‏.:: www.bolboljan.net ::.
. . سه سال پيش ، يه روزي بود که »
با اينکه ما نه يه زن حامله بوديم و . . ، نه بچه نوجوون
طبق پيشنهاد " يوون " برايِ اينکه تبديل ، به آدماي بالغ بهتري بشيم بايد سيگارو ترک کنيم
« . تصميم گرفتيم که همينکارو بکنيم
ناهار چي ميخوريد ؟ . زودباشيد تصميم بگيريد
! هرچي دلت ميخواد بخور
چرا داري سرِمون فرياد ميکِشي ؟ براي چي بايد هرچي که بود بخوريم ؟
! تصميم بگيريد يه چيزي بخوريد ديگه
! دِ بجنب تصميم بگير ديگه
حالا چون تو داري ميگي عجله کنم ، منم بايد عجله کنم ؟ چون وکيلي از اينکارا ميکني ؟
حالا ميخواي بخاطر نمره هايِ کمي که تو مدرسه گرفتي ، نِق بزني ؟
ببينم ، حالا که نمره هاتون خيلي از من بهتر بوده ، چرا همه اتون املاکِ منو اجاره کرديد ؟
! خب ، برو طلاق بگير
چي ؟
آخه براي چي حرف طلاقو پيش ميکِشي ؟
! تو به فکربيفته و خودش پول دربياره
چرا يهويي داري سرِ اين داد ميزني ؟
! من هيچي نميخورم - ! خب ، نخور -
همونطور که ترک کردن سيگار مارو تبديل » ، به زنايي کرده بود که تو دوره يِ عادت ماهانه شون هستن
به همين خاطرم حسابي عصبي و « . حساس شده بوديم
درنتيجه ، بايد يه چيزيو پيدا ميکرديم که » « . روش تمرکز کنيم
« . تائه سان " تصميم گرفت خودشو مشغولِ ورزش کنه " »
داري چيکار ميکني ؟
سيگار کِشيدي ؟
« يوون " تصميم به خوردن شيريني جات گرفت " »
« . . جانگ روک " هم " »
عزيزم ، خوابت نمياد ؟
. بهترِ بخوابيم ديگه
داري چيکار ميکني ؟
! بهترِ بري سيگار بکِشي
« . انتخاب کرد NC - 17 / X درجه يِ »
« . منم . . شروع به پرورش گياه کردم »
« . . پيشرفتمون خيلي خوب نبود »
« اما ، بالاخره موفق شديم سيگارو ترک کنيم . . »
« اصالتِ يک مَرد محترم »
« قسمت دوازدهم »
تو ؟
! اوه
. دوباره همديگه رو ديديم
اينجا زندگي ميکني ؟
بنظرت بايد اينجا زندگي کنم ؟
، راستي ، تو يه بچه دبيرستاني اي . . اما ، اونشب توي کلوب
کدوم طبقه ميري ؟
. طبقه يِ هفتم
. هردومون يه طبقه ميريم
، پرونده يِ کلوب رفتن خيلي وقته که موضوع بسته شده . پس ، اشکالي نداره که من هرجا بخوام برم
، اگه دوباره تو همچين جايي مُچتو بگيرم . چون ميدونم کجا زندگي ميکني ، به پدر و مادرت ميگم
. برو
چرا داري دنبالم ميايي ؟
. خونه اي که ميخواستم برم ، همينجاست
کيه ؟
منتظرِ کسي بودي ؟
نه ، شماها غذا سفارش داديد ؟
. نه
. سلام - . سلام -
شما . . ؟
. اومده بودم هرچهارتايِ شماهارو ببينم
چطوريد ؟ . من ، پسرِ " کيم يون هي " هستم
پسرِ " کيم يون هي " ؟
*
واقعا ؟
کيم يون هي " ؟ " همون آدمي که ما همگي ميشناسيمش ؟
ميخوايد منو همينطور اين بيرون نگه داريد ؟
. . تو اومده بودي به دفترم
نه ، تو هموني هستي که . . . قبلا براي ديدنِ " مي آه ري " اومده بودي
مي آه ري " ؟ "
*
بهتر نيست اول بذاريم بياد تو ؟
. چقدر شبيهه "کيم يون هي"ـه
. بيا تو
. خب ، بعدا ميبينمتون
خوش قيافه بنظر ميرسي ، اسمت چيه ؟ - . چقدر شبيهه خودشه -
. ببخشيد
. يه مهمونِ واقعا غيرمنتظره دارم
اون کيه ؟
. بعدا بهت ميگم
. بعدا باهات تماس ميگيرم
کفشا خيلي قشنگ بنظر ميرسن ، آب و هوايِ . امروزم خيلي خوبه . . مراقبِ خودت باش
تو واقعاِ پسرِ " کيم يون هي " هستي ؟ چندسالته ؟
. سالِ 1995 بدنيا اومدم
ما سالِ 1993 موقع شروع نمايش هايِ ، دائه جون " بود که با مادرت آشنا شديم "
. . اما ، اگه سال 1995 بدنيا اومدي
پس ، مادرت تو همون سال بوده که بطور ناگهاني . مارو ترک کرده بود و غيبش زده و بعدشم با پدرت آشنا شده
. شنيدم که عشق خيلي آتشيني بوده
از کجا " مي آه ري " رو ميشناسي ؟
تو هواپيمايِ ژاپن به کره بود که . باهاش آشنا شدم
پس ، مادرت تو ژاپنه ؟
. درسته
پس ، تو اينجا چيکار ميکني ؟
از خونه فرار کرده ؛ فرار کردي ديگه . . مگه نه ؟
. اومدم مسافرت
اگه سال 1995 بدنيا اومده باشي ، يعني هنوزم دبيرستاني هستي ، چطور ميتوني مدرسه نري و مسافرت بيايي ؟
. تو ژاپن ، تحصيلاتِ دبيرستان اجباري نيست
چرا اينقدر داري ترسناک حرف ميزني ؟ . بچه رو يهو ميترسوني که
چرا دنبال ما بودي ؟
. پولم تَه کِشيده بود
، تو کره جاييو ندارم که توش راحت باشم و بخوابم . ميخوام ازتون بخوام بذاريد اينجا بمونم
يون هي " بهت گفته بوده که " بيايي و دنبالِ ما بگردي ؟
. مامانم نميدونه که من اينجام
. اما ، چيزاي زياديو از شما چهارتا شنيدم
درموردِ کدوممون ؟ دقيقا کدوممونو ميگي ؟
روک"ـي ؟" . ." جونگ روک " ؟ روک ساما " ، يکي از همين اسما بوده ديگه ، آره ؟ "
خسته نشديد از اين همه سوال جواب ؟
خوش اومدي ، از ديدنت خوشحالم ، حالا که بچه يِ . يون هي " هستي ، اين حقو داري که ازمون کمک بخواي "
کمي اينجا استراحت کن و . بعدش ميتوني بري
*
. ميذاريم تو اقامتگاهِ هتل بمونه
ازم ميخوايد تو هتل بمونم ؟
مگه چيه ؟ . . پولِ نقد ميخواي ؟
. . نه ، راستش
. ميخوام تو خونه يِ اون بمونم . .
. مامانم درباره يِ شما خيلي خيلي حرف زده
. بلندشو و بيا بريم
آخه براي چي بايد درطولِ اين سال ها همَش از من حرف زده باشه ؟
حتما اسمو اشتباه شنيدي ، حتما اسمِ . لي جانگ روک"ـو گفته بوده"
! هِي ، گفت درموردِ من حرف ميزده . . من
چي ؟ يه قطار به سمتِ " چوون چِن " ؟ که گفتي آخرين کِشتي رو دست داده بودي ؟
چطور ميتوني بذاري تو هتل بمونه ؟
خسته نيستي ؟ . زودباش ، بيا بريم و استراحت کن
. باشه ، مراقب باش . . بعدا ميبينمت
تو چرا نميري ؟
هِي ، منم يه جايِ گرم و نرم و راحتيو ميخوام که . بتونم بخوابم . . واقعا لازمش دارم
کيم يون هي " ؟ "
آره ، " کيم يون هي " ، ميشناسيش ؟
نويسنده يِ روح"ـو ميگي ؟"
! " آه . . " سو گان جي « " لقبِ " سو جي ساب »
نه ، اونو نميگم ، يکي که ممکن باشه بشناسيش ، تاحالا دربارش شنيدي ؟
. . شايد . ممکنه اولين عشقِ داداشم باشه
اولين عشقِ برادرت ؟
اولين بار تو يه ديدارِ گروهي تو دانشگاه بوده که . باهاش آشنا شدن و هرچهارتاييشون ديوونه يِ اون شدن
*
، بعدش . . يه روزي . اون بدون اينکه چيزي بگه ، ميره آمريکا
اينجارو ترک ميکنه ؟
آره ، به همين خاطره که اونا هنوزم که هنوزه اونو . از ياد نبردنو تو حسرتِ داشتنش هستن
بايد همچين چيزاييو ازشون يادبگيرم ، اونا هنوزم هروقت اسمِ اون مياد وسط ، سرِاينکه از کدومشون خوشش ! ميومده ، باهم دعواشون ميشه . . چقدر بچه گونه
که اينطور . . ؟
*
. . راستي ، معلم
بابتِ آخرين باري که اون بچه بازيو درآوردم ، معذرت . ميخوام ، صادقانه بابتِ شما و " دو جين " خوشحالم
. فکرکنم درموردِ اون زن . . حق با تو باشه
کدوم زن ؟
. کيم يون هي " . . اولين عشقِ اون چهارتا "
. پسرش سر و کله اش پيدا شده بود
پسرش ؟
، يه کمي غذا سفارش ميدم ميخواي اينجا بمونيو باهامون غذا بخوري ؟
. نه ، ميرم
. باشه ، برو
تو که گفته بودي قرارِ شام داري و با لباسايِ خوشگل موشگل زدي بيرون ، اما . . چرا هنوز هيچي نخوردي ؟
احتمالا ، تاحالا نشنيدي که تائه سان " درموردِ داستان اولين عشقش حرفي بزنه ؟ "
همين که درموردِ عشق يه طرفه ميدونستم کافي نبود ؟ بايد درموردِ اولين عشقشم بدونم ؟
مگه چطور ؟ ايم تائه سان " اولين عشقشو ديده ؟ "
نه ، به اين خاطر ميگم ، چونکه تازه فهميدم . اولين عشقِ هرچهارتايِ اونا . . يه زن بوده
. ميخواستم بدونم تو چيزي دراينمورد ميدوني يا نه
منظورت چيه ؟
چطور ميشه فقط يه زن ، اولين عشقِ چهارتا مَرد باشه !؟
. پس ، لابُد خيلي بايد خوشگل باشه
« مامان »
کيه ؟
. مامانم
حالش خوبه ؟
، لطفا خودت تا بيرون برو . من تا دَم در باهات نميام
چرا معلم اينطوري شده ؟ رابطه اش با مادرش خوب نيست ؟
حالا . . اگه نباشه چي ؟
يعني حتي نميتونم اينَم بپرسم ؟
اين روزا داداشت چکارا ميکنه ؟
مثلِ هميشه ـست . . مگه چطور ؟
حتي نميشه دراينباره بپرسم ؟ . خودت که راهو بلدي ، ميتوني بري
! از دستِ اين کنجکاويِ لعنتي
« . بيا باهم صحبت کنيم »
ميتوني هرکتابيو که . خواستي برداري و بخوني ، اشکالي نداره
. . اگه بري طبقه يِ بالا
چرا زودتر از اينا برنميگردي خونه ؟
. . با معلم " يي سوو " بودم
تو اينجا چکار ميکني ؟ چرا اينجايي ؟
، شنيدم اونو ميشناسي ، اون پسرِ دوستمه . الان درحالِ مسافرته و براي يه مدتي اينجا ميمونه
پس . . اون ، پسرِ اولين عشقِ شماهاست ؟>
تو از کجا اينو ميدونستي ؟
! " بذاريد رسما بهتون معرفي کنم . . " نونا « . نونا : لفظ محترمانه براي خطاب به دختربزرگتر از خود »
! رسمي حرف زدنت به درَک ميدوني تاحالا چندبار باهم غذا خورديم ؟
و تاحالا باهام غيررسمي حرف ميزدي و اونوقت حالا ميگي چي ؟ . . بهم ميگي " نونا " ؟
! داداش ! اون يه کمي عجيب ميزنه ها
چطور ميتوني همچين حرفاييو به مهمونمون بزني ؟
شخصيتِ خواهرم " مي آه ري " برعکسِ من . خيلي نجيبانه نيست
، اينو از طرفِ مادريم به ارث بُرده . بگذريم ، وقتي اينجايي ، اينجارو خونه يِ خودت بدون
اما ، با اين وجود . . وقتي که " نونا " تو اين خونه . باشه ، بايد تو رفتارم باهاش محتاط باشم
! درسته . واو . . " يون هي " خوب بزرگت کرده
. ميتوني از اون اتاق استفاده کني
، خيلي خب . " از ديدنتون خوشحال شدم . . " نونا
! عجب دوگانگيِ شخصيتي داره ها
ببينم ، گفتي کجا بودي ؟
رفته بودي خونه يِ " يي سوو " ؟
درموردِ چي کنجکاوي ؟ . راستي ، " سه را " ازم پرسيد تو درچه حالي
تو بهش چي گفتي ؟
. بهت نميگم
هيچ چيزِ ديگه اي بهت نگفت ؟ همَش همين بود ؟
! نميدونم
تو و من هردو تو سِني ايم که تاحالا حتي بايد دوتا ازدواجم » . . پشت سرميذاشتيم ، اگه از اول به فکرِ ازدواج بودم ، پس « . تورو انتخاب نميکردم
، خواهر ، اگه همينطور به اينکار ادامه بدي . اونوقت شونه ات آسيب ميبينه
. تو فقط سرِت به کارِ خودت باشه
. تا من باهات حرف نزدم ، باهام حرفي نزن
. اومدم اينجا تمرين کنم
با همچين قدرتي که داره ، بهتر نيست بره بجايِ گُلف ، بيسبال بازي کنه ؟
بيسبال براي داشتن بازي طولاني بهتر از گُلف نيست ؟
. دست از اين رفتارا بردار ، من ارشدِ توئم
مگه " اون " تاحالا برام چکار کرده که داره بهم هشدار ميده ارشدمه !؟
الان چي گفتي ؟
حالا چه فايده اي داره که امتيازايِ بهتري نسبت به اون داشته باشم ؟
، اون " که درهرحال بيشتر از من پول درمياره " . . پولِ تبليغات ، عکسبرداري ها
تو فکرم که نکنه شايد . . ! اون " باهاشون خوابيده هم باشه "
هزينه يِ يه شب باهاش بودن چقدره ؟
! هِي
الان بهم زدي ؟
. آره ، زدم
. چيزيو که گفتي ، دوباره تکرار کن
گفتم الان بهم زدي ؟
! گفتم تکرارش کن
! . . واقعا که
چون يه کمي از من جوونتري داري داري برام قدرت نمايي ميکني ؟ به همين خاطره که بقيه ميگن ! ورزشکارا به خودشون مغرورن
! همين امروز خودم ميکُشمت
! وِلم کن
ببينم ، اين يه دورِ اضافه بينِ پري هايِ سابق و الانِ زمينِ گُلفه ؟
! چه بامزه
نميخواي وِلم کني ؟ تو ديگه چي هستي ؟
ميخواي بدوني کيَم ؟ . به زودي ميفهمي
رئيس " کيم " ، رئيس " کيم " ، کجايي ؟ ورزشگاهتو اينطوري ميخواي اداره کني ؟
، چقدر چهره هايِ آشنا اينجا ميبينم همه اتون ميخوايد همينجا وايسيد !؟
يه کبودي رويِ بخش سفيدِ چشمت هست و . همينطورم تو بخش جلويي کمي خونريزي داره
به مدت يه هفته رو چشمت محافظ بذار و . داروهاييو که برات تجويز کردم استفاده کن
، از هرگونه فعاليتِ جسمانيِ سخت پرهيز کن . سرِتو هم تکون نده
خب . . درموردِ اشک ريختن چي ؟
چي ؟
. هيچي
براي چي . . بهم کمک کردي ؟
بايد به يه آدمِ غريبه تو همچين موقعيتي کمک ميکردم ؟
. اگه کار داري ، ميتوني بري
. زنگِ هشداره ، يعني وقتِ خوردنِ دارويِ گياهيه
، به خواسته يِ خودم ميرم . اينقدر بهم نزديک نيستيم که همديگه رو بفرستيم خونه
. نسخه ات آماده شده
. ممنون
. من که تقريبا همه اشو خوردم
چرا هيچي نخورده ؟
! اوپـــــــــــــــس
. يه دونه اشو ميريزيم تو معده يِ خالي
تو خونه يِ يکي ديگه چيکار ميکني ؟
. . عزيزم ، خب . . ميرم بيرون
. ميرم بيرون . .
، ديگه دارم ميرم . فقط اومده بودم کمي لباس بردارم
، حتي اگرم تو خونه نباشي . خيلي به بدنت اهميت ميدي
. . چون با پشتکار زياد و بدون اينکه يه دونه رو
. از قلم بندازي ، خيلي از اينا ديگه نمونده . .
ميدوني اين دارو براي چيه ؟
، براي بدن خوبه . دارويِ گياهي تقويت کننده ـست
اومده بودي اينو بخوري ؟ ميترسيدي که نکنه انرژيِ بدنت کم بشه ؟
! معلومه . . بايد خوب بخورم . . بايد اينو خوب بخورم تا بتونيم بچه دار بشيم
چي ؟
، اين داروييِ که به بچه دار شدن کمک ميکنه . به همين خاطرِ که بي وقفه ميخورمش
، تو خيلي از اينا نخوردي ميخواي يه دونه اشو برات باز کنم ؟
نميخواي بري ؟
پس . . بايد برم ، آره ؟
. . خيلي خب
اين پشتِ آدميِ که . . ميدونه هروقت که بايد بره ، ديگه ميره
. خوب نگاه کن . .
« . ببخشيد دير کردم »
، از آشناييتون خوشوقتم » « . من " کيم يون هي " هستم
« . " کيم يون هي " »
. اون خيلي خوشگل بود
تو فکرِ " يون هي " نبودي "
من آدمايِ زياديو از جمله "جونگ"ـه خودمونو ، نجات دادم
آدمايي که گفته بودن . ميخوان بخاطرِ " يون هي " بميرن
اوني که بيشتر از همه ميرفت . دَم رودخونه يِ " هان " و ميخواست بميره که خودت بودي
. اينا همه مالِ گذشته هاست
يه کمي احساسِ عجيب بودن بهت دست نميده ؟ . ماها هرچهارتاييمون خيلي بهش علاقمند بوديم
اما ، يه روزي ناگهاني ارتباطشو . باهامون قطع کرد و غيبش زد
با کدوم حرومزاده اي ازدواج کرده ؟
. کي ميدونه
اون پسر چطوره ؟
پسرِ "يون هي"ـو ميگي ؟ . خوبه ، انگار که تو خونه يِ خودشه
اگه واقعا از خونه اش فرار کرده باشه ، چي ؟
تو اگه از خونه ات فرار کني ، اونوقت ميري خونه يِ دوستِ مادرت ميخوابي ؟
، شايد اونم درست مثلِ " يون هي " باشه . بي فکر و بي پروا
نميخواد به " يون هي " زنگ بزنيم ؟
تا چندسال پيش ، انگار هنوزم . با " جونگ روک " در ارتباط بود
با دستايِ خودمون . با خونسردي تمام تلفنِ اون عوضيو ريسِت کرديم که
درسته ، همينطوره . . مگه نه ؟
. بگذريم ، زمان چقدر زود ميگذره
. يون هي " مادر شده "
. اگه حسوديت شده ، برو بچه دار شو
مگه خودم به تنهايي ميتونم بچه دار بشم ؟ . اون زن که حتي نميخواد باهام ازدواج کنه
، ميرم سرِ محلِ ساختمون . خيلي احساسِ کمبودِ هوا ميکنم
اين آخرهفته رو خودم ميرم . به ساختمونِ " چوون چِئون " سر بزنم
واقعا ؟ راست ميگي ؟
! آره ، راست ميگم
. مراقب باش
، حتما الان حسابي داره از کنجکاوي ديوونه ميشه . اما ، صبرِ خوبي داره ها
. . من مطمئنا
. يه هديه ـست
، من اينو خودم بهت داده بودم رونويسي کني اونوقت ميگي يه هديه ـست ؟
. يه دونه نوشه ، مالِ شمارو نگه ميدارم
. هنوزم بايد رونويسيو انجام بدي
. ميخونمش
. باورم نميشه
دستمزدِ کارِ نيمه وقتت چي شد ؟ به حسابت ريخته شده ؟
بهتر نيست قبل از اينکه به فکرِ پول باشيد به فکرِ حالتِ بدنيم باشيد ؟
اونقدر براي اون پول کار کرده بودي که . آخرش خودتو به اين روز انداختي ، معلومه که پول مهمه
پولو برام ريختن ، به همين خاطرِ که . تونستم هديه رو بدم
. ممنون
از حالا به بعد ، درموردِ چيزايي که قول داده بودي بهشون فکرکني ، فکرميکني ديگه ؟
ميخواي برام چکار کني ؟
دوست پسرتون باشم ؟
به اندازه يِ کافي مگه آسيب نديدي ؟ ميخواي کاري کنم از اون يکي دستتم نتوني استفاده کني ؟
. من يه دوست پسر دارم
مگه شايعاتو نشنيدي ؟
. دربارش فکرميکنم
. خيلي خب
. بعنوانِ سرپرستت ، ميخوام زيرنظر داشته باشمت
. باشه
نميتوني بخوابي ، آره ؟ » . . من غيرمنتظره اومدم ديدنت
يه کمي از خوشحالي بال دربيار و . . « . زود بيا بيرون
« . جلويِ خونه اتَم »
*
چطور تونستي حتي يه بارَم باهام تماس نگيري ؟
پس ، کي اين پيامکي که الان بهت رسيده رو برات فرستاده ؟
. دارم تمامِ روزو ميگم
به فکرِ من بودي ؟
چون بهت زنگ نزده بودم ، ناراحت شدي ؟
از دستم ناراحت و عصبي بودي ؟
. آره
و متوجه طبيعتِ وسواسي و بيش از حد نگرانت شدي ؟
. کاملا . . خيلي زياد
اما ، بازم با اين وجود . . نخواستي خودت بهم زنگ بزني ؟
داري ازم انتقام ميگيري ؟
از ديدگاهِ منطقي ، بنظرت نبايد اوني که منو از خونه اش فرستاده بود برم ، اول تماس بگيره ؟
ميخواي يه کمي قدم بزنيم ؟
. اگه نميخواي ، ميتونيم بريم تعطيلات
! . . واقعا که
درموردِ " يون هي " کنجکاوي ، درسته ؟
. آره
چون ، هرچهارتايِ شماها اينقدر . احساستون عميق بوده که هنوزم آثارش بجا مونده
اون آخرين قهرمانِ زنيِ که . تقريبا داشت دوستيِ ما چهارتارو بهم ميزد
اون واقعا اولين عشقته ؟
کدوم آدمي پيدا ميشه که از بيست سالگي به بعد اولين عشقشو داشته باشه ؟
. آدم وقتي بيست ساله ـست ، فقط يه اولين عشق داره
. همچين چيزايي از تو بعيد نيست
، بيست سال پيش
. . صادقانه
. به يکي علاقمند بودم . .
. پسري که ديروز ديدي ، پسرشه
. اين چيزارو ميدونم
. همَش همين بود
چطور ميشه همَش همين باشه ؟
درموردِ چي کنجکاوي ؟
. . هنوزم
اونو فراموش نکردي ؟ . .
چطور ميتونم فراموش کنم ؟
. فقط ، هرروز درموردش فکرنميکنم
دوستي که بهم خيانت کرده بود و ، باعثِ بيکاريم شده بود
، کارمندايي که اون موقع شرکتمو ترک کردن
، معلم دبيرستاني که باهام بداخلاقي ميکرد
. . آب و هوايِ روزي که اولين بار "بتي"ـو ديدم . همه اشونو خوب يادمه
. . و همينطورم زني که پايينِ لباسش بخاطرِ اينکه
نخِش يه کيفم گير کرده بود و . . . از بين رفته بودو ، خوب يادمه
، تقريبا بيست سال بعد از اون موقع
اگه زني که اسمش ، سئو يي سوو"ـه . . کنارم نباشه"
. فکرکنم بازم همه يِ اين ماجراها يادم ميمونه
. خب ، اينکه حقيقت داره
چطور ميتوني بازم اينطوري اينقدر تعصب به خرج بدي ؟
! من حتي بخاطرت ماشينمو به ماشينِ يکي ديگه کوبيدم
حسودي کردن چه فايده اي داره ؟
چطور ميتونم اولين عشقِ خاطراتِ يه مَردو شکست بدم ؟
. . فقط ميتونم
کاري کنم کمتر از . . . اوني که بهش فکرميکردي ، به فکرش باشي
، از بين تمام آدمايي که نميتوني فرامششون کني
. . من تنها کسيَم که
. در زمانِ حال وجود داره . .
خب ، چرا نميخواي آينده امم باشي ؟
آينده يِ يه دقيقه بعدت ؟
. . اينقدرو ميتونم بهت
. اطمينان بدم . .
تو دستورالعملِ عشق يه طرفه ، هيچ چيزي . درموردِ سخت بدست اومدن ، نيومده بود
. برداشتِ من از اون دستورالعمل ها با بقيه فرق داره
اون پسر الان کجاست ؟
. " خونه يِ " تائه سان
خونه يِ "تائه سان"ـه ؟
. خودش گفت ميخواد بره اونجا
فکرکنم اوني که " يون هي " واقعا . بهش علاقمند بوده ، " تائه سان " باشه
. اما ، واقعا هميشه اونو نديد ميگرفت
. منم همينو ميگم
. . تائه سان " براي يه زن ميتونه منـ "
الان چيکار کردي ؟
. خواستم اوضاعو درست کنم
! اگه گيرت بندازم ديگه وِلت نميکنم
. کافيه ديگه ، برو
اگه " سه را " بيدار بشه و ببينتت چي ؟
خب ، براي چي برداشتي يهويي منو غيرمنتظره بوس کردي ؟
حسِ شيطانيو تو دستم حس ميکني ؟
اينطوري دارم . اشتياقمو فروکِش ميدم
ميخوام اينقدر دست رو موهات بکِشم تا . ديگه هيچ انرژي اي برام نمونه
. اينطوري که کچل ميشم
. خب ، منم اونوقت وِلت ميکنم
. منو وِل نکن
من حتي اگه شکمتَم گُنده بشه ، بازم . بهت علاقمند ميمونم
. برو اونطرف
داري چيکار ميکني ؟ اگه " سه را " بيدار بشه چي ؟
. اگه تو ساکت باشي ، اونَم بيدار نميشه
! بجنب ديگه
چطوري بجُنبم ؟ اينطوري خوبه ؟
! پاشو . . زودباش
ميخواي باهام به مسافرت بيايي ؟
! واقعا که
، همين حالا بگير بخواب . هروقت که خوابيدي ، منم ميرم
چرا قلبت اينقدر ديوونه وار داره تُند تُند ميزنه ؟
. قلبِ من نيست
. فرقي نداره قلبِ کدوممون باشه
. فکرکنم قلبِ من باشه
. خوشم مياد که باتجربه رفتار نميکني
تاحالا به ذهنت نرسيده که شايد دارم تظاهر به ساده بودن ميکنم ؟
. خوب ، اينطوريَم باشه بازم خوشم مياد
. يه درخواستي ازت دارم
، " کيم دو جين " . . تا وقتي من از علاقمند بودن بهت دست برنداشتم
. تو هم از علاقمند بودن بهم دست برنميداري ا . .
. باشه
راس ميگي ؟
چرا اين زن ها اينقدر شکاکَن ؟
معمولا مَردا يه روز ميگن . . يه چيزي بامزه ـست
. بعدش فرداش ميگن امروز ديگه بامزه نيست . .
اما ، مشکل اينه که . . درهردوحال . دارن راستشو ميگن
. پس ، تو امروز و فردايِ من هستي
قول ميدم فردا و پس فردا و دو روز بعد از . پس فردا و اصلا براي يه ماه همينطور باشه
: اصلا ميخواي بگم ميتوني براي يه ماه خيالت راحت باشه " ؟ "
. اينطوري يه کم بهتره
، متوجه شدم . پس ، به مدت يه ماه عاشقِ " سئو يي سوو " ميمونم
. بعد از يه ماه ، برنامه هايِ آينده امو بهت ميگم
پس . . براي يه ماه ، من آينده اتَم ؟
برو ديگه ، خوابم مياد ، من خوابم خيلي . . سبُکه ، پس اگه يه کوچولو خوابم خراب بشه
. . بخواب ، بخواب ، بخواب
خوابت سبُکه ؟
وقتي کنارمي ، ميتوني راحت بخوابي ؟
*
« تائه سان"ـه من" »
بله ؟
کجايي ؟
منظورت چيه ؟
. بيا يه دقيقه همديگه رو ببينيم
به يه دليلِ غيرقابل اجتنابي نميتونم . براي مدتي ببينمت
به کدوم دليل ؟
نديد گرفتنِ من و آوردنِ همچين بهانه هايي . " اصلا به تو نميخوره ، " هونگ سه را
حق باتوئه ، اگه ازت خوشم نمياد ، يعني ازت خوشم نمياد ديگه ، براي چي بايد نديد بگيرمت ؟ از چي بترسم ؟
، اگه ميخواي فکرکني دارم دروغ ميگم . پس ، هرجور دلت ميخواد فکرکن
اينجا چيکار ميکني ؟ چرا داري از اونجا بيرون ميايي ؟
مگه فراموش کردي که دارم با يکي از زنايي که تو اين خونه زندگي ميکنه ، قرار ميذارم ؟
چرا اينجا خُشکت زده ؟
با يکي از زنايي که تو اين خونه . زندگي ميکنه ، جنگِ سرد دارم
زنايي که تو اين خونه زندگي ميکنن ، اصلا زن هايِ مهربوني نيستن ، مگه نه ؟
طرحش مشکل داره ؟
ساختمونش مشکل نداره ؟
*
مگه فکرکردي تو خونه يِ خودتي ؟
. بهم گفته شده فکرکنم تو خونه يِ خودمم
تو که گفته بودي ميخواي از عناوينِ رسمي استفاده کني ؟
. داداشت اينجا نيست
واي ! ديوونه شدم ! بايد با اين چيکار کنم ؟ ! . . واقعا که
. همين حالا حقيقتو بهم بگو
حقيقتو بگو ، تو چه رابطه اي با داداشم داري ؟ به چه دليلي خودتو به من نزديک کرده بودي ؟
کي بود که از همون اول حرف زدن تو هواپيمارو شروع کرد ؟
کي بود که اول تو دستشوييِ کلوب گير کرده بود ؟
همه يِ اينارَم از قبل برنامه ريزي کرده بودي ؟
مگه فکرکردي دخترِ رئيس جمهوري ؟
! واي . . گردنم « . يعني فشارخونش داره ميره بالا »
، نميخواد خيلي نگران باشي . کم کم بهم دلبسته ميشي
. . اِي عوضيِ
« يوون"ـيِ من" »
خودشه ؟ براي چي داره زنگ ميزنه ؟ دليلش چيه ؟
بله ؟
. جالبه
منم ، خونه اي ؟
آره ، مگه چطور ؟
، اگه پيشِ اون پسره اي ميشه تلفنو بهش بدي ؟
. شماره اشو بلد نيستم
دليلِ تماست همينه ؟
! هِي
با من کار داره ؟
الو ؟
. فکرکنم بايد درموردِ يه چيزايي باهم حرف بزنيم
. بيا يه دقيقه همديگه رو ببينيم
باشه ، الان کجايي ؟ . خودمو ميرسونم
، نه ، خودم ميام اونجا . اتفاقا الان همون نزديکيام
. باشه
! يوون"ـي"
با اينکه گفته بودي نزديکِ همينجايي . خيلي طول کِشيد تا برسي
کاري که داشتم بيشتر از اوني که . فکرشو ميکردم طول کِشيد
. بيا يه کمي تو اتاقِ " تائه سان " باهم حرف بزنيم
چه نوع چايي اي ميخوري ؟
نه ، ممنون ، نيازي نيست حرفامونو . بشنوي ، همينجا بمون
. بريم بالا
چيزي که اون روز تو دفترم . . بهم گفته بودي
فکرکنم وکيل هاي کره براي دادنِ . . . مشورت به خونه يِ مشتري هاشونم ميان
. فقط جواب سوالامو بده
! ايم مي آه ري " . . برگرد پايين "
ما چه ربطي به اينکه به تازگي درموردِ وجودِ پدر واقعيت فهميدي ، داريم ؟
. حتما خيلي به مادرم علاقه داشتيد
. گذرنامه اتو بهم نشون بده
. فکرکنم اينکار به معنيِ تجاوز به حريمِ خصوصي باشه
واقعا سالِ 1995 بدنيا اومدي ؟
ببينم . . احتمالا پدرم نيستي ؟
. نيومدم اينجا که سر به سرِت بذارم
دست از طفره رفتن بردار و . حقيقتو بهم بگو
، اگه کمکتو لازم داشتم ، خودم بهت ميگم . . قبل از اينکه چيزي نگفتم
. بهترِ رازداريِ مشتريتو خراب نکني . .
ببينم ، بندِ 317 قانون مگه همين نيست ؟
. اينطور که شنيدم بايد همين باشه
چقدر ميخواي تو کره بموني ؟
، اينِش به شماها بستگي داره . ميدوني که چون به همه يِ شماها مديون هستم ديگه
، شماره امو از " مي آه ري " بگير . اگه چيزي براي گفتن داشتي ، فورا باهام تماس بگير
و . . ميخواي تمامِ روزو تو خونه بموني ؟
. احتمالا ، اگه برنامه اي برام پيش نياد
حرفات به اين زودي تموم شد ؟
امروز کارِتو کي شروع ميکني ؟
. چون اضافه کاريِ ، بعد از ناهار شروع ميکنم
، امروز ترافيک خيلي سنگينه چرا يه کمي زودتر نميري سرِ کارت ؟
. چون محلِ کارِت سرِ راهمه ، ميتونم برسونمت
*
، اين همون خيابونيِ که هرروز ازش رد ميشم ! اما ، امروز خيلي خاصه ، مثلِ داستانِ پري ها ميمونه
درموردِ چيزي که گفته بودي ، فکر کردي ؟
تو فکربودم که . کِي ميخواي همچين حرفيو پيش بکِشي
. معلومه که بهش فکرکردم
. من هميشه به تو فکرميکنم . . "يوون"ـي جوون
. پس ، به يه جوابي رسيدي
. معلومه که رسيدم
فهميدم وقتي که ميخواي تُند حرف بزني ، قيافه ات ، اون شکلي ميشه
، و وقتي ميخواي احساسِ آزردگي بهم دست بده . از قصد لحنِ صداتو اينطوري ميکني
. . منظورم اين بود که
. خودم ميدونم
: خلاصه يِ حرفت ميشه اين . " دست از اينکارا بردار و برو گُمشو "
. منم خوب دراينباره فکرکردم
، اگه احساساتِ يکيو جريحه دار کنم . اونوقت اون آدم همَش به من فکرميکنه
، پس ، هروقت بخوام يکي هميشه به فکرم باشه . بايد احساساتِ اون آدمو جريحه دار کنم
. تو . . منظورم اينا نبود
لابُد فکرکردي دارم اين حرفارو بدون اينکه بدونم منظورت چيه ميزنم ؟
، جوون که نيست . تازه تو گذشته هم يه رابطه اي داشته
. تازه ، از " دو جين " هم خوش تيپ تر نيست
از کجا اين همه اعتماد به نفسو آورده ؟
، حتما مُخمو از دست دادم چرا به همچين مَردي اينقدر علاقه دارم ؟
! واقعا که بي معنيه
. رسيديم
. ماشينو نگه دار
نظرت چيه ؟
خوب رنجوندمت . . آره ؟
اينطوري همَش بهم فکرميکني . . آره ؟
! روزِ خوبي داشته باشي . . آقا
هِي . . چرا دنبالِ من اومدي ؟
، من اينجام
رسيدي ؟
چطوره ؟
از موندن تو خونه يِ " تائه سان " راضي هستي ؟
. من هرجايي که باشه ميتونم بخوابم
. منم همينطور
. منم هرجايي که باشه ، ميتونم بخوابم
. تو خونه يِ " دو جين " زندگي ميکنم
خب ، بگذريم ، از بينِ زن هايِ اون خونه اي که ، توشي ، يه دختري به اين قد و قواره هست
. اگه اذيتت کرد ، فورا بهم بگو
، به تُندي سرزنش کردنشش . . کارِ غيرممکنيه . اما . . ميتونم درکنارت باهاش بجنگم
چي ؟
مادرت واقعا درباره يِ تائه سان " خيلي حرف ميزده ؟ "
نه من ؟
. خوب دربارش فکرکن
. من فقط آدرسِ شمارو داشتم
خب ، يعني اينقدر مَردِ فراموش نکردني اي بودم ؟
! . . واقعا که
شماره تلفنِ مادرت چنده ؟
. نميخوام بهت بگم
، چقدر به مادرت شباهت داري . رُک و پوست کنده جوابِ آدمو ميدي
. اما ، مادرت اينطوري نگرانت ميشه
. زودباش ديگه . . شماره رو بده
، اگه شماره تلفنِ مادرمو ميخواي . پس ، ديگه حاضر نيستم ببينمت
. بابتِ اينَم ممنون
! هِي . . هِي
! . . پسر
کوشِش ؟
. مطمئنم همينجا گذاشته بودمش
بنظر ميرسه مادرِ اون پسر و » « . اون چهارتا باهم قبلا سخت درارتباط بودن
« . فکرکنم اين پسرِ اصلا شرم و حيا حالش نميشه »
« چطوريد ؟ »
« . من پسرِ " کيم يون هي " هستم »
ميشه کمکم کني ؟
چشمت چي شده ؟
. زودباش ديگه . . " تائه سان " اومده
. بهش بگو خونه نيستم
، " هونگ سه را " . يه لحظه بيا بيرون
. زودباش ديگه
! " هونگ سه را "
. يه لحظه بيا بيرون
. بهش گفته بودم خونه نيستم
. فقط براش کمي بهانه بيار
. ميدونم خونه اي
. ماشينتو ديدم
. تازه ، ديدم لامپِ اتاقتم روشنه
. ديدم که رفتي تو
. يه لحظه بيا بيرون ، منتظرت ميمونم
. زود برميگردم
کِي اين اتفاق افتاده ؟
چرا اين موقع شب خودتو اين شکلي کردي ؟
جراحي زيبايي کردي ؟
زن ها وقتي جراحي زيبايي ميکنن و . . همينطورم هروقت که اين شکلي بشن
. عينک آفتابي ميزنن . .
کي اينکارو باهات کرده ؟ کدوم عوضي اي اينکارو باهات کرده ؟
، هنوزم از سر تا پات مالِ خودمي
. حتي اگرم ميخواد به مدت پنج دقيقه يا پنج ثانيه باشه
. با يکي از تازه کارايِ گُلف دعوام شده بود
، درو باز کن ، حتي اگرم باهم بهم زده باشيم . بيا بريم يه جايِ ديگه باهم حرف بزنيم
. يي سوو " تو خونه ـست "
. چندروز پيش به خودمون فکرميکردم
، نه احساسي . . عقلاني فکرميکردم . پس ، بدونِ اينکه اشتباه برداشت کني ، خوب حرفمو گوش کن
، اگه ميخواي ازدواج کني
. پس ، بهترِ باهم بهم بزنيم
، حتي اگرم بگم که ازت حمايت ميکنم
و ميذارم بقيه يِ زندگيتو هرچقدر ، خواستي گُلف بازي کني
بازم با اين وجود نميتوني باهام ازدواج کني ؟
با اينکه گُلف تمام زندگيم بوده ، هيچوقت . به اين منظور گُلف بازي نکردم که راه امرار معاشم باشه
. موضوعو عوض نکن
براي آخرين بار ازت ميپرسم ، پس . . جوابمو . با دقت بده
تو نميخواي باهام ازدواج کني ؟
. متاسفم
همه يِ زن ها همينطوريَن ؟
يا . . فقط تويي که منو اينطوري ديوونه ميکني ؟
من با تمامِ وجودم جنگيدم تا بتونم ، به موقعيتي که الان هستم برسم
نميخوام از چيزي که از وجودم براش بدست آوردنش . مايه گذاشتم دست بکِشم و خودمو بازنشسته کنم
کي گفته که بايد خودتو بازنشسته کني ؟
آينده يِ کاريِ همه يِ بازيکنايِ گُلفي که ازدواج ميکنن ، بعدش به پايان ميرسه ؟
. من اعتماد به نفسشو ندارم
. سطحِ مهارتم فقط تا همين مقداره
بايد چيکار کنم ؟
چکار ميتونم برات بکنم ؟
واقعا ميخواي همه چيو تموم کني ؟
. . اينبار ، ديگه دنبالت برنميگردم
ديگه هرگز برنميگردم ، اينو که . . ميدوني . . درسته ؟
. ميرم خونه
*
چي شده ؟
چرا اينقدر خوشحالي ؟
. ميخوام برم سرِ محل ساختمون
*
براي اينکه ميخواي بري سرِ کار ، اينقدر ذوق زده اي ؟
. محلِ ساختمون تو "چونچئون"ـه
. خيلي خيلي از " سئول " فاصله داره
جايِ خيلي نا آشنا و پرتيِ و . . شب هاشَم خيلي طولانيه
. گذروندنِ شب تو جايِ نا آشنا خيلي هيجان انگيزه . .
امروز نميايي خونه ؟
. اميدوارم فردا هم برنگردم خونه
! . . ديوونه شده ، ديوونه
! " سلام . . " بتي
الان چيکار کردي ؟
مگه چيکار کردم ؟
. چون يهويي مهربون شدي ميگم
، " حتي اگرم با تو بهم بزنم . . " کيم دو جين . ميخوام با " بتي " درارتباط بمونم
ميگي ميخواي اونو ازم بگيري ؟
. تازه ، بايد با خونه اتَم بيشتر دوست بشم
قرارِ کجا بريم ؟
. وقتي رسيديم ، خودت ميفهمي
داريم کجا ميريم ؟
. ميريم تعطيلات
الان چي گفتي ؟
اگه از تعطيلات رفتن خوشت نمياد ، بهترِ بگيم که . براي مدتِ کمي منو تويِ جايي همراهي کني
! . . عجب آدميه ها
چرا قبلا بهم نگفته بودي ؟
تاحالا چندبار بهت گفته بودم که بايد باهم بريم تعطيلات ؟
. من که هنوز قبول نکردم
حالا داريم کجا ميريم ؟
! " چونچِون "
چونچون " ؟ "
براي يه روز ميريم ؟
بنظرت شبيهه آدميَم که حاضر بشم همچين کاري بکنم ؟
! بتي " . . وايسا "
! پيش به سو . . به سمتِ بزرگراه ميريم
! " کيم دو جين "
اينجا جاييِ که ميخوام دانشگاهِ مخصوصِ . مديريتِ هتل رو بسازم
دانشگاهم ميخوايد بسازيد ؟
پس ، فکرکنم براي هميشه . بايد طرفِ شما بمونم
. . وقتي که تفريحگاه اينجا ساخته بشه
اونا ميتونن درسشونو . . . اونجا بخونن و بعدشم اينجا استخدام بشن
آموزششون ميتونه تجربه يِ کاريشون . حساب بشه
درموردِ اينکه چطوري بايد دانشگاهو اداره . . کنيم با بهترين دانشگاهِ مديريتِ هتلداري
. در سوئيس درموردش به توافق رسيديم . .
. به همين خاطرم جديدا خيلي هيجانزده ام
مُدل اوليه يِ طرح هم کارش تقريبا داره . تموم ميشه
پس ، به زودي تو مراسم افتتاحيه يِ . اين موسسه ميبينمتون
. . تفريحگاهِ ما وقتي اين سه چيزِ
. . سرگرم کننده ، مطمئن و باحال بودنو داشته باشه . .
. ديگه هيچي کم نداره و من مشکلي ندارم . .
، اگه فقط همين سه تا چيز باشه . . يه کمي داريد حرص ميزنيدا
! به همين خاطره که دارم از دستتون هلاک ميشم . .
که اينطور ؟
بگذريم ، تمامِ سعيمو ميکنم . تا فوق العاده ترين پارکِ سرگرم کننده يِ دنيارو بسازم
. خيلي خب ، باشه
يه پارک متنوعِ 198584 هکتاريِ که . با هر پارکي تو دنيا فرق داره
تاحالا همچين چيزي ديده بودي ؟
پارکي که قايق تفريحي و ويلا و شنا کردن و اسکي کردن ، همزمان و تو يه جا باهم ممکن باشه ؟
حالا چون قبلا همچين جايي رفته بودي ، داري بهم فخرفروشي ميکني ؟
، خودمم همچين جاييو تاحالا نديدم
. همچين چيزي هنوز وجود نداره
. اينجا محلِ ساخته پارکه
، تو جزيره اي که الان داريم روش قدم ميزنيم . قرارِ يه پارک متنوع و تفريحگاه ساخته بشه
واقعا ؟
کي قرارِ همچين طرحِ باحاليو درست کنه ؟
تو که اينقدر باحالي . . چرا تاحالا هنوز ازدواج نکردي ؟
از آدمايِ ديگه خيلي سرَم شلوغ تره و بيشتر از هرکسِ . ديگه ايَم تاحالا ورشکسته شدم و دوباره موفق شدم
گرچه خيلي بده که . . تاحالا با زنايِ زيادي بودي
، اما ، اگه ميدونستم که اينقدر باحالي . . . اونوقت ، زودتر گرفتارت ميشدم
. دستتو بکِش کنار
. نميشه
تو که براي کارِت اومده بودي اينجا و . اونوقت بهم دروغَکي گفتي که داريم ميريم تعطيلات
الان بدجور نا اميد شدي ؟
. نخيرم
اگه اينطور نيست ، پس . . ميخواي باهم بريم تعطيلات ؟
! . . واقعا که
آخرش ميايي بريم تعطيلات ؟
واقعا که . . ؟
چجور خونه ايو دوست داري با چه طرحي ؟
براي چي . . ميخواي بدوني ؟
اگه بدونم آدما از چجور خونه اي خوششون . مياد ، اونوقت ميتونم حالت و خويِ آدمارو بفهمم
. مثلِ ريسک کردن رويِ کار ميمونه
. خونه ايو دوست دارم که هيچکسي ترکِش نکنه
حتي اگرم ميخوان براي مدتي برن ، خونه ايو ميخوام که . آدماش آخرش دوباره بهش برگردن
. همچين خونه ايو دوست دارم
فکرکنم وقتي قيمتِ زمينا ميره بالا ، بايد ، همچين خونه ايو برات بسازم
تا آدما درصورتيکه احتمالِ اين باشه که . قيمتِ خونه ميره بالا ، بترسن و خونه رو ترک نکنن
. اگه غذا خوردنت تموم شده ، بيا بريم
بريم کجا ؟
بريم اتاقِ استراحت ؟
. بريم به اتاق
چي ؟
فکرکردي مهندسِ اينجا ، اين هتلو طوري ساخته که آدما فقط توش غذا بخورن ؟
. رستوران ساخته شده مردم بتونن غذا بخورن
تو بار آدم مشروب ميخوره و . . از داروخانه هم دارو ميخره
. و تو هتلَم استراحت ميکنه . .
با همچين نقشه اي منو تا اينجا با خودت آوردي ؟
تو که الان همچين چيزيو فهميدي ، من بايد چيکار کنم ؟
! نه . . هرگز
! فکرشم نکن
پس . . کِي ميتونم ؟
. فعلا ، امروزو مطمئنا نميتونم
پس . . فردا چي ؟
. فردا درموردش صحبت ميکنيم
، ساعت ديگه از شش گذشته . من يه کارمندِ دوليتَم
. امروز که آخرهفته ـست
ميخواي من رانندگي کنم ؟
بعد از اينکه منو تو همچين افسردگيِ و نا اميديِ عميقي فروبُردي ، ميخواي رانندگيَم بکنم ؟
اينو بعنوانِ فرصتي براي . نزديک تر شدن به " بتي " بدون
! . . هِي
. رسيديم
واقعا خوابي ؟
. اگه بيدار نشي ، پياده ميشم و ميرم
*
وقتي بيداري وانمود ميکني که خوابي ؟
. همين الان بيدار شدم
.:: @bollbolljan_com ::.
. . " سئو يي سوو "
. باهام زندگي کن . .
چي ؟
. بيا باهم زندگي کنيم
الان . . الان چي گفتي ؟
تو زندگيِ بعديت ، باهرکسي که ، بخواي زندگي کني ، من دخالتي نميکنم
. بجاش . . تو اين زندگي ، با من زندگي کن
. باهم خوشحال و خوشبخت ميشيم
. بهت قول ميدم