‫مترجم: ‫مـهـدی تـرابـی
‫اخطار! اخطار! ‫تماشای این برنامه‌ اجباریست.
‫هر متخلفی پونصد یوبی جریمه میشه.
‫از یه بُعد دیگه اومدن.
‫تا در دنیامون هرج و مرج به پا کنن.
‫ولی یکیشون بیشتر از اینا می‌خواست.
‫سلام!
‫به برنامه‌ی ریمان خوش اومدید
‫ببین بچه. ‫کسی خوش نداره یه هیولا توی تلویزیون ببینه.
‫شاید چون متفاوتم
‫بتونم تفاوتی هم ایجاد کنم.
‫ترقی و تلاش‌‌های دوست داشتنی‌ترین ‫تصویر عدن رو نظاره‌گر باشید.
‫من فقط می‌خوام مردم رو سرگرم کنم.
‫تا بهشون امید بدم! ‫بهشون آرزو ببخشم!
‫ریمان ریمانه دیگه
‫در «کورسوی امید». ‫داستانی از ریمان.
‫در تمام دستگاه‌های عدن این جمعه در دسترسه.
‫اخطار! ‫این برنامه اجباری‌ست.
‫هر متخلفی 500 یوبی جریمه میشه.
‫ببخشید دام. ‫چایی میل دارید؟
‫پیگن مین لامصبی!
‫تا کی می‌‌خوای بهم بی‌احترامی کنی؟
‫چهل دقیقه‌‌ست اینجا علافم!
‫دام! دامنیک، دوست من!
‫خیلی شرمنده.
‫می‌دونم جلسه داشتیم ولی...
‫کلا زمان از دستم در رفت.
‫پروازت چطور بود؟
‫خیلی دیر کردی.
‫بیخیال دام. ‫می‌دونی که اوضاعم چطوریه.
‫آره، ترجیح می‌دی در کونت ‫بخوره تا بخوای راجع به کار حرفی نزنی.
‫آره، یه در کونی خوب رو دوست دارم.
‫- فکر کردی خنده‌ داره؟ ‫- خیلی‌خب.
‫سه‌تا از افراد خوبم رو از دست ‫دادم تا این آشغال رو برسونم بهت!
‫مشخصه خودت به اندازه کافی خوب نبودی!
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب.
‫دست خودم نبود. ‫و بابت افرادت متأسفم.
‫میشه حالا راجع به کار حرف بزنیم؟
‫این اخم‌هات رو وا می‌کنه.
‫اینم از اسباب‌بازیت.
‫خوبه، به دردسرش می‌ارزید.
‫دام، خدا بده برکت!
‫برو درت رو بذار.
‫مین!
‫نباید این کار رو بکنی.
‫نه!
‫«کاپیتان لیزرهاک: یک اژدهای خونین»
‫تکون نخور.
‫جیبات رو خالی کن! ‫هر چی داری رو کن!
‫خب، همچین هم نیست که ‫هر روز دزد بیاد سراغت!
‫گفتم...
‫هی هی! آروم باش!‌ آروم باش!
‫رفیق، خیلی سر و وضعت به هم ریخته!
‫بگو ببینم، اسمت چیه؟
‫دالف لیزرهاک.
‫این خلاصه‌ی مأموریته
‫و ازتون می‌خوام خوب توجه کنید.
‫کامل حواستون اینجا باشه.
‫خوبه، دوباره شروع می‌کنیم.
‫این سوپر اسکوپ طلاییه، ‫یه دستگاه با قدرتی عظیم
‫که می‌تونه دروازه‌ای به ‫دنیای دیگه باز کنه.
‫از یکی از آزمایشگاه‌های عدن دزدیده شده.
‫به نظر ما دست یکی از سه عضو مهم ‫کینگ‌پینه، پیگن مینه.
‫این یارو.
‫چند ساله می‌‌خوام دستش رو رو کنم. ‫یه مادرجنده‌ی دیوونه‌ست.
‫دقیقا.
‫پیگن مین یه رئیس معمولیه.
‫عاشق خشونته و ‫و خیلی اهل عشق‌بازیه.
‫ولی مهم‌تر از همه، ‫عاشق کنترل کردنه
‫و دست به هر کار بی‌خود و کثیفی ‫می‌زنه تا کنترل دست خودش باشه.
‫یعنی توی سر آدما بمب می‌ذاره؟
‫آره.
‫خب، مأموریت شما اینه که ‫به قلعه‌ی پیگن مین نفوذ کنید
‫سیگنال حراست رو قطع کنید ‫و کار نگهبان‌ها رو یکسره کنید.
‫و خودتون رو به اقامتگاه شخصیش ‫در بالا برسونید.
‫پاگودای مین بزرگترین قمارخونه‌ی ‫زیرزمینی شهره.
‫مبارزات مخفی، ‫جنده، مواد، هر چی که فکر کنی.
‫بدجوری هم ازش محافظت میشه.
‫تو پیج یه مبارز جدید هستی
‫که با ایجنت فتّانه‌‌ش اومده.
‫من زن فتانه نمی‌شم.
‫- الان باید بشی. ‫- چی؟ بیخیال!
‫بول‌فراگ، تو از توی فاضلاب میری.
‫آره! تا بتونم بکشمش.
‫- نه پیگن باید زنده بمونه. ‫- اَه.
‫نباید به پیگن مین دست بزنی.
‫به محض اینکه کار حراست رو یک‌سره کردید
‫نوبت به تو می‌رسه لیزرهاک.
‫دنبال علامت اسکوپ توی تالار بگرد
‫نسخه‌ی تقلبی رو می‌ذاری سر جاش ‫راحت میری و میای بیرون.
‫حالا برید و یادتون باشه...
‫شما ارواحید. ‫وجود خارجی ندارید.
‫جید هستم که از سلول سوپرمکس گزارش میدم.
‫روز چهارمه
‫این زنیکه خودسر که بهش میگن رئیس زندان ‫مجبورمون می‌کنه کارهای کثیفش رو بکنیم.
‫حکم مرگ ما دقیقا ‫توی کله‌مونه.
‫- هی!‌ هی! سلام سلام! ‫- بولفراگ!
‫این سوپر اسکوپ تقلبیه
‫باید با اصلی توی پاگودای مین عوض کنیم.
‫لیزرهاک، چه حسی ‫نسبت به این مأموریت داری؟
‫خیلی‌خب، نظری نداره.
‫منی که قاتلم نظرم اینه که ‫راحت‌ترش اینه که پیگن مین رو بکشیم
‫و سوپر اسکوپ رو بدزدیم.
‫ولی وقتی رئیس بگه نکش ‫ما نمی‌کشیم...
‫خیلی‌خب.
‫هی پیج!
‫کارت تموم شد؟ پیج؟
‫منو مسخره می‌کنید!
‫خدا شاهده مسخره‌ت نمی‌کنیم، خب؟
‫اره، قول میدم.
‫- مگه نه لیزرهاک؟ ‫- برام مهم نیست.
‫معلومه که براش مهم نیست.
‫زودباش دیگه، بیا بیرون.
‫خیلی‌خب.
‫عجب!‌ حالا هر چی.
‫من هیچی راجع به مبارزه نمی‌دونم.
‫چرا باید خودم رو اینطوری تحقیر کنم؟
‫چون من که نمی‌تونم، این دختره ‫هم نمی‌تونم، لیزرهاک هم که اصلا نمی‌کنه.
‫آدم هم که باید این کار رو بکنه ‫بدجوری مرده.
‫طفلکی کودی رودز. ‫چه فاجعه‌ای بود.
‫بچه‌ها، یه لطفی بکنید.
‫اگه رئیس زندان کله‌ی من رو ترکوند ‫شما روتون رو بکنید اونور.
‫هی، خنده‌دار نبود.
‫چی؟ بابا بیخیال دیگه.
‫بین پیگن مینو ‫و این زنیکه‌ی دیوونه
‫شانس زنده موندنمون خیلی کمه.
‫دیگه این حرف رو نزن!
‫سر قبر والدینت من بهشون قول دادم
‫تحت هر شرایطی ازت ‫مراقبت کنم، و خواهم کرد!
‫هی، هی، هی. ‫خیلی‌خب، آروم باش.
‫تو همیشه هوام رو داشتی پیج. ‫می‌دونم، خب؟
‫و درست می‌گی. ‫و قبلا توی موقعیت‌های خطرناک‌تری بودیم.
‫با همدیگه این مخمصه رو رد می‌کنیم.
‫آره، باهم.
‫ارواح، تا پنج دقیقه دیگه راه می‌افتید.
‫جید، لباست کجاست؟
‫لباسم...
‫اوه آره، داشتم فکر می‌کردم ‫همین‌طوری برم.
‫اینجا فکر کردن وظیفه‌ی تو نیست. ‫باید از دستورات پیروی کنید.
‫دیگه تکرار نشه! ‫خفه شید و آماده شید.
‫نمی‌خوام فتّانه باشم.
‫یه عالمه کار می‌تونم بکنم، ‫ولی فتانه باشم؟ بیخیال.
‫به نظرم بهت میاد.
‫آره، حتما.
‫- جید؟ ‫- همم؟
‫بابت اون اتفاقی که اونجا افتاد واقعا متأسفم.
‫فکر کنم بخاطر بمبی که تو کله‌مونه ‫از خود بی‌خود شدم...
‫چه می‌دونم!
‫بیخیال، اشکالی نداره.
‫یه عالمه دلیل داریم که نگران باشیم.
‫آره، آره، حتما. ‫ولی... منو به فکر انداخت.
‫راجع به چی؟
‫فکر می‌کنم...
‫یه احساساتی به تو دارم.
‫چی؟ نه.
‫وای نه!‌وای نه!‌ وای نه، نه!
‫تو عموی منی. ‫عموی واقعیم نه ولی بازم جای عموی منی.
‫- آخه تو؟ تو؟ ‫- بچه‌ها! نوبت شما!
‫اَه، تف توش!
‫خیلی‌خب... بریم سراغ مأموریتمون.
‫الو؟
‫- جید، نباید بگی الو. ‫- باشه.
‫توی موقعیتتون هستید؟
‫آره، به گمونم.
‫حالا از استعدادت استفاده کن تا یه کارت هوشمند ‫گیر بیاری و به اولین کیوسک حراست بری.
‫می‌‌تونی؟
‫استعدادم، باشه.
‫شرمنده، ببخشید، ببخشید.
‫تُف توش!
‫هی!
‫اغواش کن.
‫«یه گربه‌سان خوش‌تیپ الان داره نگاهم ‫می‌کنه ولی من فعلا فقط یه مشتری‌ام»
‫«چطوری مثل یه زن فتانه، با یه روش ‫جذاب توجهش رو جلب کنم؟»
‫لعنتی، نمی‌دونم.
‫1.این اسلحه‌ست یا از دیدن من خوشحالی؟ ‫2. این حرفا که راجع به ببرها میگن راسته؟ ‫3. غریدن مثل شیر.
‫این؟
‫سلام ببری... ‫اگه می‌دونی...
‫اول از همه که این صدای شیره. ‫دوم از همه این کارت خیلی گونه‌گرا بود.
‫1.خوبه منم عین یه گربه‌ام. ‫2. می‌تونم به پشمات دست بزنم؟ ‫3. سیگار داری؟
‫حالا هر چی.
‫احیانا کنسر استیکز داری عزیزم؟
‫- آره، بفرما. ‫- عجب!
‫- آتیش داری؟ ‫- آره ولی سیگارت رو برعکس گذاشتی.
‫به نظرم اشکالی نداره.
‫من برعکسش رو دوست دارم.
‫درست مثل... سکس.
‫به گمونم.
‫باختی!
‫حالا یکم استعداد نشونت میدم.
‫عزیزم! به نظرم زیادی خوردی.
‫- وارد شدم. ‫- خیلی‌خب، عالیه.
‫کیوسک حراست باید آخر راهرو سمت چپ باشه ‫حواست رو جمع کن.
‫باشه، باشه، حله.
‫خدا کنه این کارت هوشمنده...
‫داشتم دنبال دستشویی می‌گشـ...
‫خیلی‌خب، ممنون.
‫رئیس زندان؟ دارم طبقه‌ی اول رو از ‫کل ساختمون جدا می‌کنم.
‫خوبه، بولفراگ، نوب توئه.
‫بذار ببینم.
‫- هشدار. ‫- این دیگه چه کوفتیه؟
‫- یکی سیگنال رو قطع کرده. ‫- هشدار.
‫هشدار.
‫خیلی‌خب، تمومه. آماده باش.
‫دارم دریچه رو باز می‌کنم.
‫لیزرهاک، نوبت توئه.
‫خیلی هم به موقع.
‫وارد شدم.
‫پیداش کردم.
‫خوبه، حالا مثل بچه آدم
‫سوپر اسکوپ رو با تقلبیش عوض می‌کنی ‫و میای بیرون.
‫
‫نه.
‫لیزرهاک؟ لیزرهاک، ‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫حواست به هدف باشه. ‫تکرار، می‌کنم حواست به هدف باشه!
‫الکس!
‫لیزرهاک، نکن!
‫خب، خب، خب. ‫چی اینجا داریم؟
‫اگه بد می‌گم بگو بد میگم الکس.
‫ولی مگه دوست دختر سابقت ‫نباید مرده باشه؟
‫آره، باید مرده باشه.
‫محض رضای خدا.
‫بقیه‌ی ارواح، مأموریت رو متوقف کنید. ‫همین الان مأموریت رو متوقف کنید.
‫آره، داشتم همین کار رو می‌کردم.
‫
‫عالی شد.
‫من به خودم افتخار می‌کنم ‫که آدم خوش‌رفتاری‌ام
‫ولی این هفته دو بار از کوره در رفتم.
‫شما هم دیگه خیلی باید بی‌ادب ‫باشید که نگید چرا...
‫نه، نه، نه، کون لقش. ‫کی؟
‫کی شما رو فرستاده تا ازم دزدی کنید؟
‫چی گفتی بچه خوشگل؟ ‫چیز خنده‌داری گفتی؟
‫الکس، فکر می‌کردم از پشت خنجر ‫زدن به آدم به اندازه‌‌ی کافی برات بد هست
‫ولی فکر نمی‌کردم اینقدر خودت رو حقیر کنی.
‫می‌دونی چیه؟ راست میگی.
‫واقعا با ادبه.
‫الکس همه چیز رو راجع به ‫تو گفته، می‌دونی؟
‫اینکه چطور مردم رو بیرون از ‫بارهای گی مگاسیتی4 جمع می‌کردی
‫
‫خواهش می‌کنم، ادامه بده.
‫ترجیح می‌دم بمیرم تا بخوام ‫یه دقه بیشتر به صورتت نگاه کنم.
‫
‫نه.
‫جید؟ جید!
‫نه، باهام حرف بزن عزیزم.
‫باهام حرف بزن جید!
‫
‫کشتن یکی که خودش خواستار مرگه؟ ‫این کجاش حال میده؟
‫درست می‌گم؟
‫قلبت رو از سینه‌ت می‌کشم بیرون.
‫بیخیال، می‌دونی که نمی‌تونی عزیزم.
‫خب،‌ کجا بودم؟ آره.
‫میشه لطفا بگید کدوم خری شما رو فرستاده؟
‫رئیس زندان؟
‫
‫بمب جید. ‫بترکونش!
‫چی؟ نه!
‫شنیدی؟ ‫کله‌ش رو بترکون!
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫بگیرید این مادرجنده‌ها رو!
‫نگهبان‌ها! وظیفه‌تون رو انجام بدید ‫و این کونی‌ها رو بگیرید!
‫عزیزم! عزیزم. من زخمی شدم. ‫کمکم کن!
‫کمکم کن عزیزم! خواهش می کنم!
‫الکس!
‫الکس چرا؟
‫مرتیکه‌ی آشغال.
‫نه، امکان نداره.
‫پیج یادته چی گفتم؟ ‫پیگن مین باید زنده بمونه.
‫میشه حداقل یه کاری رو توی ‫این مأموریت درست انجام بدین؟
‫برام مهم نیست این آخرین کارمه یا نه. ‫این باید تقاص پس بده.
‫برادر، لطفا آروم باش. ‫انتقام راهش نیست.
‫ولم کن فراگ!
‫بخاطر خوبی خودت دارم این کار رو می‌‌کنم.
‫ولش کن.
‫ها؟
‫لیزرهاک! ‫این آخرین اخطارته!
‫- اگر... ‫- می‌خوای چی‌کارمون کنی؟
‫همه‌مون رو بکشی؟
‫فراگ.
‫ولش کن.
‫نه!
‫نه، خواهش می‌کنم نکن!
‫نکش!
‫مطمئنید می‌خواین این کار رو بکنید؟
‫اوه چه جورم!
‫قربان.
‫خوبه.
‫چون من بهتون پیشنهاد پول، ‫جادو و شهرت نمی‌دم.
‫شما اینجایید چون به اندازه‌ی کافی ‫باهاتون مثل آشغال رفتار شده
‫بخاطر موقعیت اجتماعیتون، ‫جنسیت و گونه‌تون.
‫شما اینجایید چون یا توسط عدن یا اون سوسول خوشیفته ‫مورد سوء استفاده قرار گرفتید.
‫شما اینجایید چون می‌خواین دنیا رو تغییر بدید.
‫فکر کردید قراره چی بشه؟
‫این دنیا تا به خاکستر ننشینه عوض نمیشه.
‫پیشنهاد من اینه.
‫هرج و مرج.
‫مترجم: ‫مـهـدی تـرابـی