واقعا نگرانت شده بوديم
351
00:35:24,791 --> 00:35:26,541
بايد يه کم هوا ميخوردم
352
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
خب، خوشحالم برگشتي
353
00:35:33,708 --> 00:35:34,708
منم همينطور
354
00:35:43,833 --> 00:35:46,375
واسه يه کاري هم کمکت رو لازم دارم
355
00:35:47,250 --> 00:35:49,083
پنجشنبه صبح آزمون دارم
356
00:35:49,958 --> 00:35:51,250
ميخواي شرکت کني؟
357
00:35:52,125 --> 00:35:53,666
بورسيه اش رو لازم دارم
358
00:35:54,625 --> 00:35:55,791
بيشتر از هرچيز ديگه اي
359
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
نميتونم برگردم اون جايي
که ازش اومدم
360
00:36:31,541 --> 00:36:33,166
فکر ميکردم تميز باشي
361
00:36:35,125 --> 00:36:36,708
مگه امروز واسه ميقوه نرفته بودي؟
362
00:36:37,833 --> 00:36:38,833
چرا
363
00:36:38,916 --> 00:36:40,166
پس بيا اينجا
364
00:36:44,333 --> 00:36:46,291
خيلي سخته يانکي
365
00:36:50,041 --> 00:36:52,458
...نميدونم -
تمرينات رو انجام ميدي؟ -
366
00:36:52,541 --> 00:36:53,708
آره، معلومه
367
00:36:54,166 --> 00:36:55,458
خودت چي فکر ميکني؟
368
00:36:58,166 --> 00:36:59,375
راستش
369
00:37:01,166 --> 00:37:02,583
تمرينات هم درد دارن
370
00:37:04,500 --> 00:37:07,250
اصلا موجب نميشن که تصور
واقعيش برام خوش آيند باشه
371
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
خوش آيند باشه؟
372
00:37:10,916 --> 00:37:11,916
استي
373
00:37:13,000 --> 00:37:15,833
الان نزديک يه سال
از ازدواج ما ميگذره
374
00:37:17,291 --> 00:37:20,166
توليد مثل اولين فرمان توراته
375
00:37:20,791 --> 00:37:23,958
ما بايد تشکيل خانواده بديم
چه برات خوش آيند باشه چه نباشه
376
00:37:24,041 --> 00:37:27,833
يعني من خودخواهم که
نميخوام دردم بياد؟
377
00:37:28,458 --> 00:37:30,708
حتي تو تلمود هم نوشته
378
00:37:30,791 --> 00:37:33,250
تشکيل خانواده
تا حدي لذت داره
379
00:37:35,500 --> 00:37:36,875
به وضوح تو تلمود ذکر شده
380
00:37:36,958 --> 00:37:38,958
که شوهر بايد از لذت بردنِ
381
00:37:39,041 --> 00:37:40,625
همسرش اطمينان حاصل کنه
382
00:37:40,708 --> 00:37:42,541
خانم ها حق ندارن تلمود رو بخونن
383
00:37:50,875 --> 00:37:51,916
...ببين
384
00:37:53,125 --> 00:37:54,416
...متاسفم
385
00:37:55,041 --> 00:37:56,791
که مجبوري تمرين کني
386
00:37:58,125 --> 00:38:00,375
من نميخوام اذيتت کنم
387
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
واقعا؟
388
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
پس به مادر و خواهرت بگو
389
00:38:08,208 --> 00:38:10,958
که مدام وضعيتمون رو نپرسن
390
00:38:11,791 --> 00:38:14,416
"موفق شدن؟ نشدن؟"
391
00:38:14,500 --> 00:38:17,416
"بالاخره موفق ميشن يا استي ناقصه؟"
392
00:38:17,500 --> 00:38:20,458
"بايد يه راست برن سراغ لقاح مصنوعي؟"
393
00:38:20,541 --> 00:38:23,750
صداشون تو سرمه يانکي
394
00:38:24,125 --> 00:38:26,625
چطور ميخوايم با موفقيت انجامش بديم؟
395
00:38:26,916 --> 00:38:29,625
کل خانواده ات تو
تخت خواب پيشمون هستن
396
00:38:29,708 --> 00:38:31,416
منظوري ندارن
397
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
باشه
398
00:39:36,791 --> 00:39:37,791
آماده اي؟
399
00:40:19,083 --> 00:40:20,250
ادامه بده
400
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
مطمئني؟
401
00:40:31,958 --> 00:40:34,208
بيشتر فشار بده
402
00:40:37,083 --> 00:40:38,375
واينستا
403
00:41:12,333 --> 00:41:14,458
...خيلي
404
00:41:16,666 --> 00:41:17,791
خارق العاده بود
405
00:41:28,666 --> 00:41:29,875
استي
406
00:41:29,958 --> 00:41:31,726
سلام -
چطوري؟ -
407
00:41:31,750 --> 00:41:33,470
خوبم -
چيکار ميکني؟ -
408
00:41:34,125 --> 00:41:35,250
يه راز بزرگه
409
00:41:41,958 --> 00:41:43,791
بابت شام ديشب ممنون
410
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
ببخشيد که باعجله رفتم
411
00:41:47,208 --> 00:41:48,416
امشب مياي؟
412
00:41:49,291 --> 00:41:50,291
کجا؟
413
00:41:50,833 --> 00:41:52,000
...يائل تو يه کلاب
414
00:41:52,708 --> 00:41:53,791
اجراداره
415
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
ولي قبلش بايد لباسمون
رو عوض کنيم
416
00:42:00,833 --> 00:42:02,250
همينجا؟ -
بيا -
417
00:43:18,166 --> 00:43:20,458
سلام
دوستمون اسممون رو وارد فهرست مهمون ها کرده
418
00:43:20,541 --> 00:43:22,375
اسمش چيه؟ -
رائل يوبني -
419
00:43:22,916 --> 00:43:25,041
اينم از علامتتون -
باشه -
420
00:43:57,958 --> 00:44:00,041
دوتا آبجو و دوتا آب بدين
421
00:44:13,666 --> 00:44:15,750
استي
منم بابا
422
00:44:18,708 --> 00:44:20,000
بچه ها
423
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
عه، سلام
چطوري؟
424
00:44:23,416 --> 00:44:26,416
تا حالا چنين چيزين نديده بودم -
ولي خيلي قشنگ نيست؟ -
425
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
هنوز نميدونم
426
00:44:28,875 --> 00:44:31,791
تمام عمرم بهم هشدار داده بودن
که اين چيزها به کشتنم ميده
427
00:44:32,083 --> 00:44:33,208
کدوم بخشش به کشتنت ميده؟
428
00:44:33,291 --> 00:44:35,916
مردمِ عرقو؟ سيگار کشيدن؟ -
موسيقي تکنو؟ -
429
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
سکس؟
430
00:44:38,083 --> 00:44:41,083
اومدي، سلام -
سلام -
431
00:44:42,000 --> 00:44:44,041
هورا -
خيلي خوشحالم که ميخواي اجرا کني -
432
00:44:44,125 --> 00:44:46,500
خودم هم همينطور... نه، اصلا
433
00:44:46,583 --> 00:44:47,583
اضطراب داري؟
434
00:44:47,625 --> 00:44:49,750
نه، آب نميخوام -
آبجو خدمت شما -
435
00:44:49,833 --> 00:44:51,000
به سلامتي خودمون
آره
436
00:44:51,750 --> 00:44:52,625
به سلامتي بچه ها
437
00:44:52,708 --> 00:44:54,500
به سلامتي -
به سلامتي همديگه ميخوريم، خب؟ -
438
00:44:55,500 --> 00:44:56,541
پس چرا تو چشممون
نگاه نميکني؟
439
00:44:56,625 --> 00:45:01,458
واي استي، اينجا وقتي به سلامتي
ميخوريم بايد عميقا تو چشم همديگه نگاه کنيم
440
00:45:01,541 --> 00:45:03,666
به سلامتي
441
00:46:34,333 --> 00:46:37,125
دستيارم؟ -
دستيارت -
442
00:46:37,208 --> 00:46:39,208
نشون ميده که چه
تاثيري رو محيط اطرافت ميذاري
443
00:46:40,291 --> 00:46:42,041
ترجيح ميدم
دستيار داشته باشم
444
00:46:44,583 --> 00:46:45,791
چه مدل موي قشنگي
445
00:46:46,750 --> 00:46:47,750
چي؟
446
00:46:48,333 --> 00:46:49,458
چه مدل موي قشنگي
447
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
ممنون
448
00:46:52,666 --> 00:46:54,166
رژ لب قرمزت رو خيلي دوستدارم
449
00:46:54,541 --> 00:46:55,541
ميخواي؟
450
00:47:23,416 --> 00:47:24,416
خوشگل شده
451
00:47:26,375 --> 00:47:28,000
مرسي -
خواهش ميکنم -
452
00:47:28,083 --> 00:47:29,208
آماده اي؟ -
اومدم -
453
00:49:26,083 --> 00:49:29,250
ميدوني چيه؟
پري هاي دريايي اينجا خيلي خطرناکن
454
00:49:29,458 --> 00:49:32,541
هرلحظه ممکنه پيداشون بشه
و مردها رو بگيرن و
455
00:49:32,625 --> 00:49:34,416
با خودشون به اعماق دريا ببرن
456
00:49:37,541 --> 00:49:39,583
ايريس؟
457
00:49:40,250 --> 00:49:41,970
رابرت -
چه خبر شده؟ -
458
00:49:42,208 --> 00:49:43,708
رابرت
459
00:49:44,708 --> 00:49:45,708
چيه؟
460
00:49:53,666 --> 00:49:54,875
بهت نگفته بودم؟
461
00:49:56,875 --> 00:49:58,375
من از دخترانِ آمازونم
462
00:49:59,291 --> 00:50:01,166
پريان دريايي به هرچي بخوان ميرسن
463
00:50:31,366 --> 00:50:52,366
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني
@realKiarashNg :کانال تلگرم من
464
00:50:52,566 --> 00:51:00,566
ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال کنيد
@officialcinama