‏مامان؟ منم، جِين
برگشتم خونه
نه
نفس بكش
گل آفتابگردون
رنگين كمان
...‏- چهارصد و پنجاه. سه تا به راست ‏- نفس بكش
‏چهار تا به چپ. گل آفتابگردون
‏- چهارصد و پنجاه. رنگين كمان ‏- نفس بكش
‏- سه تا به راست. چهار تا به چپ ‏- نفس بكش
‏چهارصد و پنجاه. گل آفتابگردون. رنگين كمان
‏نفس بكش. گل آفتابگردون. رنگين كمان
‏سه تا به راست. چهار تا به چپ
‏خيلي‌خب. تو خوبي؟
‏و همينجوري مدام تكرار مي‌كرد؟
‏تكرار؟
‏مثل يه دايره؟ همينجوري پشت سرهم ‏يه تصوير رو بهت نشون مي‌داد؟
‏مدام دختري كه تو اتاق بود رو نشون ميداد
‏اتاق رنگين كمان؟
‏دختره قيافه‌اش چجوري بود؟
‏- متفاوت ‏- متفاوت با تو؟
‏فكر كنم مامان براي همين مي‌خواست حرف بزنه
‏تا دختره رو بهت نشون بده؟
‏فكر كنم مي‌خواد اون دختر رو پيدا كنم
‏وقتي تري دنبال تو مي‌گشت
‏اين پرونده‌هاي مربوط به ‏بچه‌هاي گمشده رو نگه مي‌داشت
‏بچه‌هايي كه فكر مي‌كرد وضعيتي مشابه تو دارن
‏شايد اون دختر يه جايي همين جاها باشه
بيا
هيچكدوم از اين‌ها آشنا بنظر مي‌رسن؟
خودشه؟
پيداش كردي؟
نه
آهاي؟
بكي! بكي، پيداش كردم
...فقط نمي‌دونستم به كي بايد زنگ بزنم
اون اين شماره رو بهم داد و اومده بود اينجا دنبالش
فكر كردم شايد بتونه كمكم كنه
آره، جيم هاپر، با يه زني به اسم جويس بايرز اومده بود اينجا
...خب، اين يكم توضيحش سخته. آه
يه دختر ديگه هست كه گم شده و فكر مي‌كنم تو دردسر افتاده
من فقط... نمي‌دونستم به كي بايد زنگ بزنم
ممنون، ممنون. و شما؟
...فلورنس
مجبورم قطع كنم بعدا زنگ بزنم
جين؟ جين؟
جين؟
!جين
...چهارصد و پنجاه... نفس بكش. گل آفتابگردون
«‏«قسمت هفتم ‏«خواهر گمشده»‏
mr67 ‏ترجمه از مــحــمـــد
حواستو جمع كن، بچه
از دهان نفس كش
اون‌ها مُردن
!همه‌شون مُردن
اكس، تو بايد استندآپ كمدي اجرا كني يه مكاني براي اين كار چند تا خيابون بالاتر هست
آهاي؟
...خب، خب
اينجا چي داريم؟
اين چي پوشيده؟
اون چيه، لباس كار مزرعه؟
اينجا گاوي براي دوشيدن نيست، بچه
حالا برگرد به مزرعه
دنبال خواهرم مي‌گردم
آخي... شرلي تمپل خواهرشو گم كرده. چه غم‌انگيز [بازيگر آمريكايي كه در كودكي بسيار معروف شد]
اينجا ديدمش
هي، هي. دستتو آروم در بيار
اون كوفتي رو بده من
اين كالي‌ـه؟ - كالي؟ -
چطور ما رو پيدا كردي؟
ديگه كي مي‌دونه تو اينجايي؟ - هيچكس -
خب، پس چي؟ پوف! يه دفعه با اون عكس به طرز سحرآميزي ظاهر شدي؟
آروم باش. اون فقط يه بچه‌ست
بچه‌اي كه مي‌تونه همه‌مونو به كشتن بده
اگه مجبورم كني دوباره بپرسم، شرلي اون‌موقع يه چيزهايي رو از دست ميدي
با اون قفل‌هاي كوچولوي خوشگلت هم شروع مي‌كنم، خب؟
بيخيال، اكس. چاقو رو بذار كنار
چطور ما رو پيدا كردي؟
اون دخترو ديدم - !اكس -
اين جواب نشد
!يا مسيح. يا عيسي مسيح
!ولم كنين! لعنتي! لعنتي
تو رقاص افتضاحي هستي، اكسل
بهت گفتم، نرو تو ذهن من
خب، حالا كارمون به جايي رسيده كه دختر بچه‌ها رو تهديد مي‌كنيم، واقعا؟
راجع به تو مي‌دونه - اين دستش بود -
اينو از كجا آوردي؟
مامان
مادرت اينو بهت داده؟
تو دايره‌ي رؤياش
دايره‌ي رؤيا. فكر كنم اسكيزوفرني‌اي چيزي داره
ميگه دنبال خواهرش مي‌گرده - آره. گفتم كه، اسكيزوفرني داره -
!يا پيغمبر
من تو رو
توي اتاق رنگين كمان ديدم
اسمت چيه؟
جين
خواهر
و اين خاطره‌اي كه مادرت ...باهات در ميون گذاشته
تنها خاطره‌ات از منه؟
آره
و چند وقته با اين آقاي پليس هستي؟
سيصد و بيست و هفت روز
و اين آقاي پليس، فكر مي‌كنه
مي‌تونه با اين آدم‌ها به يه توافقي برسه و تو رو آزاد كنه؟
آره
ميگه بزودي - پس ساده‌لوحه -
ما هميشه در چشم اون‌ها هيولاييم. مي‌فهمي؟
بذار حدس بزنم. اين آقاي پليس نمي‌ذاره از مواهبت هم استفاده كني
كاري كه تو قادر به انجامش هستي، فوق‌العاده‌ست
تو رو تبديل به يه آدم خيلي خاص مي‌كنه، جين
صبر كن
تو هم موهبت داري؟ - متفاوته -
من مي‌تونم كاري كنم هرچي دلم بخواد رو مردم ببينن يا نبينن
به همين خاطر تونستي اون مردي كه موهاي عجيب داشت رو برقصوني؟
...اكسل خيلي علاقه‌اي به عنكبوت نداره، پس - كاري كردي عنكبوت ببينه؟ -
ولي نيازي نيست حتماً ترسناك باشه
اين پروانه واقعي نيست
من فقط ذهنتو متقاعد كردم كه واقعيه
به عنوان يه جور جادوگري بهش نگاه كن
تو واقعي‌اي؟
آره، من واقعي‌ام
چه مشكلي پيش اومده؟
مشكلي پيش نيومده
فقط احساس مي‌كنم... الان... كامل شدم
انگار... يه تكه ازم كم بود
و حالا ديگه اينجوري نيست
با عقل جور درمياد؟
آره
فكر مي‌كنم مادرت به يه دليلي تو رو فرستاده اينجا
فكر مي‌كنم يه جورايي مي‌دونسته كه ما بايد پيش هم باشيم
فكر مي‌كنم اينجا خونه توئه
خونه
آره. خونه
ماشين شماره‌ي ۱۳ هستم، به يه مورد درگيري با سلاحِ كشنده در خيابانم ۳۱ اشبري رسيدگي مي‌كنم
مظنون تحت نظره
لعنتي
خواهر سفيدپوست دهاتيت چطوره؟ خوب خوابونديش؟
لالايي چي؟ يكي از اين‌ها براش خوندي؟
آره
منو تنها با همين پيدا كرده
اين يعني چي؟
يعني اينكه مي‌تونه بدونِ جابجا شدن آدم‌ها رو پيدا كنه
بدون هيچ چيزي جز يه عكس
داري ميگي شرلي رادار انسان‌ياب يا يه همچين چيزيه؟
يا يه همچين چيزي، آره
بيخيال. امكان نداره
بزودي متوجه ميشيم
مي‌خوام فردا امتحان كنيم
داري جدي ميگي، كال؟ - ما الان خيلي زير ذره‌بينيم -
شكاك
واقع‌بينم. نمي‌شه افرادشونو بكشي و انتظار داشته باشي دست رو دست بذارن
اگه ما رو پيدا كنن، پدرمونو درميارن
پس تسليم ترس بشيم؟
درد داره. به اين احتياج داره
فردا ميريم بيرون
به خدا مي‌دونم، شرلي تمپل همه‌مونو به كشتن ميده
منم
...مي‌دونم مدت خيلي زيادي نبودم و
فقط مي‌خوام بدوني كه به خاطر تو نيست
به خاطر دعوامون هم نيست
يه كاري پيش اومد
و بزودي همه چيزو برات توضيح ميدم
...من فقط
...مي‌خوام بدوني كه من ...من از دستت عصباني نيستم. من
من فقط متأسفم
چيزي نيست، منم
خواب بد ديدي؟
ساعت چنده؟
دير وقته
خوب خوابيدي. بيا
وقتشه كه با دوست‌هام ملاقات كني البته اين بار به طرز شايسته
ما پول بيشتري نياز داريم، كال نمي‌تونم همه‌ش اين آشغال‌ها رو بخورم
اين اكسل‌ـه - اوني كه از عنكبوت متنفره؟ -
آره، اوني كه از عنكبوت متنفره
اين داتي‌ـه، جديدترين عضومون
مثل تو، اينم تازه خونه‌شو ترك كرده
منظورت ديوونه‌خونه‌ست - ميك، چشم ما، محافظمون -
اين فان‌شاين‌ـه، جنگجوي ما
اجازه نده هيكلش بترسونت فان گوگولي موگولي‌ـه
از ديدارتون خوشبختم، خانم جين
اگه دنبال عدد روي دستشي، پيدا نمي‌كني
اون‌ها مثل ما نيستن
نه، از اون لحاظ نه ولي اون‌ها هم مثل ما مطرودن
مطرود؟
عجيب‌الخلقه - از خودت مايه بذار -
جامعه اون‌ها رو طرد كرد بهشون آسيب زد، اون‌ها رو كنار گذاشت
همه‌مون مرده بوديم
كالي ما رو نجات داد. اينجا و اينجا
حالا نمي‌خواد براي ما احساساتي بشي، فان
احساسات نيست، حقيقت‌ـه
حالا ما بهش كمك مي‌كنيم
تو اين زندگي، بچه يا تسليم ميشي يا مي‌جنگي
اينجا ما همه جنگجوييم
با كي مي‌جنگيد؟
هركسي كه اينجا مي‌بيني به شكلي مسئولِ
اتفاقيه كه براي ما افتاده
شما به آدم بدها آسيب مي‌زنيد؟
نه، فقط يكي مي‌زنيم پشت‌شون
اون‌ها رو مي‌كشين؟
اون‌ها جنايتكارن. ما فقط كاري مي‌كنيم تاوان جنايت‌شون رو بدن
بووم
لعنتي، شرلي. چي شده؟ قيافت يه جوريه انگار روح ديدي
فكر كنم همه‌ نمي‌تونن جنگجو باشن
من يه جنگجوام. من آدم كشتم
اين آدم‌هايي كه كشتي، سزاوارش بودن؟
بهم آسيب زدن
و هنوزم مي‌خوان بهت آسيب بزنن و به ما
ما فقط داريم حركت اول رو انجام ميديم
بيا
منم يه زماني مثل تو بودم
خشمم رو درونم نگه مي‌داشتم
سعي كردم ازش پنهان بشم ولي بعد اون درد چرك كرد
چرك كرد؟
پخش شد
تا اينكه بالاخره با دردم رو در رو شدم و دردم التيام يافت
اون قطار رو مي‌بيني؟ - آره -
مي‌خوام به سمت ما هدايتش كني
نمي‌تونم
ديشب بهم گفتي يه بار يه ون رو بلند كردي
آره
آدم بدها سعي داشتن دوباره تو رو بگيرن
و اين باعث شد خشمگين بشي
خوبه‌. حالا اون خشم رو پيدا كن
روي اون خشم تمركز كن، نه قطار، نه وزنش
مي‌خوام يه چيزي تو زندگيت پيدا كني
يه چيزي كه خشمگينت مي‌كنه
حالا به سمت اون هدايتش كن
عميق‌تر بگرد ...تمام زندگيت بهت دروغ گفتن
من مادر دارم؟ - ديگه اينجا نيست -
زندانيه
!از من دور نشو! بزرگ شو لعنتي
آدم بدها خونه‌ات رو ازت گرفتن
...مادرت
جين
همه چي رو ازت گرفتن
!بابا
زندگيت رو ازت دزديدن، جين
ازت مي‌خوام پيداشون كني
!آره
!ايول، جين
خب، چه حسي داري؟
خوب
اين‌ها به قول تو آدم بدهائن
اون‌هايي كه مي‌دونيم هنوز زنده‌ان از اين‌ها كسي رو مي‌شناسي؟
اون
...چهارصد و پنجاه
اون به مامان آسيب زد
اسمش رِي كرول‌ـه، و كارهاي بيشتري از آسيب زدن به مادرت كرده
آدم بدهايي مثل ري، در مورد ما مي‌دونن
اين قضيه باعث شده پيدا كردن‌شون سخت بشه، ولي شايد ديگه اينجوري نباشه
آپارتمان‌هاي گرمرسي" "ايالت واشنگتن، شهر بتل
بايد خودش باشه، نه؟
ليل‌برن". كجاست؟" - تقريبا در فاصله يكساعت به سمت شرق -
ما حتي ماشين جديد هم نداريم
خب پلاك‌ها رو عوض مي‌كنيم پلاك كه داريم، درسته؟
آره - خطرناكه -
اگه هيچ خطري نداشته نباشه كه حال نميده
مي‌خوايم اولين روز خواهرمو خاطره‌انگيز كنيم، مگه نه؟
من هستم، براي خانم جين
آره، حتما. چرا كه نه؟ ميك؟
!به درك، باشه
معركه
!ولم كن! ولم كن
چيكار مي‌خوايم بكنيم؟
منابع جمع مي‌كنيم
هي، دستشويي‌ـت نشتي داره
اوه، لعنتي
آره
لعنتي
خيلي‌خب، شركت‌كننده‌ها شما يك دقيقه و نيم وقت دارين
!بيايد خالي كردن سوپرماركت رو شروع كنيم
هي! اونو بذار سر جاش وگرنه يه تير خالي مي‌كنم تو سرت
مي‌شنوي، عجيب‌غريب؟ - اسلحه رو بذار زمين -
همون عقب واستا. همون عقب واستا
دَرل، پول تو بيمه شده
ما فقط داريم از اون جنايتكارهاي جنگيِ ميلياردر كه صاحب اينجا هستن، مي‌دزديم
حتي يه ده سنتي هم از دست نميدي - گفتم عقب واستا -
ما هر دو تو يه جناحيم
بهت قول ميدم - عقب واستا -
لعنتي، شرلي
!بجنبيد بريم! بريد! بريد، بريد، بريد، بريد
!ميك! بايد بريم، ميك
بايد مكان رو تحت نظر بگيريم. طبق برنامه‌ي هميشگي پيش ميريم. هنوز وقت داريم
جين رو هم داريم. مي‌توني داخل رو ببيني؟
داره تلويزيون تماشا مي‌كنه - تنهاست؟ -
فقط اونو ديدم. كس ديگه‌اي رو نديدم
همينم برام كفايت مي‌كنه - منم همينطور -
بريم تو كارش
بذار روشن باشه - در پشتي مي‌بينيمت -
پانكي، چي شده؟
يه كابوس ديدم
خواب ديدم تو مطب دكترم
يكدفعه، شروع كرد به زدن آمپولم تو بازوم
...بعد آمپول بزرگ و بزرگ و بزرگتر شد
سلام، ري
!يا عيسي مسيح
بشين، لطفاً
گفتم بشين - ...خواهش مي‌كنم -
...فقط، خواهش مي‌كنم هرچي دل‌تون مي‌خواد بردارين
اوه، حتماً اين‌كارو مي‌كنيم
كيف پولت كجاست؟
اتاق خواب، اتاق خوابم. تو شلوار جينم - يالا -
بله
پيداش كردم
ما رو يادت مياد؟
ما چي؟ ما رو يادت مياد، ري؟
خواهش مي‌كنم. خواهش مي‌كنم
تو به مامان آسيب زدي
صبر كن
...خواهش مي‌كنم. گوش كن
من فقط كاري رو كردم كه بهم گفته بود
اون گفت مامانت مريضه
تو حق انتخاب داشتي، ري
و انتخاب كردي كه دنباله‌روي آدمي باشي كه خودت مي‌دونستي خبيث‌ـه
!نه، صبر كن! نه، صبر كن! صبر كن
مي‌تونم كمك كنم مي‌تونم كمك كنم پيداش كنيد
كي رو پيدا كنيم؟ - !برنر -
مي‌تونم ببرمتون پيش اون
بابا مرده
نه، زنده‌ست
به ما دروغ نگو، ري
!دروغ نمي‌گم
...قسم مي‌خورم
اون به من اعتماد داره
مي‌برمتون پيش اون
اگه زنده باشه، جين پيداش مي‌كنه
همونجوري كه تو رو پيدا كرد
تمومش كن، جين
تمومش كن - صبر كن -
خيلي عجله نكن
نسبت به مادرت بخشنده نبود
عزيزم، آروم باش
!اوه، لعنتي
پليس تو راهه، عزيزم. خب؟
چي شده؟
چي شده؟ - يه مشكلي داريم -
دو تا بچه تو آپارتمان هستن
...خواهش مي‌كنم
اون به مادرت رحم كرد؟ نه - خواهش مي‌كنم، نه -
معذرت مي‌خوام - بدون هيچ درنگي مادرتو ازت گرفت -
خواهش مي‌كنم اين‌كارو نكن. خواهش مي‌كنم
بايد بريم، كالي. به پليس زنگ زدن
اول اين كارو تموم مي‌كنيم
!كالي - !جين، حالا -
...خواهش مي‌كنم، اين‌كارو نكن
خواهش مي‌كنم. خواهش مي‌كنم
!كالي، بايد بريم
!لعنتي - !بريد، بريد، بريد -
!لعنتي
!يالا. سوار شو
اگه مي‌خواي ببخشي، انتخاب با خودته
ولي هرگز جلوي انتخاب منو نگير. هرگز
متوجهي؟ متوجهي؟
قبوله و ۱۰ تا مي‌برمش بالا
خوشت اومد؟
اشتباه كردي، دختر. اشتباه
فكر مي‌كنم داري مزخرف ميگي
ميشه بشينم؟
منم يه زماني مثل تو بودم، مي‌دوني؟
ولي به همين دليله كه بهت سخت مي‌گيرم چون اشتباهات گذشته‌مو درون تو مي‌بينم
اون‌ها بچه بودن
آيا اين باعث بخشش گناهان اون مرد ميشه؟ مگه ما بچه نبوديم؟
اون روزي رو يادم مياد كه اومدم اتاقِ رنگين كمان و تو ديگه اونجا نبودي
پس، وقتي مواهبم به قدر كافي قوي شدن ازشون براي فرار استفاده كردم
و فرار كردم
تا جايي كه مي‌تونستم دور شدم
و اونجا همونجاي خيلي دور بود كه يه جايي براي مخفي شدن پيدا كردم
يه خانواده
يه خونه
درست مثل تو و اون پليس
ولي اون‌ها نتونستن كمكي بهم بكنن
پس در نهايت اون‌ها رو هم از دست دادم
پس، تصميم گرفتم خودم باشم
كه ديگه مخفي نمونم
كه از موهبتم عليه اون‌هايي كه بهمون آسيب زدن استفاده كنم
تو هم حالا با همين انتخاب روبرو هستي، جين
برگردي و مخفي شي و اميدوار باشي پيدات نكنن
يا بجنگي و دوباره باهاشون روبرو شي
با كي روبرو شم؟
مردي كه خودش رو پدر ما مي‌دونه
بابا مُرده
اون مرد امشب مخالف اين حرف بود
تو واقعي نيستي
اين همه وقت؟ و دنبال من نگشتي؟
چرا؟
چون فكر مي‌كردي مُردم؟
چون از چيزي كه ممكن بود باهاش روبرو بشي، مي‌ترسيدي؟
از اينجا دور شو
بايد با دردت رو در رو بشي
تو يه زخم داري، الون يه زخم وحشتناك
و داره چرك مي‌كنه
يادته چرك مي‌كنه يعني چي؟
يعني يه گنديدگي‌ـه
كه رشد مي‌كنه
پخش ميشه
از ذهن من برو بيرون - و در نهايت، تو رو مي‌كشه -
!از ذهن من برو بيرون
اينجا زندان نيست، جين
هميشه آزادي كه برگردي پيش اون آقاي پليس
يا بموني و انتقام مادرت رو بگيري
بيا با هم زخم‌هامونو التيام ببخشيم
دست فول - بريد به درك. من ديگه نيستم - [سه تا از يك عدد و دو تا از عدد ديگر]
!منظورت اينه كه ديگه پول نداري، ورشكست شدي
تو بازي مي‌كني، ميك؟ - نوچ -
اي بابا، بيخيال! فقط يه دست - تو بدتريني -
چطور من بدترينم؟
چون يه دست ميشه دو دست
دو دست ميشه سه دست تا به خودم بيام، منم مثل اكسل ورشكست شدم
هستي يا نيستي؟ - نيستم -
نه امروز، نه فردا، نه روز بعدش
"چطوره بهت بگيم "ال كوتاه شده‌ي الون
!بهتره فرار كني !اون دوست ماست و ديوونه‌ست
نه، ال، تو هيولا نيستي
تو منو نجات دادي، مي‌فهمي؟ نجاتم دادي
مصالحه؟
يه چيز بينابينه. يعني رضايت نصفه‌نيمه
وقتي درستش كنيم، قشنگ ميشه خيلي قشنگ ميشه
اينجا خونه جديدته
اينجا جايي‌ـه كه من بودم يه قبرستون كوفتي‌ـه
!بايد رد شم !بايد رد شم
!هي! هي - !بايد بهشون هشدار بدم. اون يه تله‌ست -
بايد رد شم. اون يه تله‌ست بايد بهشون بگم تله‌ست
!مايك - !تله‌ست! تله‌ست -
!مايك
!مايك! مايك
مايك! مايك، كجايي؟
!مايك! مايك
!بريد، بريد، بريد
!بجنب بريم
!تكون نخوريد
اينجا چه خبره؟ - !ما رو پيدا كردن -
!يا مسيح! يا عيسي مسيح - نه، نه، نه -
...هيس
بريد سمت چپ - راست -
!بزن بريم! همين حالا
!هي! هي - !جين، يالا -
!يالا، عجله كن
!مراقب باش! مراقب باش
!سرتو بدزد! سرتو بدزد
!يه كاري بكن، كال. يه كاري بكن
جين، سوار شو
يه قبرستون كوفتي‌ـه
!مايك - !تله‌ست! تله‌ست -
متأسفم. متأسفم، ولي بايد برگردم
دوست‌هام... جون دوست‌هام در خطره
الان وقت حرف زدن نيست !بايد همين الان بريم
مادرت به يه دليلي تو رو فرستاده اينجا، يادته؟
ما بايد كنار هم باشيم
اونجا هيچ چيزي در انتظارت نيست اون‌ها نمي‌تونن نجاتت بدن، جين
نه
ولي من مي‌تونم اون‌ها رو نجات بدم
!جين. جين
!جين
چه اتفاقي افتاد؟ اين چش شد؟
حالت خوبه، عزيزم؟
بنظر يكم سرگردان و تنها مياي اشكالي نداره كنارت بشينم؟
هممم
زيادي بچه‌اي براي تنهايي سفر كردن، نه؟
خب، چقدر هم كه پرحرفي
خب، كجا ميري؟
اميدوارم پيش پدر و مادرت؟
ميرم پيش دوست‌هام
ميرم خونه
mr67 ‏ترجمه از مــحــمـــد