بر اساس يک داستان واقعي
لندن سال 1965
مجلس عوام سالن غذاخوري
شنيدي هارولد خردمند درباره سفر به رودزيا چي گفته؟
«من خيلي خيلي نااميد خواهم شد»
«من خيلي خيلي خيلي نااميد خواهم شد»
من خيلي خيلي خيلي نااميد خواهم شد» «و همچنين سگ تازي من هم نااميد خواهد شد
استيک تارتار، قربان - .واقعا که دستت درد نکنه -
.خوب جناب بسلي من چنتا خبر دارم
جان پاردو تقريبا [خبرو] تاييدش کرده
.گريموند کنار مي‏کشه
.يک سال بيشتر[مي‏مونه]. حداکثر 18 ماه
«من خيلي خيلي خيلي نااميد خواهم شد» .اگه اين خبر درست نباشه
چي مي‏تونم بگم جز اينکه بگم مبارکه؟
فقط اينم در نظر بگير، با وجود بالانس حال حاضر قدرت
رهبر بعدي حزب ليبرال ممکنه معاون نخست وزير باشه
.خوب، چه عالي
.راستش همچين هم از کلمه معاون خوشم نمي‏اومد
به هر حال، من تا آخرش باهاتم
امور مالي البته خودش يه مشکل هست، مثل هميشه
راستش من دوست دارم کمک کنم اما من ميليونر هم نيستم
و منم اينجا تو يه دفتر که سقفش چکه مي‏کنه گير افتادم
.و حتي از پس خريد وسايل خودم هم برنميام
بگو ببينم، اون منشي تو اليزابت چجور آدميه؟
اصلا بدرد مي‏خوره؟ - .اوه، اره. بخصوص تو تخت -
!پدرو
!آفففرين
!عجب اشتهايي داري
نکنه خطيب غيررسمي بودي؟
.البته، که واضحه حتما بودي
اسمشو بگذار يه سرگرمي. بعضيا بازي گلف دوست دارن من دوست دارم بکنم
بين خودمون باشه، وقتي جوون بودم
اونقدر درمونده بودم که مي‏رفتم آلت مردا رو يواشکي نگاه مي‏کردم
...داري بهم ميگي که تو
به درد استفاده(سکس) مي‏خوردي؟
.يه ذره اينجوري هستم، آره
.البته اگه زياد شوکه کننده نيست
!پيتر پدرو بسل وُن بسلباخ
راستش، بين همه افرادي که تو اين اتاق هستن
من شايد کمتر از همه شوکه شدم .اگه منظورمو مي‏فهمي
.فکر کنم مي‏فهمم
الان ديگه زياد عجيب نيست، درسته؟
.فکر کنم... نباشه
خوب به خودت چي ميگي علاقمند به مرد و زن؟
فازت چجوريه؟ 50-50؟
.بيشتر در حد 80-20
.منظورم 80 درصد براي خانوماست
.درسته
بله، من به خودم 80 درصد ميگم .اما 80 درصد... گي
خدايا، فکر نکنم هرگز قبلا اين کلمه
رو توي اين چهار ديواري گفته باشن
.نه تو اين معنا و مفهوم
.زن من هميشه ميگه گي يعني شاد
.به نظرم اون قطعا راست ميگه
و من هم قصد دارم خيلي شاد باشم
.تو هر موقعيتي توي زندگيم
.و خيلي هم با اون[خوشحال ميشم]
.خيلي خيلي خيلي زياد هم
.حالا خودتو کنترل کن، مخفي نگهش دار
فکر نکنم هيچي پسري ارزش به زندون افتادن داشته باشه
داري ازم محافظت مي‏کني، پدرو؟
اگه لازم باشه، جرمي
.پس محافظت مي‏کنم - !بالاخره -
خدا رو شکر يکي پيدا شد از من در برابر خودم محافظت کنه
من مي‏خوام براي جشن گرفتن يکم شراب سفارش بدم
پيتر، ما هيچي نيستيم بجز يه جفت ملکه پير
.به سلامتي علياحضرت
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.صبح بخير جونتي - .صبح بخير جرمي -
.صبح بخير، قربان
اين وظيفه منه که به نخست‏وزير اطلاع بدم
که اگه اون به محدود کردن مهاجرت ادامه بده
...اون شريان‏هاي حياتي اين کشور رو مي‏بنده
و هيزم به پا گرفتن کمپين بريتانيا را سفيدپوست نگه داريم» مي‏زند»
شهروندان سراسر کشور فدرال
لياقت يک حق ورود رايگان و امن رو دارند و لاغير
دولت اون موقع ممکنه به اين نتيجه برسه که اوراق سفيدش خيلي اسم مناسبي دارند
.بسل هستم بفرماييد - .پدرو، من يه مشکلي دارم -
.بيا ريتز، ساعت 12
هفته پيش تحويل مادرم دادنش
و اونم خوندتش تک‏تک .کلماتش رو، همه 17 صفحه
«از طرف نورمن جوسيف»
...منظورت اينه که اون يکي از
جرمي و من يک رابطه» «همجنسگرايانه داشتيم
!اوه خداي من مادرت اينو خونده؟
چي مي‏خواد؟ پول؟
.جمع کل 30 پوند
اون حتي بلد نيست درست حسابي اخاذي هم بکنه
خوب، اون دقيقا کيه؟
...اون
...خوب، وقتي اولين بار ديدمش اون
.خيلي خوشتيپ بود
چهار سال قبل
.صبح بخير
و چه صبح خيلي خيلي دل‏انگيزي هم هست
.صبح بخير آقا. عذر مي‏خوام
جرمي تورپ. من اومدم آخر هفته رو بمونم
من مهمون آقاي ون دو واتر هستم
.مي‏دونم آقا. ايشون گفتن .ايشون خيلي هيجان اومدن شما رو داشتن
.حتما مهمون خاصي هستيد
.عضو پارلمان و اينا هستيد
اسمت چيه؟ - .نورمن، آقا -
يه نورمن ديگه؟
ميزبانان من، نورمن ...ون دو واتر و نورمن
.جُزيف - !جوزيف -
چه کلمه‏ايه؟ فرانسه؟ - .نمي‏دونم، آقا -
جدا؟
تا حالا در مورد اسم فاميليت تحقيق نکردي؟
قضيه اينه که مادرم با يه جوزيف ازدواج کرد
اما اون پدرم نيست
.اها، قضيه پيچيدست، پس
.ببخشيد
نه نه نه نه، تقصير من بود .تقصير منه. اين خصوصي بود
.خوب، بهتره که برگردم سر کار
اين آخر هفته اسب سواري مي‏کنيد، آقا؟
.اوه، آره آره. حتما
.اين... اين کارو خيلي دوست دارم
.خودم مي‏تونم اسب رو براتون آماده کنم
در چه سطحي هستين؟
چجور اسب‏هايي بيشتر براتون مناسبه؟
راستش فقط... اسبي که براي من مناسب باشه
.بستگي داره
تو چي، نورمن؟ اينجا تو .خبره‏اي، اينطور که مي‏بينم
اين کاريه که هميشه اشتياق انجام دادنشو داشتم، آقا
.کار کردن با اسب‏ها
.از وقتي که بچه بودم
خانوادم که... ما مشکلات خودمون رو داشتيم
همه جور بلاها به سرمون اومده که بيشترش تقصير خودم بوده
اما هميشه تو خلوت به سمت اسطبل‏ها کشيده مي‏شدم
و خوشحال مي‏شدم
.من خيلي حرف مي‏زنم . همه اينو بهم ميگن - .نه نه اين که جالبه -
کجا رفتي؟
.نزار هيچ وقت کسي بهت بگه وايسا
.شما خيلي مهربونيد، آقا ممنون - جرمي. اسمم چيه؟ -
.جرمي
يه چيزي، اين فقط پيشنهاده اما اگه يه وقتي
از پيش نورمن رفتي
نورمن، و گذرت افتاد به لندن
چطوره اون موقع يه تماسي با من بگيري؟
عيبي که نداره؟
.بله، آقا. جرمي
.ممنون
.خوب. منم ديگه بايد... يورتمه برم
و رفت و تا اينکه يه ...سال و خورده‏اي بعدش
!بيا تو - .عذر مي‏خوام آقاي تورپ -
يه ملاقاتي تو لابي مرکزي اومده ميگه با شما قرار ملاقات داره
.يه آقاي به اسم نورمن جوزيف
.آره آره آره آره آره آره
.همين الان
.گراهام - .جرمي -
.نورمن
خيلي ببخشيد. جايي ديگه‏اي به فکرم نرسيد که برم
.اميدوارم که ناراحت نشده باشيد
.نه نه - .اوه، ببخشيد -
.مراقب خانم تيش باشيد - .حتما. سلام خانم تيش -
راستيتش من بيش از حد سرم شلوغه اما احتمالا يکم وقت براي يه گپ و گفت سريع داشته باشيم
.اوه، اون گفت ما اجازه ورود نداريم
متاسفم آقاي نورپ اما شما از قوانين آگاه هستيد
سگ‏ها اجازه ورود به کاخ وست مينيستر رو ندارن
حرفت درسته بجز اينکه همونطور که تو خوب مي‏دوني
چارلز دوم يک حکم صادر کرد
که به سگ اسپانيولي کينگ چارلز اجازه ورود به محوطه داده بشه
و در حاليکه اين سگ ممکنه از نژاد جک راسل باشه
درسته؟ - .درسته -
تو مي‏دوني سگ‏ها چجوري هستن
و به نظر من يه سگ اسپانيولي غريبه ممکته يه جايي
با مامان خانم تيش کار خودشو کرده باشه
که به اين معني هست که اون خون سلطنتي داره پس بايد ازت بخوام
راه رو باز کنيد لطفا بفرماييد
.ممنون
.ماجراي چارلز دوم کاملا من درآوردي بود
.همچين قانوني وجود نداره
اما آدماي زيادي سالها اين داستان رو تعريف کردن
به همين خاطر گمان بر اين ميره که درست باشه
که چيز خيلي خوبي براي به خاطر سپردن توي زندگي هست، به نظرم
من مجبور بودم بار سفر رو ببندم و به فکر شما افتادم
آقاي ون دو واتر حرفاي بدي به من زدن
واقعا ميگم تا حالا نديدم يه نجيب‏زاده اينجوري حرف بزنه
راستش کاملا بين خودمون بمونه اون اصلا نجيب‏زاده واقعي نيست
همه زندگيش ساختگي و تقلبيه
اسم واقعيش نورمن واتر هست، اهل ولز هست
.اما اون هميشه از شما تعريف مي‏کرد .اوه خداي من
«جرمي فلان، جرمي بهمان»
،هر دفعه که براش نامه مي‏نوشتين اون با صداي بلند مي‏خوند
چي مثلا؟
چيز خاصي بود؟
شما يه کارت پستال فرستادين تو روزي که شاهزاده مارگارت با
آنتوني آرمسترانگ جونز نامزد کردن
و شما به آقاي ون دو واتر نوشته بودين
«از اين دو تا زوج خوشبخت» «جرمي ميگه «چقدر حيف
ترجيح مي‏دادم با يکيشون» «ازدواج کنم و اون يکي رو اغوا
حالا اينا چيزي نبود در برابر کاري که با کارت پستال‏ها مي‏کرد
اونا رو امن و امان نگه مي‏دارم
به مجموعه کوچيکم اضافش مي‏کنم
.نامه‏هايي از طرف افراد بزرگ و پرنفوذ
.اون اونها رو توي کشو مي‏گذاشت
من نمي‏دونستم که اون نامه‏ها رو نگه مي‏داشت
.خوب ديگه نگه نمي‏داره
من اونها رو با خودم بردم وقتي از اونجا اومدم بيرون
.بيا خانم تيش
اما اين
مهربوني بيش از حد تورو مي‏رسونه
چرا بايد همچين کاري بکني؟
بعضي از اونها شخصي و يکم
بيشرمانه هستند اگه از حرفم ناراحت نمي‏شيد
و بعدشم، اگه به دست آدم‏هاي ناکس ميفتادن
من دلم نمي‏خواست که تو توي دردسر بيفتي
.ممنون
.خيلي ازت ممنونم
خيلي جالبه که اسم اون نورمنه
و اسم منم نورمنه
«و توي همه اون نامه‏ها نوشته «نورمن عزيز
...و قبلا خيال مي‏کردم
.اون‏ها براي منن
انگار که امکانش باشه يه مردي مثل تو به يه مردي مثل من نامه بنويسه
خوب، غيرممکن که نيست
واقعا؟
ميشه يکم بهم آب بدي؟ - بله البته، بله -
.ممنون
.اين قرص‏ها جديدن
قبلا لوگاکتيل مصرف مي‏کردم انا اون‏ها گفتن که به جاش الاويل رو امتحان کنم
بخاطر اينکه زياد از لحاظ ذهني حالم خوب نبود
.مطمئنم که تا حالا به اين مساله پي بردين
من توي يه درمانگاه مخصوص بيماران رواني بستري بودم
عيبي نداره؟ - .آره، البته البته -
اونا خيلي هم خوب بودن، واقعا
من خيلي از اين بابت ممنونم اما بعدش اون‏ها گفتن
ديگه بيشتر از اين نمي‏تونيم برات کاري بکنيم
«منم گفتم «حالا چيکار کنم؟
اون‏ها گفتن «اين به ما «ربطي نداره» منم گفتم «خوب
و اون موقع بود که به فکر تو افتادم
و دقيقا از چه بابت به من فکر کردي؟
راستش قضيه اينه که وقتي از پيش آقاي ون دو واتر فرار کردم
من مجبور بودم که کارت بيمه ملي خودم رو جا بگذارم
و ديگه نمي‏تونم پسش بگيرم درسته؟الان ديگه نميشه
که به اين معنيه که من ديگه نمي‏تونم کار کنم
و اگه نتونم کار کنم نمي‏تونم يه جا واسه زندگي گير بيارم
و اگه يه آدرس دائمي نداشته باشم
پس نمي‏تونم نسخمو تحويل بگيرم
پس من تو دردسر افتادم ...جرمي بدجور گير کردم و
.من جايي براي موندن ندارم
تو اونو برديش به خونه مادرت؟
اما چرا آخه؟
.من فکر مي‏کردم خوش بگذره
ايشون کي باشه؟ - اورسولا، اين پيتر فريمن هست -
.اون يه فيلمبرداره
اون توي سفر تجسسي به مالتا با من مياد
من گفتم که مي‏تونيم براي شب بهش يه جاي خواب بديم، چطوره؟
.پنج، شش، هفت، هشت
.سريعتر
ميگن که تو توش نقش داري
تو همون کميته که مربوط ميشه به اشرافيون
اوه، نه، من تو کميته نيستم، نه، نه
.اما بخاطر تو وجود داره .تو راه ‏اندازيش کردي
من فقط سوال بجا رو توي وقت .خودش مطرح کردم. فقط همين
براي خاطر کي؟
براي آنتوني وجوود بن؟
.من اونو توي آکسفورد مي‏شناختم .اون يه پسر خيلي سربراهه
.يارو ديوونست
.چشم‏انداز بزرگتر رو مجسم کن - .خيلي ممنون جني -
اگه تو مدير اون کميته بشي و درست هدايتش کني
بعد يک روز مي‏توني صاحب ملک باستاني تورپ بشي
به نظرت اين جالب نخواهد بود؟ - .بله، فکر کنم همينطوره -
سطح اجتماعيت ميومد بالا عزيزم
ميومد بالا
.بيا خانم تيش. دراز بکش
.دختر خوب
شب بخير خانم تيش
چيزي که نشده، ها؟
.چرا بايد چيزي شده باشه
.نمي‏دونم
کتاب رو خوندي؟
.راستش هنوز نه - .فکر کنم خوشت بياد -
.انقدر نترس
.نمي‏ترسم - .چرا مي‏ترسي -
مثل يه خرگوش کوچولوي ترسو شدي
اين چيزيه که هستي؟
تو... خرگوش کوچولوي من هستي؟
اوه، چي شده؟
اي بابا عزيزم اين کارا چيه؟
اين کارا چيه؟
.متاسفم
خوب بهت خوش گذشته، مگه نه؟
پس چرا انقدر ناراحتي؟
هيشکي تا حالا انقدر با من مهربون نبوده
خرگوش کوچولوي بيچاره
احمق نباش بيا
اشکاتو پاک کن
.حالا شد. حالا شد. صورتتو پاک کن .بزار ببينم
و حالا بلرزون بريزش
و دوباره
.حالا بهتر شد
حالا مي‏بوسمت و تو هم خوشت مياد
خوب ميشد يکم بيشتر خوشت بياد
.نمي‏تونم - چرا نه -
.اشتباهه
.خوب اين که اشتباه نيست
حالا ما به اين احتياج پيدا مي‏کنيم، فقط محض احتياط
و يه کمک هم از دوست هر مجردي
.راحت بيفت روي هر چهار دست و پا .آفرين پسر خوب
اين حالت هميشه بهترين حالته، نظر تو همين نيست؟
روي تخت؟ - .آره روي تخت -
.حالا شد
.اينم از اين
...و يادت باشه
.اتاق مادره
و بعدش؟
.ما کارمونو کرديم - .البته -
.خدايا
اين خيلي خيلي خوشمزست
عاليه. خيلي ليمو توشه، که کم پيش مياد
آره. خوب دفعه بعدي که از نورمن باخبر شدي اين بود؟
.نه، نه، نه، نه
مستقيم از خونه مادر بردمش براش يه اتاق گرفتم
اجاره رو دادم، گذاشتم اونجا بمونه
خرگوشک؟
پيشروي شروع ميشه و اين داستان ماست
.اين من و توييم
اين... اين بشريته که به سمت خالقش پيش ميره
حسش مي‏کني؟
شايد بروکنر هم در جستجوي اين بوده خدا و بهشتش آنتون بروکنر آهنگ‌ساز و نوازنده ارگ و از آهنگ‌سازان دوره? پسا رمانتيک بود
.و اين غير قابل توصيفه
من يکي دو ماه اونجا زندگي کردم جاده هرينگتون
.خونه‏هاي شيکي داره - .اون انتها که نه -
.پنج نفر تو يه اتاق مجبور بوديم بريم تو پارک بشاشيم
اين اولين باره که سوار اتوبوس ميشي؟
.نه نيست - .شرط مي‏بندم که هست
مي‏بخشي ولي من سوار اتوبوس‏هاي زيادي شدم
!دروغگو - راستش وقتي 16 سالم بود -
ما مرخصي کوتاه مي‏گرفتيم مثلا يه روز مدرسه
ميومديم خيابون پدينگتون
ما سوار اتوبوس شماره 36 به سمت لُرد مي‏شديم بطري آبجو قاچاق مي‏کرديم
.کار خيلي شرورانه‏اي بود - ما منظورت تو و لُرد اسنوتي هستش؟ -
آره درسته، اسنوتي خودمون
اسنوتي حالش چطوره؟ - اون وضعش خيلي توپه -
.خيلي روزگارش خوشه
درخواست اين کشور براي پيوستن به بازار عمومي
در بر گيرنده يک فرصت عظيم براي رشد و سرمايه‏گذاري مي‏باشد
و اين فرصت فقط براي بانکدارها و تاجران نمي‏باشد
آنها جيب‏هاي خود را به اندازه کافي پر کرده‏اند
اما براي راي دهندگان من از دوُن شمالي
و براي همه کارگران شريف و صادق سراسر کشور
اروپا معرف يک افق جديد و روشن مي‏باشد
يک مسئوليت که ممکن است هم از آن سود بريم و هم از آن درس بگيريم
و زندگي خود را براي نسل‏هاي بعد غني نماييم
من نمي‏خواستم چيز خطرناکي بنويسم
اما نمي‏تونم جلوي به زبون آوردن اين جمله رو بگيرم
«دوستت دارم و براي ديدنت لحظه شماري مي‏کنم»
«دوستدارت با عشق و احساس «جرمي
!خرگوووووشک
.من تموم روز رو تنها بودم
اوه، محض رضاي خدا اصلا مي‏دوني من چقدر سرم شلوغه؟
!اما من بايد چيکار کنم؟
خوب مي‏خوام بهم قول بدي که هر وقت برگشتي لندن
با من در تماس بگيري، باشه؟
.به سلامتي
شايد ديگه وقتشه به فراموش کردن[اين رابطه] فکر کني
.يه سر و ساموني به زندگيت بدي
نظرت چيه، خرگوشک
اون مدرسه سوارکاري آخرش به کجا رسيد؟
.اون عالي ميشد، اما نمي‏تونم
.اون [مدرسه] تو فرانسه هست
در نبود زمان، خرگوش‏ها هم مي‏تونن و ميرن به فرانسه
«دوستدارت با عشق و احساس «جرمي
اما فرانسه لعنتي چي شد؟
اونا گفتن نميشه. شروع کن بگو کجاي اين تقصير منه؟
خوب من اون کار توي اسطبل رو برات جور کرده بودم
.و تو اونم ول کردي - !بهت که گفتم -
بخاطر اون مرد بود. اون .خيلي با من بد بود
بدت نمياد که بگم اگه تو کمتر مشروب بخوري
و از اون قرص‏ها هم کمتر بخوري - اونا چرا؟ -
به نظرت چرا به اونا احتياج دارم؟
بخاطر توئه، بخاطر .کارهايي که با من کردي
اوه، جدا. اين چه معني ميده، ها؟
تو منو مريضم کردي، جرمي !با ويروس همجنسبازي
!تو منو مريضم کردي، با ويروس همجنسبازي
اون کجا رفت؟
.خدا مي‏دونه
من اومدم که بهتون درباره رابطه همجنسبازيم
.با جرمي تورپ ام پي اعتراف کنم
من يک قرباني
شهوت اون
.و اشتها[ي جنسيش] بودم
و اگه از من بپرسيد که چرا اين همه مدت طول کشيده تا بيام پليس
تنها جوابي که دارم بدم اينه که تو بندگي اون مرد بودم
.اين توضيح منه. تو بندگي
.اينها مدرک من به شما هستن
.بهتون دو تا از بهترين‏هاشو ميدم
«نگاه اينم دستخطش و «خرگوش‏ها
اسم مستعار من باني هست اين مدرک کافيه، مگه نه؟
.بقيش رو نگه مي‏دارم
.برگ تضمين منه
اسکاتلنديارد(پليس لندن)
شاخه ويژه
ام آي 5 سازمان اطلاعات داخلي
.خدا مي‏دونه چي تو سر داره
فکر کردم که از شرش خلاص شدم و بعد يهو
اون نامه به مادر که بهش همه چيز رو گفته
اون باور کرد؟
.نه، نه. البته که نه
و حالا اون ميگه که تو دوبلين
تحت مراقبت پدر سوويتمن اتاق گرفته
.اينجاست که تو وارد ميشي - اوه خدا جون. دقيقا چيکار کنم؟ -
تو اون نامه رو ببر و تو دوبلين باهاش رودر رو ميشي
من نمي‏تونم همه چيز رو تو نامه بنويسم
پس ازت مي‏خوام شخصا به ديدنش بري
و بترسونيش، منظورم هشدار جديه
.اون کوني رو قشنگ بترسونش
برو بهش بگو اين يعني اخاذي
و اشد مجازات در انتظارش خواهد بود
اگه يه بار ديگه همچين کاري بکنه
و تو هم قشنگ حاليش کن
که اون حق نداره هرگز با من تماس بگيره
اون نبايد درباره ارتباط سابق ما حرف بزنه
به هيچ وجه و شکل ممکن
و اون حق نداره به مادرم نامه بنويسه
عمل سکس مقعدي رو براش شرح بده
.تحت هيچ گونه شرايط ممکن
ايرلند
دوبلين
.اسمش نورمن جوسيف هست
من ازش خواستم که اينجا ساعت 8 به ديدنم بياد
پس مهمه که بهم خبر بدين هر وقت پيداش شد
.حتما قربان. اتاق ده ممنون - .ممنون -
!اوه، خدا
.من ديروز بخاطر نورمن مزاحمتون شدم .نورمن جوزيف
اون اونجاست؟
.آقاي نورمن جوسيف
نورمن؟
آقاي بسل، اگه اشتباه نکنم
.من ديشب منتظر شما بودم
.الان خيلي بي‏موقع هستش .من خيلي منتظر بودم
آقاي بسل فکر کنم خواهيد فهميد که من اصلا نوکر شما نيستم
شما شايد يه عضو پارلمان باشيد
اما اين به شما توي ايرلند
.و قطعا روي من هيچ قدرتي نمي‏ده حالا شما چي مي‏خوايد؟
راستش مشکل اينه که من بايد برگردم خونه
من فقط براي يه شب قرار بود اينجا باشم پس شما بايد با من بياييد
به فرودگاه و تو راه با من حرف بزنيد
.تو ماشين، يالا يالا
دوست و همکار من، ج ت
اصرار داره که شما به صورت کامل دست از تماس با اون يا
.به جرمي تورپ بگو که من برام مهم نيست - .ج ت اصرار داره که شما قضيه رو تموم کنيد -
جرمي تورپ مي‏تونه هر حرفي که خواست بزنه
ج ت ج ت ج ت درخواست داره که شما قضيه رو تموم کنيد
وگرنه اون عليه شما اقدام قانوني مي‏کنه
من اينجا تو اين کيف يک دستور استرداد از وزارت کشور دارم
اگه تمومش نکني دستور اجرا ميشه
و شما به بريتانيا برگردونده ميشيد تا محاکمه بشيد
.نشونم بده - چيو؟
.دستور استرداد رو. نشونم بده
.اما اين توئه - .نشونم بده -
!تو به مادرش نامه نوشتي، نورمن
مي‏توني درک کني که اون چرا انقدر عصبانيه، مگه نه؟
!مادر خودش - .فکر کنم اون کار يه ذره زياده‏روي بود -
اون منو دوست داشت، اون برام يه نامه نوشت که مي‏گفت
«من مي‏خوام تو يه مزرعه با تو زندگي کنم»
نمي‏دونم، اين عشق نيست؟
همه چيز بهتر نمي‏بود که تو اون رو به گذشته‏ها مي‏سپرديش
همون کاري که همه با عاشق قديميشون مي‏کنن؟
.فراموشش کن، يکي ديگه رو پيدا کن
اين خوب نيست؟ - .تو به اون گفت عاشق من -
.آره - .ممنون -
.ببين، من مي‏تونم کمک کنم
من مي‏تونم بهت 5 پوند
بعنوان يک حقوق هفتگي بدم تا زماني که رو پاي خودت بايستي
.ممنون
و مي‏توني شماره تلفن منو داشته باشي
تا اگه يه موقع مشکلي پيش اومد با من تماس بگيري نه اون
متوجه شدي، واضح گفتم؟ - .فکر کنم -
.خوبه
و شما کارت بيمه ملي منو روبراه مي‏کنيد؟
چطوري؟
اوه، اون درباره اين بهتون نگفت، درسته؟
.البته که نگفت
آقاي ج ت و جفنگياتش
بهت گفت که زندگيم بخاطر اينکه يه کارت ندارم جهنم شده؟
اون قول داده بود که برام يه دونه تازشو !بگيره و اصلا به قولش عمل کرد؟ نه نکرد
خودت نمي‏توني براي خودت يه کارت جديد بگيري؟ - .اين همه مساله نيست -
در اصل اون کارفرماي من بود چون اون پول همه چي رو مي‏داد
پس اون بايد بگيرتش، اگه من کارت بيمه ملي نداشته باشم
من نمي‏تونم کار کنم، مزايا دريافت نمي‏کنم، وجود هم ندارم
.من اينجا مثل يه تبعيدي هستم - .خوب ببينم چيکار مي‏تونم بکنم -
!نه! تو نه! بايد جرمي تورپ انجامش بده
.اون کارت تموم هويت منه - .کارتتو مي‏گيري -
!بدون اون من وجود ندارم - !خيلي خوب، خيلي خوب، خيلي خوب -
خوب... کارت جديد، پنج پوند
و ما توافق کرديم که ديگه راجع به اينها صحبت نکنيم، درسته؟
.آره - همين؟ -
.آره - همه مشکلات رو بحث کرديم؟ -
.آره - .ممنون -
...ناگفته نماند
اون نامه درباره مزرعه رو نگهش داشتم
من اونو به همراه 25 نامه عاشقانه از ج ت نگه داشتم
و اونها رو امن و امان توي يه کيف داشتم
...که بعدش گم کردم
...توي قطار
تو سوييس
!اون چيکار کرد؟
اون براي يه کار رفت برن و خوابش برد و بعدش
...از قطار پياده شد - درسته اما کدوم نامه‏ها؟ -
کدوما؟ کدوم نامه‏ها منظورش بود؟
راستش اون گفت نامه‏هاي عاشقانه
که روي کاغذهاي يادداشت مجلس عوام نوشته شدن
و اون گفت که تو براي اون يه نامه قشنگ نوشتي وقتي خانم تيش مرد
اوه، سگه، خدايا
.احمق لعنتي
خوب ما بايد اين نامه‏ها رو برگردونيم
.صبح بخير. من جرمي تورپ هستم
بله، من يه شماره از کنسولگري بريتانيا توي برن مي‏خوام
.من دنبال يه کيف مي‏گردم
.ممنون دفتر امور خارجه لطفا
الو؟
لوازم گمشده لوازم گمشده، لطفا
لوازم گمشده
خبري نشد؟- .هيچي
بهت درباره اون سفر آمريکايي که دو هفته بعد دارم گفته بودم
اما دايانا استانتون يادته؟
.يادمه
.اون الان براي من کار مي‏کنه .من اون رو به جام مسئول کردم
.اگه کسي بتونه پيداش کنه اون کس اونه
دايانا استانتون هستم. ميشه يه پيام براي آقاي تورپ بگذارم؟
.درباره کيفه هستش. پيداش کردم
سلام؟
دايانا عزيزم الان لباس خواب خوشگلت تنته؟
نه. تو چي؟
هميشه بامزه‏اي. گفتن که اون کيف قديمي مسخره رو پيدا کردي
چمدون توي خيابون ويکتوريا موند .فردا صبح برش مي‏دارم
فقط آدرسشو بده خودم برات ترتيبشو ميدم
نه آقاي بسل از من خواست که پيداش کنم پس وظيفه منه
کيف مال آقاي جوزيف توي دوبلين هست
پس به اون برش مي‏گردونم - .خيلي آسونتره اگه من اينکارو بکنم -
.من مخالفم - از تو بعده دايانا -
که به يک نجيب‏زاده نه بگي - .شب خوش آقاي تورپ -
.من مي‏رسونمت. اينکار رو مي‏کنم
نمي‏تونم بگذارم تنهايي راه بيفتي توي شهر
اونم با يه چمدون سنگين، کار درستي نيست
تو هنوز هم تو اون آلونک خيابون ايزلينگتون هستي؟
.بله - پس ميام اونجا دنبالت -
فردا صبح راس ساعت 8
آ باريکلا دختر خوب. خدانگهدار
...ممنون
.خيلي ممنون
متاسفم. متاسفم من بايد يه سر برم خونم
يادم اومد که يه چيزي رو تو خونه جا گذاشتم زياد طول نمي‏کشه
.اگه ضروريه باشه
آقاي تورپ، اونو براي چي مي‏خواييد؟
!همينطوري
!آقاي تورپ! اين مال شما نيست
!آقاي تورپ دارين چيکار مي‏کنين؟ !جواب بدين
!آقاي تورپ جواب بدين
!آقاي تورپ اين در رو باز کنيد
.اين مال شما نيست
!آقاي تورپ الان بگذارين بيام تو
!آقاي تورپ
!آقاي تورپ بگذارين بيام تو
!آقاي تورپ
حالا اگه ميشه
مرحمت کنيد و اين رو به آقاي جوسيف برگردونيد
.قکر کنم کار ما تمومه
.عاليه. بيايين
و حالا فکر مي‏کنم با خيال راحت مي‏تونيم بگيم
.اينم از اين
بدرود خانم نورما جوسيف
به راستي بدرود، اما بهم قول بده
ترتيب اون کارت بيمه رو بده محض رضاي خدا
بهش يه چيزي بديم که ما رو بطور رسمي به خودش ربط بده؟
.ابدا که نه. نخير
دوستش داشتي؟
.اوه خدا
متاسفم پيرمرد اما من متعجبم
دوستش داشتي؟ - .خوب اون يه مرد بود -
اما اصلا دوستش داشتي؟
نه حتي يه بار براي يک لحظه؟
پدرو همچين چيزي حتي وجود هم نداره
.براي نورمن وجود داره
.ظاهرا براي اون آسونه
جدا؟ آره ديگه
...موندم
بايد بهش غبطه بخورم؟
.پريروز با لئو حرف زدم
لئو ابسي، هنوزم مصرانه دنبال اون لايحش
براي قانوني کردن همجنسگرايي هستش - .جرمي -
.لئو - .گفتم ببينمت -
بايد خيلي خيلي زود تمومش کني
من دارم لايحه رو پيش مي‏برم تا لونه شير
يک لايحه اعضاي خصوصي براي مجلس عوام براي ماه بعد
.راستش تو يه مرد با شهامت هستي
زنم ميگه من بخاطر پوشيدن اين جليقه با شهامت هستم
اما اينو مطمئن باش
من باور ندارم که اون آدم‏هاي رنج‏ديده هيچ وقت شاد بشن
اما اين وظيفه ما توي پارلمان هست که بهشون کمک کنيم
همجنسگراهاي بدبخت بيچاره
توي پيش‏نوشت اولم از لُرد چنسلر(وزير کابينه و عضوي از مجلس عوام) درخواست کردم
مي‏دوني اون چي گفت؟ - من از نشستن توي -
هر جلسه کابينه‏اي که اين موضوع کثيف
.حتي به بحث گذاشته بشه
.اون موقع ما براي کلوب کونيا مجوز مي‏ديم
من هيچ علاقه‏اي به ثبت شدن اسمم توي تاريخ
بعنوان مردي که مسئول قانوني کردن لواط توي بريتانيا بوده ندارم
اما بعدش سرانجام يکي رو پيدا کردم که کمکم کنه
.لُرد آران
بوفي؟ - .بوفي -
.لُرد آران - .لوه، بوفي صدام کن -
.بوفي - .از اين طرف -
حالا ببينم سايز پات چنده؟
سايز هشت، چرا؟
بخاطر گورکن‏هاست - گورکن‏ها؟ -
.ديوونه محافظت از حيواناته
.ما بهشون اجازه چرخيدن توي خونه رو داديم
اوه، اينم يکيشون.اون .اسمش روسي هست
آره يه در مخصوص گربه توي آشپزخونه هست و از اونجا ميان
بخاطر همين به چکمه‏ها احتياج داري، تا از زانوهات محافظت کني
عوضي‏هاي کوچولو گاز مي‏گيرن بهت سل انتقال ميدن
.و کرم حلقوي - .اوه، کرم‏هاي حلقوي وحشتناک -
.فيونا اين لئو هستش .لئو اين فيونا هست
.سلام - حالتون چطوره؟ -
.ما داريم جشن مي‏گيريم
اون تازه با سرعت 81.65 مايل بر ساعت
درياچه ويندرمر رو طي کرده
ببخشيد؟
معلوم شد که کُنتس آران
قهرمان مسابقه قايقراني قدرت هست
اوه خدا - اون دونالد کمپبل لعنتي -
خودم اون شيطونک رو مي‏گيرم
حالا چکمه‏ها، گورکن‏ها
.و بعدا بايد کانگروها رو بهت نشون بدم
ديگه چي؟ - اوه آره، همجنسگراها -
اما خدا رو شکر که تو ازمون حمايت مي‏کني، بوفي
چيزي که براي من جاي سواله اينه که مرد دگرجنسگرا
.تو حمله کردن خيلي بي‏رحمه
ما چند تا نامه وحشتناک پر از بددهني
که داخلش از کتاب تثنيه(کتاب دوم تورات) و لاويان(کتاب سوم تورات) آيه مي‏آوردن
هيچ کسي به موعظه عيسي بالاي کوه(ثبت شده در انجيل متا) اشاره‏اي نمي‏کنه
.براي من گُه فرستاده بودن
.يک بسته گُه. گُه اونم از پست
!گُه آدم
.منشيم فکر کرد که سر آدمه
اون گفت انداختمش دور لُرد آران، ديگه نمي‏موند
فکر مي‏کني چقدر شانس داريم؟
.ما هر روز راي‏هاي بيشتري بدست مي‏آريم
.براي بعضيا به اندازه کافي سريع نيست
.اوه خدا جونم - ...عزيزم -
.من حالم خوبه
شايد برات عجيب باشه که چرا يه پيرمرد مثل من مي‏خواد کمک کنه
.اما من ديدم که قانون چه کاري مي‏تونه بکنه
...برادر من
...ارل هفتم - .همجنسگراييش مثل بهار معلوم بود -
وقتي ما بچه بوديم
تو اتاق بچه
من مي‏رفتم
هر شب
دستشو مي‏گرفتم تا خوابش مي‏برد
...اون
.اون پسر زرنگي بود
اون سه تفنگدار رو ترجمه کرد، مي‏دونستي؟
.انتشارات پنگون کلاسيک
و هنوز هم مرگ‏ها با حلق آويز کردن، سم و گاز ادامه داره
مردها خودشون رو بخاطر ترس و شرم مي‏کشن
.و من فکر نمي‏کنم که خودکشيه
.به نظرم قتله
اونها با قانون‏هاي کشور به قتل رسيدن
و به نظرم وقتشه که جلوش گرفته بشه
حالا ما تو يک موقعيت بينظير هستيم
که قانون رو تغيير بديم
.و زندگيشون رو نجات بديم
من راي تو رو دارم؟
و تو چي گفتي؟
.خوب من گفتم بله
البته که گفتم بله
خداي من، تو فکر مي‏کني من چه آدمي هستم؟
فکرشو بکن عجيب ميشه اگه لئو ابسي ببره آزادي مياد
اونها فقط براي ترحم آزاد ميشن، همين
من برام مهم نيست که اونها چه تغييراتي توي قانون ميدن
اگه هر چيزي راجع به زندگي خصوصي من پخش بخشه
بهت قول ميدم، پيتر
من يه اسلحه مي‏گذارم رو شقيقم و مغزمو مي‏پُکونم
.پس من مثل هميشه مواظبت خواهم بود
.ممنون - .حرفشم نزن -
.خوب، فردا مي‏بينمت .اين مزخرفات بسه
.هنوز کار مونده - .دوران مهيجي پيش رومونه -
خيلي خيلي خيلي مهيج - خيلي خيلي خيلي -
خيلي خيلي خيلي خيلي خيلي - .برو بيرون، يالا -
انتخابات عمومي باران استيپل، 1966
تورپ جان جرمي از حزب ليبرال
16,797
و انتخابات رهبري
انتخابات رهبري حزب
به اين صورته که به دنبال کناره‏گيري آقاي هيوسون و آقاي لابوک
بنابراين آقاي جرمي تورپ
رهبر برگزيده حزب ليبرال مي‏باشد
.ممنون
.خيلي ممنون. ممنون
.پدرو. بهترين مرد برد
? For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow ?
? For he's a jolly good fellow ?
? And so say all of us. ?
من به شمشير پدربزرگم قسم مي‏خورم
که من يک نبرد مقدس ليبرال را رهبري کنم
شما در بيش از يک قرن گذشته جوانترين مردي هستيد که
.يک حزب سياسي بريتانيايي رو رهبري مي‏کنه - راستش پيت اون جوانتر -
واقعا جوانتر بود. اون 24 سالش بود وقتي نخست‏وزير شد
پس ميشه گفت من از برنامه عقبم
اين برنامتونه؟ جناب نخست‏وزير؟ - ...راستش خندت مي‏گيره -
پدرو من به يه نتيجه‏گيري مهم رسيدم
اگه من بخوام بيشتر از اين پيش برم، بهتره که ازدواج کنم
واقعا؟ کيو در نظر داري، مادر ملکه؟
.من خيلي جدي مي‏گم .با مايک استيل حرف زدم
مايک پرابهت و مرموز، يه سوال
اگه من ازدواج کنم روي رتبمون تو صندوق‏هاي راي چقدر تاثير مي‏گذاره؟
خدايا، اين ممکنه يکم به نفعت باشه
.مردم به يه مجرد اعتماد ندارن
.ممکنه 2 درصد بالا بريم
واقعا؟ پنج چطوره؟
.چطوره بگيم پنج؟ ديگه شد پنج
.يک مشکل واضح وجود داره - من چشمامو مي‏بندم -
دندون رو جيگر مي‏گذارم و بعد از چند ماه ميگم
«من خسته و پير و ناتوان هستم عزيزم»
.و همين آخرشه
مردها چي؟
کدوم مردها؟
بر فرض که اون گله نکنه
تو بايد يه زن رو پيدا کني که تو زندگي ظاهري شريکت بشه
.پس همين کار رو هم مي‏کنم
من اونو خوشبخت‏ترين زن جهان مي‏کنم
.شکار رو شروع کنيم
دوبلين، 1967
.اوه اين شيکه. خيلي شيکه
.بگذار بگم عيبش چيه .آسترشه که باعث ميشه ارزون به نظر بياد
اگه خردلي يا مخمل بود
به نظرم واقعا سرزنده‏تر ميشد
.اوه خداي من تو چه تيزبين هستي
بد برداشت نکن تو از اون مردهاي خوش شانسي
.تو توي هر چيزي قيافت خوبه
!اوه، خداي من
.ادامه بده، يه لبخند بزن
.عينکو بزار
.دوباره آستر رو نشون بده
.يکم گستاخانه‏تر. خوبه
.تو خيلي خيلي کارت خوبه
حالا ايو يه نفر دقيقا هم‏قد تو مي‏خواد
.فردا ساعت 10 - واقعا اينطوريم؟ -
به نظرت من چرا کارم خوبه؟ من که درک نمي‏کنم
من چيکار مي‏کنم که خوبه؟
اين عاليه نورمن. باشه. ازت مي‏خوام که صورتتو برگردوني سمت چپ
.آره اين خوبه. اين حالت رو حفظ کن
!اوه، خوشگله! تو استعدادت خداداديه
.عاليه نورمن
اين زرق و برقا رو نمي‏تونم باور کنم
از اينا گذشته من فقط بچه بکسلي‏هيث هستم
.پاتريک گفت که اونها عاشقشن
اون گفت که اونها عاشقتن
و اونها مي‏خوان پنجشنبه !براي عکس جلد برگردي
!اوه خداي من
بيشتر طرف چپت رو نشونمون بده به اين طرف تکيه بده
.آره، آره
!اين عاليه، اوه
.اوه، قشنگه، آره
نورث دوون
ما چيزي راجع به اين نمي‏دونستيم
سال 1968
راستش ما مي‏خواستيم که روز عروسي رو مخفي نگه داريم
اما شماها دستمونو رو کردين
من به در و ديوار زدم که بتونم راضيش کنم بريم ماه عسل
.جرمي هميشه سرش خيلي شلوغه - .اما ديگه نه -
بايد بگم چيزي که يه زماني با تفريح شروع شد
الان تبديل به چيز خيلي خارق العاده شده
من شايد اهل بکسلي‏هيث باشم
اما مادرم به صورت مرموزي تو خارج حامله شد
.پس پدرم ممکنه هر کسي باشه
.فقط تمرکز کن نورمن
.منو نگاه کن، توپو ول کن .توپو همونجا بگذار
.خيلي بهت خوش گذشته
.منو نگاه کن، آره. خوبه
.تمرکز کن
.ببخشيد - فقط تمرکز کن، باشه؟ -
.روپرت دوست من، اينجا، نگاه کن سال 1968
.و نگاه کن
اوه خوبه، مي‏بيني، اون داره چيزشو عوض مي‏کنه
.هر چه سريعتر بتونيم، ممنون
.ما نمي‏خواييم سرد بشه
نه خوبه خوبه ما کاملا راحتيم، مگه نه؟
.مراقب باش - .گرفتمش. گرفتمش -
.اون يکم خوابالوئه - خوب ما نمي‏تونيم اجازه بديم، پسر کوچولو -
.يه دنيا واسه ديدن هست
تو کارت خوب بود - سيليا گفت که بعدا سر مي‏زنه -
حتما باهاش يه دعوا مي‏کنم اگه اينو ازم بگيره
مگه نه، شاهزاده روپرت؟
تو شاهزاده روپرت هستي يا روپرت خرسه هستي؟
.الو بابايي زنگ مي‏زنه، الو - !آقاي تورپ -
.و يه لبخند بزرگ
مي‏دوني بين خودمون بمونه امکانش زياده
که من از خانواده سلطنتي باشم
!نورمن
خوبه، مي‏توني عينکتو برداري
.من دوست دارم رو چشمام باشن - .برشون دار -
خداي من، ميشه يکم ميکاپ بزنيم پاي چشمش، لطفا؟
خوب من بايد ديگه شب بخير بگم
!اوه، جرمي
.نه تا وقتي که با من نرقصي
من قطعا نمي‏خوام - .اما من مي‏خوام -
.خوب، اين بچه رو بيدار مي‏کنه
.اون براي ما خوشحال ميشه
خداي بزرگ. تو داري يه .اشتباه بزرگ مي‏کني
جدا؟
مي‏بيني؟ - .اونقدرا هم سخت نيست -
.حالا شد
.متاسفم ديدي، اين دست خودم نبود
...من خيلي - .تو از عمد اونکارو کردي -
.اصلا نه - .چرا از عمد بود -
.اين رقصيدن منه، دوباره امتحان مي‏کتم
سهي نکن از زيرش شونه خالي کني
!گفتم که متاسفم - .تو دير کردي، اونم سه بار پشت سر هم -
و بعدش سه‏شنبه تو اصلا نيومدي
متاسفم نورمن، تو ديگه اخراجي
.خواهش مي‏کنم
درو باز کن، درو باز کن مي‏تونم توضيح بدم
.خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم، خواهش مي‏کنم !خواهش مي‏کنم لين
!لين
حالا شد
.کولبرتون 263 - ميشه لطفا با آقاي تورپ صحبت کنم؟ -
متاسفم ايشون الان خونه نيستن، شما؟
.متاسفم که مزاحمتون شدم
شمارتون رو از کلوب ليبرال بارن‏استيپل گرفتم
شما خانم تورپ هستيد؟ - بله و شما کي هستين؟ -
.اسم من نورمن جوزيف هست
فکر نکنم اون از من اسمي برده باشه اما من کارت بيمه مليمو مي‏خوام
ميشه لطفا بهش بگيد؟
از طرف من، از طرف نورمن بگين بهش احتياج دارم
راستش من توي ايرلند کار مي‏کردم
و اوضاع يه ذره به هم خورد
و فکر نکنم شماها بدونيد دنيا چجوريه
اون کارت مدرک حقوق و مزاياي منه
!و من همين الان بهش احتياج دارم
.من هيچي ندارم - .متاسفم. من نمي‏فهمم -
چرا جرمي بايد کار شما رو داشته باشه؟
.چون اون کارفرماي من بود
.اون کارفرما و عاشق من بود
اون چندين بار بهم گفت که عاشقمه و من هم هيچي ندارم
همه چيزي که من مي‏خوام اون کارته و بعدش باهاتون کاري ندارم
و ميشه بهش بگيد که من اسممو عوض کردم؟
اون بايد اون اسمو روي کارت بنويسه
من اسم خانوادگي ارل چهارم الدون رو روي خودم گذاشتم
کسي که پدر من بوده، من متقاعد شدم که پسر نامشروع اون هستم
پس به جرمي بگو از اين به بعد اسم من نورمن اسکات هست
.نورمن اسکات
.ممنون
.اسکات
.آقاي نورمن اسکات
و کارولاين چي گفت؟
.چندش‏آوره
اون واقعا چندش‏آور بود
اين مرد خيلي وقته دنبال اينجوري بگيم انتقام‏جويي بوده
و اگه اون به هر تحوي سعي بر اين داشته که تو رو
برام مهم نيست. اصلا نمي‏خوام راجع بهش بشنوم
.خوب واضحه که اون ديوونست
جرمي، ما هيچ وقت در اين باره به هيچ نحوي صحبت نمي‏کنيم
فهميدي؟
پس چيکار کنيم؟
ما از شرش خلاص بشيم - چطور؟ -
.مي‏تونيم بترسونيمش
دوستم ديويد يه افرادي رو مي‏شناسه
چطور؟ باهاش برخورد کنيم، منظورت اينه؟
.من مطمئن نيستم اين اثر کنه
نورمن؟ اون زهره ترک ميشه اون بنده خدا بدبخته
فکر نکنم، مرتکب اين يه اشتباه شدن آسونه
اون اواخواهره به همين خاطر ما فکر مي‏کنيم اون ضعيفه
اما اون مرد توي ميخونه‏ها، کلوب‏ها
و خونه‏ها و هتل‏ها ميشينه و به همه دنيا
با صداي بلند درباره همجنسگراييش ميگه، اونم تمام روز
براش مهم نيست کي حرفشو گوش ميده
کشيش‏ها يا زن‏هاي خونه‏دار يا صاحب‏خونه‏ها يه هر کس ديگه
.اون حقيقت رو ميگه و براش مهم نيست
.هيچ کس ديگه‏اي اينکار رو نمي‏کنه، جرمي هيچ کس، مخصوصا ما
تو اين سرزمين فقط و فقط نورمنه
رُک بگم اون منو متحير مي‏کنه
به نظر من اون يکي از قويترين آدم‏هاي دنياست
خوب حالا که اينطور شد فقط يه راه برامون مي‏مونه
.بکشيمش
اوف، اگه مي‏تونستيم - .نه، من جدي ميگم -
.ما مي‏کشيمش.به يکي ميگيم بکشتش
.مزخرف نگو
اون من و حزب و ازدواجم رو نابود مي‏کنه
اگه نفر بعدي که باهاش حرف مي‏زنه يه روزنامه‏نگار باشه، چي؟
محض رضاي خدا جرمي ما عضو پارلمان هستيم
ما نمي‏تونيم اينجا بشينيم و درباره قتل حرف بزنيم
بدتر از تير خلاص زدن به يه سگ مريض که نيست - قطعا بدتره -
راستش برام مهم نيست.برام مهم نيست که با تير بزنيمش
يا خفش کنيم يا مسمومش کنيم
يا با چماق بزنيمش يا بزاريمش تو يه گوني و بندازيمش تو رود تايمز
فقط يک راه براي زنده موندن ما وجود داره
نورمن اسکات بايد بميره، پس چجوري؟
.:: @bollbolljan_com ::.