1
00:01:10,080 --> 00:01:12,080
این دیگه چه وضعشه مامان؟
2
00:01:12,160 --> 00:01:13,920
نیازی به کج دهنی نیست
3
00:01:14,000 --> 00:01:15,520
تو گرین کارتمو قایم کردی
4
00:01:15,600 --> 00:01:18,480
منو تو این کشور گیر انداختی
و شغلمو به خطر انداختی
5
00:01:18,560 --> 00:01:20,760
معلومه که فحش میدم
6
00:01:20,840 --> 00:01:24,680
من فقط میخواستم نهایتا
دو روز به تاخیر بندازمت
7
00:01:24,760 --> 00:01:27,480
یکم مجبورت کنم استراحت کنی
8
00:01:27,560 --> 00:01:29,680
من احتیاجی به استراحت ندارم
9
00:01:29,760 --> 00:01:31,920
آخه چطور باید پیش بینی میکردم که
همچین معرکه ای درست میکنی
10
00:01:32,000 --> 00:01:33,360
و ویزاتو کنسل میکنی؟
11
00:01:33,440 --> 00:01:36,920
نمیدونم شاید از اونجایی که همیشه خدا
یه معرکه ای درست میکنم
12
00:01:39,120 --> 00:01:41,920
اصلا میتونی تصور کنی چه حسی داره
13
00:01:42,000 --> 00:01:44,480
که بچتو تماشا کنی که داره خودشو نابود میکنه؟
14
00:01:44,560 --> 00:01:45,960
ای خدا دوباره نه
15
00:01:46,040 --> 00:01:48,480
الکل و پارتی و مواد
16
00:01:48,560 --> 00:01:49,560
چی؟
17
00:01:49,640 --> 00:01:51,800
من مال دهه هفتادم اولیویا
18
00:01:51,880 --> 00:01:54,560
خوب میدونم پف کوکایین چه شکلیه
19
00:01:55,920 --> 00:01:58,160
وقتی رسیدی دیدم
20
00:01:58,240 --> 00:02:02,000
که سبک زندگیت داره با بدنت چیکار میکنه
...پس تصمیم گرفتم
21
00:02:02,080 --> 00:02:04,880
تصمیم گرفتی که گند بزنی به همه چیز
22
00:02:04,960 --> 00:02:08,480
داشتم زور میزدم که توی لعنتی رو نجات بدم
23
00:02:09,640 --> 00:02:11,080
خب نیازی به کج دهنی نیست
24
00:02:11,160 --> 00:02:15,840
نمیخواستم مجبور بشم یه عضو دیگه
از این خونواده رو خاک کنم
25
00:02:18,640 --> 00:02:20,200
لعنتی
26
00:02:39,560 --> 00:02:40,880
چی میفروشی؟
27
00:02:41,520 --> 00:02:43,880
نوشیدنی؟-
آره بفرما-
28
00:02:43,960 --> 00:02:44,960
شروع کن
29
00:02:50,760 --> 00:02:52,440
میتونستم بخاطر کاری که کرد
بازداشتش کنم
30
00:02:53,160 --> 00:02:54,600
آره ممنون
31
00:02:55,160 --> 00:02:57,880
اون یه مدرک رسمی قانونی رو دزدید
32
00:02:57,960 --> 00:02:59,840
...مشخصا همچین کاری نمیکنم اما
33
00:03:00,800 --> 00:03:02,800
لعنتی شوخیت گرفته؟-
چی شده؟-
34
00:03:02,880 --> 00:03:06,200
فقط سه تا روانشناس که تایید کنسولگری دارن
تو این منطقه هستن
35
00:03:07,000 --> 00:03:09,600
و اون دو تایی که تو سیدنی هستن
تا شیش هفته دیگه وقت نمیدن
36
00:03:10,360 --> 00:03:11,440
سومیه چی؟
37
00:03:12,320 --> 00:03:15,680
آره کلی وقت ملاقات
با سه ساعت فاصله توی کنبرا
38
00:03:15,760 --> 00:03:17,840
من باید تو عروسی گز کمک کنم
39
00:03:19,360 --> 00:03:21,680
پست فطرت
هوووف
40
00:03:23,520 --> 00:03:24,600
تو اونا رو کشیدی؟
41
00:03:24,680 --> 00:03:27,880
نه پسرم کشیده
42
00:03:28,480 --> 00:03:29,880
پسرت؟-
آره-
43
00:03:30,600 --> 00:03:33,200
خب این وجود اون ملافه هارو توضیح میده
44
00:03:33,280 --> 00:03:35,440
نه اونا مال منن آره
45
00:03:37,720 --> 00:03:39,320
نگفته بودی که بچه داری
46
00:03:39,920 --> 00:03:41,240
...آره خب
47
00:03:42,040 --> 00:03:46,880
احتمالا بخاطر اینکه کلی وقت صرف کردم
که یه بابای خوب نباشم
48
00:03:48,360 --> 00:03:50,720
اما دارم روش کار میکنم
49
00:03:52,760 --> 00:03:55,000
حالا بگذریم چیکار میخوای بکنی؟
50
00:03:55,080 --> 00:03:56,520
خب شیش هفته که وقت ندارم
51
00:03:57,920 --> 00:03:59,920
اتوبوس ساعت 9:15 به کنبرا
52
00:04:00,000 --> 00:04:04,000
تقریبا تا 5 دقیقه دیگه
از ایستگاه شماره 3 حرکت میکند
53
00:04:05,120 --> 00:04:07,240
توقف در فیزنتس نست
54
00:04:07,320 --> 00:04:10,080
و گولبرن و بعد کنبرا
55
00:04:11,320 --> 00:04:12,320
ممنون
56
00:04:26,840 --> 00:04:28,200
تو موش خرمایی نه؟
57
00:04:28,280 --> 00:04:30,880
مردم فکر میکنن شما ها مثل موشین
اما پاهای پهنی دارین
58
00:04:30,960 --> 00:04:34,120
تو موش نیستی
موش خرمایی خیلی نازی
59
00:04:34,200 --> 00:04:37,960
استاو استاو استاو
60
00:04:47,600 --> 00:04:49,760
درستش اینه
61
00:04:52,640 --> 00:04:53,960
شما بچهها از پارتی لذت میبرین؟
62
00:04:54,560 --> 00:04:55,800
لیو هیلی
63
00:04:55,880 --> 00:04:57,520
یعنی چی رفیق؟
64
00:04:57,600 --> 00:04:58,840
تو هیچوقت پارتی نمیای
65
00:04:58,920 --> 00:05:01,480
با خودم گفتم دیگه وقتش شده
که با حضورم جمعو مبارک کنم
66
00:05:01,560 --> 00:05:03,680
صبر کن لازانیا آوردی؟
67
00:05:03,760 --> 00:05:06,240
تو یه افسانه ای
بیا تو بیا تو
68
00:05:06,320 --> 00:05:10,160
کی گشنشه؟چون لازانیای لیو
همین الان رسید
69
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
مزش جادوییه
70
00:05:13,040 --> 00:05:14,960
آره-
بهترین چیزیه که تا حالا خوردم-
71
00:05:24,040 --> 00:05:25,040
وای خدا
72
00:05:25,400 --> 00:05:28,960
خیله خب بچه ها وقت یه استراحت 25 دقیقه ای
برای دستشویی و ایناس
73
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
همگی برین
74
00:05:43,000 --> 00:05:44,000
خانم؟
75
00:05:45,640 --> 00:05:46,640
خانم
76
00:05:48,120 --> 00:05:49,720
بله شما بفرما
77
00:05:50,840 --> 00:05:51,920
ببخشید؟
78
00:05:52,000 --> 00:05:53,880
ببخشید؟
سلام
79
00:05:53,960 --> 00:05:56,280
میشه اتوبوسو روشن کنی؟
باید گوشیمو شارژ کنم
80
00:05:56,360 --> 00:05:57,400
متاسفم امکانش نیست
81
00:05:57,480 --> 00:05:59,120
میشه کلیدارو بردارم؟
میتونم انجامش بدم
82
00:05:59,200 --> 00:06:01,000
اون میشه تخطی از قوانین شرکت
83
00:06:01,080 --> 00:06:03,280
میخوای معامله رو یکم جذاب تر کنیم؟
84
00:06:03,360 --> 00:06:05,800
بهت پنجاه دلار میدم
بین خودمون میمونه
85
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
و اون
86
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
ببین فقط 25 دقیقه هست
من به 25 دقیقهام معروفم
87
00:06:20,480 --> 00:06:21,480
ای خدا
88
00:06:24,200 --> 00:06:27,600
سلام انرژی پر سر و صدایی داری نه؟
89
00:06:28,200 --> 00:06:29,520
واقعا؟-
آره-
90
00:06:29,600 --> 00:06:30,680
ممنون
91
00:06:30,760 --> 00:06:33,200
شارژر چقدر میشه؟-
نه اون بدردت نمیخوره-
92
00:06:33,840 --> 00:06:36,400
میتونم بهت تخم مرغ محلی پیشنهاد کنم؟
93
00:06:36,480 --> 00:06:39,240
دستتو بده به من لمسش کن
94
00:06:39,320 --> 00:06:41,640
هنوز گرمه
95
00:06:41,720 --> 00:06:42,720
آره گرمه
96
00:06:42,800 --> 00:06:45,400
...نه مشکلی نیست ممنون
فقط همون شارژر خوبه
97
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
مطمئنی؟-
آره-
98
00:06:47,640 --> 00:06:49,080
ببین قضیه اینه
99
00:06:49,160 --> 00:06:52,320
گوشی ها واقعا اونقدرا برات خوب نیستن
100
00:06:52,400 --> 00:06:54,920
میدونی نباید فراتر از این لحظه
و این مکان ارتباط داشته باشی
101
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
آره شگفت انگیزه چنده؟
102
00:06:57,760 --> 00:06:58,760
سی دلار
103
00:06:59,640 --> 00:07:01,400
اوه عالی
104
00:07:04,360 --> 00:07:05,720
یکم شیر چطوره؟
105
00:07:06,320 --> 00:07:10,200
بخور بخور بخور
106
00:07:11,640 --> 00:07:13,040
خوب میخوره ها
107
00:07:13,120 --> 00:07:15,240
میدونستی که شیر همه 9 آمینو اسید
مورد نیاز بدن
108
00:07:15,320 --> 00:07:17,200
برای تولید پروتئین رو داره؟
109
00:07:17,280 --> 00:07:18,960
صحیح
جالب بود
110
00:07:19,040 --> 00:07:21,640
نه که هیچ خیری به من برسونه
من به لاکتوز حساسیت دارم
111
00:07:21,720 --> 00:07:25,720
اجداد من آنزیم مورد نیاز برای هضم
شیر گاو رو نداشتن
112
00:07:26,240 --> 00:07:27,720
ببخشید فقط منو نادیده بگیر
113
00:07:27,800 --> 00:07:30,120
نه تو باهوشی
جذابه
114
00:07:30,640 --> 00:07:32,800
چاگ چاگ چاگ
115
00:07:33,960 --> 00:07:35,360
درستش اینه
116
00:07:41,880 --> 00:07:44,040
آره زیاد اهل شیر خام نیستم
117
00:07:44,120 --> 00:07:45,120
آره
118
00:07:45,160 --> 00:07:47,160
اووه
متاسفم
119
00:07:50,200 --> 00:07:54,240
بفرما اینجاس تو نیم ساعت گذشته کلی تلاش کردیم
تا باهات ارتباط برقرار کنیم
120
00:07:54,760 --> 00:07:56,120
...آره من متاسفم
121
00:07:56,200 --> 00:07:59,800
گوشیم داشت دیوونم میکرد
اما الان دیگه درست شده سلام
122
00:07:59,880 --> 00:08:01,520
عالی بیاین شروع کنیم
123
00:08:01,600 --> 00:08:05,960
آره خیلی هیجان دارم
خیلی هیجان انگیزه
124
00:08:06,040 --> 00:08:09,160
میشه خیلی سریع یه توضیح
کوچولو بدی که موضوع چی بود؟
125
00:08:09,240 --> 00:08:10,080
اوه
126
00:08:10,160 --> 00:08:11,160
...اون
127
00:08:12,240 --> 00:08:13,720
همون خلاقیت فشرده
128
00:08:14,360 --> 00:08:16,600
که راجبش بهت ایمیل دادم
129
00:08:16,680 --> 00:08:19,080
آره ببخشید یه لحظه حواسم پرت شد
اما دیگه مشکلی نیست
130
00:08:20,000 --> 00:08:24,840
لیو ایشون آرماند لا مارتینا هستن
روزنامه نگار فوقالعاده
131
00:08:24,920 --> 00:08:27,160
لیو هیلی تحسینت میکنم
132
00:08:27,240 --> 00:08:30,400
لطفتونو میرسونه ممنون-
خب حالا بریم سر اصل مطلب-
133
00:08:30,480 --> 00:08:32,720
مطعئنا اون لیستی که فرستاده شده بود
رو خوندی
134
00:08:32,800 --> 00:08:35,600
آره-آره مشکلی نیست
هیچ نظری نداری؟-
135
00:08:37,880 --> 00:08:38,920
لیو؟
136
00:08:39,920 --> 00:08:42,240
لیو؟-
اوه آره-
137
00:08:42,320 --> 00:08:44,000
نه بنظر من که خیلی واضح بود همه چی
138
00:08:44,080 --> 00:08:45,080
خیله خب عالیه
139
00:08:45,760 --> 00:08:47,200
ایشون راکی فرین هستن
140
00:08:47,280 --> 00:08:49,880
استایلیست هر کسی که مهمه-
سلام-
141
00:08:49,960 --> 00:08:53,840
اون چند تا گزینه عالی برای
عکس برداری تبلیغاتی انتخاب کرده
142
00:08:53,920 --> 00:08:56,080
ولی هممون داریم
143
00:08:56,160 --> 00:08:57,840
وستوود پیس رو احساس میکنیم
144
00:08:57,920 --> 00:09:00,720
اوه خدای من آره
اون لباس چشمامو ارضا کرد
145
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
آره-
عالی-
146
00:09:02,920 --> 00:09:07,960
اگه بتونی اندازه هاتو ایمیل کنی
عالی میشه
147
00:09:08,040 --> 00:09:10,640
آره و اینکه ببخشید اما باید بگم که
148
00:09:10,720 --> 00:09:13,840
خیلی برای تمام این ماجرا هیجان دارم
149
00:09:13,920 --> 00:09:15,520
فکر کنم قراره ضیافت شاهانه برپا کنیم
150
00:09:15,600 --> 00:09:19,440
برنامه ای که تمام برنامه هارو باهاش مقایسه میکنن
151
00:09:19,520 --> 00:09:21,360
انرژیتو دوست دارم دختر
152
00:09:21,440 --> 00:09:23,560
...حالا در مورد اون قرار تبلیغاتی
153
00:09:23,640 --> 00:09:26,360
...وایسا اون سوار اتوبوس اشتباه لعنتی
154
00:09:26,440 --> 00:09:29,320
معذرت میخوام؟-
نه نه ببخشید با شما نبودم-
155
00:09:29,400 --> 00:09:31,560
لعنتی میشه لطفا درو باز کنی؟
156
00:09:32,920 --> 00:09:35,000
نه نه نه صبر کن
157
00:09:35,080 --> 00:09:36,400
صبر کن
158
00:09:36,480 --> 00:09:38,080
لعنتی لعنتی صبر کن
159
00:09:38,160 --> 00:09:39,080
لعنت بهش
160
00:09:39,160 --> 00:09:41,000
گندش بزنن نه-
بامزس-
161
00:09:41,080 --> 00:09:43,440
لیو؟-
اوه آره سلام بله-
162
00:09:43,520 --> 00:09:46,880
باشه بخاطر درز رسانه ای
مجبور شدیم برنامه رو جلو بندازیم
163
00:09:46,960 --> 00:09:48,880
اما نباید مشکلی ایجاد کنه
164
00:09:48,960 --> 00:09:51,320
...پس ما هنوزم همون
165
00:09:51,400 --> 00:09:54,840
بخشید یه لحظه الان گفتی که
داریم برنامه رو جلو میندازیم؟
166
00:09:54,920 --> 00:09:56,960
یک هفته
داخل ایمیل بود
167
00:09:57,560 --> 00:10:00,520
اوه فقط اینکه عروسیه برادر کوچولومه
...پس
168
00:10:00,600 --> 00:10:03,680
آخ-
خیله خب باید اینو جمع و جورش کنیم
169
00:10:03,760 --> 00:10:07,640
یه قرار ملاقات دیگه هم داریم ممنون
دو روز دیگه میبینیمت باشه؟
170
00:10:07,720 --> 00:10:09,520
آره حتما البته
171
00:10:14,440 --> 00:10:15,520
وای خدا
172
00:10:20,360 --> 00:10:22,040
گفتم که گوشی برات ضرر داره
173
00:10:23,880 --> 00:10:25,560
لعنتی
174
00:10:34,000 --> 00:10:35,640
کی پاستیل خرسی خوردم؟
175
00:10:37,000 --> 00:10:38,200
حالت خوبه؟
176
00:10:39,720 --> 00:10:41,640
میشه یکم آب و نون بیاری؟
177
00:10:41,720 --> 00:10:43,000
بله حتما
178
00:10:43,080 --> 00:10:44,840
بزار موهات رو بگیرم-
چرا؟-
179
00:10:44,920 --> 00:10:46,480
چون بنظر میاد الانه که
روشون استفراغ کنی
180
00:10:46,560 --> 00:10:47,920
...نه من حالم کاملا خو
181
00:10:49,320 --> 00:10:51,440
پس نمیتونی کاری کنی که
اتوبوس برگرده؟
182
00:10:51,520 --> 00:10:53,440
آره درک میکنم
متوجهم
183
00:10:54,000 --> 00:10:55,360
به هر حال ممنون
184
00:11:01,800 --> 00:11:03,800
تو برای امروز کارت تمومه؟
185
00:11:04,440 --> 00:11:05,440
بله
186
00:11:05,480 --> 00:11:07,560
حتما خیلی خوبه بعدازظهر کارت تموم میشه
187
00:11:07,640 --> 00:11:09,680
میتونی یکم بیشتر دنیارو ببینی
188
00:11:11,320 --> 00:11:14,040
حالا که حرفش شد
احیانا به کنبرا نمیری؟
189
00:11:15,240 --> 00:11:16,240
نه
190
00:11:17,040 --> 00:11:21,240
واقعا؟
چون شنیدم علفش حرف نداره
191
00:11:21,320 --> 00:11:24,160
مضخرفه بخاطر همین
من علف خودمو رشد میدم
192
00:11:24,960 --> 00:11:25,960
عالی
193
00:11:27,040 --> 00:11:29,920
اگه داری غیرمستقیم اشاره میکنی
194
00:11:30,600 --> 00:11:32,640
میتونم برسونمت
195
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
عالی میشه
196
00:11:35,040 --> 00:11:36,600
ممنون
197
00:11:37,280 --> 00:11:38,680
سیب زمینیارو بردار-
باشه-
198
00:11:45,400 --> 00:11:46,400
وای خدا
199
00:11:47,360 --> 00:11:49,120
بگو اینجا موش نداره
200
00:11:49,200 --> 00:11:51,280
امروز زیادی باهاشون سر و کله زدم
201
00:11:51,800 --> 00:11:53,760
روش جالبی برای تشکر کردن داری
202
00:11:57,080 --> 00:11:59,400
خب چقدر دیگه مونده؟
203
00:11:59,480 --> 00:12:02,760
نگران نباش وقتی برسونمت وقت اضافم میاری
204
00:12:03,360 --> 00:12:04,360
عالی
205
00:12:08,120 --> 00:12:10,920
ببخشید-
یا خدا دستا رو فرمون-
206
00:12:11,000 --> 00:12:11,840
بفرما
207
00:12:11,920 --> 00:12:13,976
...فکر کردم گفتی گوشی برای سلامتی ضرر داره
208
00:12:14,000 --> 00:12:15,640
برای من نه
برای تو ضرر داره
209
00:12:15,680 --> 00:12:18,120
قبل از اینکه قطع بشه جوابشو بده
بزنش رو اسپیکر زودباش
210
00:12:18,200 --> 00:12:19,200
باشه
211
00:12:19,960 --> 00:12:21,680
...سلام
212
00:12:21,760 --> 00:12:24,680
من لیو هستم
...شما با
213
00:12:24,760 --> 00:12:26,280
فلمینا-
فلمینا تماس گرفتین-
214
00:12:26,360 --> 00:12:29,640
سلام-
فلمینا داره اتفاق میفته-
215
00:12:29,720 --> 00:12:30,640
بهت احتیاج دارم
216
00:12:30,720 --> 00:12:32,920
باشه دارم میام
217
00:12:33,520 --> 00:12:34,760
و در حینی که میرسی؟
218
00:12:34,840 --> 00:12:38,560
فقط نفس بکش
بدون که ما همیشه در جریان هستیم
219
00:12:38,640 --> 00:12:41,760
ما برای این برنامه ریزی کرده بودیم
و الان من در راه رسیدن به تو ام
220
00:12:44,000 --> 00:12:45,656
باشه-
قطعش کن دیگه-
221
00:12:45,680 --> 00:12:48,360
باشه-
خدافظ-
222
00:12:48,440 --> 00:12:50,560
نگو خدافظ-
خب بی ادبی میشه-
223
00:12:50,640 --> 00:12:54,320
پس وقتی گفتی تو راهی
منظورت بعد از اینکه منو رسوندی بود دیگه؟
224
00:12:54,840 --> 00:12:56,800
...من برای انحراف وقت ندارم
225
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
متاسفم
اما این راه و رسم یک ماما هست
226
00:13:00,880 --> 00:13:02,280
میرم جایی که بهم نیاز دارن
227
00:13:24,800 --> 00:13:27,400
خیله خب معمولا چقد طول میکشی تا
یه بچه بیرون بیاری؟
228
00:13:27,480 --> 00:13:29,120
بچه؟ من هیچوقت حرفی از بچه نزدم
229
00:13:29,760 --> 00:13:31,560
اووه فکر کردم گفتی یه مامایی؟
230
00:13:31,640 --> 00:13:32,880
من یه مامای مرگم
231
00:13:35,080 --> 00:13:37,680
...یعنی داری میگی یه نفر اون تو داره
232
00:13:37,760 --> 00:13:38,920
میمیره
بله
233
00:13:39,000 --> 00:13:41,760
و یه خونواده که دارن خودشونو آماده خداحافظی
از یه پدر و همسر میکنن
234
00:13:41,840 --> 00:13:43,880
و تو هم قراره منو تو ماشین ول کنی؟
235
00:13:43,960 --> 00:13:45,600
اتفاقا خیلیم خوشحال مشیم بیای تو
236
00:13:45,680 --> 00:13:47,560
خونواده ساکریس خیلی مهمون نوازن
237
00:13:47,640 --> 00:13:48,800
زده به سرت؟
238
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
تاکسی میگیرم
239
00:13:52,480 --> 00:13:53,760
اه
240
00:13:55,520 --> 00:13:57,440
البته
البته که آنتن نمیده
241
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
یه خط تلفن ثابته داخل هست
242
00:14:01,720 --> 00:14:03,280
قطعا نه
ممنون
243
00:14:04,240 --> 00:14:05,760
پس موفق باشی دوست عزیز
244
00:14:08,360 --> 00:14:10,160
...مرگ
245
00:14:10,240 --> 00:14:11,960
خدایا-
یووو هووو-
246
00:14:13,800 --> 00:14:15,680
ای خدا اینجا دیگه کدوم گوریه؟
247
00:14:17,080 --> 00:14:18,080
یا خدا
248
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
اووه
249
00:14:53,080 --> 00:14:54,120
لعنتی
250
00:14:54,200 --> 00:14:56,160
وای خدا خیلی متاسفم
بزار تمیزش کنم
251
00:14:56,240 --> 00:14:57,080
نه دست نگه دار
252
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
لطفا دست نگه دار
و گرنه میشاشم به خودم
253
00:15:00,640 --> 00:15:02,160
اون کارو نکن
254
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
پس نکن دیگه
255
00:15:05,240 --> 00:15:06,480
تو ایمی کوانی درسته؟
256
00:15:06,560 --> 00:15:09,560
چون نمیتونی منو از پاملا چانگ تشخیص بدی
داری میپرسی؟
257
00:15:09,640 --> 00:15:12,040
چی؟
...نه فقط
258
00:15:12,120 --> 00:15:13,960
نمیدونستم-
آروم باش دارم سر به سرت میزارم-
259
00:15:14,920 --> 00:15:16,840
تو باحالی-
غافلگیر شدی؟-
260
00:15:16,920 --> 00:15:20,680
حقیقتش آره همیشه تو مدرسه بنظر خیلی
خرخون و گوشه گیر میای
261
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
هیچ وقت فکر نمیکردم اهل شوخیم باشی
262
00:15:22,720 --> 00:15:24,120
تو هم اصلا اهل خودداری نیستی
263
00:15:24,200 --> 00:15:26,480
شرمنده من آروغ میزنم
من یه آروغ زنم
264
00:15:27,160 --> 00:15:28,160
آره در جریانم
265
00:15:30,360 --> 00:15:35,280
خیله خب پارتی تمومه کله کیریا
خودتون میدونین چیکار کنین از شر نوشیدنیا خلاص شین
266
00:15:36,680 --> 00:15:39,240
چیکار باید بکنیم؟-
چیکار میتونیم بکنیم؟برو خونه-
267
00:15:39,320 --> 00:15:40,640
میشه به همین زودی نریم؟
268
00:15:41,360 --> 00:15:42,360
زود باش
269
00:16:44,120 --> 00:16:46,360
زیاد دور نشدی-
نه-
270
00:16:49,640 --> 00:16:50,640
زود باش
271
00:16:53,640 --> 00:16:55,600
زود باش-
خدایا-
272
00:16:58,160 --> 00:16:59,800
باشه به هر حال ممنون
273
00:17:00,600 --> 00:17:02,440
اووه نبود؟
274
00:17:03,160 --> 00:17:06,680
نه خدا تنها راننده تاکسی توی شهر
امروزو رفته مرخصی
275
00:17:06,760 --> 00:17:10,720
ظاهرا داره خودشو برای عکس پاسپورت آماده میکنه
276
00:17:10,800 --> 00:17:14,160
اوه آره
جکی داره میره فوکت
277
00:17:14,240 --> 00:17:15,360
به یه استراحت احتیاج داشت
278
00:17:15,440 --> 00:17:16,520
عالی
279
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
اما الان دیگه خودم میتونم
بقیه راهو برسونمت
280
00:17:18,680 --> 00:17:20,480
واقعا؟-
آره-
281
00:17:20,560 --> 00:17:22,640
باشه-
منظورم اینه که دیگه خیلی نباید طول بکشه-
282
00:17:22,720 --> 00:17:25,920
فقط باید خونواده رو جمع و جور کنم
حالا که اقای سارکیس مرده
283
00:17:28,320 --> 00:17:29,480
مرده؟
284
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
وای خدای من
285
00:17:32,440 --> 00:17:33,800
مشکلی نیست
286
00:17:33,880 --> 00:17:36,680
فقط یه جسده ترس نداره که
287
00:17:38,520 --> 00:17:41,120
پاس قربونت برم
ممنون
288
00:17:42,040 --> 00:17:44,960
زود باش
تو هم میای یه فنجون میخوری مگه نه؟
289
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
مگه نه؟
290
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
زود باش
291
00:17:49,560 --> 00:17:50,560
خیله خب باشه
292
00:18:02,880 --> 00:18:04,040
بفرما دوباره شروع شد
293
00:18:05,200 --> 00:18:08,000
این الان یعنی چی؟-
دوباره میخواستی فضا رو خراب کنی-
294
00:18:09,200 --> 00:18:12,560
ببخشید که نمیتونم همینجوری بششینم و
گزارش احساساتمو بنویسم
295
00:18:12,640 --> 00:18:15,080
کل کار باید بکنیم
کلی برنامه ریزی باید بکنیم مامان
296
00:18:19,720 --> 00:18:23,800
تنها کاری که الان باید انجام بدی
297
00:18:23,880 --> 00:18:27,120
اینه که بشینی و
این لحظه رو تجربه کنی
298
00:18:28,680 --> 00:18:30,720
بابام همین الان مرد
299
00:18:30,800 --> 00:18:33,040
دلم نمیخواد بشینم
میخوام عمل کنم
300
00:18:34,080 --> 00:18:38,920
عزیزم تو نمیتونی غم رو از
زندگیت بیرون کنی
301
00:18:40,040 --> 00:18:41,520
یا از درد فرار کنی
302
00:18:42,560 --> 00:18:44,760
فقط باید این چیزا رو احساس کنی
303
00:18:46,440 --> 00:18:48,320
حتی اگه سخت ترین کاری هم باشه
304
00:18:48,960 --> 00:18:51,120
که تابحال انجام دادی
305
00:18:53,680 --> 00:18:54,680
باشه؟
306
00:19:11,480 --> 00:19:12,800
امشب استوراس
307
00:19:13,480 --> 00:19:14,760
انگشتم کرد
308
00:19:14,840 --> 00:19:17,160
...باشه
309
00:19:17,240 --> 00:19:19,240
چطور بود؟
310
00:19:19,760 --> 00:19:22,720
اون فقط اگشتشو گذاشت اون تو
و همونجا نگهش داشت
311
00:19:23,320 --> 00:19:24,960
درستش همینه؟
312
00:19:25,040 --> 00:19:26,720
خودمم نمیدونم
احتمالا
313
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
حالت خوبه؟
314
00:19:31,920 --> 00:19:34,120
وای خدا تو از استاو خوشت نمیاد مگه نه؟-
نه-
315
00:19:34,200 --> 00:19:38,280
منظورم اینه که پسر خوبیه
اما نه قضیه اون نیست
316
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
بابام امروز مرد
317
00:19:44,840 --> 00:19:45,840
امروز صبح
318
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
اووه
...خب
319
00:19:49,240 --> 00:19:50,280
خیلی متاسفم
320
00:19:53,680 --> 00:19:54,760
چطوری مرد؟
321
00:20:00,600 --> 00:20:01,880
چرا هیچی نگقتی؟
322
00:20:03,040 --> 00:20:05,120
فکر کنم فقط میخواستم امشبو خوش باشم
323
00:20:06,400 --> 00:20:08,360
دوشنبه که بشه همه خبردار میشن
324
00:20:08,440 --> 00:20:10,880
و منم میشم اون دختر افسردهای
که باباش مرده
325
00:20:11,800 --> 00:20:12,800
شاید
326
00:20:13,560 --> 00:20:14,840
شایدم نه
327
00:20:14,920 --> 00:20:16,760
منظورم اینه که تو میتونی هرکی که میخوای باشی
328
00:20:17,480 --> 00:20:20,120
برای من تو همیشه همون دختری میمونی
که توی پارتی روم بالا آورد
329
00:20:23,000 --> 00:20:25,560
باورم نمیشه استوراس انگشتت کرد
330
00:20:25,640 --> 00:20:27,280
چی؟
اون که جذابه
331
00:20:31,040 --> 00:20:32,960
بعضی وقتا خیلی بامزه میشد
332
00:20:33,560 --> 00:20:36,040
با اون سخنرانی سر شامش
خونه رو میگذاشت رو سرش
333
00:20:36,560 --> 00:20:40,000
آره چقد قشنگ بود
روز فارقالتحصیلیتون
334
00:20:41,320 --> 00:20:43,320
به جز اینکه اون فارقالتحصیل نشد
335
00:20:43,400 --> 00:20:45,240
نیکول
336
00:20:45,320 --> 00:20:47,320
چیه؟ از نظر فنی درسته
337
00:20:47,400 --> 00:20:50,400
دو واحدو رد شد
اما بازم یه جشن گیرش اومد
338
00:20:54,520 --> 00:20:55,640
ببخشید
339
00:20:55,720 --> 00:20:58,360
مشخصا حرفم یکم دردناک تر از
چیزی بود که انتظار داشتم
340
00:20:58,880 --> 00:21:01,320
این رک بودن بی رحمانتو از پدرت به ارث بردی
341
00:21:02,600 --> 00:21:04,760
این اخلاقشو خیلی دوست داشتم
342
00:21:07,560 --> 00:21:09,400
دستشویی کجاست؟
343
00:21:11,960 --> 00:21:14,040
آخر راهرو سمت راست
344
00:21:17,960 --> 00:21:19,280
اون دیگه کدوم خریه؟
345
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
ببخشید
346
00:21:31,560 --> 00:21:32,560
وای خدا
347
00:21:43,600 --> 00:21:45,680
خوب شد اینجایی به کمکت احتیاج دارم-
ای خدا-
348
00:21:46,280 --> 00:21:48,920
تو زیر اون بقلشو بگیر منم این یکی-
که چی بشه؟-
349
00:21:49,440 --> 00:21:51,680
باید بزاریمش توی تخت
قبل از اینکه ریگور مورتیس بیاد
350
00:21:51,760 --> 00:21:53,960
زود باش دست بجنبون-
به هبچ وجه-
351
00:21:54,040 --> 00:21:55,680
من به یه جنازه دست نمیزنم
352
00:21:56,920 --> 00:21:58,520
چرا نه؟-
چون نمیخوام-
353
00:21:59,480 --> 00:22:01,040
از چی میترسی؟
354
00:22:01,120 --> 00:22:04,320
یه خونواده اون بیرون هست
که باید کنار عزیزشون بشینن
355
00:22:04,400 --> 00:22:07,400
باید خداحافظی کنن
باید اینو پشت سر بزارن
356
00:22:08,440 --> 00:22:11,360
میخوای مجبورشون کنی در حالی که
روی صندلی خشک شده اینکارو بکنن؟
357
00:22:14,160 --> 00:22:15,640
وای خدا
358
00:22:15,720 --> 00:22:18,800
همینه
از پسش برمیای
359
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
مسسئول خاکسپاری توی راهه
360
00:22:23,560 --> 00:22:25,880
اگه چیزی برای گفتن باقی مونده
361
00:22:27,000 --> 00:22:28,240
الان وقتشه
362
00:22:32,560 --> 00:22:35,920
زیاد بهش فکر نکنید
هرچی که هست فقط بریزین بیرون
363
00:22:46,520 --> 00:22:47,360
اریکا
364
00:22:51,960 --> 00:22:53,496
داری چیکار میکنی؟-
این آهنگ موردعلاقشه-
365
00:22:53,520 --> 00:22:55,240
داری جو رو خراب میکنی-
خفه شو-
366
00:23:00,640 --> 00:23:01,920
تو هم میتونی بخونی
367
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
میتونی انجامش بدی زو باش
368
00:23:53,680 --> 00:23:55,080
وای خدا متاسفم
369
00:23:55,840 --> 00:23:57,776
خیلی متاسفم-
اشکالی نداره عزیزم-
370
00:23:57,800 --> 00:23:59,000
بیا اینجا زود باش
371
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
بیا-
نه مشکلی نیست-
372
00:24:00,400 --> 00:24:02,360
تو دعوت شدی زود باش
373
00:24:02,440 --> 00:24:04,520
آره بیا-
باشه ممنون
374
00:24:04,600 --> 00:24:07,760
به بابا یه بغل گنده بده
375
00:24:10,320 --> 00:24:11,520
خدافظ بابا
376
00:24:18,640 --> 00:24:19,520
ممنون
377
00:24:19,600 --> 00:24:20,720
کارت عالی بود
378
00:24:26,640 --> 00:24:29,520
ممنون بخاطر کمکت اونجا
379
00:24:33,760 --> 00:24:35,480
پدر من وقتی بچه بودم مرد
380
00:24:37,120 --> 00:24:41,080
این اصلا شبیه روش خونواده من
برای کنار اومدن با مرگش نبود
381
00:24:41,720 --> 00:24:42,720
اووه
382
00:24:48,600 --> 00:24:49,480
لعنت به من
383
00:24:51,080 --> 00:24:52,360
بعضیا کلی طرفدار دارن
384
00:25:08,600 --> 00:25:10,440
خدایا
لیو کجایی؟
385
00:25:10,520 --> 00:25:12,520
برادرت زنگ زد و به من گفت
یهو وسط کار غیبت زده
386
00:25:12,600 --> 00:25:15,440
آروم باش من بیرون کنبرا هستم
387
00:25:16,040 --> 00:25:16,880
چیکار میکنی؟
388
00:25:16,960 --> 00:25:20,080
یه ارزیابی روانشناسی دارم-
چی؟چرا؟-
389
00:25:20,160 --> 00:25:23,000
داستانش مفصله
نگران نباش
390
00:25:23,080 --> 00:25:26,520
ببین داشتم در مورد چیزی که
اون روز ازم پرسیدی فکر میکردم
391
00:25:26,600 --> 00:25:28,760
در مورد اینکه بازم دوست میشدیم
اگه الان همو میدیدیم
392
00:25:28,840 --> 00:25:31,360
اوه ایمی
واقعا لازم نیست الان راجبش حرف بزنیم
393
00:25:31,440 --> 00:25:35,680
و صادقانه بگم؟
نه
394
00:25:36,600 --> 00:25:38,160
فکر نمیکنم که دوست میشدیم
395
00:25:39,080 --> 00:25:42,040
ولی ما که تو چهل سالگی با هم آشنا نشدیم
396
00:25:42,120 --> 00:25:44,920
ما بخاطر اینکه خونمون نزدیک هم هست
397
00:25:45,000 --> 00:25:46,920
یا اینکه بچه هامون
با هم میرن مدرسه دوست نیستیم
398
00:25:47,000 --> 00:25:49,800
ما دوستیم چون یه زندگیو با هم
به اشتراک گذاشتیم
399
00:25:50,840 --> 00:25:54,240
شبای مستی
خرابکاریا
400
00:25:54,320 --> 00:25:56,520
وای خدا اون مدل مو های مضخرف
401
00:25:58,320 --> 00:26:01,200
پس من در مورد کسایی که
الان هستیم اهمیتی نمیدم
402
00:26:01,760 --> 00:26:06,200
چون برای من تو همیشه همون دختری میمونی
که توی پارتی روم بالا آورد
403
00:26:06,960 --> 00:26:09,840
و منم همیشه دختری میمونم که خیلی قلقلکیه
404
00:26:11,440 --> 00:26:13,200
لعنت که خود ایمی هستی
405
00:26:13,280 --> 00:26:15,760
میشه شونمو بهم بدی؟-
اوه-
406
00:26:16,360 --> 00:26:17,240
اون کیه؟
407
00:26:18,600 --> 00:26:21,840
فقط یه غریبه هست
که منو میرسونه
408
00:26:21,920 --> 00:26:25,120
خیله خب فقط محض احتیاط یه عکس
از پلاک ماشینش برام بفرست
409
00:26:25,200 --> 00:26:27,480
اگه یه وقت تو رو کشت و خواستم انتقامتو بگیرم
410
00:26:27,560 --> 00:26:28,560
حتما
411
00:26:30,920 --> 00:26:33,400
چه مکالمه پرباری
خوش به حالت
412
00:26:36,600 --> 00:26:38,080
سلام خانم و آقای کوان
413
00:26:39,640 --> 00:26:42,680
بوی گند الکل میدی
414
00:26:42,760 --> 00:26:45,280
بخاطر این دختره استرالیایی هست نه؟
415
00:26:46,160 --> 00:26:48,920
با اون جلوه های ویژه و مست کردن
وسط خیابوناشون
416
00:26:49,960 --> 00:26:52,960
چرا بجاش با اون پاملا چانگ دوست نمیشی؟
417
00:26:53,040 --> 00:26:55,280
بابای لیو امروز مرد باشه؟
418
00:26:55,360 --> 00:26:57,800
پس میشه فقط ببریمش خونه؟
419
00:27:28,880 --> 00:27:30,880
اون سینی لازانیا که بردی کجاس؟
420
00:27:35,080 --> 00:27:38,200
فقط مطمئن شو که برش میگردونی
چون مال خاله پاتس بود
421
00:28:20,560 --> 00:28:22,480
بهت گفتم که سر وقت میرسونمت
422
00:28:22,560 --> 00:28:27,760
ممنون
روز عجیبی بود
423
00:28:28,920 --> 00:28:30,840
قابل شمارو نداشت
424
00:28:31,520 --> 00:28:32,680
حالا گمشو بیرون
425
00:28:32,760 --> 00:28:34,840
برای قرار زنبوریم دیرم شده-
باشه-
426
00:28:34,920 --> 00:28:36,600
موفق باشی
427
00:28:42,880 --> 00:28:46,160
سلام برای ارزیابی درخواست گرین کارت
آمریکا اومرم
428
00:28:46,240 --> 00:28:47,440
اولیویا هیلی؟-
بله–
429
00:28:48,120 --> 00:28:50,560
ایناهاش
میگه آدرست تو سیدنی هست که
430
00:28:51,240 --> 00:28:54,600
بله درسته روحتم خبر نداره چی کشیدم
تا به اینجا رسیدم
431
00:28:54,680 --> 00:28:57,120
خب اگه درخواست ملاقات تو زوم میدادی
بهتر بود که
432
00:29:03,680 --> 00:29:05,280
گز نمیتونم صحبت کنم
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
433
00:29:05,360 --> 00:29:06,600
یعنی چی لیو؟
434
00:29:07,360 --> 00:29:10,080
واقعا این کارا از عروسی من برات مهم ترن؟
435
00:29:10,160 --> 00:29:11,000
کدوم کارا؟
436
00:29:11,080 --> 00:29:14,800
ببین میدونم از دست مامان ناراحتی
اما ناپدید شدن اونم کل روز؟
437
00:29:14,880 --> 00:29:16,800
همه قاطی کردن
نمایشو از دست دادی
438
00:29:16,840 --> 00:29:19,480
قرار بود سر شرابا کمک کنی
اونوقت حتی یه پیامم ندادی؟
439
00:29:20,080 --> 00:29:23,160
میدونستم یه راهی پیدا میکنی که
حتی عروسیمم در مورد تو باشه
440
00:29:23,240 --> 00:29:25,200
...چی نه
...این
441
00:29:25,280 --> 00:29:28,280
کاملا فراموش کردم
ببین خودمو میرسونم
442
00:29:31,680 --> 00:29:33,920
میدونی چیه؟
قول میدم خودمو برسونم
443
00:29:34,000 --> 00:29:35,880
عروسیت بدون مشکل برگزار میشه
444
00:29:39,360 --> 00:29:41,720
خانم هیلی نوبت شماس
445
00:29:41,800 --> 00:29:42,800
ممنون