1
00:00:06,452 --> 00:00:09,452
Dark_Coffee :مترجم
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,360
حالتون خوبه خانم هیلی؟
3
00:00:19,920 --> 00:00:21,960
قرار نیست که مثه دفعهی قبل غش کنید، نه؟
4
00:00:22,040 --> 00:00:23,600
نه
5
00:00:28,280 --> 00:00:29,480
اونا نتایج منه؟
6
00:00:30,240 --> 00:00:31,240
آره
7
00:00:32,960 --> 00:00:35,880
تست روانشناسی به طور عجیبی آسون بود
8
00:00:35,960 --> 00:00:39,720
فکر میکردم سوالای بیشتری میپرسه
با اینکه خوشحالم بیشتر ازین پرس و جو نکرد
9
00:00:41,200 --> 00:00:44,880
به گفتهی تمام متخصصان
یه آدم خیلی خوب اینجاست
10
00:00:49,120 --> 00:00:51,040
خانم هیلی، مطمئنید حالتون خوبه؟
11
00:00:51,120 --> 00:00:52,320
آره
12
00:00:52,400 --> 00:00:54,040
اگه هر نوع علائمی دارید
13
00:00:54,120 --> 00:00:56,376
که فکر میکنید ممکنه با درخواست
گرینکارتتون تداخل داشته باشه
14
00:00:56,400 --> 00:00:58,280
از نظر قانونی موظفید که به ما بگید
15
00:00:58,360 --> 00:00:59,760
من خوبم
16
00:01:03,080 --> 00:01:04,960
خدایا، قبول شدم؟
17
00:01:06,880 --> 00:01:08,080
خانم هیلی
18
00:01:09,520 --> 00:01:11,960
به ایالات متحده آمریکا خوش برگشتید
19
00:01:12,040 --> 00:01:13,960
جدی میگی؟ -
آره -
20
00:01:14,760 --> 00:01:17,360
خدایا، واقعا جدی میگی؟
چد
21
00:01:18,440 --> 00:01:19,440
آمریکا
22
00:01:20,160 --> 00:01:22,360
آمریکا
23
00:01:22,440 --> 00:01:24,720
تو بهترینی
این مال این مردهست
24
00:01:24,800 --> 00:01:27,160
دارم میرم خونه
25
00:01:27,240 --> 00:01:28,600
خانم هیلی. لطفا
26
00:01:28,680 --> 00:01:31,000
اونا اهمیت نمیدن. ببخشید-
لطفا به پرچم دست نزنید -
27
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
پرچم من -
این، ..خدایا، همش به خاطر توئه -
28
00:01:33,160 --> 00:01:34,840
باید بهت بیشتر حقوق بدن
29
00:01:34,920 --> 00:01:36,640
به خاطر خدماتت ممنونم
30
00:01:36,720 --> 00:01:39,040
خدا به آمریکا برکت بده -
باشه -
31
00:01:40,960 --> 00:01:41,960
آمریکا
32
00:01:43,800 --> 00:01:47,840
[ولمانیا]
33
00:01:50,960 --> 00:01:53,040
سلام دکتر اس -
سلام -
34
00:01:53,800 --> 00:01:56,800
فقط اومدم که این رو بهتون بدم
35
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
نتایج تحسین برانگیزم
36
00:01:58,360 --> 00:02:01,120
فکر کردم شاید برای یه سری از بیماراتون
الهام بخش باشه
37
00:02:01,200 --> 00:02:02,520
میذارمش اینجا
38
00:02:02,600 --> 00:02:05,280
و میخواستم ازت تشکر کنم
که همیشه به من باور داشتی
39
00:02:05,360 --> 00:02:06,520
نداشتم
40
00:02:06,600 --> 00:02:10,120
صد در صد مطمئن بودم تست سلامتیت رو
رد میشی و سر از زندان درمیاری
41
00:02:10,200 --> 00:02:13,240
یا شاید هم میخواستی من اینجوری فکر کنم
و بیشتر تلاش کنم
42
00:02:13,320 --> 00:02:14,520
اشتباهه
43
00:02:14,600 --> 00:02:16,440
بالاخره امشب ازینجا میرم
44
00:02:16,520 --> 00:02:18,520
اما واقعا دوست دارم در تماس بمونیم
45
00:02:18,600 --> 00:02:21,000
قطعا نه. حالا از دفترم برو بیرون
46
00:02:21,080 --> 00:02:24,280
چطوره یه تست پاپ اسمیر کوچیک بگیریم
47
00:02:24,360 --> 00:02:26,040
و دربارهی کراشهای بچگیمون حرف بزنیم
48
00:02:26,880 --> 00:02:27,920
نه؟ باشه
49
00:02:29,680 --> 00:02:31,560
اما جدی ممنون
50
00:02:31,640 --> 00:02:35,440
ممکنه نخواسته باشی یا هدفت این نبوده باشه
اما تو زندگیم رو تغییر دادی
51
00:02:36,320 --> 00:02:37,880
من واقعا نگرانت بودم
52
00:02:38,680 --> 00:02:40,680
منم عاشقتم -
منظورم این نبود -
53
00:02:40,760 --> 00:02:43,920
ممکنه تست پزشکیت رو قبول شده باشی
اما مشکلات دیگهای داری
54
00:02:44,000 --> 00:02:47,680
نگرانش نباش. به محض اینکه پام برسه نیویورک
درجه یک میشم
55
00:02:47,760 --> 00:02:50,080
ولی دلم برای این رابطهی پر انرژی باحال
بینمون تنگ میشه
56
00:02:51,600 --> 00:02:52,600
اینم ازین
57
00:02:53,280 --> 00:02:56,760
نه، اکلیلی خزه
بیا مدل چیپندیل رو انتخاب کنیم
58
00:02:58,000 --> 00:03:00,960
واقعا عالی شدی
گز عاشقش میشه
59
00:03:01,040 --> 00:03:02,960
شبیه جنت جکسون شدی -
درسته -
60
00:03:03,480 --> 00:03:06,800
کیک تو راهه
طوفان عملیات دسر در جریانه
61
00:03:06,880 --> 00:03:09,920
دسر. چقد خزه
ممنون به خاطر کمکت
62
00:03:11,240 --> 00:03:13,080
رفقا
63
00:03:13,160 --> 00:03:17,320
اینجا اینقد هلیوم هست که میتونه
یه موشک رو تا ماه برسونه
64
00:03:17,800 --> 00:03:19,560
قابل نداره
65
00:03:19,640 --> 00:03:22,800
عالیه. گلهای پیونی تو راهن
66
00:03:22,880 --> 00:03:26,920
باورم نمیشه توی این فصل گیرشون آوردی-
میدونم. همهچیز برای عروسیش آمادهست-
67
00:03:27,000 --> 00:03:28,840
پروازت چی؟ -
آره. ۹ و نیمه -
68
00:03:28,920 --> 00:03:32,080
بعد از مهمونی
یه کم با مهمونا معاشرت میکنم
69
00:03:32,160 --> 00:03:34,800
میخوام بهترین سخنرانی رو بکنم
یه جوری که همه گریهشون بگیره
70
00:03:34,880 --> 00:03:36,400
و بعدش مستقیم برم فرودگاه
71
00:03:37,840 --> 00:03:40,240
این چیه؟ چی شده؟ -
آنتی بیوتیک مصرف میکنم -
72
00:03:40,320 --> 00:03:42,280
به خاطر عفونت ادرار یه کم احساس سوزش دارم
73
00:03:42,360 --> 00:03:43,640
چقد ضدحال
74
00:03:43,720 --> 00:03:46,120
آره، اما واقعا ارزش داره
75
00:03:46,200 --> 00:03:49,200
داگ به یه روشهایی ارضام میکنه
که هیچوقت تا حالا اینجوری ارضا نشدم
76
00:03:49,280 --> 00:03:51,080
خب پس قابلت رو نداره
77
00:03:51,800 --> 00:03:53,360
خیلی خب، بزن بریم
78
00:03:54,600 --> 00:03:58,560
عروسی عالی. بیا بترکونیمش
79
00:04:16,120 --> 00:04:19,760
گز.رژیم عروسی جواب داده
80
00:04:19,840 --> 00:04:22,080
آره. یکی از خوباش بود
81
00:04:22,720 --> 00:04:24,160
کلاس خوبی بود، آره؟
82
00:04:24,240 --> 00:04:25,520
ممنون داداش
83
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
متنفرم ازینکه توی همچین
روز بزرگی مزاحمت بشم
84
00:04:32,400 --> 00:04:35,840
اما میشه بهم برای چندتا تکنیک
برای دستگاه پا کمکم کنی؟
85
00:04:35,920 --> 00:04:37,680
آره .حتما
86
00:04:37,760 --> 00:04:39,320
چقد خوب. ممنون داداش -
آره -
87
00:04:40,640 --> 00:04:41,640
آره
88
00:04:43,520 --> 00:04:45,880
این به خاطر گز و دالبرته
89
00:04:46,400 --> 00:04:50,720
♪ تو کس دیگه ای رو نمیخوای ♪
90
00:04:50,800 --> 00:04:54,600
♪ وقتی به دال فکر میکنی
خودت رو دستمالی میکنی ♪
91
00:04:54,680 --> 00:04:56,560
لعنت، ببخشید، ببخشید
92
00:04:56,640 --> 00:05:01,400
♪ دیگه کس دیگهای رو نمیکنی ♪
93
00:05:01,480 --> 00:05:03,760
♪ دیگه نمیکنی ♪
94
00:05:04,440 --> 00:05:05,720
سلام
95
00:05:05,800 --> 00:05:08,160
الان وقت جشنه
96
00:05:08,760 --> 00:05:09,880
کیر رو ببر
97
00:05:09,960 --> 00:05:13,440
کیک..کیک کیری
98
00:05:13,520 --> 00:05:14,880
آره
99
00:05:14,960 --> 00:05:16,280
خب
100
00:05:17,280 --> 00:05:19,720
خب. حس عجیبی دارم
101
00:05:19,800 --> 00:05:22,520
رقاصای لختی یه کم زیادین؟
...من که خوشم میاد اما
102
00:05:22,600 --> 00:05:26,040
نه. خوبه. عالیه
...فقط فکر کنم
103
00:05:26,120 --> 00:05:28,520
فکر کنم امروز صبح خیلی کار داشتم
104
00:05:28,600 --> 00:05:30,880
داشتی سعی میکردی
دلشورهی قبل از ازدواج رو از بین ببری
105
00:05:30,960 --> 00:05:32,120
یه چیزی تو همین مایهها
106
00:05:32,200 --> 00:05:34,080
لازم نیست نگرانش باشی
107
00:05:34,160 --> 00:05:38,120
چون من ترتیب یه روز کامل
اسپای آرام بخشی رو
108
00:05:38,200 --> 00:05:40,560
برای تو و دال دادم
تا برای آزمایش ایدز آماده باشید
109
00:05:40,640 --> 00:05:43,360
آزمایش ایدز؟ خدایا لیو
اون برادرته
110
00:05:43,440 --> 00:05:47,120
خدای من. ایمی
اینقد همش تو فکر سکسی؟
111
00:05:47,200 --> 00:05:49,400
نمیتونم .نمیتونم -
چرا؟ -
112
00:05:49,480 --> 00:05:53,360
باید کت و شلوارم رو آماده کنم
هدایای عروسی رو آماده کنم
113
00:05:53,440 --> 00:05:55,840
گلها رو آماده کنم
114
00:05:55,920 --> 00:05:58,640
ترتیب همهش داده شده
آره
115
00:05:58,720 --> 00:06:00,960
من منظورت رو فهمیدم گز
دیگه خبری از لیو خودخواه نیست
116
00:06:01,040 --> 00:06:02,960
امروز همش دربارهی توئه، خب؟
117
00:06:03,040 --> 00:06:05,480
میخوام عروسیت رو عالی کنم
اما تو فقط باید
118
00:06:05,560 --> 00:06:07,200
♪ بهش تکیه کنی ♪
119
00:06:07,280 --> 00:06:11,160
♪ دیگه قرار نیست کس دیگهای رو بکنی ♪
120
00:06:11,240 --> 00:06:14,240
من رو نگاه نکن. اون رو نگاه کن
چیزایی که خوردم تازه داره اثر میکنه
121
00:06:14,320 --> 00:06:15,800
♪ هیچ کس دیگه ♪
122
00:06:15,880 --> 00:06:16,880
ایمی
123
00:06:30,480 --> 00:06:31,640
میتونیم بشینیم؟ -
آره -
124
00:06:33,360 --> 00:06:35,520
به آشیانهی نیروانا خوش اومدید
اسم من گرتاست
125
00:06:35,600 --> 00:06:39,240
من مربی آرامشبخشی شما هستم
میموزای جلبک سبزآبی؟
126
00:06:39,320 --> 00:06:41,520
بله. بله؟ لطفا -
آره-
127
00:06:42,960 --> 00:06:44,640
اینجا واقعا خوبه
128
00:06:44,720 --> 00:06:46,800
آره. اینقد تعجب نکن
بهت گفتم هوات رو دارم
129
00:06:46,880 --> 00:06:49,680
ممنون -
اومدم اینجا پسرم رو ببینم -
130
00:06:49,760 --> 00:06:51,800
نه. نه. ممنون
131
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
تو مامان رو دعوت کردی؟
132
00:06:52,960 --> 00:06:54,816
من آلرژی دارم -
تو عاشق مامانی-
133
00:06:54,840 --> 00:06:57,080
اصلا ازین فکر که شما دوتا با هم
دعواتون شده خوشم نمیاد
134
00:06:57,120 --> 00:06:59,600
نه. ما بزرگسالیم
میتونیم متمدن باشم
135
00:06:59,680 --> 00:07:01,680
امروز همش دربارهی چیزاییه که تو میخوای
ببین
136
00:07:02,200 --> 00:07:06,280
سلام لورین. خوشحالم میبینمت -
چقد اینجا بوی گندی میاد -
137
00:07:06,360 --> 00:07:08,960
حس میکنم سوراخای بینیم
دارن تشنج می کنن
138
00:07:11,240 --> 00:07:14,920
برای یه کم لوس شدن افراطی آماده ای؟
فقط ۵ ساعت وقت داری
139
00:07:15,000 --> 00:07:19,160
آقای هیلی، اگر مایلید من رو
تا غار غوطه در آب همراهی کنید
140
00:07:19,760 --> 00:07:21,880
نوبت توئه گزارو -
باشه -
141
00:07:23,920 --> 00:07:25,280
شورتت رو نکن
142
00:07:25,360 --> 00:07:26,960
چی؟ جدی؟
143
00:07:44,440 --> 00:07:46,560
کمرت چندش آوره
144
00:07:46,640 --> 00:07:48,480
ببخشید؟
145
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
از سوراخ مقعد گربه محکمتره
146
00:07:50,480 --> 00:07:53,720
امروز روز عروسیمه، فکر کنم واسه همین
یه کم استرس دارم
147
00:07:53,800 --> 00:07:56,080
اما این نرماله، درسته؟
148
00:07:57,360 --> 00:08:01,800
گناهان زیادی توی این ماهیچههاست
149
00:08:04,480 --> 00:08:07,280
واقعا با من حرف نمیزنی؟ -
گز رو میبینی؟ -
150
00:08:07,360 --> 00:08:10,320
باشه. بیا امروز رو بگذرونیم
فردا حرف میزنیم
151
00:08:10,400 --> 00:08:13,200
اما همونطور که میدونی
من عذرخواهی نمی کنم
152
00:08:13,280 --> 00:08:16,440
تو تقریبا داشتی بزرگترین فرصت شغلیم رو
نابود میکردی
153
00:08:16,520 --> 00:08:18,440
تو سالمتر از همیشهای
154
00:08:19,040 --> 00:08:21,160
توی عروسی برادرت هستی
155
00:08:21,240 --> 00:08:24,000
میشه وقتی دارم سعی میکنم
سرت داد بزنم نخندی؟
156
00:08:24,080 --> 00:08:27,200
میشه لطفا سرم داد نزنی؟
باید ازم تشکر کنی
157
00:08:27,920 --> 00:08:29,320
خل شدی؟
158
00:08:29,920 --> 00:08:32,000
فکر کنم وقتشه بذارمت خانه سالمندان
159
00:08:32,080 --> 00:08:35,280
از دست دادن گرینکارتت بهترین اتفاقی بود
که تا حالا برات افتاده
160
00:08:35,360 --> 00:08:37,120
من از دستش ندادم. تو دزدیدیش
161
00:08:37,200 --> 00:08:38,720
خدایا
162
00:08:38,800 --> 00:08:40,800
بیحرکت بمون -
نمیتونم -
163
00:08:40,880 --> 00:08:43,520
خدایا. اینقد وول نخور -
نه، نمیتونم -
164
00:08:43,600 --> 00:08:46,800
خب. رسیدی به اونجا
165
00:08:48,480 --> 00:08:51,040
میبینی؟ چقد نزدیک باجینگوئه
166
00:08:51,120 --> 00:08:52,640
باجینگو؟
167
00:08:53,200 --> 00:08:55,120
خدای من
168
00:08:58,400 --> 00:08:59,680
عزیزم
169
00:09:01,960 --> 00:09:04,560
معنیش این نیست که دیگه
از دستت خیلی عصبانی نیستم
170
00:09:04,640 --> 00:09:06,240
ازینجا بریم
171
00:09:10,880 --> 00:09:14,080
نمیخوام چیزی باشه که بگه اون مادر داماده
172
00:09:14,160 --> 00:09:16,120
و میخوام اینقد براقش کنی
173
00:09:16,200 --> 00:09:18,640
که بتونم تصویرم رو توی صورتش ببینم
ممنون
174
00:09:18,720 --> 00:09:21,360
براق؟ -
و شما. من رو آرایش کن لطفا -
175
00:09:21,440 --> 00:09:23,760
خیلی خب، همگی
بیاید ساعتهامون رو هماهنگ کنیم
176
00:09:23,840 --> 00:09:26,400
دقیقا دو ساعت تا شروع مراسم وقت داریم
177
00:09:26,480 --> 00:09:28,160
باید طبق برنامه پیش بریم
178
00:09:28,240 --> 00:09:29,680
داشتم فکر میکردم
179
00:09:30,600 --> 00:09:33,360
دارم کار درست رو میکنم؟ -
چی؟-
180
00:09:33,440 --> 00:09:35,600
اینکه قبل از عروسی تردید داشته باشی؟
بدشگونه
181
00:09:35,680 --> 00:09:38,280
چی؟ اون تردید نداره
فقط داره فکر میکنه، مگه نه؟ گز
182
00:09:38,360 --> 00:09:40,040
آره، نمیدونم
183
00:09:40,120 --> 00:09:43,080
از وقتی یادم میاد
دلت میخواست ازدواج کنی
184
00:09:43,160 --> 00:09:46,280
درسته اما.. داریم عجله میکنیم؟
185
00:09:46,360 --> 00:09:48,560
مثلا از کجا بدونم دالبرت
همون آدمه
186
00:09:48,640 --> 00:09:50,320
یا من شوهر خوبی میشم یا نه؟
187
00:09:50,400 --> 00:09:53,800
البته که شوهر خوبی میشی
188
00:09:53,880 --> 00:09:58,640
شماها دیوونهی همدیگهاید
و دالبرت مرد جوون فوقالعادهایه
189
00:09:58,720 --> 00:10:00,240
لیو گفت اون زورگوئه -
کی؟ -
190
00:10:00,320 --> 00:10:02,280
وقتی بهم اجازه نداد
اون جاشمعی چند شاخه رو بخرم
191
00:10:02,360 --> 00:10:04,720
تازه اینم گفتی که با
192
00:10:05,840 --> 00:10:07,480
چندتا از دوستپسرای قبلیم بیشتر
بهم خوش میگذشت
193
00:10:07,560 --> 00:10:09,480
این رو گفتم
اما من از کدوم گوری بدونم
194
00:10:09,560 --> 00:10:11,520
این حرفا رفت رو مخم
195
00:10:13,000 --> 00:10:14,160
و یه کار احمقانه کردم
196
00:10:14,240 --> 00:10:15,560
چی شده عشقم؟
197
00:10:15,640 --> 00:10:18,000
گلها اینجان -
خدایا شکرت -
198
00:10:18,520 --> 00:10:19,600
لعنت، اینا چین دیگه؟
199
00:10:19,680 --> 00:10:21,680
گل پیونی سیاه
یه انتخاب خیلی شجاعانه
200
00:10:21,760 --> 00:10:25,040
نه. من گل سیاه سفارش ندادم
201
00:10:25,120 --> 00:10:25,960
نه. دادم
202
00:10:26,040 --> 00:10:29,440
آره. فکر کنم وقتی خیلی مست بودم
اینارو سفارش دادم
203
00:10:29,520 --> 00:10:31,640
گل سیاه؟
نشونهی مرگه
204
00:10:31,720 --> 00:10:33,680
نمیتونم گلهای مرگ توی عروسیم داشته باشم
205
00:10:33,760 --> 00:10:35,680
یه مقدار سوسن صورتی
توی انبار دارم
206
00:10:35,760 --> 00:10:37,120
اگر بخوای اونارو عوض میکنم
207
00:10:37,200 --> 00:10:39,640
فقط نیم ساعت، نهایتش ۴۵ دقیقه طول میکشه
208
00:10:39,720 --> 00:10:41,600
اصلا
ما اصلا وقت نداریم
209
00:10:41,680 --> 00:10:44,200
شاید داریم
فکر کنم باید با دالبرت حرف بزنم
210
00:10:44,280 --> 00:10:46,320
نه، لازم نیست با دالبرت حرف بزنی
211
00:10:46,400 --> 00:10:48,240
تو فقط استرس قبل از عروسی رو داری
212
00:10:48,320 --> 00:10:50,120
کاملا عادیه
یکی از اصول ازدواجه
213
00:10:50,200 --> 00:10:52,720
ازینکه تاییدش کنم متنفرم
ولی فکر کنم راست میگه
214
00:10:52,800 --> 00:10:56,680
آره. و نگاه کن. اونا گل مرگ نیستن
یه جورایی باحالن
215
00:10:56,760 --> 00:11:00,680
اونا تو دستهگل ساقدوشها عالی میشن -
آره درسته. هشتگ گلهای پیونی بهیادماندنی
216
00:11:02,000 --> 00:11:05,120
یکی از کبوترها حالش خوب نیست
217
00:11:05,200 --> 00:11:07,280
فوری به یه کم آب قند نیاز داریم
218
00:11:07,360 --> 00:11:10,520
کبوتر مرده؟
نشونهی گناه و هرج و مرجه
219
00:11:10,600 --> 00:11:11,640
باید به دالبرت زنگ بزنم
220
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
حرف زدن با نامزدت قبل از عروسی؟
..نشونهی
221
00:11:13,960 --> 00:11:16,920
لعنت بهت آزی آزبورن
همهچی نشونهی بدشگونی نیست
222
00:11:17,000 --> 00:11:19,400
تو هم باید آروم باشی، خب؟
223
00:11:19,480 --> 00:11:22,240
فقط یه کوچولو مشکل داریم
اون کبوتر هم هنوز نمرده
224
00:11:22,320 --> 00:11:24,680
خدایا، کبوتره تشنج کرد
225
00:11:24,760 --> 00:11:26,880
باید یه چیزی رو بگم و خودم رو راحت کنم
226
00:11:26,960 --> 00:11:30,080
حرف زدن با دالبرت باعث میشه
حس بهتری داشته باشی؟
227
00:11:30,160 --> 00:11:31,760
شاید. آره
228
00:11:32,240 --> 00:11:35,360
فکر کنم. لعنت. نمیتونم قبل ازینکه
باهاش حرف بزنم باهاش ازدواج کنم
229
00:11:35,440 --> 00:11:37,760
باشه. میرسونمت -
کجا میریم؟ -
230
00:11:37,840 --> 00:11:40,520
نه، ما برنامهریزی داریم
نباید کاراتون رو بهش اضافه کنید
231
00:11:42,240 --> 00:11:43,560
گز. تکون بخور
232
00:11:43,640 --> 00:11:45,600
مامان. کلیدها رو بده. کلیدها رو بده من
233
00:11:45,680 --> 00:11:48,200
مراقب موهام باش -
چه مرگت شده؟ -
234
00:11:48,280 --> 00:11:50,040
بیخیال، ما برای اینکارا وقت نداریم
235
00:11:50,120 --> 00:11:53,320
همه منتظرن تا ساعت ۵
...وارد راهروی کلیسا بشی، پس بریم
236
00:11:53,400 --> 00:11:55,720
مطمئنم مردم درک میکنن
237
00:11:55,800 --> 00:11:58,720
میتونیم نیم ساعت عقبش بندازیم -
اصلا نه، راه نداره -
238
00:11:58,800 --> 00:12:00,760
من همهچی رو دقیق سرجاش چیدم
239
00:12:00,840 --> 00:12:04,160
تا بتونم سخنرانیم رو بکنم
...و به پروازم برسم. پس بریم
240
00:12:06,000 --> 00:12:07,320
امشب میخوای بری؟
241
00:12:08,760 --> 00:12:11,600
آره. شروع برنامه زودتر از موعد شده
...برای همین
242
00:12:11,680 --> 00:12:14,920
پس گرینکارتت چی؟ -
یکی دیگه گرفتم -
243
00:12:15,000 --> 00:12:17,080
به ما هم نگفتی؟
244
00:12:17,160 --> 00:12:19,920
میخواستی بدون اینکه چیزی بگی بری؟
245
00:12:20,000 --> 00:12:23,080
نمیدونم مامان، اما نمیخواستم
بهت یه فرصت دیگه بدم تا قایمش کنی
246
00:12:23,160 --> 00:12:25,441
پس همهچی به خاطر همین بود؟
247
00:12:25,960 --> 00:12:28,760
تو واقعا به اینکه روز عروسی من
عالی باشه اهمیت نمیدادی
248
00:12:28,840 --> 00:12:30,840
تمام چیزی که بهش اهمیت میدادی
برنامهت بود
249
00:12:30,920 --> 00:12:32,840
نه. درست نیست -
کبوتره مرد -
250
00:12:35,280 --> 00:12:37,080
انگار داری میری تشییع جنازه
251
00:12:39,000 --> 00:12:41,720
فکر کنم ماشین عروسی رو هم
وقتی مست بودی سفارش دادی
252
00:12:41,800 --> 00:12:44,240
آره خب، این یکی بدشگونه
253
00:12:44,320 --> 00:12:47,960
شاید چند دقیقه برای اینکه با دالبرت
حرف بزنی وقت داشته باشیم. بریم
254
00:12:49,760 --> 00:12:53,640
تو عالی شدی. نابغهای
واقعا فکرم رو مشغول کردی
255
00:12:54,720 --> 00:12:56,720
اولین بار که همدیگه رو دیدیم یادته؟
تو تعمیرکار بودی
256
00:12:56,800 --> 00:12:58,840
مثه یه کرم ابریشم کوچولوی چروکیده
257
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
که منتظره مثه یه فرد اجتماعی
از پیلهش بیرون بیاد
258
00:13:01,000 --> 00:13:02,400
خدایا -
آره -
259
00:13:02,480 --> 00:13:06,280
حالا مثه یه بیرکین پر از کوکائین
سکسی هستی
260
00:13:06,360 --> 00:13:07,200
بامزه
261
00:13:07,280 --> 00:13:11,040
خب، به سلامتی پیشنهادات نقدی
زندگی با مفهوم باز
262
00:13:11,120 --> 00:13:12,560
و عشق واقعی
263
00:13:12,640 --> 00:13:14,360
به سلامتی دالبرت و گز
264
00:13:15,200 --> 00:13:17,480
گز، چی شده؟ -
موهاش رو قایم کن -
265
00:13:17,560 --> 00:13:20,040
خانوما، ما یه مسالهی دومادی
فوری کوچیکی داریم
266
00:13:20,120 --> 00:13:22,600
و حدود 19 دقیقه وقت داریم
تا حلش کنیم
267
00:13:22,680 --> 00:13:24,496
اگه میخواید یه -
برو بیرون لیو -
268
00:13:24,520 --> 00:13:25,760
باشه
269
00:13:26,520 --> 00:13:29,160
دال، میشه حرف بزنیم؟
270
00:13:29,240 --> 00:13:31,520
شماها چند ساعت دیگه ازدواج میکنید
بعدا حرف بزنید
271
00:13:31,600 --> 00:13:32,880
مهمه
272
00:13:33,600 --> 00:13:35,440
عزیزم چیزی نیست
منم مضطربام
273
00:13:35,520 --> 00:13:36,800
حالا دیدی؟
274
00:13:36,880 --> 00:13:39,720
همهچی کاملا روبهراهه. طبیعیه
باید بریم
275
00:13:39,800 --> 00:13:40,960
من بهت خیانت کردم
276
00:13:41,040 --> 00:13:42,520
خدایا، چی؟
277
00:13:44,400 --> 00:13:46,120
هرزه -
گز -
278
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
درسته
279
00:13:49,560 --> 00:13:51,040
بیا حرف بزنیم
280
00:13:58,680 --> 00:14:00,000
تو بهم ۶ دلار بدهکاری
281
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
من احساساتی نسبت به سباستین ندارم
282
00:14:07,040 --> 00:14:09,240
فقط گیج شدم
283
00:14:09,320 --> 00:14:11,680
و این قضیه رفت رو مخم
و همینجوری بیشتر شد
284
00:14:11,760 --> 00:14:13,080
بس کن لطفا
285
00:14:13,680 --> 00:14:16,320
چرا این قضیه رو الان بهم میگی؟
286
00:14:16,400 --> 00:14:19,880
چون نمیخوام زندگیمون رو
با دروغ شروع کنیم
287
00:14:20,480 --> 00:14:22,600
و میخوام بدونی که
این قضیه هیچ معنایی نداشت
288
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
فکر کنم فقط یه تردیدهایی داشتم
289
00:14:25,440 --> 00:14:26,800
دربارهی خودمون؟
290
00:14:27,440 --> 00:14:28,640
نه. نه
291
00:14:31,080 --> 00:14:34,440
شاید. دربارهی عروسی
اینکه همهچی عجولانه و بیفکر باشه
292
00:14:34,520 --> 00:14:36,240
و تو داری تمام این تصمیمها رو میگیری
293
00:14:36,320 --> 00:14:38,520
و این حس رو داشتم که من فقط نخودیام
294
00:14:38,600 --> 00:14:41,840
اگه من تصمیم نگیرم، هیچ کاری پیش نمیره گز
295
00:14:41,920 --> 00:14:45,200
میدونی که تو چجوریای -
آره. میدونم چجوریام-
296
00:14:46,240 --> 00:14:48,000
و میدونم که احمقانه بود
297
00:14:48,080 --> 00:14:50,960
همون لحظهای که من و سباستین
همدیگه رو بوسیدیم فهمیدم چه اشتباه بزرگیه
298
00:14:51,040 --> 00:14:53,600
چون تو اون کسی هستی که میخوام
بقیهی زندگیم رو باهاش بگذرونم
299
00:14:53,680 --> 00:14:55,920
اما باید برمیگشتی پیش اون
تا این رو بفهمی
300
00:14:56,000 --> 00:14:57,160
متاسفم
301
00:14:57,240 --> 00:14:59,640
اگه نتونی باهام حرف بزنی
عذرخواهی کافی نیست
302
00:15:03,440 --> 00:15:05,960
باورم نمیشه گز این کار رو
با دالبرت کرده
303
00:15:06,560 --> 00:15:08,640
ما جزئیات رو نمیدونیم
304
00:15:08,720 --> 00:15:10,680
شاید اونجور که به نظر میاد بد نباشه -
آره -
305
00:15:10,760 --> 00:15:12,560
پس داری براش بهانه میتراشی؟
306
00:15:12,640 --> 00:15:14,560
تعجبی نداره که اون فکر میکنه
رفتارش درسته
307
00:15:14,640 --> 00:15:16,880
خیلی ممنون بیانکا
ولی فعلا بیخیال شو
308
00:15:16,960 --> 00:15:19,160
من مگانم. اون بیانگا
309
00:15:19,760 --> 00:15:22,640
یه نگاهی به واقعیتها بنداز
دالبرت مثه یه فهرست لوکسه
310
00:15:22,720 --> 00:15:25,840
اون یه مشاور املاکی سکسیه
که ستارهش داره زیاد میشه
311
00:15:25,920 --> 00:15:28,720
گز... توی باشگاه کار میکنه
312
00:15:28,800 --> 00:15:31,080
تو که با یه اسم من درآوردی تنبیه شدی
313
00:15:31,160 --> 00:15:32,680
شاید لازم باشه یه کم نعنا بخوری
314
00:15:32,760 --> 00:15:36,680
انگار اینجا یه داستانی در سطح سریال
خانهدارهای واقعی در جریانه
315
00:15:36,760 --> 00:15:38,040
و من واقعا دارم لذت میبرم
316
00:15:38,120 --> 00:15:40,800
درمانگرم بهم گفته از کشمکش دوری کنم
317
00:15:40,880 --> 00:15:42,040
اون از کجا اومده؟
318
00:15:43,800 --> 00:15:45,800
دالبرت اون رو بهعنوان سورپرایز
برای گز خریده
319
00:15:45,880 --> 00:15:47,680
عوضی از خود گذشته
320
00:15:48,800 --> 00:15:51,400
واقعا همه چی رو خراب کردم، نه؟
321
00:15:54,120 --> 00:15:56,480
امروز قرار بود روز ما باشه
که یه خانواده میشیم
322
00:15:58,280 --> 00:15:59,320
هنوزم میتونه باشه
323
00:16:00,760 --> 00:16:02,040
دال، تو مرد منی
324
00:16:02,640 --> 00:16:03,640
و من عاشقتم
325
00:16:03,720 --> 00:16:06,160
و واقعا واقعا میخوام امروز باهات
ازدواج کنم
326
00:16:08,520 --> 00:16:09,840
هنوزم باهام ازدواج میکنی؟
327
00:16:22,800 --> 00:16:25,720
دالبرت هیچ خانوادهای نداره؟ -
چرا اونا ساقدوشن؟ -
328
00:16:26,320 --> 00:16:27,960
اون لباسا چیه اونا پوشیدن؟
329
00:16:28,040 --> 00:16:30,320
میدونم. انگار توی تاریکی لباس پوشیده
330
00:16:32,080 --> 00:16:33,360
لطفا برخیزید
331
00:16:37,640 --> 00:16:39,400
فکر میکنی مشکلشون رو حل کردن؟
332
00:16:39,480 --> 00:16:43,080
حس میکنم باید یه چیزی بگیم -
زیپ دهنت رو بکش اولیویا. آبروریزی نکن-
333
00:16:49,640 --> 00:16:51,640
به دالبرت آسیب بزنی کشتمت
334
00:16:51,720 --> 00:16:54,160
یه بار دیگه پسرم رو تهدید کن تا بکشمت
335
00:16:54,240 --> 00:16:57,400
و هیچکسی هم جسدهای لاغر مردنی
و پوست کندهتون رو پیدا نمیکنه
336
00:16:58,600 --> 00:16:59,600
اون روانیه
337
00:17:04,880 --> 00:17:07,040
عشق همجنسگرایانه
338
00:17:18,960 --> 00:17:19,960
سلام
339
00:17:20,480 --> 00:17:21,920
ایمز
340
00:17:23,600 --> 00:17:26,880
برنامهام کلا خراب شد
حالا حتی نمیتونم برای رقص بمونم
341
00:17:26,960 --> 00:17:29,840
اما اینجوری دلت برای حرکات مهمونی من
تنگ میشه
342
00:17:30,760 --> 00:17:32,000
خدایا، بس کن
343
00:17:32,080 --> 00:17:34,720
نسبت به سخنرانیت چه حسی داری؟
344
00:17:34,800 --> 00:17:36,480
باید ۳۹ سال
345
00:17:36,560 --> 00:17:38,720
ناامید کردن خانوادهام رو جبران کنم
346
00:17:38,800 --> 00:17:41,040
برای همین نباید گند بزنم بهش -
گند نمی زنی -
347
00:17:41,120 --> 00:17:43,000
منم ها
348
00:17:43,080 --> 00:17:45,480
من به همهچی گند میزنم، یادته؟
این یکی از خصوصیات منه
349
00:17:45,560 --> 00:17:47,600
مامان و گز هیچوقت اینقدر عصبانی نبودن
350
00:17:51,600 --> 00:17:54,280
فقط فکر میکردم بیشتر وقت دارم
351
00:17:54,360 --> 00:17:56,960
اینجوری رفتن حس بدی داره -
ایمز -
352
00:17:57,880 --> 00:18:00,760
سریع بیا. باید بریم روی درخت نصیحتها
یه چیزی بنویسیم
353
00:18:00,840 --> 00:18:02,600
من بهاندازه یه طومار حرف دارم
354
00:18:02,680 --> 00:18:03,960
یادتون باشه توی نصیحتها بنویسید که
355
00:18:04,040 --> 00:18:06,440
یادتون باشه که باید بعد
از یه سکس حسابی ادرار کنید
356
00:18:06,520 --> 00:18:07,880
خفه شو لیو -
سلام -
357
00:18:08,840 --> 00:18:09,840
نصیحت خوبی بود
358
00:18:11,720 --> 00:18:15,160
داشتم فکر میکردم شاید بتونی
برام یه رقص کنار بذاری
359
00:18:15,240 --> 00:18:17,360
میتونستم بهت چندتا حرکت نشون بدم
اما نمیتونم
360
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
باید برای رسیدن به پروازم زود برم
361
00:18:21,160 --> 00:18:23,400
امشب میری نیویورک؟ -
آره -
362
00:18:23,480 --> 00:18:27,480
برنامهم خیلی فشردهست
برای همین حتی نمیتونم برای دسر بمونم
363
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
خب
364
00:18:31,800 --> 00:18:33,640
فکر کنم این خدافظی باشه
365
00:18:34,960 --> 00:18:37,080
آره فکر کنم هست
366
00:18:42,080 --> 00:18:43,320
مگه اینکه
367
00:18:43,840 --> 00:18:47,160
بخوای تسلیم وسوسهی نهایی بشی
368
00:18:54,840 --> 00:18:57,040
خوبه
369
00:19:01,720 --> 00:19:04,040
خوشحالم بالاخره بستنیمون رو خوردیم -
370
00:19:04,840 --> 00:19:07,040
...منظورم اینه که یه جورایی بیشتر از
371
00:19:08,160 --> 00:19:09,680
یه دسر بادومهندی جو دوسره
372
00:19:09,760 --> 00:19:10,760
آره
373
00:19:11,200 --> 00:19:13,280
ولی خوبه. خوشم اومد -
خوبه -
374
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
آره
375
00:19:17,080 --> 00:19:19,640
باید بگم، اومدن به خونه آسون نبود اما
376
00:19:21,680 --> 00:19:23,360
ملاقات با تو بدترینش نبود
377
00:19:26,360 --> 00:19:29,080
آره. راستش دلم برات تنگ میشه
378
00:19:30,600 --> 00:19:32,160
آره رفیق. من یه جوریم همه دلشون
برام تنگ میشه
379
00:19:40,280 --> 00:19:44,760
معمولا اینجا اون قسمتیه
که همدیگه رو میبوسیم اما
380
00:19:45,280 --> 00:19:46,280
درسته
381
00:19:48,680 --> 00:19:49,680
آره
382
00:19:53,360 --> 00:19:54,640
یه ثانیه
383
00:19:56,520 --> 00:19:59,560
خب
384
00:20:06,200 --> 00:20:07,200
لعنت
385
00:20:08,360 --> 00:20:10,320
کاش یه زمان متفاوتی همدیگه رو میدیدیم
386
00:20:13,080 --> 00:20:14,080
آره میدونم
387
00:20:16,520 --> 00:20:18,480
اینقد من رو نگاه نکن و بستنیتو بخور
388
00:20:19,760 --> 00:20:20,840
باشه
389
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
سلام
390
00:20:44,080 --> 00:20:45,080
سلام
391
00:20:46,480 --> 00:20:47,480
میخوای برقصی؟
392
00:20:56,960 --> 00:21:01,200
آرزو میکنی که این کار رو نکرده بودی؟
393
00:21:07,080 --> 00:21:08,720
میدونم دو دلی
394
00:21:09,920 --> 00:21:13,920
وقتی جامهای شرابمون رو برمی داریم
همه چی خوبه
395
00:21:15,840 --> 00:21:17,280
وقتی قضیه راجع به خودمون باشه
396
00:21:19,200 --> 00:21:20,520
رابطهمون
397
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
میخوام مطمئن باشی
398
00:21:24,000 --> 00:21:27,120
دال، هیچوقت تا این حد
از چیزی توی زندگیم مطمئن نبودم
399
00:21:28,960 --> 00:21:31,040
اگه همچین اتفاقی دوباره بیفته
400
00:21:32,920 --> 00:21:34,320
باید بیای پیش من
401
00:21:35,680 --> 00:21:38,480
باید بتونیم دربارش حرف بزنیم -
آره میدونم -
402
00:21:40,160 --> 00:21:41,600
این چیزی نیست گز
403
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
این میتونست آخر کار ما باشه -
میدونم -
404
00:21:47,480 --> 00:21:49,120
دال باور کن میدونم
405
00:21:51,960 --> 00:21:55,960
و به خودت قسم میخورم
که دیگه کاری نمیکنم
406
00:21:56,040 --> 00:21:58,440
که این رو به خطر بندازم، خودمون رو
407
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
هیچوقت
408
00:22:02,640 --> 00:22:04,120
تو زندگی منی
409
00:22:09,600 --> 00:22:13,680
فقط کاش بهش آسیب نزده بودم
410
00:22:13,760 --> 00:22:16,920
...هیچوقت اینقد احمق
411
00:22:17,000 --> 00:22:18,720
عالیترین زندگی
412
00:22:20,400 --> 00:22:24,680
از یه عمر روزای غیرعالی ساخته میشه
413
00:22:32,120 --> 00:22:36,320
من خیلی خوشبختم که اون روزها رو
با تو میگذرونم
414
00:23:09,480 --> 00:23:11,680
عزیزم، من یه ایدهی عالی دارم
415
00:23:12,280 --> 00:23:15,240
میخوای نقش این رو بازی کنیم
که چندتا غریبهی سکسی توی عروسی هستیم
416
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
آره
417
00:23:16,800 --> 00:23:18,160
میخوام سخنرانیم رو بکنم
418
00:23:21,680 --> 00:23:23,320
سخنرانی
419
00:23:32,320 --> 00:23:34,480
تو میتونی لیو
420
00:23:38,200 --> 00:23:39,640
ببخشید
421
00:23:43,160 --> 00:23:44,160
گز
422
00:23:48,040 --> 00:23:50,200
میدونم یه کم عوضی و خودخواهم
حق داری
423
00:23:51,200 --> 00:23:56,400
اما واقعا خوشحالم
که اینقدر خوشحال میبینمت
424
00:23:57,480 --> 00:23:59,320
تو بهترین برادری
425
00:23:59,400 --> 00:24:01,160
بهترین مربی
426
00:24:01,840 --> 00:24:04,880
و بهترین دوستی که هرکسی بتونه بخواد
427
00:24:04,960 --> 00:24:06,480
از اعماق عضلات شکمم عاشقتم
428
00:24:08,080 --> 00:24:08,960
واقعا؟ -
بد نیست -
429
00:24:09,040 --> 00:24:11,760
شماها باید بیشتر مست بشید
این یه جک بامزه بود
430
00:24:14,880 --> 00:24:15,880
و مامان
431
00:24:18,920 --> 00:24:22,080
با وجود چیزایی که پشت سر گذاشتی
همیشه تکیهگاه ما بودی
432
00:24:23,880 --> 00:24:27,400
مقاومت تو ما رو کنار هم نگه داشت
و عشقت ما رو قوی کرد
433
00:24:29,000 --> 00:24:30,840
ممنون که اکسیژن ما بودی
434
00:24:38,440 --> 00:24:43,320
میدونم این چیزیه که خانوادهی ما
نمیخوان دربارش حرف بزنن
435
00:24:43,400 --> 00:24:46,400
اما امروز جای یه نفر خالیه
436
00:24:50,480 --> 00:24:51,480
بابا
437
00:24:53,000 --> 00:24:55,160
تو همیشه به ما می گفتی
گروه چهارنفرهی بینظیر
438
00:24:55,960 --> 00:25:01,280
تو شور و نشاط هر مهمونی
و قلب خانوادهی ما بودی
439
00:25:02,160 --> 00:25:06,880
واقعا آرزو میکنم میتونستی اینجا باشی
تا توی این جشن باهامون سهیم بشی
440
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
اون خیلی بهت افتخار میکرد گز
441
00:25:12,080 --> 00:25:13,200
ببخشید
442
00:25:14,880 --> 00:25:16,200
و دالبرت
443
00:25:18,040 --> 00:25:20,000
ممنون که عاشق برادر منی
444
00:25:20,080 --> 00:25:21,960
همونقدر که لیاقتش رو داره
445
00:25:23,040 --> 00:25:26,400
و ممنون به خاطر خریدن اون شمعدون
واقعا بیریخت
446
00:25:29,920 --> 00:25:32,440
به خاطر تو خانوادهی ما
دوباره چهار نفره شد
447
00:25:40,520 --> 00:25:42,680
به سلامتی گز و دالبرت
448
00:25:42,760 --> 00:25:44,920
گز و دالبرت
449
00:25:57,840 --> 00:25:59,960
خیلی بهت افتخار میکنم
450
00:26:01,040 --> 00:26:02,880
واقعا دوستداشتنی بود
451
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
چی شده؟
452
00:26:10,080 --> 00:26:11,080
چی؟
453
00:26:11,440 --> 00:26:14,240
♪ من یه بهشت میبینم ♪
454
00:26:14,320 --> 00:26:18,080
♪ دنیایی که پیدا کردم خیلی برای
وجود داشتن زیباست ♪
455
00:26:18,160 --> 00:26:20,120
واقعا عجیبه
456
00:26:20,200 --> 00:26:22,480
نه، این عالیه
457
00:26:26,040 --> 00:26:28,160
خدایا
458
00:26:28,240 --> 00:26:29,280
چد؟
459
00:26:30,200 --> 00:26:32,160
♪ بذار بگن دیوونهایم ♪
460
00:26:32,680 --> 00:26:34,920
♪ بهش اهمیتی نمیدم ♪
461
00:26:35,480 --> 00:26:36,960
♪ دستت رو تو دستم بذار ♪
462
00:26:37,040 --> 00:26:39,360
♪ عزیزم، دیگه به پشت سرت نگاه نکن ♪
463
00:26:40,760 --> 00:26:42,840
فکر کنم باید با هم دوست بشیم لیو
464
00:26:42,920 --> 00:26:45,840
چون تو یه آدم واقعا سالمی
465
00:26:45,920 --> 00:26:49,160
♪ اگه با هم صمیمی باشیم
میتونیم درستش کنیم ♪
466
00:26:50,520 --> 00:26:54,600
♪ و میتونیم این رویا رو با هم بسازیم ♪
467
00:26:54,680 --> 00:26:57,120
♪ همیشه قوی بمونیم ♪
468
00:26:57,200 --> 00:27:00,080
♪ هیچی حالا ما رو متوقف نمیکنه ♪
469
00:27:13,680 --> 00:27:14,680
لعنت
470
00:27:27,080 --> 00:27:28,320
تو میتونی لیو
471
00:27:28,400 --> 00:27:29,920
خدایا
472
00:27:30,000 --> 00:27:31,000
خدایا
473
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
لیو
474
00:27:33,840 --> 00:27:35,480
لیوی، صدام رو میشنوی؟
475
00:27:36,000 --> 00:27:37,320
به آمبولانس زنگ بزن
476
00:27:42,422 --> 00:27:45,422
Dark_Coffee :مترجم