‫آنچه گذشت...
‫مامان!
‫من ميخوام توي دامداري خاكش كنم.
‫اين‌جوري هميشه مي‌تونيم ‫بهش سر بزنيم.
‫من ميخوام توي زمينم فرودگاهي نباشه.
‫اجاره رو لغو كنيد!
‫اگه اجاره رو لغو كني اونا كار ‫دامداريت رو تموم مي‌كنن.
‫ديگه باهاش مخالفت نكن.
‫من مي‌خوام از اون و دامداري محافظت كنم.
‫امروز من يك دستور اجرايي رو...
‫براي توقف تامين مالي ايالتي ‫پارادايس ولي رو امضا مي‌كنم.
‫پروژه‌هاي توسعه‌دهنده.
‫اون جيمي داتونه، دادستان كل.
‫اون پسره براي اين جنگ مشتاق نيست.
‫فكر كنم با اون كارمو شروع كنم.
‫گرگ‌ها وارد علفزار ۹ شدن.
‫رايان و كولبي اونا رو شكار كردن.
‫چه كار كنيم؟
‫چرا به اونايي كه قلاده دارن شليك كردي؟
‫ما بايد اين قلاده‌ها رو در بياريم و بريم.
‫به هيچ‌كس نگو.
‫اون‌جا دامداري منه.
‫هر چيزي كه پخش مي‌كنيد ‫داره دام منو مي‌كشه.
‫من مجوز پخش كردنش رو دارم.
‫آهاي؟ هي!
‫سي نما تقديم مي‌كند ‫30nama.com
‫ما را در تلگرام و اينستاگرام دنبال كنيد ‫officialcinama@
‫كانال رسمي تيم ترجمه‌ي ۳۰نما @CinamaSub
مترجم: ميثم موسويان MeysaM.UnicorN t.Me/unicorn025
‫از اين‌جا پخش بشيد.
‫گرگا.
‫ردشون سمت غرب ميره.
‫اون‌جا يه گاو و يه گوساله رو گرفتن.
‫گوساله رو كامل خوردن.
‫فقط شكم مادرش رو خوردن.
‫نتونستن بقيه‌ي گله رو پيدا كنن.
‫تو دامي مي‌بيني؟
‫يه دونه هم نميبينم.
‫شايد اگه نميخورنشون كار سگ‌هاست.
‫اون سگ‌هاي وحشي كه گله‌اي ‫حركت ميكنن مي‌تونن درنده باشن.
‫اين كار سگا نبوده...
‫نميدونم چطور اين‌قدر سريع رسيدن اين‌جا.
‫همين بهار آزادشون كرديم.
‫صد و شصت كيلومتر دورتر از اين‌جا.
‫فكر نكنم كار يه گرگ باشه.
‫تا حالا سگي به اين بزرگي ديده بودي؟
‫نديدم.
‫فكر مي‌كردم اونا قرار نيست ‫پارك رو ترك كنن.
‫خب، فكر كنم به خودشون زحمت ندادن ‫با گرگه هماهنگ كنن.
‫اگرم بهش گفته باشن...
‫اون گوش نكرده.
‫اون گرگ‌هايي كه اين‌جا رها كردين ‫حتي اونايي نيستن...
‫كه قبلا اين‌جا بودن.
‫شماها از كاناداي كوفتي اونا رو آوردين.
‫از نظر ژنتيكي اونا همون نژادن.
‫و ما دنبال گرگ‌هايي از مناطقي بوديم...
‫كه حمله به دام توسط ‫اونا انجام نشده بوده.
‫دليلش رو ميدوني؟
‫چون توي جنگل‌هاي آلبرتا هيچ دامي نيست.
‫اما خدا شاهده الان حمله ميكنن.
‫حتي يه مورد دام هم تاييد نشده كه...
‫توسط گرگ‌ها كشته شده باشه.
‫چي رو از دست دادم؟
‫حتي براي گرگ‌ها ممكن نيست كه...
‫توي اين بازه‌ي زماني كوتاه ‫به مناطقي برسن...
‫كه توشون دام هست.
‫چرا ممكنه.
‫كلي وحشت غيرمنطقي سر ‫گرگ‌ ناقلا صورت گرفته...
‫در حالي كه چنين چيزي وجود نداره.
‫گرگ ناقلا مال داستان‌هاي افسانه‌ايه.
‫خب، كيث...
‫انگار افسانه به حقيقت پيوسته.
‫خب، اين جالب بود.
‫بفرما.
‫ترس اونا بر اساس حقايق نيست.
‫بر اساس شايعه و هيجان ناشي از رسانه‌ هست.
‫ما ده‌ها ادعا رو بررسي كرديم...
‫و يه حمله‌ي گرگ تاييد شده هم نداشتيم.
‫من مي‌تونم الان بهتون ۵ تا نشون بدم.
‫پنج تا؟
‫كجا؟
‫دامداريم.
‫مدركي داري؟
‫حرف من مدركمه.
‫جان، نميخوام بهت بي‌احترامي كنم،
‫اما تو يه زيست‌شناس حيات‌وحش نيستي.
‫يه شكارچي ديگه رو ‫توي اين منطقه نام ببر...
‫كه پنجه‌اش اندازه‌ي دستمه، ‫يه موجودي كه...
‫به پاي دام حمله مي‌كنه،‌ ‫و اول دل و جيگرش رو ميخوره.
‫نمي‌توني اين كارو بكني،‌ ‫چون چنين موجودي نيست.
‫اما اينو يادت باشه: حمايت دامدارا ‫دليل اينه كه...
‫تونستين اونا رو دوباره ‫توي حيات وحش آزاد كنين.
‫اما اگه نتونيد طبق قولي كه دادين ‫از ما محافظت كنين،
‫اون‌جوري مجبور ميشن خودشون دست به كار شن.
‫اونا چاره‌اي ندارن.
‫كشتن يه گونه‌ي در حال انقراض يه جرمه، جان.
‫من به دامدارا اينو يادآوري ميكنم.
‫اون‌قدري منو نميشناسي كه جان صدام كني.
‫من نماينده داتون هستم.
‫اما اگه افسراي ماهي و حيات وحش...
‫تا جمعه با يه دسته چك ‫نيان جلو در خونه‌ام...
‫قراره خيلي خوب منو بشناسي.
‫صبح بخير.
‫زود بيدار شدي.
‫آره،‌ من بايد به سالت ليك برم.
‫توي سالت ليك چه خبره؟
‫كارهاي ناتموم، عزيزم.
‫كارهاي ناتموم.
‫دير برميگردم.
‫زود بيدار شدي.
‫مرداي خانواده‌ام خيلي تيزبينن.
‫آره. من زود بيدار شدم.
‫چرا اين‌قدر زود بيدار شدي، عزيزم؟
‫دارم سر قولم به تو ميمونم.
‫تو چرا اين‌قدر زود بيدار شدي؟
‫فكر ميكنم.
‫نميتونم...
‫آخر روز نميتونم فكر كنم.
‫شب‌ها به درد فراموش كردن ميخورن.
‫اما توي صبح، ميتونم به ياد بيارم...
‫چيو به ياد بياري؟
‫خاطراتي هستن...
‫كه پدرا نبايد با بچه‌هاشون ‫به اشتراك بذارن.
‫فكر مي‌كنم ما ديگه خيلي ‫آب از سرمون گذشته، مگه نه، بابا؟
‫فكر كنم در مورد هر چيزي بهت گفتم.
‫من به تو در مورد اولين ‫رابطه‌ي سه نفره‌ام گفتم.
‫چيت؟
‫نگفتم؟ فكر كردم... بيخيال.
‫بازم قهوه مي‌خواي؟
‫خدا لعنتت كنه، بث.
‫خب من كسي نيستم كه روي ايوون نشسته...
‫و به چيزهايي فكر مي‌كنه كه نميتونه ‫به بچه‌هاش بگه.
‫من داشتم در مورد مادرت فكر مي‌كردم.
‫در مورد چيش؟
‫اون زن فوق‌العاده‌اي بود.
‫كاش مي‌تونست اون‌قدر زنده بمونه...
‫كه تو اينو بفهمي.
‫بدوني چه‌قدر عاشقت بود.
‫اين چيزي نيست كه بهش فكر مي‌كردي.
‫الان دارم به اين فكر مي‌كنم.
‫من ديرم شده.
‫بابا، مي‌توني هر چه‌قدر دلت خواست ‫عاشق يه خاطره باشي.
‫اما اون خاطره نمي‌تونه ‫علاقه‌ات رو جبران كنه.
‫يه نفر رو پيدا كن كه ‫بتوني بهش عشق بورزي...
‫تا وقتي كه هنوز اون‌قدري جووني ‫كه بتوني اين كارو بكني.
‫خاطره‌ي اون جايي نميره.
‫خدا لعنتش كنه.
‫تيتر، شعور داشته باش.
‫چه مرگته.
‫عشقم مي‌خواد بدون مو باشم.
‫خب برو پيش عشقت پشماتو بزن.
‫اين روشويي رو كه نخريدي.
‫سلام، امروز روز توئه.
‫الان ديگه چند سالت شده، لويد؟
‫هفتاد سالت شده ديگه؟
‫هفتاد سال؟
‫اين به نظرت قيافه‌ي يه مرد ۷۰ ساله‌ست؟
‫براي من آره.
‫خب، اينم از آينه.
‫به حرف اين عوضي‌ها گوش نكن.
‫اگه هر روز شنا بري...
‫صد سالگي‌تو ميبيني.
‫با تيتر موافقم، خودش شبيه ۱۰۰ ساله‌هاست.
‫اين حرفي نبود كه من گفتم!
‫چه‌قدر طول مي‌كشه كه شما ‫دندوناي كوفتيتون رو مسواك كنين؟
‫حوله ميخواي؟
‫ميخوام يكم حريم خصوصي داشته باشم.
‫از چيزي كه خدا بهت داده خجالت نكش.
‫آره، توي دنيا انسان كوچيك وجود نداره،
‫فقط دودول كوچيك وجود داره.
‫من بهت ۲ تا ميدم چون...
‫حوله‌ بزرگ‌هامون تموم شده.
‫ميشه شما حروميا ‫يكم وقت بدين تنها باشم؟
‫خب، خب، خب، ببين كي برگشته توي شهر.
‫ليس، تبريك ميگم بابت بردت توي ردينگ.
‫ممنون، رفيق.
‫تولدت مبارك، لويد.
‫اميدوارم تولد خوبي داشته باشي.
‫اگه پايان روز من مثل شروع روز تو باشه،
‫برام خوبه.
‫ممنون.
‫مي‌بينم كه براي صبحونه رفتي ‫سراغ سواركار.
‫تولدت مبارك، داداش.
‫ممنون، عزيز.
‫- اون ۷۰ سالش شده؟ ‫- ۵۸ بابا، چه خبرتونه.
‫- ۵۸؟ ‫- مگه سرطاني چيزي داري.
‫- حتما لاعلاجه. ‫- پيري زودرس.
‫فكر كنم چنين چيزي رو توي تلويزيون ديدم.
‫گيتر هر چيزي كه بخواي رو براي شام ‫درست ميكنه.
‫- استيك. ‫- پس استيك درست ميكنه.
‫ما تو گروه‌هاي دوتايي ميريم، بجنبيد.
‫فكر كنم از من خوشش مياد.
‫البته كه از تو خوشش مياد. ‫داري بهش غذا ميدي.
‫اون فكر ميكنه تو مامانشي.
‫وقتي بزرگ‌تر بشه چي؟
‫با بقيه اونو مي‌فرستين بره؟
‫نه، ما براي تمرين كمند‌اندازي ‫ازش استفاده مي‌كنيم.
‫يا پرستاري از گوساله‌هاي بطري‌خور ‫سال بعد.
‫درسته.
‫اين‌جا يتيم‌ها رو به جاي ‫ديگه نميفرستن، كارتر،
‫اگه اينو متوجه نشدي بدون.
‫وقتي مامان بازيت تموم شد...
‫يه چيزي رو كه فكر مي‌كني بتوني ‫سوارش شي رو زين كن، باشه؟
‫من امروز ميرم سواري؟
‫اگه بخوام از تو يه گاوچرون بسازم،
‫هر روز ميري سواري.
‫- صبح بخير. ‫- صبح بخير.
‫مي‌تونم كمكت كنم؟
‫يه قلاده‌ي بيسيم رو ‫از رودخونه‌ي يلواستون بيرون كشيديم.
‫مكان‌ياب نشون ميده كه اون حيوون ‫در حدود ۳ روز پيش...
‫توي مناطق دامداري شما بوده...
‫قبل اين‌كه به پارك برگرده...
‫و به نحوي كارش به رودخونه بكشه.
‫جدي؟ چه حيووني بوده؟
‫يه گرگ.
‫اخيرا اين‌ اطراف گرگي نديدين؟
‫اونا اين اطراف هستن، ‫اما ما خيلي نمي‌بينيمشون.
‫گاوهاتون وضع حمل كردن؟
‫آره، ما ماه قبل كارمون تموم شد.
‫ولي گرگي اين اطراف نيست.
‫نه، ما اين موقع سال جفت‌ها رو ‫نزديك هم نگه ميداريم.
‫مشكلي ندارين كه ما از اين‌جا بريم...
‫و مسير اين گرگ‌ها رو دنبال كنيم؟
‫چرا اون رفته داخل رودخونه؟
‫- سوال خوبيه. ‫- ما گرگ‌ها رو پيدا نكرديم.
‫- فقط قلاده‌اش رو پيدا كردي. ‫- به يه تيكه چوب بسته شده بود.
‫به نظر مياد كار شكارچيا بوده.
‫اين‌طور به نظر مياد. مي‌خواي با ما بياي؟
‫نه، من كار دارم.
‫اما به دروازه‌ها كاري نداشته باشين.
‫اينو مثل يه درخواست گفتيم، ‫اما يه درخواست نيست.
‫ما يه اسب اضافه داريم.
‫نه، من اسب خودمو دارم.
‫يه دقيقه به من وقت بدين.
‫ميخواي اون اين‌جا آرامش پيدا كنه؟
‫اين‌جا اجاره‌ايه.
‫دامداري در نظرمه.
‫اون يه چهارپا مي‌خواد كه توي سفر ‫همراهش باشه.
‫يه اسب.
‫سفر؟
‫روح پسرت به يه روح اسب نياز داره...
‫تا اونو به اون سمت ببره.
‫پس ميخوايد من يه اسب بكشم؟
‫لازم نيست اين كارو بكني.
‫اراده‌ي خدا وقتي پسرت آماده باشه، ‫اسبش رو آماده ميكنه.
‫مرگ يه مسئله‌ي شخصيه.
‫شايد تنها چيزيه كه ما تنها انجامش ميديم.
‫هر چه‌قدر هم آدم اطرافمون باشه، ‫ما تنهايي انجامش ميديم.
‫اين مراسم هم يه مسئله‌ي شخصيه.
‫براي پدرت يا برادر و خواهرت نيست.
‫حتي براي تو هم نيست.
‫و اين براي سوگواري نيست.
‫اين براي فرستادن اون پسر ‫توي يه مسير درسته.
‫بعدا زمان زيادي براي سوگواري هست.
‫فردا روز چهارمه.
‫مراسم بايد فردا انجام بشه.
‫من ميرم صبحونه بخورم.
‫ازت ميخوام يه لطفي بكني.
‫چيه.
‫ببين، اين يه لطف نيست، اين...
‫ببين، من اين كارو براي خودم نميكنم.
‫من براي پدرم اين كارو ميكنم، ‫و هر باري كه اين كارو مي‌كنم،
‫يه اتفاق بدي ميفته...
‫براي اون. براي خودم، براي پسرم.
‫مكاشفه‌ي من بهم گفت كه بايد انتخاب ‫كنم، براي همين من انتخاب ميكنم.
‫و من اينو انتخاب نميكنم.
‫تو با اون نشان كارهاي خوب زيادي كردي.
‫اين مسير من نيست.
‫من اونا رو انتخاب مي‌كنم.
‫اونا مسير من هستن.
‫اين انتخاب خوبيه.
‫چه لطفي ميخواي؟
‫من به يه شغل نياز دارم.
‫نميدونم چطوري از مهارت‌هاي تو ‫توي اردوگاه استفاده كنم، كيسي.
‫يه دليلي داره كه پليس قبيله‌اي ‫از بين افراد بومي انتخاب ميشه.
‫اگه از طرف تو با اداره امور سرخ‌پوستان ‫تماس بگيرم،
‫تو براي مردم من پليس نيستي،
‫ميشي پليس مردم من.
‫من ترجيح ميدم شغلي ‫كه داري رو نگه داري.
‫برادر تو ميتونه تو رو به عنوان يه بازرس...
‫براي وزارت دادگستري مونتانا توي اين منطقه ‫منصوب كنه.
‫ما چند دهه هست كه بازرس ايالتي ‫توي اين‌جا نداشتيم.
‫اگه مكاشفه‌ي تو گفته كه ‫يه مسير متفاوتي رو انتخاب كني،
‫پس راه درست، راه جديديه كه انتخاب مي‌كني.
‫بايد بذاري اين كارو بكنه.
‫بايد بذاري كارشو بكنه.
‫راه و روش ما اينه.
‫بذار سوگواري كنه.
‫نه!
‫ازت شكايت شده.
‫البته كه ازم شكايت شده.
‫وكلا توي دفترت هستن.
‫- كدوم وكلا؟ ‫- اونايي كه دارن از ايالت شكايت ميكنن.
‫ميدوني كه ما اون‌جا يه اتاق انتظار داريم؟
‫فكر نميكردم بخواي هر نماينده‌ي ‫مجلس ايالتي...
‫در راه رفتن به مجلس از كنارشون رد بشن.
‫نه، خواهش مي‌كنم، بلند نشيد.
‫فكر ميكنم كار ما از تعارف گذشته، جيمي.
‫اگه يكم به شكايتتون اطمينان داشتين،
‫روزي كه اونو انجام دادين نميومدين ‫توي دفتر من بشينيد.
‫ميشه برام قهوه بياري؟
‫نه، فقط يه ليوان.
‫هه.
‫آره. از كاري كه كردين خوشم اومد.
‫كلمه‌بنديش خيلي قويه.
‫خواستار اين هستين كه قاضي با جانب‌گيري ‫دستور به باقي‌موندن قرارداد اجاره بده؟
‫ديگه دارين براي خودتون ‫مقامات قضايي درست ميكنين؟
‫واقعيت وضعيت شما اينه:
‫ايالت به اين اجاره ‫اجازه‌ي مشروط بر اساس...
‫گزارش زيست‌محيطي رضايتمندانه كه توسط ‫سازمان حفاظت از محيط زيست تاييد شده داده،
‫كه اونها هم تاييد نكردن.
‫سازمان حفاظت از محيط زيست نميتونه ‫تحقيقاتي كه كامل نشده رو تاييد كنه.
‫ما هنوز چيزي كه اونا ميخوان روش تحقيق كنن ‫رو كامل نساختيم.
‫تاييد سازمان‌ پارك‌هاي ملي لازمه ‫كه اونا رد كردن.
‫نه، تنها چيزي كه پارك رد كرده ‫هواپيمايي...
‫كه توي حوزه‌ي استحفاظيشون ‫زير ارتفاع ۲۰۰۰ پايي باشه بوده.
‫هيچ كدوم از اينا مهم نيست، اليس.
‫درخواست منطقه‌‌بندي تو رد شده.
‫اين منطقه قوانين خودش رو...
‫در رابطه با خانه‌هايي با چند خانوار ‫بيرون از محدوده‌ي شهر تغيير نميده.
‫برنامه اين بود كه ملاحظه بشه.
‫خب، ظاهرا تو گاري رو...
‫به جلوي اسب بستي، جناب وكيل.
‫تو قول دادي.
‫تو قول دادي و ميليون‌ها دلار ‫اجاره گرفتي.
‫تو هيچ پرونده‌اي نداري و خودتم ميدوني.
‫فكر كنم اصطلاح حقوقي براي اين ‫ضرب و جرح غيرقانوني باشه.
‫اين اتفاقي بود.
‫حالت خوبه؟
‫- من خوبم. ‫- خيلي متاسفم.
‫ما شكايت نميكنيم.
‫من ميرم برات يه ليوان قهوه ديگه ميارم ‫و ميتونيم يه بار ديگه اينو امتحان كنيم.
‫ممنون، خودم يه دقيقه‌ي ديگه ميام ‫يكي ميگيرم.
‫فكر ميكنم جلسه تموم شده.
‫تو بهتر از چيزي هستي كه انتظار داشتم.
‫فكر كنم منم با اومدن به اين‌جا ‫همين اشتباه رو كردم،
‫وسط ناكجاآباد،
‫انتظار داشتم دادستان‌هايي ‫پيدا كنم كه پيچيدگي خاصي نداشته باشن.
‫اما تو كارت خوبه.
‫كار... كاره.
‫ما چاره‌اي جز مبارزه كردن نداريم.
‫مشاغلي به‌خاطر اين از بين ميره...
‫اگه ما مقداري خشم از خودمون نشون نديم.
‫و ما خشمگين هستيم.
‫ما ميليون‌ها دلار سرمايه‌گذاري كرديم،
‫و يه ميليارد دلار ديگه رو وقف اين كار ‫كرديم، اين پوليه كه ما پسش نميگيريم.
‫همه‌ي اين‌ها بر اساس قول‌هايي بوده كه توسط ‫فرماندار داده شده.
‫الان يه فرماندار جديد اومده...
‫و اون چنين قول‌هايي رو نداده.
‫تو فكر مي‌كني اين يه اشتباهه.
‫البته كه اين فكر رو مي‌كني،
‫چون تو باهوشي و ميدوني چي ميشه:
‫هر توسعه‌اي، هر شعبه‌ي كاستكو‌يي، ‫هر فروشگاهي،
‫هر كسب و كار در حال ساختي،
‫يا هر كسب و كاري كه براي ايجاد شدن ‫برنامه داره بايد متوقف بشه...
‫تا تك تك مجوزها صادر بشه.
‫هر جزئياتي بررسي بشه.
‫تجارت اين‌جوري پيش نميره.
‫تجارت از دولت سريع‌تر حركت مي‌كنه،
‫و وقتي كه بايد صبر كنه،
‫خيلي گرون در مياد.
‫ميلياردها دلار درآمد مالياتي كه شما...
‫از دست ميدين هم به كنار.
‫متوجه شدم كه واشنگتن يه ضرب‌الاجل...
‫در مورد برداشت الوار در زمين‌هاي عمومي ‫صادر كرده.
‫در مورد زمين‌هاي داراي نفت و گاز هم ‫همين كارو كردن.
‫مونتانا ماليات فروش نميگيره.
‫اين ايالت قراره چجوري پول در بياره؟
‫من براي شكايت اين‌جا نيستم.
‫اون شكايت رو انجام داده، ‫اين جنگ اونه.
‫من دنبال كاهش خسارتم.
‫براي هر دومون.
‫تو چنين چيزي رو توي دادگاه پيدا نميكني.
‫اما سر يه قرار شام پيدا مي‌كني.
‫فردا شب چه‌قدر سرت شلوغه؟
‫در مورد ديرفيلد كلاب چيزي شنيدي؟
‫خوبه.
‫هفت؟
‫- خوب پيش رفت؟ ‫- فكر كنم.
‫راستي كارت خوب بود.
‫نقش يه آدم عصباني رو ‫خوب بازي كردي.
‫ممنون.
‫چه كار مي‌كني؟
‫مي‌خوام خودم رو قانع كنم كه...
‫توي كاري كه نميخوامش خوب باشم.
‫دارم به خودم ميگم كه ‫اين‌قدر خودخواه نباشم...
‫و به خير و صلاح مونتانا ‫و خانواده‌مون فكر كنم.
‫فكر كنم بستگي به اين داره كه ‫به كدوم مونتانا فكر مي‌كني.
‫و كدوم خانواده.
‫باهوش شدي، پسر.
‫بهاي سنگيني هم بابتش دادي.
‫متاسفم.
‫مونيكا چطوره؟
‫يه چيز ديگه ازم بپرس.
‫خيلي خب. تيت چطوره؟
‫خب، بابا اونم داره خيلي باهوش ميشه.
‫مونيكا ميخواد براش مراسم بگيريم.
‫مدت زيادي زنده نبود، ‫اما زنده بود.
‫نميخوام اونو با يه مشت غريبه ‫خاك كنم.
‫اون ميخواد اون اين‌جا باشه.
‫جايي كه بتونه بهش سر بزنه.
‫اگه اجازه بدي.
‫البته كه اجازه ميدم.
‫اون يه مراسم سنتي ميخواد.
‫فكر نكنم تو بتوني اون‌جا باشي.
‫فكر كنم منم نميتونم اون‌جا باشم.
‫هر چيزي كه ميخواد بهش بده، پسر.
‫جدي ميگي؟
‫البته كه جدي ميگم.
‫خب...
‫اين كاريه كه من ميخوام بكنم.
‫نميتونم هر دو جا خدمت كنم.
‫من اون و پسرم رو انتخاب ميكنم.
‫ايالت به تو نياز داره، كيسي.
‫اون بيشتر به من نياز داره.
‫هر دوشون به من نياز دارن.
‫خيلي خب. بيا بريم يه جا رو انتخاب كنيم.
‫ جان داتون كي رو جايگزين اون ميكنه؟
‫داشتن يه معاون دامداري كه طرف ما بود...
‫خيلي به درد ميخورد.
‫اما تماسي نگرفته.
‫حتي براي تعيين قرار ملاقات هم ‫تماس نگرفته.
‫هيچي.
‫فكر مي‌كنم اون با نابود كردن ‫پروژه‌ي فرودگاه...
‫به هدف چهار ساله‌اش رسيد.
‫خب،‌ پس بايد استعفا بده.
‫ايالت يه رهبر ميخواد.
‫جناب نماينده.
‫اون به روش قديم باور داره.
‫ميخواد همين‌جا بمونه ‫و ببينه چي به ما ميدن.
‫اون قول زمين‌هايي رو داد كه نداريد،
‫قول شغل‌هايي رو داد كه نمي‌تونيد بگيريد،
‫و قول آينده‌اي رو داد كه محقق نشد.
‫به‌جاي ايجاد اشتغال توي اردوگاه...
‫اون شغل‌هايي كه توي اردوگاه بودن ‫رو به بقيه داد.
‫اون زمين‌هاي اردوگاه رو به بقيه داد،
‫كي قراره از كازينويي كه ۱۶۰ كيلومتر ‫از خونه‌هاتون فاصله داره...
‫درآمد كسب كنه؟
‫شما كه درآمدي كسب نميكنين.
‫تنها كسايي كه از رين‌واتر پول در ميارن،
‫سفيدپوستا...
‫و خود رين‌واتر هستن.
‫من از در پشتي واردت ميكنم.
‫ما كار ميخوايم، ما كار ميخوايم...
‫امروز خلوته.
‫كاسبي كساد ميشه...
‫وقتي دم در اعتراض شكل گرفته.
‫اون در مورد كار و درآمد حرف ميزنه ‫در حالي كه...
‫درهايي كه باعث ايجاد شغل و درآمد ميشن ‫رو مسدود ميكنه.
‫فكر ميكنم يه سياستمدار رو...
‫بهتر از اين نميشه توصيف كرد.
‫اون براي صحبت جلوي كازينو ‫مجوز نداره.
‫ميتونيم بفرستيمش بره پي كارش.
‫منظورت اينه كه ازش يه قهرمان بسازيم؟
‫آب گازداره.
‫اما تو مطمئن شو.
‫مطمئن شو من با نوشيدن سمي كه...
‫فروشش به هر كسي كه سرخپوست ‫نيست براتون آزاده، قانون رو زير پا ميذارم.
‫مثل بقيه‌ي آزادي‌هايي كه اونا دارن ‫و ما نداريم:
‫آزادي براي بازگشايي يه كسب و كار ‫توي زمينشون،
‫آزادي براي انتخاب دكترها و بانك‌هاشون.
‫آزادي براي زندگي به عنوان ‫يه انسان آزاد.
‫اما تو به اجراي قوانين برده‌داري ‫اصرار داري، توماس.
‫من به تو قانون اصلي رو ياد ميدم.
‫و اين درس قرار نيست خوشايند باشه.
‫اين كاريه كه مي‌كني، آنجلا؟
‫داري به من آموزش ميدي؟
‫نه، تام. من دارم حذفت ميكنم.
‫چرا مي‌خوايد اين‌جا رو شخم بزنيد؟
‫براي كاشت يونجه.
‫نيازي ندارين اين‌جا يونجه بكارين.
‫بهترين يونجه‌هاي وحشي دنيا ‫توي اين دره‌ها رشد ميكنن.
‫خب، ما از يه تركيب يونجه ‫براي اسب‌هامون استفاده مي‌كنيم،
‫براي همين بايد هر ۵ سال دوباره ‫بكاريم.
‫اونا توي روز اين‌جا موندن.
‫بعد شب اين‌جا جمع شدن...
‫رفتار با غذايي كه خوردن سازگاري داره.
‫من اين‌جا چيز زيادي ‫براي خوردن نميبينم.
‫اين‌جا.
‫درست همين‌جا.
‫هر چي تو بگي.
‫رايانه اينو ميگه.
‫خب، پس حتما درسته.
‫اونا از اون‌طرف رفتن.
‫از روي كوه رفتن سمت رود.
‫ما مسيرشون رو دنبال مي‌كنيم.
‫خب، راحت باشين. من ديگه بيشتر نميام.
‫اميدوارم قبل اين‌كه به كوهستان بريد ‫حسابي خودتون رو مجهز كنيد.
‫اون گاوچرون‌هاي خوبي رو كشته...
‫و شماها هم گاوچروناي خوبي نيستين.
‫موفق باشين.
‫رودخونه‌ كدوم طرف كوهستانه؟
‫اون‌جا جاييه كه نبايد بريد.
‫مي‌تونيم با هليكوپتر بريم اون‌جا.
‫اين شد يه فكري.
‫آره، من نميخوام گير بيفتم.
‫بيا با هليكوپتر بريم.
‫- آره. ‫- آره.
‫هواي كوهستان بهت ساخته، بث.
‫اين هواي كوهستان نيست، راب.
‫اين هواي شهره.
‫براي هواي كوهستان بايد ‫هفت ساعت به سمت شمال رانندگي كني.
‫اين‌جا قهوه و شيريني هست...
‫البته شماها بهتون ميخوره ‫رژيم كتو گرفته باشين.
‫ما توي هواپيما غذا خورديم، ممنون.
‫معمولا وقتي اوضاع زيادي خوب به نظر برسن،
‫من پيشنهاد رو به كلي رد مي‌كنم.
‫خب، ممنون بابت زحمتي ‫كه كشيدين.
‫تو سهام عمده‌ي شوارتز و مير رو ‫در اختيار داري.
‫- درسته. ‫- تو ميخواي اونو بفروشي.
‫درسته.
‫و تنها چيزي كه ميخواي بخش سرمايه‌ي املاكه؟
‫فقط خود املاك.
‫شما به مديريت سرمايه‌ي املاك ‫ادامه ميدين.
‫اون ملك بيش از ۲۸ هزار هكتاره.
‫منظورم همينه. ‫پيشنهاد زيادي خوبه.
‫شوارتز و مير ۲.۳ ميليارد رو...
‫با ميانگين سود ۲۲ درصد مديريت ميكنن.
‫اين ميشه ۴۸۰ ميليون دلار.
‫اونم هر سال، و تو داري اونو بيخيال ميشي.
‫خب، من املاكي به ارزش ۳۰۰ ميليون دلار...
‫رو نگه ميدارم.
‫نميشه اسم اينو گذاشت بيخيال شدن.
‫قيمت اون زمين حالا كه پروژه‌ي فرودگاه ‫ام‌اي تعطيل شده...
‫حسابي سقوط ميكنه.
‫خب، اين مشكل منه.
‫يه جاي اين معامله ميلنگه، بث.
‫ميشه بگي كجا؟
‫ميشه با هم تنها باشيم؟
‫ميشه يه دقيقه به ما وقت بدين؟
‫يه نخ ميخواي؟
‫راب، من ديدم كه تو كوكائين رو...
‫از روي شكم يه رقاصه كشيدي بالا.
‫چرا كه نه؟
‫ام‌اي ميخواد از من شكايت كنه.
‫اونا ادعا ميكنن كه به‌خاطر هدفشون ‫منو اخراج كردن...
‫و حقوق انفصال از كارم بايد باطل بشه...
‫چون من قانون عدم افشاي اطلاعات ‫شركت اونا رو نقض كردم...
‫و بعد از من به‌‌خاطر سهمي كه اين‌جا دارم ‫شكايت مي‌كنن،
‫ميگن كه من با سونيت براي اين‌جا ‫مذاكره كردم...
‫و بنابراين توافق مالكيت...
‫براي شوارتز و مير هم بايد باطل بشه.
‫بعدش از ايالت براي نقض قرارداد ‫شكايت ميكنن،
‫و توي دادگاه فدرال ميرن دنبال حق مالكيت.
‫همه اين چيزها محتمله.
‫چشم بسته غيب گفتي.
‫ماركت اكوئيتيز بزرگترين رقيب ‫شماست، مگه نه؟
‫بله.
‫نميخواي يكمي اونا رو به گا بدي؟
‫من خيلي ميخوام اونا رو به گا بدم.
‫فقط نميخوام در اين حين به گا برم.
‫خب، من اون زمين رو تحت حفاظت ‫سازمان محيط زيست قرار ميدم.
‫از جايي كه اين زمينيه كه اونا...
‫ميخوان پايانه‌ي شماره‌ي ۲ رو توش بسازن، ‫كار توسعه و ساخت و سازشون تمومه.
‫هر چيم كه يه قاضي فدرال كوفتي ‫بگه فرقي نميكنه.
‫اون يه ميليارد ضرر...
‫و بيست برابر درآمد از دست رفته رو...
‫در طي ده سال آينده تجربه مي‌كنن.
‫من هنوز اين‌جا رو كنترل ميكنم، ‫براي همين هنوز مي‌تونم بفروشمش...
‫و وقتي كه بفروشمش، هيچ ‫دادگاهي توي اين كشور...
‫نميتونه اونو به كسي پس بده.
‫توي ترازنامه‌شون ۲ ميليارد ديگه ميپره...
‫و مديرعاملشون اين‌جوري اخراج ميشه.
‫هيچ ريسكي توي اين براي تو نيست.
‫تو ۱۲ بانك ‌سرمايه‌گذاري خفن ‫گيرت مياد...
‫كه نيم ميليارد دلار سود برات دارن...
‫و هر سال ۴۰ ميليون دلار ميره توي ‫جيب خودت،
‫بدون اين‌كه خرجي برات داشته باشه.
‫كجاي اين معامله ميلنگه؟
‫من ميلنگم.
‫اما ضرري به تو نميرسونم.
‫خيلي خب، بث. من اينو ‫با هيئت مديره در ميون ميذارم.
‫تو نيازي به تاييد هيئت مديره نداري.
‫تو پولي خرج نميكني.
‫اين پيشنهاد فقط براي امروزه.
‫خب؟ من عجله دارم.
‫شايد يه قدم از اونا جلوتر باشم، ‫اما دو قدم جلوتر نيستم.
‫ميشه به وكيلم بگم كه ‫يه نگاهي به اينا بندازه؟
‫البته، چرا كه نه؟
‫هيچ چيزي مثل يه وكيل خوب ‫نميتونه به يه معامله‌ي خوب گند بزنه.
‫تو پسر بزرگي هستي، راب.
‫در اين مورد مي‌توني به من اعتماد كني.
‫خودتم اينو ميدوني.
‫بهتره مراقب باشي، بث.
‫شايد بعد از اين كار يه قاتل ‫بفرستن سراغت.
‫بعد از اين، اون قاتل ميره سراغ خودشون.
‫فكر كنم يه بيانيه‌ي مطبوعاتي ‫صادر ميكني.
‫معلومه كه اين‌كارو ميكنم.
‫ميشه لطفا مدارك
‫حفاظت از زمين رو براي ‫شركت مونتانا لند تراست فكس كني؟
‫البته.
‫وقتي تلف نميكني، مگه نه؟
‫هيچ وقت.
‫رابرت.
‫از معامله با تو حسابي خوشحال شدم.
‫عجب روز كوفتي‌اي.
‫سلام. بابام كجاست؟
‫برگشت به هلنا.
‫گرسنه‌اي؟
‫اون‌قدر هيجان دارم كه نميتونم غذا بخورم.
‫واقعا؟
‫ما بايد جشن بگيريم.
‫ما چيو جشن ميگيريم؟
‫امروز يكي رو بدجوري به گا دادم ‫و اين حس خوبي داشت.
‫توي خوابگاه تولد لويد رو جشن ميگيرن.
‫تو نزديك خوابگاه هم نميشي.
‫يه مهموني؟ اين عالي به نظر مياد.
‫من لباس مناسب رو براي اين دارم.
‫- واقعا؟ ‫- آره.
‫خيلي هيجان داشت.
‫اين‌طور به نظر ميرسيد.
‫دلم به‌حال طرف مقابلش سوخت.
‫مطمئن باش طرف روز خيلي بدي داره.
‫در يك معامله‌ي بزرگ...
‫شركت برسون اينترنشنال...
‫شركت سرمايه‌گذاري شوارتز و مير...
‫يكي از بزرگترين شركت‌هاي خصوصي ‫سرمايه‌گذاري در ايالات متحده رو خريد.
‫بعد از پايان ساعت معاملاتي بورس، ‫ارزش سهام شركت برسون ۸ درصد افزايش يافت.
‫برو نميخوام ببينمت.
‫برو نميخوام ببينمت!
‫بايد اينو ببيني.
‫يه پيك اينو به ما داد.
‫اون همه‌ي زمين‌هاي شوارتز و مير رو...
‫تحت حفاظت محيط زيست قرار داد.
‫ميتونه چنين كاري بكنه؟
‫اليس، ميتونه چنين كاري بكنه؟
‫تونسته و كرده.
‫هيئت مديره ميخواد كه تو ‫به نيويورك برگردي.
‫البته كه اينو ميخوان.
‫و اين قضيه در مورد دعوي قضايي ‫چيزهايي رو تغيير ميده.
‫نيويورك ميخواد شكايت رو بيخيال شيم.
‫اونا نميخوان پول بيشتري ‫حروم بشه.
‫يه راهي براي نابود كردن ‫اين خانواده پيدا كن، اليس.
‫نابودشون كن. با اون دختر شروع كن.
‫فكر كنم اين كيش و ماته، كارولاين.
‫چنين چيزي وجود نداره.
‫خب، سارا چي؟ اونم بايد بيخيال شه؟
‫هيچ قانوني براي سارا نيست.
‫بذار كارشو بكنه.
‫زودباش،‌ نوگل نوشكفته، آره!
‫- اين يه نمايش دو نفره نيست! ‫- شرط آخر!
‫- دست كوفتي رو بده. ‫- باشه!
‫آس، شيش، هشت.
‫من هستم.
‫جيك، ۵۰ تا بايد بذاري.
‫كنار ميكشم.
‫كنار كشيد. بابا مامانت بايد اسمتو ‫ميذاشتن "كنار كش".
‫چون فقط همين كارو ميكني، پسر.
‫واكر هم رفت. نوگل نوشكفته؟
‫نوگل نوشكفته ۵۰ تا گذاشت.
‫خيلي خب، مال خودتو نشون بده.
‫هي، اين يه بازي تيمي نيست!
‫من در مورد ورق‌هاش حرف نميزدم.
‫دور دوم شرط. شيش.
‫اين به هيچ كسي كمك نميكنه.
‫ميشه من با اين دلقكا بازي كنم؟
‫مي‌تونم توي نيم ساعت ‫اين ميز رو جارو كنم.
‫كارتر، وقتي كه قبل سن بلوغ ‫تقلب مي‌كردي...
‫اينا فكر ميكردن بامزه‌ست،
‫اما ديگه فكر نميكنن چنين چيزي ‫بامزه باشه.
‫اين‌جا بشين و نگاه كن.
‫اين‌جوري جشن تولد ميگيرين؟
‫بله.
‫مگه هر شب اين كارو نميكنين؟
‫- آره. ‫- تقريبا آره.
‫چند سالته لويد؟
‫اون ۸۵ سالشه.
‫پنجاه و هشت سالمه، عوضي.
‫خيلي خب، اينم شرط آخر.
‫- جشن بزرگيه. ‫- همه رو ميذارم وسط.
‫عمرا، هيچي نداري. من هستم.
‫- ببين چي دارم. ‫- اوه اوه!
‫نوگل نوشكفته.
‫به اين ميگن دست مرد مرده. ‫[دو جفت هشت لو و آس سياه]
‫كه با توجه به سنش بهش مياد.
‫هي، چطوره بريم به يه بار توي بوزمن؟
‫اين ايده‌ي خيلي بديه.
‫فكر ميكنم ايده‌ي فوق‌العاده‌ايه.
‫بث، بارهاي توي بوزمن...
‫پر از توريست‌ها و گاوچرون‌هاي ‫تقلبيه.
‫ما ميتونيم به يه بار ‫گاوچرون‌هاي واقعي بريم.
‫اونا ديگه وجود ندارن، عزيزم.
‫گوش كن، اگه گاوچرون‌هاي تقلبي رو...
‫با گاوچرون‌هاي واقعي ‫توي يه بار كوفتي بذاري...
‫دعوا ميشه...
‫و ما به دعوا نيازي نداريم.
‫اين هميشه ايده‌ي بديه.
‫خب، ما قبل نيمه شب برميگرديم.
‫هيچ اتفاقي قبل نيمه شب رخ نميده.
‫اين چيزي بود كه مامان ميگفت.
‫- درسته. ‫- بث، گفتم نه.
‫گفتي نه؟
‫پس تكليفمون معلوم شد. ‫همه مهمون من، پسرا.
‫تولدت مبارك، لويد.
‫ميتونستم كل اين ميز رو جارو كنم.
‫چطوره برگردي به خونه؟
‫بعدا ميبينمت، عزيزم.
‫گفتي نه، آره؟
‫احتمالا نبايد از اين كلمه ‫استفاده مي‌كردم، عزيزم.
‫همين‌طوره.
‫من امشب مجبورت ميكنم ‫كه خوش بگذروني.
‫واقعا؟
‫سلام، همه‌اش رو بزن به حساب.
‫همه‌ي اين گاوچرونا مهمون منن.
‫با دوازده‌ تا شات ويسكي ‫و دوازده‌ تا آبجو شروع كن.
‫شات تكيلاي ما تخفيف خورده.
‫فكر كردي اومدم تعطيلات؟
‫ويسكي.
‫- اين ايده‌ي افتضاحيه. ‫- وحشتناكه.
‫احتمالا بدترين ايده‌ي ساله.
‫منم نظرم همينه.
‫اومدن به اين‌جا احمقانه بود.
‫آره، منم همينو گفتم.
‫خب...
‫كون لقش. بيا برقصيم.
‫واقعا لبخندتو ديدم؟
‫وقتي اين‌جاييم ديوونه بازي در نيار.
‫فقط براي تو ديوونه بازي در ميارم، عزيزم.
‫ما يه استراحت كوتاهي ميكنيم.
‫تا برگرديم آيزاك هاسكين ‫شما رو همراهي ميكنه.
‫ما بايد براي گاوچرونامون يه ‫دور ديگه نوشيدني بگيريم.
‫من ميگيرم.
‫گاوچرونم برگشته.
‫نوشيدني ميخواي يا ميخواي برقصيم؟
‫جفتشو ميخوام.
‫بيا.
‫يه دور ديگه نوشيدني ميدي؟
‫البته.
‫فقط نيم ساعت ديگه ميتونم ‫اين جاي كوفتي رو تحمل كنم.
‫منم همين‌طور.
‫هي، ببين اون‌جا كيه.
‫- از بار ام هست، آره؟ ‫- بله، قربان.
‫خانم، اون ويسكي رو بگير...
‫و به اون گاوچرون بده،‌ لطفا.
‫ممنون.
‫- گاوچرون‌هاي خوبي اون‌جا هستن. ‫- آره.
‫ممنون.
‫شماها اين‌جا چه كار ميكنين؟
‫ما هم از خودمون همين سوال ‫كوفتي رو ميپرسيم.
‫تو اين‌جا چه كار ميكني؟
‫زنم خواست بريم برقصيم.
‫من بهش گفتم بايد ميرفتيم ‫به تري‌فوركس.
‫اين‌جا...
‫زماني رو يادمه كه هر كسي ‫كه روي هر سه‌پايه‌اي مينشست...
‫گاوچرون بود.
‫گذشت اون زمان.
‫آره ديگه.
‫ممنون بابت ويسكي، رفيق.
‫فعلا.
‫جيك، ايتن، اينا رو پخش كنيد.
‫- حله. ‫- ايول.
‫چرا هم قدت بلنده هم خوش‌تيپي؟
‫چه كار ميكني؟
‫چي؟
‫من متاهلم، عزيزم.
‫منم همين‌طور.
‫واقعا؟
‫شوهرت كجاست؟
‫اون توي ساكرامنتو هست.
‫زن تو كجاست؟
‫زنم اون‌جا وايساده داره به تو نگاه ميكنه.
‫- من رديفش ميكنم. ‫- اين كارو نكن.
‫نه، درستش ميكنم.
‫گندش بزنن.
‫لويد.
‫هي، لويد!
‫ما كارمون تمومه.
‫هنوز نيمه شب نشده.
‫به اندازه‌ي كافي نيمه شب شده.
‫جنده‌ي پتياره!
‫گاييدمت!
‫دستاي كيريتو بكش!
‫هي! هي! بيخيالش شو.
‫بچسب به ديوار.
‫ميدوني اون كيه، مگه نه؟
‫ميدونم اون دقيقا كيه.
‫بهتره به جاي اون نگران خودت باشي.
‫نگهبان كوفتي اين‌جا داشت خفه‌اش ميكرد.
‫داشت يه زن ۵۰ كيلويي رو خفه ميكرد.
‫اگه اون زن تو بود چه كار ميكردي؟
‫ببين، درك ميكنم.
‫اما الان ديگه مثل گذشته نيست.
‫كلانتر جديد چنين چيزايي رو تحمل نميكنه.
‫خيلي خب، خيلي خب.
‫ميبينم كه تصميم گرفتين بياين به شهر ‫و بار رو به هم بريزين.
‫دستت به زنم بخوره بد بلايي سرت مياد.
‫اون نگهبان كوفتي داشت خفه‌اش ميكرد.
‫مي‌تونم تك‌تك‌تون رو به جرم ‫ضرب و جرح متهم كنم.
‫ميتوني.
‫اگه دوست داري كل بار رو متهم كن.
‫خيلي خب.
‫تو و بقيه ميتونين برين.
‫اما اون با يه بطري زده تو سر اون دختر.
‫- بيخيال. ‫- اين ضرب و جرح شديده.
‫اون زن اصلا ميخواد شكايت كنه؟
‫معلومه كه ميخوام شكايت كنم.
‫ميدوني كه اين برات دردسر ساز ميشه، كلانتر؟
‫مشكل رو اون درست كرده.
‫الان مشكل توئه.
‫تو حق داري ساكت بموني.
‫هر چيزي بگي ممكنه توي دادگاه ‫عليه‌ت استفاده بشه.
‫شوخيت گرفته.
‫تو حق داري وكيل بگيري.
‫اگه توانايي وكيل گرفتن نداشته باشي،
‫يه وكيل بهت اختصاص داده ميشه.
‫متوجه حقوقت شدي؟
‫زنيكه‌ي بي‌خايه داري شكايت ميكني؟
‫اميدوارم اون‌جا بميري، عوضي.
‫- خيلي خب، بيايد بريم. ‫- بيايد.
‫مترجم: ‫ميثم موسويان MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫بزرگترين مرجع دانلود فيلم و سريال ‫30nama.com
‫آنچه خواهيد ديد...
‫من روي چند تا مين پا گذاشتم.
‫اگه اون جعبه‌ي پاندورا رو باز كني، ‫ديگه بسته نميشه.
‫بشين و اميدوار باش كه اون ‫شكايت رسمي نكنه.
‫و تو قراره جلوش رو بگيري.
‫ما بايد حرف بزنيم. خيلي‌ها ناراضين.
‫تو برنده نميشي.
‫لازم نيست برنده بشيم.
‫فقط بايد آبروي پدرت رو ببريم.
‫اونا با تمام قوا بهت حمله ميكنن، فرماندار.