‫الون
‫مايك
‫اون...
‫هيچوقت اميدم رو بهت از دست ندادم
‫هر شب باهات تماس مي‌گرفتم. ‫هر شب براي...
‫353 روز
‫شنيدم
‫چرا بهم نگفتي اونجايي؟
‫- چرا نگفتي حالت خوبه؟ ‫- چون من بهش اجازه نمي‌دادم
‫- جريان چيه؟ كجا بودي؟ ‫- خودت كجا بودي؟
‫پس قايمش مي‌كردي
‫- كل اين مدت قايمش كرده بودي ‫- هي!
‫بيا حرف بزنيم
‫تنهايي
‫- محافظت از اون! محافظت از اون؟ ‫- گوش كن، گوش كن چي ميگم
‫هر چي آدماي بيشتري درموردش بدونن، ‫خطر بيشتري تهديدش مي‌كنه
‫و خودت و خونواده‌ات هم ‫تو خطر بيشتري قرار مي‌گيرين
‫پس بايد ازت تشكر كنم؟
‫نمي‌خوام ازم تشكر كني! ‫مي‌خوام سعي كني درك كني!
‫نمي‌كنم! درك نمي‌كنم!
‫باشه، باشه! ‫ولي اون رو مقصر ندون!
‫خب؟ همينطوريش هم به اندازه كافي ناراحته
‫اونو مقصر نمي‌دونم! تو رو مقصر مي‌دونم! ‫تو رو مقصر مي‌دونم!
‫اشكالي نداره، بچه جون. ‫اشكالي نداره
‫نه! همه‌اش اشكال داره!
‫- همه‌اش اشكال داره! ‫- خداي من
‫مرتيكه‌ي آشغال احمق
‫- حال به هم زنِ دروغگو! ‫- باشه، باشه! بس كن
‫- دروغگو! دروغگو! دروغگو! ‫- بس كن. چيزي نيست
‫- دست بردار! ‫- دروغگو! دروغگو!
‫چيزيت نيست، بچه. ‫چيزيت نيست
‫شرمنده، بچه جون
‫- دلمون برات تنگ شده بود ‫- دل منم براتون تنگ شده بود
‫تقريباً هر روز درموردت حرف مي‌زديم
‫دندون
‫- چي؟ ‫- دندون داري
‫از اين مرواريدها خوشت مياد؟
‫الون؟
‫سلام. من مكس هستم
‫تعريفت رو زياد شنيدم
‫سلام، عزيزم
‫سلام
‫مي‌تونم ببينمش؟
‫حالش خوب نيست
‫مي‌دونم
‫ديدم
‫ديگه چي ديدي؟
‫تو قبلاً اين دروازه رو باز كردي، درسته؟
‫بله
‫به نظرت اگه ببريمت اونجا، ‫مي‌توني ببنديش؟
ترجمه از رضا حضرتي Death.Stroke2@yahoo.com
«قسمت نهم» «دروازه»
‫تد! ميشه لطفاً ببيني كيه؟
‫تد!
‫يه لحظه
‫- سلام ‫- سلام
‫نمي‌دونستم نانسي خواهر هم داره
‫به چي مي‌خندي؟
‫من مادر نانسي‌ام
‫- نه ‫- چرا
‫خانم ويلر
‫ببخشيد، شما؟
‫بيلي. بيلي هارگرو
‫حتماً با نانسي كار داري
‫نانسي؟ نه، نه. ‫از اون جور دخترا خوشم نمياد
‫نه، راستش دنبال خواهرِ كوچيكم، مكس مي‌گردم
‫بهش ميگن مكسين
‫كل روز رو نبوده و راستش رو بخواي
‫خيلي نگرانش بودم، واسه همين...
‫فكر كردم خونه‌ي لوكاسه ولي ‫خانم سين‌كلير گفت كه خونه‌تون...
‫پاتوق اوناست، براي همين...
‫اومدم اينجا
‫جاده‌شون اين وقت شب خيلي تاريكه
‫پس آروم برون
‫هميشه
‫وقتي مايك رو ديدي، بگو زود بياد خونه، خب؟
‫شما يه ناجي هستين، مي‌دونستين؟
‫خواهش مي‌كنم
‫تا بعد
‫اينجور نيست كه از قبل وجود داشته باشه. ‫تازه در اومده
‫خيلي. و بالفرض كه بتونيم وارد اونجا بشيم
‫اونجا پر از اون سگ‌هاست
‫دماسگ
‫ببخشيد، چي؟ ‫- گفتم دماسگ
‫مثل دماگورگن و سگ‌ها
‫تركيب‌شون كه كني خفن ميشه
‫الان اين مسئله كجاش مهمه؟
‫مهم نيست، شرمنده
‫مي‌تونم ببندمش
‫انگار نمي‌شنوي چي ميگم
‫مي‌شنوم. از پسش برميام
‫حتي اگه ال بتونه، يه مشكل ديگه هم داريم
‫- اگه مغز نابود بشه، بدن هم مي‌ميره ‫- فكر مي‌كردم هدف همينه
‫هدف همينه ولي اگه نظريه‌مون درست باشه...
‫يعني اگه ال دروازه رو ببنده ‫و ارتش سلاخِ ‌ذهن رو بكشه...
‫ويل عضوي از اون ارتشه
‫بستن دروازه باعث مرگش ميشه
‫- از سرما خوشش مياد ‫- چي؟
‫ويل همه‌اش اينو بهم مي‌گفت
‫از سرما خوشش مياد
‫ما داريم بهش چيزي رو ميديم كه مي‌خواد
‫اگه اين يه ويروس باشه ‫و ويل هم ميزبانش باشه، پس...
‫پس بايد ميزبان رو غيرقابل زندگي كنيم
‫پس اگه از سرما خوشش مياد...
‫بايد با سوزوندن بيرون بيارمش
‫اين بار بايد يه جايي انجامش بديم كه نمي‌شناسه
‫آره، يه جاي دور
‫از دنفيلد بريد، يه درخت بلوط مي‌بينين
‫بپيچين به راست. ‫جاده‌اش بن بسته
‫از اونجا يه 5 دقيقه هم پياده بايد برين
‫باشه. از دنفيلد تا درخت بلوط. ‫مي‌پيچيم به راست
‫همين. ولي كانال دهه، نه؟
‫كانال دهه. گوش كن...
‫وقتي اون انگل ازش خارج شد بهم خبر بده
‫بايد باهاش بري
‫- چي؟ ‫- با جاناتان
‫نه، من... مايك رو تنها نمي‌ذارم
‫هيچكي كسي رو تنها نمي‌ذاره
‫شايد دوست پسر مسخره‌اي باشم، ولي...
‫معلوم شد پرستار بچه‌ي كار درستي هم هستم
‫استيو...
‫طوري نيست، نانس
‫طوري نيست
‫من...
‫فقط مراقب باش، خب؟ ‫نمي‌تونم دوباره از دستت بدم
‫از دستم نميدي
‫قول ميدي؟
‫قول ميدم
‫ال... يالا، بيا بريم. ‫ديگه وقتشه
‫خيلي‌خب
‫خب چيه؟ قرار نيست درموردش حرف بزنيم، ها؟
‫درمورد چي؟
‫چه مي‌دونم. كنجكاوم كه
‫چرا يهويي مثل ولگرداي خيابوني شدي
‫عصبي نيستم، بچه جون. ‫فقط مي‌خوام بدونم كجا رفتي
‫همين و بس
‫رفتم ديدن مامان
‫خيلي‌خب
‫- چطوري رفتي اونجا؟ ‫- با يه كاميون
‫كاميون؟
‫يه كاميون بزرگ
‫يه كاميون بزرگ؟ كاميون كي بود؟
‫- يه مرد ‫- يه مرد؟
‫يه مرد خوب
‫خيلي‌خب. يه لحظه ببين درست متوجه شدم يا نه
‫يه مرد خوب با يه كاميون بزرگ
‫تو رو تا خونه مامانت برد و بعدش چي؟
‫عمه بكي اون لباس‌ها رو ‫بهت داد و آرايشت كرد؟
‫من...
‫نبايد مي‌رفتم
‫نه
‫نه، تقصير تو نيست، بچه. ‫بايد اونجا مي‌بودم
‫هيچوقت نبايد درمورد مامانت بهت دروغ مي‌گفتم
‫يا درمورد وقتي كه مي‌توني بري
‫نبايد خيلي از اون كارها رو مي‌كردم
‫بعضي وقتا احساس مي‌كنم كه انگار...
‫انگار يه جور سياه‌چال هستم
‫سياه‌چال؟
‫آره، يه... يه چيزي تو فضاي بيرون از زمينه
‫همه چي رو به طرف خودش مي‌مكه ‫و نابود مي‌كنه
‫سارا يه كتاب پر از عكس‌هاي فضا داشت. ‫عاشقش بود
‫سارا كيه؟
‫سارا؟
‫سارا دخترمه
‫سارا دختر كوچيكمه
‫كجاست؟
‫خب، مسئله اينه، بچه. ‫اون...
‫تركمون كرد
‫- مرده ‫- آره
‫همون سياه‌چال. ‫اونم بلعيدم
‫و يه جورايي...
‫ترسيدم، مي‌دوني؟
‫ترسيدم كه تو رو هم ببلعم
‫فكر كنم براي همينه كه...
‫خيلي عصبي هستم
‫خيلي متأسفم
‫بابت همه چي
‫مي‌تونم خيلي... خيلي...
‫احمق باشي؟
‫آره. احمق
‫خيلي احمق باشم
‫منم احمق بودم
‫به گمونم قانمون رو زير پا گذاشتيم
‫راستي ازش بدم نمياد
‫از اين...
‫ظاهرت
‫يه جورايي باحاله
‫خفن
‫خيلي‌خب. باشه
‫خفن
‫خيلي‌خب
‫الان بايد جا بشه
‫اين واقعاً ضروريه؟
‫آره، ضروريه؟ اين يه كشف علمي نوينه
‫نميشه كه مثل يه پستاندار معمولي خاكش كرد، خب؟ ‫اون كه سگ نيست
‫باشه، باشه، باشه
‫ولي خودت بايد به خانم بايرز توضيح بدي، خب؟
‫خدايا. كمكم كن
‫- چيكار كنم؟ ‫- درو ببند، پسر
‫خيلي‌خب، درو مي‌بندم
‫- محض رضاي خدا ‫- واي خدا
‫مايك، ميشه يه دقيقه وايسي؟
‫تو اونجا نبودي، خب لوكاس؟
‫اون آزمايشگاه پر از صدها سگه
‫- دماسگ! ‫- كلانتر ترتيبش رو ميده
‫نه كه دختره خيلي هم محافظت مي‌خواد
‫گوش كن رفيق، وقتي توي بازي مربي چيزي ميگه
‫بي برو برگرد بايد اجراش كني. خب؟
‫اولاً اين يه جور بازي ورزشي مسخره نيست
‫دوماً ما تو بازي هم نيستيم. ‫نيمكت‌نشينيم
‫منظورم اينه كه...
‫آره راست ميگي، نيمكت‌نشينيم. ‫پس كاري از دستمون برنمياد
‫كاملاً درست هم نيست
‫اين دماسگ‌ها يه ذهن گروهي دارن
‫وقتي تو خطر باشن، ‫دستور عقب نشيني ميدن
‫- اگه بتونيم توجهشون رو جلب كنيم... ‫- شايد بتونيم از آزمايشگاه بكشيم‌شون بيرون
‫و مسير دروازه رو باز كنيم
‫آره، بعدشم همه بميريم
‫اينم يه ديدگاهه
‫نه، ديدگاه نيست، پسر. ‫حقيقته
‫فهميدم!
‫اينجا جاييه كه كلانتر كنده. ‫اين راه ما براي ورود به تونله
‫اينجا، همينجا. مثل يه مركزه
‫همه‌ي تونل‌ها از اينجا سرچشمه مي‌گيرن
‫شايد اگه آتيشش بزنيم...
‫واقعاً؟ فكرشم نكن
‫- سلاخ ذهن به ارتشش دستور ميده برگردن ‫- همه ميان جلومون رو بگيرن
‫- از دور مي‌زنيم و به خروجي ميايم ‫- بچه‌ها
‫- تا وقتي متوجه رفتن‌مون بشن... ‫- ال اونموقع تو دروازه‌ست
‫هي. هي! هي! ‫اين كارو نمي‌كنيد
‫- ولي... ‫- نه، نه، نه
‫اما و اگري نداريم. قول دادم مراقب شما كله‌خرا باشم
‫و مي‌خوام همين‌كارو بكنم
‫همينجا رو نيمكت مي‌مونيم
‫و منتظر مي‌مونيم كه تيم كارشو بكنه
‫همه متوجه شدن؟
‫اين كه يه بازي ورزشي مسخره نيست
‫گفتم متوجه شدين؟
‫يه بله مي‌خوام
‫برادرمه
‫نبايد بفهمه اينجام. ‫منو مي‌كشه، همه رو مي‌كشه
‫خواب مي‌بينم يا واقعاً خودتي، هرينگتون؟
‫آره خودمم. زياد هيجان زده نشو
‫اينجا چيكار مي‌كني، آميگو؟
‫منم همين سؤال رو از تو دارم
‫آميگو
‫دنبال خواهر ناتنيم هستم. ‫كلاغه بهم گفت اينجاست
‫عجيبه. نمي‌شناسمش
‫كوچيك؟ موقرمز؟ ‫يه جورايي اعصاب خرد كنه
‫يادم نمياد. شرمنده رفيق
‫مي‌دوني، راستش...
‫اين مسئله، هرينگتون... ‫چه مي‌دونم...
‫داره نگرانم مي‌كنه
‫واقعاً؟ واسه چي؟
‫كل روز خواهر 13 ساله‌ام خبري ازش نميشه
بعدش اونو با تو، توي خونه‌ي يه غريبه پيداش مي‌كنم
‫تو هم درموردش بهم دروغ ميگي
‫پسر، مخت تابي چيزي برداشته؟
‫نمي‌دونم كجاي حرفي كه زدم رو نفهميدي
‫اون اينجا نيست
‫پس اون كيه؟
‫لعنتي! ما رو ديد؟
‫لعنتي. گوش كن...
‫بهت كه گفتم واقع بين باشي
‫خب، خب، خب
‫لوكاس سين‌كلير. عجب سوپرايزي
‫فكر كردم بهت گفتم كه نزديكش نشي، مكس
‫- بيلي، گمشو ‫- به حرفم گوش نكردي
‫و خوب مي‌دوني وقتي ‫به حرفم گوش نكني چي ميشه
‫- بيلي... ‫- هر چي جلوم باشه مي‌شكنم
‫بيلي! دست بردار! ‫بيلي، بس كن!
‫ولم كن، مرتيكه‌ي...
‫مكسين كه گوش نميده، ‫شايد تو گوش كني
‫بهش نزديك نميشي
‫بهش نزديك نميشي! ‫شنيدي چي گفتم؟
‫گفتم ولم كن!
‫فاتحه‌ات خونده‌ست، سين‌كلير! ‫فاتحه‌ات خونده‌ست
‫نه. فاتحه تو خونده‌ست
‫استيو!
‫انگار تو وجودت يكم غيرت داشتي
‫منتظر بودم به اين پادشاه استيوي كه
‫همه پيشم ازش تعريف مي‌كردن ملاقات كنم
‫گمشو
‫- ايول! دهنش رو سرويس كن، استيو! ‫- بزنش!
‫اون حرومي رو بكش!
‫- زودباش! زودباش! ‫- پدرش اون اسكل رو دربيار!
‫اون حرومي رو بكش!
‫- استيو! ‫- بيلي!
‫لعنت به شيطون!
‫لعنتي!
‫هيچكي حق نداره بهم دستور بده!
‫پاشو ببينم!
‫داري مي‌كشيش
‫اين چه كوفتيه؟
‫اي آشغال عوضي، چيكار كردي؟
‫چيكار كردي؟
‫لعنتي
‫از الان به بعد، دست از سر من ‫و دوستام برمي‌داري. فهميدي؟
‫گور بابات
‫بگو فهميدي! بگو! بگو!
‫فهميدم
‫- چي؟ ‫- فهميدم
‫بياين از اينجا بريم
‫راستش يه جورايي قشنگه
‫همينجا انجامش ميديم
‫مطمئني فكر خوبيه؟
‫اين انگل مدت‌ها تو بدن ويل بوده
‫بياين اين حرومي رو بكشيم
‫بابا!
‫كاراي سنگينش رو خودم مي‌كنم. باشه؟
‫تو انرژي‌ـت رو واسه پايين نگه دار
‫حالت خوبه؟
‫نانسي؟
‫نه، بهش دست نزن
‫هي رفيق
‫چيزي نيست. دعواي خوبي داشتي
‫دهنت رو سرويس كرد، ‫ولي دعواي خوبي داشتي
‫چيزيت نشده
‫يه نيم مال مستقيم برو
‫بعدش تو مانت‌ساينا بپيچ به چپ
‫جريان چيه؟
‫خداي من!
‫ريلكس باش. دفعه اولش كه نيست
‫- آره، تو پاركينگ ماشين رونده ‫- اينم حسابه
‫اونا مي‌خواستن تو رو تنها بذارن
‫خداي من
‫قول ميدم چيزي نميشه، خب؟
‫چه خبره؟
‫خداي من. نه! ماشين رو نگه دار! ‫سرعتش رو كم كن
‫- بهت كه گفتم وحشت مي‌كنه ‫- ماشين رو نگه دار!
‫همه خفه خون بگيرن! ‫مي‌خوام تمركز كنم!
‫وايسا، اون مانت‌سايناست. ‫بپيچ به چپ
‫- چي؟ ‫- بپيچ به چپ
‫چه اتفاقي داره مي‌افته؟
‫درد داره
‫درد داره! درد داره! درد داره!
‫ولم كنين! ولم كنين! ‫درد داره!
‫درد داره! ولم كنين! ولم كنين! ‫درد داره!
‫- مامان ‫- نه!
‫ولم كنين! ولم كنين! ولم كنين!
‫آهاي!
‫عالي بود!
‫بهتون كه گفتم. زومر
‫بچه‌ها
‫واي نه. بچه‌ها
‫هي، پيش خودت فكر كردي كجا ميري؟
‫مگه كري؟ آهاي؟
‫ما پايين نميريم. ‫شيرفهم شد؟
‫هي، عمراً بذارم بريم به اون سوراخ، خب؟
‫همين الان بايد تمومش كنين!
‫استيو، ناراحتي، دركت مي‌كنم
‫ولي لب كلام اينه كه هر عضو گروه بايد همكاري كنه
‫و وظيفه‌ي ماست كه اون همكاري رو فراهم كنيم
‫مي‌دونم به نانسي قول دادي ‫ازمون مراقبت كني
‫پس مراقب‌مون باش
‫تو روحش
‫آره، كاملاً مطمئنم از اين طرفه
‫كاملاً مطمئني يا مطمئني؟
‫صد در صد مطمئنم. ‫دنبالم بيا، مي‌فهمي
‫هي، هي. فكر نكنم
‫چيه؟
‫هر كدوم از اين عوضي‌هاي كوچولو اين پايين بميرن، ‫گردن من مي‌اندازن. فهميدي، اسكل؟
‫از الان من جلوتر ميرم. ‫يالا بياين
‫زودباشين
‫يكم سريع‌تر بياين
‫همينجا بمون
‫لعنتي
‫سلام دكتر
‫اون عوضي‌ها بدجور زدن ناكارت كردن، نه؟
‫چيزي نيست، حرف نزن
‫چيزي نگو. دارمت. ‫دارمت، دارمت
‫آره، مي‌خواستم بهت بگم
‫اون الونه. الون، دكتر اونز. ‫دكتر اونز، الون
‫يه سالي ميشه پيش من مي‌مونه
‫و قراره جون‌مون رو نجات بده
‫شايد وقتي همه كارا تموم شد
‫تو هم بتوني كمكش كني
‫شايد بتوني كمكش كني ‫يه زندگي عادي داشته باشه
‫زندگي‌اي كه روش آزمايش و اذيتش نكنن و...
‫مثل يه موش آزمايشي باهاش رفتار نكنن
‫چه مي‌دونم، يه فكري بود
‫ولي... درموردش فكر كن
‫جايي نرو
‫خداي بزرگ
‫اينجا كجاست؟
‫بچه‌ها زودباشين. حركت كنين
‫چه كوفتي؟
‫لعنتي!
‫- كمك! كمك! كمك! ‫- داستين
‫لعنتي!
‫- داستين ‫- داستين
‫چي شد؟
‫توي دهنمه! ‫يه چيزي رفت دهنم! لعنتي!
‫خوبم
‫- جدي ميگي؟ ‫- بي‌مزه
‫- خوبه. خيلي خوبه ‫- خدايا، عجب اسكليه
‫يه لحظه. وايسين، وايسين
‫خيلي‌خب، ويلر
‫فكر كنم مركزت رو پيدا كرديم
‫بنزين بريزين روش
‫جواب نميده. جواب نميده. ‫مامان، اصلاً گوش ميدي؟
‫- منتظر باش! ‫- چقدر؟
‫ببين... نگاش كن!
‫- جاناتان، صبر كن! ‫- داري مي‌كشيش!
‫صبر كن!
‫- نه! ‫- نه، ولش كن!
‫- داري مي‌كشيش! ‫- ولش كن!
‫وايسا، جاناتان، جاناتان! ‫گردنش! گردنش!
‫نه، نه، نه، نه
‫اينجا بمون
‫- حاضرين؟ ‫- آره
‫- حاضريم ‫- حاضريم
‫آتيشش بزن
‫تو چه هچلي افتادم
‫خيلي‌خب
‫از پسرم بيرون بيا!
‫برين، برين، برين!
‫بياين بريم، بياين!
‫خداي من، خداي من
‫ويل، عزيزم
‫ويل، ويل
‫- خواهش مي‌كنم، ويل. ويل ‫- يالا رفيق
‫- خواهش مي‌كنم. صدام رو مي‌شنوي؟ ‫- يالا
‫- خواهش مي‌كنم ويل
‫مامان؟
‫عزيزم. خدايا
‫كلانتر، صدام رو داري؟ ‫كلانتر، صدا مياد؟
‫آره، مي‌شنوم
‫ببندش
‫واي خدا! واي خدا!
‫هي، از اين طرف بياين!
‫كمك! كمك! كمك!
‫كمك! كمك!
‫- وايسا! ‫- استيو، بكشش بيرون!
‫همه برن عقب! همه برن عقب!
‫- حالت خوبه؟ ‫- خوبي؟
‫بچه‌ها، بايد بريم!
‫دارت
‫حرف نزنين
‫- داستين، بيا عقب ‫- بهم اعتماد كنين
‫سلام. منم، منم. ‫دوستتم، داستينم
‫داستينم، خب؟
‫منو يادته؟
‫بهمون اجازه ميدي از اينجا بريم؟
‫باشه باشه، شرمنده. ‫بابت زيرزمين انداختنت هم متأسفم
‫كار خيلي احمقانه‌اي بود
‫گرسنه‌اي؟ آره؟
‫- اون ديوونه‌ست ‫- كاري نكن
‫خفه شو
‫خوردنيِ موردعلاقه‌مون رو آوردم. ‫مي‌بيني؟ شكلات مغز بادومي
‫نگاش كن. خوشمزه‌ست. ‫بفرما
‫بخورش رفيق. يالا، يالا
‫بياين بريم
‫كلي از اين دارم. ‫بازم دارم
‫خدافظ رفيق
‫بيا بريم، بيا!
‫ازت مي‌خوام از گذشته‌ات ‫يه چيزي پيدا كني
‫يه چيزي كه تو رو عصبي مي‌كنه
‫حالا تبديلش كن
‫بابا!
‫خداي بزرگ!
‫اون چي بود؟
‫دارن ميان
‫فرار كنين! فرار كنين!
‫بيايد بريم! بيايد بريم!
‫يالا مايك! ‫بجنب مايك!
‫- اونجا، اونجا! ‫- يالا! بيايد بريم
‫برين، برين، برين! برين! ‫يالا! زودباشين!
‫يالا!
‫يالا، عجله كن! ‫زودباش!
‫يالا، يالا، يالا!
‫لوكاس، زودباش. ‫دستم رو بگير
‫يالا. بكشش بيرون
‫لعنتي
‫بيا
‫داستين! زودباش!
‫نه!
‫اين...
‫الون
‫لعنتي!
‫تو يه زخم داري، الون
‫يه زخم بزرگ
‫دروازه رو من باز كردم
‫- و داره عفوني ميشه ‫- من هيولام
‫و بزرگتر ميشه
‫گسترش پيدا مي‌كنه
‫بابا!
‫و در نهايت، تو رو مي‌كشه
‫جين!
‫كارت خوب بود، بچه
‫كارت عالي بود
« يك ماه بعد »
‫از زمان انتشار اين ويديوي تكان دهنده
‫شهر هاوكينز اينديانا كه قبلاً شهري آرام بود
‫در شرايطي قرار گرفته كه ‫هيچوقت انتظار نمي‌رفت
‫اين شهر در مركز توجه كل كشور قرار گرفته
‫چندين عضو از وزارت انرژي آمريكا
‫كه مقام بالايي داشتن
‫اعتراف كردن در مرگ و لاپوشوني
‫ساكن هاوكينز، باربارا هالند ‫كه در روند افشاسازي
‫يك ماده سمي و شيميايي آزمايشي
‫كه از زمين آزمايشگاه نشتي داشت ‫درگير بودند
‫ما اپريل كلاين رو به هاوكينز فرستاديم ‫تا با ساكنينش صحبت كنه
‫ساكنيني كه به ما گفتن ‫فكر مي‌كردن در شهري امن زندگي مي‌كردن
‫شهري كه همه ميگن تاحالا ‫در اونجا اتفاقي نيوفتاده
‫كلانتر
‫- پات چطوره؟ ‫- بهتر شده
‫كاملاً مطمئنم كه حرفه‌ي فوتباليم به پايان رسيده
‫مي‌خواي؟ تنهايي عمراً بتونم تمومش كنم
‫نه. من تو رژيمم
‫خب، تو از من مرد بهتري هستي
‫راستي يه چيزي واست دارم
تبريك مي‌گم، بابا « گواهي تولد، جين هاپر »
‫فكر مي‌كردم...
‫بعضي وقتا حتي خودم رو هم تحت تأثير قرار ميدم
‫بااينحال اگه جاي تو بودم ‫مي‌ذاشتم يكم اوضاع آروم بشه
‫يعني چه مدت؟
‫مي‌خواي مطمئن باشي؟ ‫يه سالي كافي‌ـه
‫يه سال؟
‫يه شب چطوره؟
‫يه شب؟
‫آره. چقدر خطرناك ميشه؟
‫يه شب چيش اينقدر مهمه؟
‫آره، ياد گرفتي. ‫مي‌بيني؟
‫مامان!
‫عجب!
‫هميشه بايد از همه چي فيلم بگيري؟
‫نه. فقط چيزاي خوب
‫مطمئني هنوز مردم اينطوري مي‌رقصن؟
‫آره. همينطوري بايد رقصيد
‫همينطوري بايد رقصيد؟
‫آره، اونطوري بايد رقصيد
‫صبر كن
‫خيلي‌خب، ديگه كافيه
‫- يكي ديگه، باشه؟ فقط يكي ديگه ‫- چرا؟
‫- خيلي خوشتيپ شدي ‫- مامان!
‫مايك
‫سلام... مي‌خواي برقصي؟
‫نه
‫ما بايد بريم اون وسط... ‫رقص‌مون... بيخيال
‫عاشق اين آهنگم
‫تو چي؟
‫آره، عاشقشم. ‫ولي نه اندازه تو، لوكي
‫از اتاقم گمشو!
‫آخ آخ. درد مي‌گيره
‫ارزشش رو داره. ‫قول ميدم
‫مي‌بيني؟ خوشگل شدي
‫حرومزاده! حرومزاده!
‫آخرين بار كجا ديديش؟
‫همينجا، همينجا گذاشته بودمش
‫اصلاً چي توش هست كه اينقدر مهمه؟
‫خيلي خوشتيپ شدي، عزيزم
‫پيداش كردم
‫ماشين اومده. داستي!
‫خيلي‌خب
‫خيلي‌خب رفيق، رسيديم
‫يادت باشه وقتي رفتي اون تو...
‫يه جور رفتار كن كه هيچي برات مهم نيست
‫- برات مهم نيست ‫- برام مهم نيست
‫بفرما. داري ياد مي‌گيري، دوست من. ‫داري ياد مي‌گيري
‫- هي ‫- چيه؟
‫بي‌خيال. خوب تيپ زدي، خب؟ ‫عالي شدي
‫- خب؟ حالا بايد بري اون تو... ‫- خب
‫- همه رو جذب خودت كن ‫- باشه
‫يه كار كن با ديدنت بميرن
‫مثل يه شير باشم
‫اون كارو نكن، خب؟
‫باشه
‫موفق باشي
‫- چقدر جذاب شدين، آقا ‫- ممنون، سرورم
‫- سلام نانسي ‫- سلام
‫- چي توش هست؟ ‫- سوخت خالص
‫لعنت به شيطون. چه بلايي سرت اومده؟
‫- منظورت چيه كه چه بلايي سرم اومده؟ ‫- چي؟
‫- رفيق ‫- موهات رو ببين
‫توش پرنده لونه كرده؟
‫منظورت چيه كه چي شده؟
‫هيچ پرنده‌اي توش لونه نكرده، عوضي. خب؟
‫خيلي روش زحمت كشيدم
‫مكس
‫هي
‫خوبه، نه؟
‫مي‌خواي...
‫مي‌خواي... مي‌دوني...
‫فقط من و تو؟
‫مي‌خواي ازم درخواست رقص كني، بپا؟
‫نه، معلومه كه نه
‫مگه اينكه خودت بخواي
‫چقدر شيرين زبوني. ‫يالا بيا
‫هي، پسر زامبي
‫مي‌خواي برقصي؟
‫من...
‫- منظورم اينه كه آره، چرا كه نه ‫- خوبه
‫برام آرزوي موفقيت كن، مايك. ‫منم ميرم
‫- استيسي ‫- تازه با جنيفر به هم زده
‫- به علاوه از اونجور پسرا خوشم نمياد ‫- استيسي
‫بله؟
‫مي‌خواي برقصي؟
‫نه، ممنون
‫خداي من
‫- هي ‫- هي
‫- مي‌خواي برقصي؟ ‫- چي؟
‫يالا، بيا
‫بفرما
‫نزديكتر بيا
‫يكم نزديكتر. خيلي‌خب
‫حالا برو تو فاز موزيك
‫ريتمش
‫با وزن موزيك برقص
‫آره. همينه
‫- خوبه؟ ‫- خوبه. آره
‫خيلي‌خب
‫بين همه‌ي دوستاي برادرم
‫بيشتر از همه از تو خوشم مياد
‫- هميشه بيشتر از همه از تو خوشم مي‌اومد ‫- واقعاً؟
‫آره
‫دختراي توي اون سن و سال احمقن
‫ولي چند سالي بهشون وقت بده. ‫عاقل ميشن
‫ديوونه‌شون مي‌كني
‫- اينطور فكر مي‌كني؟ ‫- مطمئنم
‫- سلام ‫- سلام
‫فكرش رو مي‌كردم احتمالاً اينجا پيدات كنم
‫ويل مي‌خواست بهش يكم ...فضا بدم، براي همين
‫چند متر باهاش فاصله گرفتم
‫نظرت چيه؟
كاملاً مطمئنم كه آقاي كوپر دهه‌ي 70 ‫بازنشسته شد
‫احتمالاً مشكلي پيش نياد
بدش من ببينم
‫حالت چطوره؟
‫- خودت كه مي‌دوني ‫- آره
‫اين حس هيچوقت از بين نميره
‫چيزي كه ميگن حقيقت داره
‫هر روز يكم راحت‌تر ميشه
‫خوشگل شدي
‫مي‌خواي برقصي؟
‫بلد نيستم
‫منم بلد نيستم
‫مي‌خواي ياد بگيريم؟
‫اينطوري
‫آره، اونطوري
ترجمه از رضا حضرتي Death.Stroke2@yahoo.com