.نورمن خرگوش کوچولوي من هستي؟
... البته هنوز اون کار نيمه تموم مونده
.اون قضيه ي اسکاتلندي
.نورمن اسکات رو به حال خودش بذار
.مراسم بسيار کوچکي بود
.يه نفر داره از کانادا مياد تورو بکشه - کانادا؟ -
!ميخواست بهم شليک کنه
کي؟ - .جرمي تورپ -
جرمي تورپ اينکارو کرد! کاره !جرمي تورپه
بر اســاس واقـعـيـت
اُکتبر سال 1975
.متأسفم اما حقيقت داره
من رابطه ي همجنس گرايانه با ... جرمي تورپ داشتم
.و اگه کسي مرگ منو بخواد، خودشه
.حالا دوباره بهم بگو
.من با جرمي تورپ رابطه داشتم
... جرمي تورپ عضوي از پارلمان
!آه - .و مرد قابل احتراميه -
قرار نيست يه بچه کوني .دروغگو بياد بهش تهمت بزنه
.من خانم «اِدنا فرندشيپ» هستم
.اومدم دنبال نورمن اسکات
... متأسفانه ما اجازه ي - کسي که قرار بود آقاي - ... اسکات رو بکشه
حدوداً 30 ساله با موهاي قهوه اي .و سبيل است
... در روز يکشنبه 12 اُکتبر
فرد مورد نظر در نزديکيه ... هتل «مارکت اين» در
بارنستپل ديده شده که ژاکت ... موتورسواري قرمزي به تن داشته
و صاحب ماشين هونداي زرد رنگي .با پلاک 589ل.ف.ت هست
حالا، پسر جون ميتوني ... کل زندگيتو پشت اين ميز وايسي
يا ميتوني اين اطلاعاتو بدي و .ترفيع بگيري
!بدو
.سوار شو
آقاي اندرو نيوتون؟
.ممکنه خودم باشم
:.: يــک رســوايــيِ بــســيــار انـگـلـيـسـي :.:
بر اساس کتابي از × جـان پـرسـتـون ×
‏.:: www.bolboljan.net ::.
کاخ مجلس پارلمان
.اونا اندرو نيوتون رو گرفتن - ... خدا - ... اما ميتونيم بهش اعتماد کنيم -
.اسمي از تو نبرده
... اون گفته رفته توي مجله دنبال روسپي
... واسه همين نورمن اسکات سعي کرده
.ازش اخاذي کنه
نيوتون قراره بگه عصباني شده و .به سگ شليک کرده
.که اشتباه احمقانه اي بوده
... احتمالاً 12 ماه بره زندان
.اما قابل تحمله، انجامش ميده
ميره زندان البته اگه وقتي آزاد شد .بهش 5 هزار پوند بدي
ميتونم از طريق «ژان له مژورير» پول .رو بهش بدم
تموم، راحت شديم. در ازاي .سکوت پول ميديم بهش
ژان له مژورير؟ - .آره، بازيگره رو نميگم -
نه اون که فيلم «ارتش پدر» رو - .بازي کرده .خودم ميدونم -
اون يه مدت با «هتي جيکس» ازدواج - .کرده بود .ديويد -
.اون ميتونه پول رو منتقل کنه
.ژان له مژورير، بازيگره نه
.ديگه قضيه ارتباطي به ما نداره - فقط اينکه تو ژان له مژورير - رو ميشناسي نه؟
.آره - .و تو پدرخونده ي پسر مني -
.آره - .پس ارتباط ضايعي بينمون هست -
!يا مسيح، ديويد
...نکــ - .نه، نه نگو بهم. بهم نگو -
.من از هيچي خبر ندارم .يعني نميدونم
.نميدونم درسته؟ هرگز نميدونستم ... به معناي واقعي کلمه چيزي نميدونم
و تو هم همينجور نگهش ميداري !احمق
.نورمن اسکات حرف ميزنه
اما اون نميدونه که اينها .به تو ربط داره
فقط اينکه به من مربوط هست و تو .هم الان مدرکشو دو دستي تقديمش کردي
تو اون مَرد وراج احمق رو با ... يه تفنگ و
... انگيزه و سگ مُرده راهي دادگاه کردي
... و بدتر اينکه اون يه همجنس بازه
!و عاشق اين چيزا
آقاي قاضي، تمامي اين قضيه .تحريفه عدالته
چون مقصر دونستن مَردي ... که تفنگ داشت يک چيزه
اما من مَردي رو مقصر ميدونم ... که بهش دستور اينکارو داده
.مَردي که مرگ منو ميخواد
مَردي که من سال هاي زيادي ... باهاش رابطه ي
.جنسي شديد داشتم .اون مَرد جرمي تورپه
.صبح بخير - صبح بخير. رابطتون با آقاي - اسکات چيه؟
.سلام جان. صبح بخير اندريا - باهاشون رابطه ي جنسي داشتين؟ -
... آقاي تورپ - ... متأسفانه روز پر مشغله اي دارم -
.پس روز همگي بخير - استعفا ميدين آقاي تورپ؟ -
.از ديدنتون خوشوقت شدم
... اين يکي بهت گفته حال بهم زن
.و به اخبار جهان نگاه کن
هيچکس نبايد به حرف او حتي» «.گربه اي را هم دار بزند
.اين بدترينشونه .«مردي دمدمي و بدبخت»
«.قصد تخريب شخصيت را دارد»
.شايد بايد عکس هاي جديد بگيرم
نورمن از اين کار لذت ميبري؟
.نه - ... موقع حمله از خيابون «فليت» رفتي -
.و اينا هم بوي خون به مشامشون خورده .اگه جات بودم قايم ميشدم
،هرگز! زيادي قايم شدم .خيلي ممنون
... فقط بايد ثابت کنم دروغ ميگه
.چون مدرک داشتم، سال ها پيش
... نامه هاي جرمي تورپ رو داشتم
.اما دادمشون به پليس
باهاشون چيکار کردن؟
نميدونم، توي پرونده اي ... چيزي گذاشتنشون
.اما پليس همه چيزو نگه ميداره مگه نه؟
اگه هنوز اونجا باشن چي؟
.دو نامه از طرف تو به اسکات
بنظر مياد از سال 1962 ... فايل شدن
.اما اينا فقط کپي هستن
آپريل سال 1976
نورمن اسکات درخواست نسخه هاي ... اصلي رو کرده
و منم قدرتي براي متوقف .کردنش ندارم
متأسفم اينو ميگم اما .فک کنم اسکات عموميشون کنه
.اوه مسيح، اين يکي نه
.اما مدارک هميشه گم ميشن .پليس ها ميتونن دروغ بگن
چرا نميتونن اينا رو يهويي ناپديد کنن؟
چيه حالا همه واسه من راستگو شدن؟
من نظرم اينه روزنامه اي ... اَمن پيدا کرده و
... خودمون نامه ها رو عمومي کنيم
و يه مصاحبه هم کاملاً .طبق ميل تو انجام بديم
.نميتونم بذارم مردم اينا رو ببينن
... نميتونم عواقبشو انکار کنم
اما اگه تو ندي چاپ کنن .اسکات اين کارو ميکنه
يا بايد داستانه تو از قضايا .پخش بشه يا اون
.خب پس بايد اين قسمتو حذف کنيم - .نه نميتونيم -
.بايد اين کلمه رو حذف کنيم - کدوم؟ - .اين يکي -
کدوم يکي؟ - !«اين ديگه! «خرگوشي ها -
!خرگوشي ها؟
روپرت، عزيزم، ازت ميخوام اون ... نان تست رو برداري
و توي اتاقت بخوريش، هوم؟ - .چشم بابا - .آفرين پسر خوب -
خرگوشي ها ميتونن و بايد» ... به فرانسه برن
.دوست داره تو، جرمي «.پ.ن : دلم برات تنگ شده
،پس ...تو خرگوشي هستي نه نورمن؟
.اسم مستعارم بود
.خوشم ميومد ازش
،از نظر فني اون خرگوشي بود .مُفرد
پس چرا گفتي «خرگوشي ها»؟
دوتا تون بودين؟ تو هم خرگوشي هستي؟
من با يه خرگوشي ازدواج کردم؟
نه، من داشتم از اسم جنس .در يک جمله ي امري استفاده ميکردم
واي خدا رو شکر از نظر !گرامري درسته
چون کُل کشور داره !اينو ميخونه! خرگوشي ها
دَهم مِي 1976
.خب ديويد استيل رو ديدم .نامه ام رو بهش دادم
از رهبريه حزب ليبرال .استعفا دادم
.يک کلمه
.يک کلمه ي کوفتي منو خراب کرد
.نه، بخاطر خرگوشي ها نبود
.بخاطر اين بود که دروغ گفتي
تو به حزب گفتي که نورمن اسکات ... رو زياد نميشناسي
«و بعدش نامه ي «خرگوشي ها .تورو لو داد
ازون لحظه بود که ديگه .نتونستي جايگاهتو حفظ کني
.حالا، روپرت پيش آليسون و جيمز مونده
... من اون چمدون کوچکشو بستم
... اونا گفتن ميتونه شب رو بمونه
تا من و تو بتونيم راجع به .همه چيز حرف بزنيم
.ماهي با سس جعفري درست کردم
... قبل از اينکه باهات آشنا شم
آم، قبل از اينکه ... با کارولاين آشنا شم
... من لحظاتي داشتم
شب هاي خاصي، شب هاي ... تأسف باري، با الکل
... و آم
... و زني در نزديکي نبود، من
تفريحي يکاراي ميکردم ... تا خودمو خالي کنم
.و همش همينه
... پس اين قضيه با نورمن اسکات
رابطه نبوده؟
اوه! چطور ممکنه؟ - .جرمي من احمق نيستم -
من عملاً با «بنجامين بريتن» بزرگ .شدم (آهنگساز بريتانيايي)
.من چيزهاي زيادي ديدم .من از هيتلر فرار کردم واسه خاطر خدا
پسر خودم با يه هيپي .داخل چادر ازدواج کرد
.من با ارکسترها تور جهاني رفتم
... من خيلي چيزها ديدم که نگفتم پس
.لازم نيست ازم محافظت کني
.اشتباهاتي کردم و ديگه ادامه ندادم
و قسم ميخورم که من ربطي به ... قضيه تفنگ و سگ ندارم
!آره معلومه که نداري
.اصلاً ربطي به من ندارن - .جرمي اصلاً ديگه نميپرسم -
.نميخوام با سؤال پرسيدن کارتو درست جلوه بدم - .و ديگه تموم شد .ممنونم -
قضيه اينه که، فک کنم مردم ... روي کلمه ي «خرگوشي ها» تمرکز کردن
اما کلمه ي آخري که داخل اون نامه نوشتي .«اين بود : «دلم برات تنگ شده
بنظرم اين چيز فوق العاده ايه که يه مَرد .به رفيقش بگه
حالت خوبه؟
.شام خيلي خوبيه
.خيلي خوب
.ممنونم
بنظرم اين يه شروع جديده نه؟
هنوزم عضو پارلمانم، خيلي .کارها بايد انجام بشه
... حزب ميتونه رهبر رو تغيير بده
،و همه ي افراد جديدي که ميان ... «کلمنت فرويد»
.سيريل اسميت»، خيلي عالي ميشه» - و نورمن اسکات چي ميشه؟ -
ديگه قضيمون باهاش تمومه؟ - .قطعاً، قطعاً -
لعنت بهش، اما ديگه .بيشتر از اين نميتونه کاري کنه
زنـدان پـريـسـتـون يـک سـال بـعـد
.آقاي نيوتون؟ استوارت کاتلي هستم .روزنامه ي عصر، آخرش همو ديديم
.طولاني ترين 12 ماه عمرم بود ... هي، بهت هشدار ميدم
.من 75 هزار دلار ميگيرم تا داستانمو بگم
.من يه دنيا خبر دارم - .نهايتاً بتونم 3 هزارتا بدم بهت -
قبوله؟ - .قبوله -
اُکتبر 1977 ".اجير شدم که بکشمش"
اندرو نيوتون ميتونه اسم مَردي ... که بهش پول داده رو بگه
.اما تا به حال تورو از نزديک نديده
،پليس هيچ مدرک عيني نداره .تا حالا هيچي
و کيو ميتونن به عنوان شاهد احضار کنن؟ .هيچکس
!جرمي تورپ، مرتيکه ي کثيف
.بايد اينو بديم به روزنامه ها
آقاي پيتر بسل، اين ديگه کيه؟
کــالـيـفـرنـيـا
... بايد ازتون بپرسم آقاي بسل
براي پرونده اي عليه جرمي تورپ همکاري ميکنين؟
دقيق بگم، به عنوان شاهد در دادگاه حاضر ميشين؟
منظورتون اينه، بعنوان شاهدِ شاکي حاضر شم؟
.بله - فک کنم خوب ميدونين جرمي تورپ - .بهترين دوست منه
.شرمنده حالم خوب نيست
... درسته آقا
... و به نظرتون احترام ميذارم
... اما اينجا يه نامه داريم
که محتواش درباره ي رابطه ي آقاي اسکات .و تورپ هست
اوه منظورتون همون «خرگوشي ها» است؟ .چيز خاصي نيست
،خرگوشي ها، شماها درک نميکنين .مدرسه هاي دولتي پر از اسم مستعاره
هرکس ميشناسم يا «خرگوشي» هست .«يا «يارو» يا «بچه خوشگل
.منظورم اون نامه نبود
.اينو ميگم
يک نامه از نورمن اسکات به ... مادر جرمي تورپ، 17 صفحه
راجع به رابطه ي آشکارش ... با پسره اون حرف زده
.و اينها
نامه هاي از اسکات به ... شما آقاي بسل
راجع به پول هايي که بعنوان .خرجي بهش دادين
پرداخت هاي منظم طي .چندين سال
کجا پيداشون کردين؟ - .همونجا که گذاشتينشون -
از دفتر شما بردنشون روزنامه ي ... ساندي ميرور»، ازونجا هم دادنش به ما»
و باعث شد من بيام کاليفرنيا .مسافرت، پس ممنونم از شما
.پيتر، اسمت همه جاي اين هست
.بايد درخواست مصونيت کني
همين الان به يه وکيل .و همينطور مصونيت نياز داري
ما توافق کرديم اگه حرف بزنين .مصونيت رو در نظر بگيريم
.دقيقاً هموني شد که زنت گفت
اون گفت تورپ يروزي سقوط ميکنه .و تو رو هم با خودش ميکشونه پايين
تقاضا ميکنم اين ... رفيق بازيا رو بذارين کنار
.و به چيز مهمتري فکر کنين .منظورم حقيقته
«پاسگاه پـلـيـس «مـاينـهـد
.عصر بخير - .ازين سمت آقا - .زياد طول نميکشه -
واسه شام خونه اي، وقتيکه قانوناً ... راجع به اين يارو
نيوتون ازت بازجويي کردن، ديگه .خبرگزاري ها خفه ميشن
.عصر بخير آقاي تورپ
آقاي ديويد. من کارآگاه ناظر اصلي ...مايکلـ
مطمئنم اينو در نظر ... ميگيرين که
.موکل من مَرد پُر مشغله اي هستن - ... جان جرمي تورپ -
من شما رو بدليل توطئه براي ... قتل نورمن اسکات
.در جمعه 24 اُکتبر سال 1975 دستگير ميکنم
.و همچنين بدليل تحريک براي بقتل رساندن
بايد بهتون اخطار بدم که مجبور ... نيستين حرفي بزنين مگر
اينکه خودتون مايل باشين، اما هر حرفي .ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه
.خيلي متأسفم
.لطفاً اينجا منتظر بقيه بمونين
.آقاي تورپ
.خيلي از ديدنتون خوشوقتم .افتخار بزرگيه
.هرچند که موقع سختي همو ديديم
.چه آشوبيه - .اسم من ژان له مژورير هست -
.بازيگره نيستم، البته معلومه
من هميشه به ليبرال ها .رأي دادم قربان
.ريدي با رأي دادنت - !لازم نيست بي ادب باشي -
.«وکيل من اهل «سوانزي (شهري در ولز)
شرط ميبندم اين وکيلشو از ژِنِو» سوئيس اورده. حالا ببين چجور» !متهممون ميکنه
.بسه، بيخيال شين - !اوه تو خفه شو ديويد -
يا نکنه اصلاً همو نديديم تاحالا؟ اوه شرمنده، نميشناسمت، مگه نه؟
!مرتيکه کوني
.منتظرتونيم
چه دفاعي داريد آقاي تورپ؟
من به شدت اين اتهامات رو رد کرده .و اعلام بيگناهي ميکنم
... آقايان، تا 12 سپتامبر به قيد وثيقه
.آزاد خواهيد بود
اون مَردهاي داغون کي بودن؟ هان؟ - !گفتم برونش -
!توي فرش فروشي کار ميکردن؟ - ... دارم سعيمو ميکنم -
از کي گنگسترها توي فرش فروشي کار ميکنن؟
!محض رضاي خدا، فقط ازينجا ببرمون - !و اونا از شهر ولز بودن -
چرا ولزي بودن؟ - ... شرمنده، ماشين جديده - !برونش -
سؤال اصلي اينه که کي قراره توي دادگاه ازت دفاع کنه؟
.روزنامه ها هر روز دارن تخريبت ميکنن
.به يه آدم مشهور نياز داري
.اگه نظر منو بخواين، جورج کارمن خوبه
.در آکسفورد با هم بوديم - خوبه؟ -
.خب بستگي داره ... اون الکليه و قمارباز
و همسر دومش به عشق .جورج بِست ترکش کرده
اوه کارش خوبه، ديدم چطور ... ازون مديره که ترن هواييش
در «باترسي» باعث مرگ .پنج تا بچه شد دفاع کرد
.بدون مجازات از زندان درش اورد .گفت تقصيره پيچ و مهره ها بوده
.يکي از بهترين چيزايي بود که ديدم - .نه واسه خانواده هاي مقتولين -
.اوه موافقم، اون بي رحم بود
.اين چيزيه که ما ميخوايم - .اگه آزاد باشه -
احتمالاً دلش بخواد، نه؟ .مطمئناً پرونده از اين بزرگ تر پيدا نميکنه
نه منظورم اينه، بستگي داره .آزاد شده باشه يا نه
.دارن آزادت ميکنن جورج .خدا ميدونه چجور قسر در رفتي
.رفيق هاي کله گنده دارم
.و دوستاي بهتري هم اينجا
!خدانگهدار ديکي - .باي - .و ديگه دنبال دردسر نرو -
.چرا تظاهر کنيم .هفته ي ديگه ميبينمت
يه پتو ديگه واسم جور کن، اين يکي .خيلي زمخته
.ممنون عزيزم. سلام .خدا جون، ببخشيد دير کردم
قسم ميخورم قول دادم سر ساعت .بيام. من معذرت ميخوام
... سلام، چيز شده بود ... من فقط
،خب، بيخيال. شرمنده .شرمنده، شرمنده
.اشکالي نداره جورج. حقه ي خوبيه - .صبر کن ببينم -
.منشيت واسم قهوه درست کرد
منشيه خوبيه، خيلي دقيقه. اسمش چيه؟ - .جنيفر -
.نميدونم بذارمش کجا که لکه نيافته
هرچند که زيادم مهم نيست، نه؟
حالا هرچي، جرمي خيلي .مفتخرم که دوباره ميبينمت
آقاي ديويد. اوضاع خرابه، مگه نه؟
تو خودتو وارد چه .اوضاع داغون و خرابي کردي
راستي منظورت چه حقه اي بود؟ - .اينکه دير اومدي و زودم شدي همه کاره ي اتاق -
.ميخوام بهت تبريک بگم
چرا؟ - ... اينها بهترين اتهاماتي هستن -
که تا به حال عليه عضوي از ... پارلمان مطرح شدن
و با توجه به اينکه مجلس عوام ... از 270 تا
... حرومزاده، دروغگو، منحرف جنسي
دزد، باجگير، ولدزنا و ... آشوبگر تشکيل شده
.اين واسه خودش پيشرفتيه
بريم سر کار. بنظرم بهترين راه واسه تخريب شاکي ... اينه که
با توطئه براي قتل باهاشون - .بحث کنيم ... راه خوبيه -
اما وقتيکه متهم از خودش .دفاع ميکنه، افتضاح ميشه
تو آکسفورد رو با کمترين نمره ها .تموم کردي من با بهترين ها
.فهميدم - .ممنونم -
.پس واسه هر دوتون يکاري دارم
... دادگاه روز 30اُم آپريل شروع ميشه
اما کالاهان اعلام کرده سوم ... ماه مِي انتخابات داريم
.پس نياز دارم دادگاه ديرتر برگزار شه
ميخواي توي انتخابات شرکت کني؟ - .بله دقيقاً - عاقلانه است؟ -
انـتـخـابـات سـراسـري 1979
اسپلر، آنتوني، حزب ... محافظه کار
.تعداد 31.811 رأي
... تورپ، جان جرمي، حزب ليبرال
.تعداد 23.338 رأي
... واو، اوبرون، حزب دوست داران سگ
.تعداد 79 رأي
اعلام ميکنم که آنتوني اسپلر به عنوان ... عضو پارلمان انتخاب ميشوند
اُلـد بـيـلـي (دادگاه کيفري مرکزي)
.نگران نباش. ما دوستاي قديمي هستيم
.«امن و امان ميرسونيمش به «اُلد بيلي
.خداحافظ اِدنا. ممنونم - .باي -
.راستي ميخونه اتو دوس دارم، عاليه - .لندن منتظرمه -
چرا کوسن داره؟ - .لطفاً بشينيد آقا -
.اون کوسن داره و ما نه
.ما خوب پيش ميريم .همه چيز خوب ميشه
... داشتم با وکيلم حرف ميزدم
گفت احتمالاً 3 روزه تموم شه، نهايتاً .پنج روز
در حقيقت، اون فک ميکنه که ... امکانش هست به جرم
.تهمت و افترا شکايت کنيم
.از روزنامه هاي زرد، همشون .ميتونيم سود هم کنيم
... ظاهراً يه شاهد هست که
ادعا ميکنه نورمن اسکات گفته .قبلاً رقاص باله بوده
موقعي رقص و کنار گذاشته که .پيانو افتاده روي انگشت پاش
.انگار که يه رقاص باله «فندق شکن» هست
ميگه به طبقه ي اشراف !تعلق داره
.هولمز. يارو دروغگوي بالفطره است
موکل من تقاضا داره که اونو مخاطب قرار ... ندين
.به هر شکل و حالتي، هرگز
.همگي به پا خيزيد
آقاي قاضي، مايلم به نمايندگي ... ،«از موکلم، آقاي «جورج ديکين
تقاضا کنم که تمامي محدوديت هاي .گزارشي برداشته بشن
!چي؟
.اشاره اي نشده - .آقاي قاضي، اعتراض دارم -
آقاي ديکين مايلند که .همه بدونن ايشون با بررسي دقيق مشکل ندارن
بايد اشاره کنم که ما .درخواست بخش 7 رو کرديم
... اين دادگاه شامل اتهامات غلط
.درباره ي روابط جنسي و خصوصي است - .با اين حال، کاري از دست من بر نمياد -
اگر اين جريان در تلويزيون و ... مطبوعات گزارش بشه
باعث سرافکندگي موکل من و تخريب !شهرت او براي هميشه ميشه
شما قانون رو خوب ميشناسين .آقاي کارمن
اگر يک طرف ماجرا بخواد ... که محدوديت ها برداشته بشه
.پس همگي بايد قبولش کنن
.وحشتناکه - .آفرين آقاي ديکين -
.سرورم
!که کوسن ميذاري
اوه خدا جون، محدوديت ها رو !برداشتن
.هرچيزي که در دادگاه ميگن اينجاست !اوه خدا جون
!عمومي شده
!بالاخره
... صبح بخير، احتمال قطعي برق جدي
.در نيروگاه ها در ماه آينده وجود دارد
.مهندسين به فکر اعتصاب افتاده اند
صحنه هاي جالبي را امروز ... در اُلد بيلي شاهد بوديم
در اولين روز از دادگاهي ... که در آن جرمي تورپ به اتهام توطئه
.براي قتل محاکمه شد
وکلاي شاکي اشاره کردند که چطور آقاي تورپ و اسکات اولين بار ... در 1961 آشنا شده
.و رابطه اي همجنس گرايانه رو شروع کرده اند
!اون منم! توي تي وي
!آقاي اسکات - ... تورپ و اسکات نخستين بار -
در مِلک آقاي ون دي ويتر ... همديگر را ديدند
همان زمان تورپ شماره خودش ... را به اسکات داد
.و دعوت کرد که به لندن سر بزند
حدوداً 12 ماه بعد اسکات به ... لندن رفته
.خانم اف، مشتري داريم
!اينو از دست نميدم
آقاي تورپ، آقاي اسکات و سگ ... جک راسل ايشان را
به نام خانم تيش، به خانه ي ... مادر خود برد
.خانم اورسلا تورپ، در اوکستد، سارِي
دادگاه گفته که خرگوشي ها ... اشاره به
... شب اول آنها با همديگر دارد
شبي که تورپ گفته .اسکات شبيه خرگوشي ترسو شده
آن شب در خانه ي آقاي تورپ .شروع رابطه ي همجنسگرايانه آنها بوده
.اين کار پليديه
اثبات کرده که رابطه اي ... .فيزيکي بوده
باورم نميشه ميتونن اينو .توي بي.بي.سي بگن
گفته شده که تورپ به اسکات ... پول داده
که با اون اتاقي در «دريکوت پليس» در ... چلسي اجاره کرده
جايي که تورپ به دفعات به .ديدنش رفته
دادگاه گفته که اسکات يک جفت پيژامه ... به حساب
تورپ از بوتيک «گيوز» در خيابان .باند» خريداري کرده»
آقاي قاضي، آقاي پيتر بسل .را احضار ميکنيم
.انجيل رو در درست راست بگيرين .بعد از من تکرار کنين
،«با شهادت تخريب کننده ي «پيتر بسل ... عضو اسبق پارلمان، شاهد صحنه هايي
.خيره کننده بوديم
ايشان گفتند که آقاي تورپ در موقعيت هاي ... مختلفي خواستار مرگ
... نورمن اسکات شده
با تيراندازي به او، يا شکستن ... گردنش
.يا دفن کردن جسدش در سيمان
.پيتر بسل .يکي از دوستاي عزيزت
ميخواي چطور کارشو بسازم؟
.اون يه يهودا است
.آقاي بسل
ميشه بپرسم چي باعث شده امروز اينجا شهادت بدين؟
حس برقرار کردن عدالت؟ - .اين يکي از دلايلشه، بله -
پس اگه حس عدالتتون عاليه، ميشه ... بپرسم وقتي که
رهبر حزب ليبرال، اونجور که خودتون ... ادعا ميکنين، بهتون گفته
... ميخواد يه مَرد رو به قتل برسونه
شما به کي گفتين؟
به کسي در حزب راجع بهش گفتين؟ - .نه - به پليس گفتين؟ -
.نه - به خانم تورپ گفتين؟ - .نه - ... پس شما به کسي نگفتين -
که رهبر حزب ليبرال زده به سرش؟
.نه، نه، نگفتم
.پس دروغ گفتين - .دقيقاً دروغ که نگفتم -
آره يا نه؟ راجع به چيزي که ميدونستي به همه دروغ گفتين؟
.خب، سهواً آره - .پس شما دروغگويي -
من، فکر کنم در خيلي موقعيت ها .به خيلي ها دروغ گفتم
خدا، من يکم مشکل باور پذير .بودن دارم آره
پس چرا هيئت منصفه بايد حرفاتون رو باور کنن؟
.چون الان دروغ نميگم
... البته چون مصونيت قضايي دارين
.هرچيزي ميتونين بگين
شما در جنگ خدمت کردين؟ - .چي؟ آم، نه نکردم -
.من مخالف سربازي بودم
پس شما با اينکه جنگ جونتونو ... نجات داد با خشونت
مخالفت کردين؟ - اين عادلانه نيست، من وظيفمو - .انجام دادم
چطور؟ - من درباره ي موسيقي کلاسيک - .براي ارتش سخنراني ميکردم
خب پس تعجبي نداره که جنگو بُرديم !آقاي بسل
شما اعتياد دارين؟ - چي؟ - شما معتادين؟ -
.نه نيستم - ... آقاي قاضي، بايد -
.نه، بنظرم اين موضوع مهمي باشه
آقاي قاضي، اين نوعي تجاوز به .شخصيت شاهد حساب ميشه
.بذارين خودمون بفهميم
.آقاي کارمن، ميتونيد ادامه بديد
منظورتون چه نوع مواديه؟ منظورتون داروهاي تجويز شده است؟
.منظورم دارويي به نام «مندرکس» هست
درسته، آره، متأسفم. اين .دارويي تجويز شده براي بيخوابيه
فک کنم يجورايي بهش اعتياد .پيدا کردم
... مندرکس عموماً از نظر پليس به نام
بيسکوييت ديسکو» شناخته ميشه، درسته؟» .نميدونم - بيسکوييت ديسکو؟ -
ديسکو آقاي قاضي، يک ... سالن رقصه
و بيسکوييت اسمي مستعار براي .مواد روانگردانه
... واسه مريضي مصرف ميکردم نه
.من «آمفيزم» دارم (بيماري مزمن ريوي)
.خيلي متأسفم که اينو ميشنوم
.ممنونم - کشنده است نه؟ -
.بله
واسه همين ميخواستم در آخر .اعتراف کنم
.اين خوبيتون رو ميرسونه
آقاي قاضي، من از همکارم ... براي همدرديش متشکرم
فقط واسم سؤاله، الان که در ... کاليفرنيا زندگي ميکنين
و خارج از محدوده ي سرويس ... سلامت همگاني هستين
واسه همينه که اينو امضا کردين؟ - ببخشيد؟ -
اين قراردادتون با روزنامه ي تلگراف يکشنبه» است، ميشناسينش؟»
من اين سؤالو پس ميگيرم. معلومه .که ميشناسينش، خودتون امضا کردين
... اين تأييد ميکنه که وقتي اين دادگاه تموم شه
بهتون 25 هزار پوند ميده تا .ماجرا رو از زبان شما منتشر کنه
درسته؟
.بله
بيست و پنج هزار پوند، درسته؟ - .بله -
مگر اينکه... مگر اينکه آقاي تورپ ... گناهکار شناخته بشن
در اين صورت اونا دو برابر، يعني 50 هزار .پوند بهتون ميدن
درسته؟ - .بله -
پس اگه شما در اين دادگاه حاضر بشين ... و موکل منو گناهکار نشون بدين
... به قول آقاي «هيوئي گرين» شما
دو برابرشو ميچاپين، درسته آقا؟
.بله - .ديگه سؤالي ندارم -
!اوه خداي من نورمن
اونا دارن همه ي افراد توي دادگاه رو با .خاک يکسان ميکنن
فقط فکرشو کن ميخوان راجع به .تو چي بگن
"!سالن کمدي، موريل، فرانسيس بيکن کوفتي"
چه غلطي ميخواي بکني؟
بريم بيرون مست کنيم؟
آهنگ : بزن به تخته از : امي استوارت
... اوه خدا
!نورمن! آقاي اسکات
... نه، نميتونم... لطفاً، نميتونم - .بهتون ميگن دروغگو -
.ميگن همه چيزو از خودتون ساختين
.قوي باش عزيزم
«اين مَردها، رفتن «ايتن»، «هارو .«و «آکسفورد
من فقط مدرسه ي متوسطه در بِکسِلهيت» رفتم»
.منو درسته قورت ميدن
.آقاي اسکات
.دنبالم بياين
.انجيل را در دست راست بگيرين
... خب، وقتي به اتاق خواب رفتين
... ممنون ميشم اگه دقيقاً بگين چه
.اتفاقاتي پس از اون افتاد
... آقاي تورپ
... با من اومدن روي تخت
... و يک شيشه با خودش داشت
يچيزي توش بود. درست نيست .راجع بهش حرف بزنم
اما ميتونين براي دادگاه بگين چي بود؟ - .وازلين -
اون وازلين براي چه کاري بود؟
... براي چرب کردن
.اون بود
... اون وازلين رو زد
... به آلت تناسليش
... منو برعکس کرد
.باهام عشق بازي کرد - و عکس العمل شما چي بود؟ -
فک کردم دارم از وسط .دو نصف ميشم
خب شما چکار کردي؟
تنها کاري که ميتونستم بکنم .گاز زدن بالشت بود
!سکوت کنيد لطفاً
.صبح بخير آقاي اسکات
.صبح بخير - ميشه بپرسم، در حال حاضر - دارويي مصرف ميکنين؟
چرا؟ - فقط سؤالو جواب بدين. الان - دارويي مصرف ميکنين؟
.نه - .اما قبلاً استفاده ميکردين -
بله، من يکم مشکل ... احساسي داشتم
.اما مال گذشته بوده همه اش - آيا واسه همينه که پيشتر - ... ادعا کردين خانوادتون
در سقوط هواپيمايي در آمازون کشته شدن؟
همينطوره؟
.نه - شما همچنين ادعا کردين که - .پسر چهارمين لُرد اِلدون هستين
آيا هستين؟
.نه نيستم - پس چرا همچين چيزي گفتين؟ - يک جور توهم بوده؟
.نه - پس چه چيزي باعث شده بگين؟ -
.آقاي اسکات
... خب بيا روراست باشيم
همش دروغ بوده، نه؟
فکر نميکنين دروغ کار بديه؟
.اوه، من کاراي بد زيادي کردم - امروز هم شاملش ميشه؟ -
نه، چون ديگه کار بد رو گذاشتم ... کنار
،از موقعيکه اين بي وجدان، تورپ .سعي کرد منو بکشه
اگه يکار خوب توي اين ... دنيا کرده باشه
.اينه که منو به خودم اورد - .آقاي اسکات -
مايلم پيرامون اختلافاتي که در ادعاهاي شما ... در ارتباط با شبي که در خانه ي
.اورسلا تورپ گذشت سؤالي بپرسم
در دسامبر 1962 شما به ... پليس گفتين
من تقريباً مطمئنم که آلت اون» «.وارد مقعد من نشد
اما الان ادعا ميکنين که دخول ... تا حدي
انجام پذيرفته که شما .بالشت رو گاز گرفتين
.خب اين ساده است
سال 1962 چيزي نگفتم .چون اون زمان لواط غيرقانوني بود
،اگه ميگفتم دستگير ميشدم !اونم همينطور
.جرمي تورپ روي لبه ي تيغ زندگي ميکنه
بهتر نيست اسم پرونده رو بذاريم : «شيطون هم نميدونه زن کجا چاقوش رو تيز ميکنه.»؟
.خب، آره بهتر ميشد .اما حقيقت اينه که من «زن» نيستم
.کارش خوبه جري .حواست باشه
ميتونستي بهم هشدار بدي که !نورمن اسکات انقدر باهوشه
... بگذريم. مايلم راجع به زماني که
با خانم پري جونز که بعداً شريک ... زندگيتون شد
.به مجلس عوام رفتين سؤال بپرسم
البته رابطه اي که داشتين به طرز .غم انگيزي به خودکشي زن بيچاره ختم شد
آيا شما عمداً به قصد تخريب آقاي تورپ به اونجا رفتين؟
قطعاً نه. تنها چيزي .که ميخواستم کارت بيمه ملي بود
آنهمه راه رفتين پيش ديويد استيل براي يک کارت بيمه ملي؟
!بيمه ملي نيروي حيات منه
پس، بهم بگين، اگه انقدر ... ظالمانه از کارت بيمه ي مليتون
محروم شدين، درآمدتون از چه راهيه؟
.خب در حال حاضر اينه
از ايستگاه هاي تلويزيوني .براي مصاحبه پول ميگيرم
پس اين نشون ميده شما يک ... فرد سودجو هستين
که علاقه ي زيادي دارين با تخريب ... شهرت موکل من
پول به جيب بزنين، اينطور نيست؟
اگه اونا ميخوان بهم پول بدن .مشکلي ندارم
.قضيه اين نيست - ممنونم آقاي اسکات، انگيزتون - .رو اثبات کرديم
.نه، بايد بدونين چرا
آقاي قاضي، بنظرم شاهد بايد اجازه ي توضيح داشته باشه نه؟
.اگه لازمه بله
اگه بهم پول ميدن واسه خاطره اينه .که ميتونم حقيقتو بگم
من پول واسم مهم نيست، مردهايي ... مثل خودم واسم مهمن که
هلشون ميدن يه گوشه و ... خوب دستماليشون ميکنن
و بعد ميندازنمون دور انگار که ... آشغاليم
انگار که هيچي نيستيم، انگار !که وجود نداريم
و همه ي کتاب هاي تاريخ رو .مينويسن در حاليکه اسمي از ما داخلش نبردن
،پس آره، من حرف ميزنم ... و شنيده ميشم
.و ديده ميشم، آقاي قاضي
،ميتونين بهم پول بدين يا ندين ... واسم مهم نيست
اما تنها کاري که نميتونين بکنين !بستن دهن منه
.ممنونم، ميتونين ادامه بدين
.آره، همينه
!نورمن
!اوه، خوک کوچولو
.بيا - !نورمن فوق العاده بودي -
.بي ادب بودم، شرور بودم .همجنسگرا بودم، خودم بودم
چطور پيش رفت نورمن؟ - .خيلي خيلي خوب پيش رفت -
تنها ميتونيم اميدوار باشيم .عدالت برقرار شه. ممنونم
.ممنونم. خيلي ممنونم
خيلي لطف کردين. ممنونم .«آقاي «مک کرکن
يکم ميخواي؟
.نه ممنونم - .از طرف کلمنت فرويده -
... زمانيکه مشورتم تموم شه
.يه ساندويچ ميخورم
مشورت راجع به چي؟
اين داستان يک دروغگو هست که ... يک روياپرداز رو ميبينه
.اما مطمئن نيستم کدومشون کدومه
گوشت گاو «گالووي»، از .«زمين هاي مرتفع «دام فريز (شهري در اسکاتلند)
مشکل من اينه که الان نوبت توئه .که بري جايگاه شهود
من بايد ازت دفاع کنم، و هنوزم ... واسم سؤاله که آيا
به اندازه ي نورمن اسکات ميتوني .قانع کننده باشي يا نه
.خدا جون
آره من فک ميکنم مَردم حرف منو .بيشتر از حرف اون قبول ميکنن، آره
اما هيئت منصفه اونو با همه ي ... شکوهش ديدن
يک همجنسگراي بي پروا، درخشش .دنياي جديد
و در سمت ديگه تو ... يکم...قديمي (پير) هستي
... و اگه اونها اون رو ترجيح بدن
.ممکنه بري زندان
خب، پيشنهادت چيه؟
.اين که در جايگاه حاضر نشي
.اينجور که بدتر ميشه
... بعيد نيست - ... گناهکار بنظر ميام -
.و شبيه ترسوها ميشم - .ممکنه ارزش ريسک کردن رو داشته باشه -
داريم با ترس از نورمن اسکات فرار ميکنيم؟ آره؟
خب خدا رو شکر که تصميمش .دست تو نيست، تصميمه خودمه
.پرونده ي منه، دادگاهه منه .من تصميم ميگيرم
.ميتونم اخراجت کنم جورج
تعادله ترازوي عدالت رو که بالاي .سرمونه در نظر بگير
اگه در جايگاه شهود قرار نگيري .دروغگو بنظر مياي
... اگه در جايگاه قرار بگيري
.بازم دروغگو بنظر مياي
خب پس کدومو انتخاب کنيم؟
.آقاي تيلور - ممنونم آقاي قاضي، شاهدي - .باقي نمونده
.پايان پرونده براي وکلاي شاکي رو اعلام ميکنم - .ممنونم -
.آقاي کارمن
آقاي قاضي، به وکالت از جرمي تورپ .شاهدي رو احضار نميکنم
!سکوت، سکوت
!تأکيد ميکنم
دادگاه فردا صبح ساعت ده ... براي نتايج
.ادامه پيدا ميکنه - .بپا خيزيد -
خبر شوکه کننده اين است که آقاي تورپ ... در جايگاه حضور نخواهند يافت
و براي اين رابطه ي جالب توجه .سؤال و جواب نخواهند شد
.ايشان ساکت باقي خواهند ماند
!چه ترسويي - اجازه داره اينکارو کنه؟ -
مثل هميشه بخاطر قدرتشون .در ميرن
کل اين قضيه رو از اول .خودشون درست کردن
اين اتهامي بسيار جدي و پرونده اي .تقريباً عجيب و شوکه کننده است
متهم، مَردي که تا به اينجا ... شهرتي بي عيب داشته
،آقاي تورپ، عضو شوراي سلطنتي ... رهبر اسبق حزب ليبرال
و چهره اي ملّي با .سابقه اي برجسته است
با در نظر گرفتن ... مدرک آقاي بسل
ميشه گفت ايشون فرد بسيار ... باهوشي هستن
اما با فروختن داستان خود .... در قراردادي اسفناک
... به روزنامه ي تلگراف يکشنبه
به ما ثابت کرد که ... در عين مسيحي بودن
... در روابط جنسي بي قيد
.و در نتيجه فريب کار هستن
و حال نوبت ميرسه به مدارک .آقاي اسکات
... شما ايشون رو خوب بخاطر خواهيد سپرد
شخصي عصبي و فاسد .و مفت خوري ماهر
که در برانگيختن و استفاده .از حس ترحم مهارت بسيار داره
شخصيتي متزلزل و بي ثبات .که به خودنمايي اعتياد داره
،ايشون کلاه بردار، متقلب ... مفت خور، نق نقو
.و انگل جامعه است
البته من قصدم اين نيست .که حرفهاي ايشون رو باور نکنيد
اين براي من نيست، هيچ .ايده اي رو مطرح نميکنم
شما اين اسکات پَست رو در ... جايگاه شهود ديدين
.رفتار کينه جويانه اش رو ديدين
من تصميم گيري رو به عهده ي .خودتون ميذارم
و در رابطه با آقاي تورپ، درست .نيست که محبت رو بمعناي لواط بگيريم
و شما بايد از خودتون بپرسين ... که آيا مطمئنين آقاي تورپ
واقعاً ديگران رو ترغيب ... کرده که آقاي اسکات رو به قتل برسونن
و اگه ترديدي معقولانه داريد .حکم به تبرئه ميدين
.ميتونين تشريف ببرين. عجله نکنيد .ما منتظرتون ميمونيم
.خوب بود
.احمق - .اون طرف ماست -
.پرونده رو من بايد ببرم نه قاضي
.فردا ميبينيمت - .خوبم -
.بهشون گفتم که شکم درد داري
.ميذارنت توي بخش پزشکي - .اين سمت -
.متأسفانه قانون اينجوريه ... هيئت مرخص ميشن، ضمانت باطل ميشه
.تا زمانيکه حکم رو بدن
.حالا همتون روي زمين دراز بکشين - چرا؟ - .که عکس نگيرن -
بحث نکنين، سريعاً .دراز بکشين
!بجنبين، روي زمين
.من هرگز اسم تورو بهشون ندادم
.کل اين مدت، چيزي نگفتم
از زمانيکه هيئت مرخص شدند .دو روز ميگذرد
.و هنوز تصميمي گرفته نشده
... آقاي قاضي، در خلاصه بهشان گفته
که انتظار دارد همگي .به يک رأي برسند
.هنوز هيچي
واسشون سؤال ميشه که چرا اين مَرد ... خواسته اون يکي بميره
يا چرا اغلب گفته ... که خواستار مرگشه
... يک روز يکي شنيد
اما من هنوز واسم يچيز ... ديگه سؤاله
چرا نورمن؟
.من يک علاقه ي بخصوصي دارم
... بين خودمون بمونه
.منم از اين کارا کردم
.با مَردها
قبل از اينکه ازدواج کنم، وقتيکه .متأهل بودم و حتي همين يک هفته پيش
.پس ميدونم چه شکليه
... بوي بدشون، عرقشون
.و لذت بودن باهاشون
... پس واسم سؤاله
... چرا مَردي با قدرت و توانايي تو
بايد اونو انتخاب کنه؟
... قضيه اينه که من با نورمن اسکات
..رابطه اي نداشتم
جرمي من تو رو از جايگاه شهود .دور نگه داشتم که نجاتت بدم
.وکلاي شاکي مدرک داشتن
... مَردهايي از ميخونه ها
مَردهايي از خيابون، مَردهايي ... که تورو ميشناختن
.همشون دروغگوان - .و من اون مَردها رو ميشناسم -
.ميدونم اونا واسه يک شبت بودن
اما نورمن اسکات، رابطت باهاش .سال ها طول کشيد
.اون متفاوت بود
.واسش نامه نوشتي، کمکش کردي
.تو عاشقش بودي
حالا چرا اون؟
... خب، من تصور ميکنم
... ميتونم فقط فکر کنم، اما
... جورج، اگه اون مَردها رو ميشناسي
... پس ميدوني اون شب ها چجورن
و ميدوني اون شب ها ميتونن .چطور تموم شن
!کوني کثيف بهم دست نزن
!لعنتي، بهم دست نزن
!آه، نه
!ببرش، ببرش! واسه خودت
خوشت مياد؟
... با در نظر گرفتن اون مَردها
ممکنه، حدس ميزنم، يک نفر ... ميتونه تصور کنه
.که نورمن اسکات از همه بهتر بود
.دارن برميگردن
... و نهايتاً خود آقاي تورپ
... با ماسکي از بي حالتي
.که در طول دادگاه بر چهره نگه داشتند
ميشه مدافعين بايستند؟
... به اتهام توطئه براي قتل
آيا ديويد هولمز را گناهکار تشخيص ميدهيد يا بيگناه؟
.بيگناه
... به اتهام توطئه براي قتل، آيا شما
جورج ديکين را گناهکار ميدانيد يا بيگناه؟
.بيگناه
... به اتهام توطئه براي قتل، آيا شما
ژان لِه مژورير را گناهکار ميدانيد يا بيگناه؟
.بيگناه - ... به اتهام توطئه براي قتل -
آيا شما جرمي تورپ را گناهکار ميدانيد يا بيگناه؟
.بيگناه
.نه
!نه
و براي اتهام دوم، تحريک براي ... ،به قتل رساندن
آيا شما جرمي تورپ را گناهکار ميدانيد يا بيگناه؟
.بيگناه
!اين عدالت نيست
!عزيزم تونستيم! آفرين
!تونستيم - !آفرين -
!وحشتناکه! اين وحشتناکه
!اين عدالت نيست - !ساکت بمانيد -
!آفرين - !گناهکار -
.«خبرهاي جديد از «اُلد بيلي ... جرمي تورپ
... رهبر اسبق حزب ليبرال
در اتهام توطئه براي قتل و ... تحريک براي
.به قتل رساندن بيگناه شناخته شد
... سه مدافع ديگر آقاي تورپ نيز
در اتهام توطئه براي قتل .بيگناه شناخته شدن
اخبار جامعي در اين ساعت ... براي گزارش داريم
.درباره ي ترافيک و هوا
.تبريک ميگم آقاي تورپ - .ممنونم، خيلي ممنونم -
.ممنون - .موفق شديم -
.موفق شديم، آفرين
.سلام خيلي ممنونم. خيلي ممنونم
.از شما آقايون خيلي ممنونم
!ممنون
!از همگي ممنونم! ممنون
.تاکسي
.خيلي ممنونم، ممنون
.خيلي ممنونم
ميشه يکم ديگه باقلوا بدين؟ - .بله حتماً -
واسه امروز تمومه ديگه؟ - .فک کنم آره -
.ممنونم - .ممنون -
!ممنونم
!ممنونم - !ببوسش! ببوسش -
.باشه
.بيا اينجا پسر، گوردون
.خيلي خيلي ممنونم
حالتون چطوره؟
حرف ديگه اي ندارين آقاي تورپ؟ - .تورو ميشناسم -
.قطعاً تباه شدي -
خودت ميدوني اينو مگه نه؟
.خيلي مهربونين
.ممنونم. بايد برم داخل
.جرمي تورپ هرگز به سياست برنگشت
.در سال 1985 مشخص شد بيماري پارکينسون دارد .ماريون تا پايان عمرش از او مراقبت کرد
.پيتر بسل هرگز به بريتانيا برنگشت او با دايان کلي ازدواج کرده .و در سال 1985 از دنيا رفت
ديويد هولمز مدير يک ديسکو اسکيت .در «کمدن» شد
آقاي نورما سينت جان اسکات (نورما : اسمي دخترانه) (سينت : مقدس، پاک)
قاضي «کانتلي» بسيار مورد تمسخر .و استهزا قرار گرفت
... يک دول خور که خودش اعتراف کرده
الان شما مرخص ميشيد تا ... به دقت رأي بدين
!که متهم بيگناه است
.ماريون تورپ در سال 2014 فوت کرد
.جرمي 9 ماه بعد از او از دنيا رفت
نورمن اسکات زنده است و .حالش خوبه
.يازده تا سگ داره
.هنوز کارت بيمه مليش رو نگرفته
.:: @bollbolljan_com ::.