‏.:: www.bolboljan.net ::.
اینو با جوهر بکش
باشه
آزوکی فردا می ره
سه روز هم وقت داریم دست نوشته رو تحویل بدیم
...می خوام از آخرین ثانیه ها استفاده کنم
که بهترین مانگای ممکن رو بکشم...
!آره...باید سخت کار کنیم
...منتظر می مونم
...تا ابد منتظر می مونم
مي توني بلو بِرد ها رو ببيني؟
Aozora Tobikau Blue Bird
مي بيني توي آسمون غوطه ورند؟
Ano Tori ga Miemasu ka?
شادي توي رنگ‌هاي ناديدني قرار داره
Shiawase wa Itsumo Mienai Color Kanjiteiru
آسمون بهار رو نگاه مي کنم، پر از نگرانيه
Shinpaigoto Bakari ga Tsumoru Haru no Sora o
سرم رو پايين مي يارم
Miagete Utsumuite
ولي دوباره به آسمون خيره مي شم
Mata Kao o Ageteru
تصميم گرفتم همشون رو توي اين شهر پيدا کنم
Kono Machi de Mitsukerutte Kimeta Jibun
و چيز‌هايي که نبايد از دست بدم توي قلبم مخفي کنم
Nakushichaikenai Mono o Mune ni
مي توني بلوبِرد ها رو ببيني
Aozora Tobikau Blue Bird
مي بيني توي آسمون غوطه ورند؟
Ano Tori ga Miemasu ka?
شادي توي رنگ‌هاي ناديدني قرار داره
Shiawase wa Itsumo Mienai Color Kanjiteiru
نمی خوای جواب بدی؟
ولش کن، احتمالاً دوره گرده
...ماشیرو، تاکاگی! می دونم اون جایید
...میهوشی
ولش کن
نمی شه...می زنه لهم می کنه
ماشیرو کجاست؟
داره طراحی می کنه، سه روز بیش تر وقت نداریم، مزاحمش نشو
!آهای
!با اجازه
!میهوشی
!ماشیرو
چی می خوای؟
چرا به میهو آدرس میلت رو ندادی؟
!اِ؟ راس می گی
...من مال اونو دارم ولی اون مال منو نداره
چطوری ندادی وقتی می دونی دیگه همدیگه رو نمی بینین؟
...باورم نمی شه تا حالا بهش میل نزدی
...اون موقع اصلاً به میل فکر نمی کردم
فقط یه سری کلمه تحویل هم می دادیم
کلمه؟ چه کلمه ای؟
بهت نمی گم
خوب هر چی. میهو دیگه نمی تونه بهت میل بزنه که داره می ره
تو قبلاً بهم گفتی
بهش نگفتم که بهت گفتم. به هر حال بهش یه میل الکی بزن که میلت رو داشته باشه
میل الکی...نمی خوام این طوری میل بزنم
الان سرم شلوغه، وقت ندارم، می خوام صبر کنم هر وقت که وقت داشتم بهش یه میل درست و حسابی بزنم
که این طور
...پس بهش می گم بهت گفتم که داره می ره
بهش هم می گم می خواد بهت میل بزنه
خیلی خوب، فعلاً! موفق باشی
میهوشی دختر خوبیه
آره
خیلی خوب، بریم سر کارمون
...بچه های این دوره زمونه خیلی زود یاد می گیرن
نه...به هیچ وجه
این یکی واقعاً روح داره
چطوره؟
!خوبه
!کاملاً مشخصه که خیلی دلتون می خواد نیزوما رو شکست بدید
!آره
!دست نوشته هه واقعاً عالیه! خسته نباشی
!بله! خیلی ممنون
...بالاخره تموم شد
...حالا می تونم برم خونه و به آزوکی میل بزنم
!پس بریم یه چیزی بخوریم
...باشه...اشکالی نداره
باید برم خونه استراحت کنم، دو روزه نخوابیدم، شرمنده
...با اجازه
باشه، مثل این که خیلی خسته اید...فقط بگید صفحه‌ی آخر چی بنویسم
چطوره بنویسیم ما همه تلاشمونو کردیم و امیدواریم خوشتون بیاد؟
آره، خوبه
خوبه، ممنون
راستی، حساب بانکی دارید؟
من که نه
منم نه
حتماً یه حساب باز کنید، آخر ماه ژوئن به حسابتون پول واریز می شه
ببخشید که می پرسم، ولی چقدر؟
...می دونستم می پرسه
همه ی تازه کارا بالای نه هزار ین برای هر صفحه می گیرن
یادداشت مترجم: حدود صد هزار تومن در سال 1389
حتماً داره حساب می کنه
خوب، فقط باید منتظر پرسش نامه ها باشیم
مثل این که به نظر آقای هاتوری کارمون خیلی خوب بوده
فردا می بینمت
آهای...حالت خوبه؟
...آره، تا فردا
تا فردا زنده ای؟
...ماشیرو ام، عصر به خیر
بعد عصر به خیر باید چی بنویسم؟
...باید معذرت خواهی کنم که تا حالا بهش میل نزدم
نه....این طوری نه
باید ازش معذرت خواهی کنم که باعث شدم اون روز سر کلاس گریش بگیره
باید به خاطر این که در عوض اون شکلات ها روز سفید بهش شکلات ندادم معذرت خواهی کنم
و باید معذرت خواهی کنم که روز فارغ التحصیلی همین طوری وایسادم و چیزی نگفتم
یکم حرکتم مسخره نیست؟
...فکر کنم بهتر باشه بهش روز چاپ شدن کارمون توی نکست رو بگم
چرا دیگه نمی تونم بنویسم؟ آها. 5000 کاراکتر بیش تر نمی شه. 5000 تا کاراکتر نوشتم؟ محاله
چرا قلبم تند می زنه. نمی تونم تحمل کنم. همین خوبه. نه صبح شد..برو! ها؟
خیلی خوب. برم بخوابم...چی؟
جواب؟
هوم؟
!آزوکی چه سریع جواب داد، چه کوتاه
lol میلت خیلی بلند بود خوشحالم که جواب داد. ولی خیلی کوتاهه. احساس حماقت می کنم که 5000 تا کاراکتر نوشتم
خوب این چطوره...آزوکی-سان، میلتون خیلی کوتاه نیست؟ حالا که می تونیم میل بزنیم فکر نمی کنی بهتر باشه یکم جدی تر باشیم...برو
...وقت خوابه
!چه سریع
:Pبه جای این کارا بشین طراحیت رو بکن
چقدر کاواییه. نمی دونستم آزوکی این مدلیه. ولی بازم کوتاهه:P این
...ولی...حق با آزوکیه
چی؟
آره...؟
شوجین؟ روی داستان پول و هوش فکر کن که اگه اول شدیم و سریالی شد اتود بکشیم. نباید دست رو دست بذاریم. باشه؟
چی شده بهم دستور می دی
سلام هاتوری
!هوم
این زوج تاکاگی-ماشیرو هم کارشون خیلی خوبه.
آره! نظر منم همینه
این دست نوشته هه واقعاً عالیه
خیلی ممنون
...نظر آقای آیدا حیاتیه
!توی ویراستار ها یاهاگی و هی هم خوششون اومده
این طوری...می تونیم نیزوما رو شکست بدیم
...چیزی نیست
!اونا هیچ وقت حریف نیزوما اجی نمی شن
!تاکاگی، ماشیرو! هم کلاس شدیم
میهوشی، تو هم این جایی؟
!معلومه که هستم
من می خواستم با سوزوکی و سایتو توی کلاس یک باشم...چرا اومدم کلاس سه؟
سایکو، فکر کنم باید اسم مستعار استفاده کنیم
چی؟
خیلی بده اگه بقیه بفهمن. قضیه ی ایشیزاوا رو که یادته؟
...که این طور
اگه تو می خوای باشه...ولی فکر کنم دیگه خیلی دیره که توی نکست تغییرش بدیم
به آقای هاتوری میل می زنم
گفته تا آخر امروز اگه بخواید می تونید تغییرش بدید
خوب پس سر سخن رانی روی اسم فکر کنید
!منم کمک، منم کمک
باشه، ولی اگه اسم تو رو انتخاب نکردیم نزنی منو
!معلومه که نمی زنم
به جایی رسیدی؟ از اونی که فکر می کردم سخت تره
ماکی موریتو چطوره؟
آره، فکر نکنم کسی بفهمه که ماییم
می گم این چطوره؟ آشیرو موتو
توی اسمش کلمه های رویا و به محقق شدن هست. مثل این می مونه که تو و مهیو به رویاتون رسیدید. مطمئنم خوشش میاد
پس اسم من چی می شه؟
!اسم منم نیست
تو که کاری نکردی! ولی من نویسنده ام
...باشه
...آشیروگی موتو
این چطوره ماشیرو؟
هوم...یه جوریه
کجاش یه جوریه
خیلی خوب. خوبه
تصویب شد
خوبه، به آقای هاتوری می گم
باشه
خوبه
...آزوکی
!خیلی خوبه
!خیلی خوب، فرستاده شد
!چه سریع
امیدوارم مثل اسمتون به رویامون برسیم خدا رو شکر. خود آزوکیه! ولی بازم کوتاهه
اینم نسخه ی شما
!خیلی ممنون
برا ماست
!آره
!فوق العاده است
!یه مانگای واقعی، ایول
!عالیه
آره
این کار کلاغ نیزوما اجی واقعاً یه چیز دیگست
!سرعت رو توی کارش می شه حس کرد
کار خودمون رو چندین بار خوندم ولی هنوز مطمئن نیستم خوبه یا نه
نه، برای ما بهتره
چی؟!؟!؟
چه اعتماد به نفسی
...ببخشید
ولی نظر خودم رو گفتم، به نظر خودم کار ما بهتر بود
آره
هوم؟
منم فکر کنم ببرید
ها؟
داستانی که تاکاگی می نویسه به طراحی ای که ماشیرو می کنه خیلی میاد کارتون با هم دیگه تکمیل می شه
دلیلش اینه
...خیلی ممنون
ولی...هنوز طراحی من به پای نیزوما نمی رسه
البته...نیزوما طراح بهتریه
ولی نمی شه کاریش کرد، اون ده ساله دست به قلمه
ولی نیزوما باید با کارهای دیگه هم رقابت کنه ولی کاری مشابه کار شما نیست
منظورتون اینه که اگه رودررو باهاش مبارزه کنیم شکست می خوریم؟
مجله ها پر از داستان های مختلفند. فکر نکنم این جوری کار کردن مشکلی پیش بیاره
علاوه بر این...توی جک فقط پرسش نامه ها هستند که مهمند
!پرسش نامه
توی هر نسخه ی جک یه پرسش نامه هست که مردم توش کارا رو رنک بندی می کنن و می فرستن
خیلی مهمه. هر هفته انگار توی رینگ بوکسی
این پرسش نامه ها همیشه احساس ترس و امید رو توامان بهم می ده دوم شدم توش تا بیستم. ولی تا حالا اول نشدم
دوست دارم یه بار هم که شده اول بشم. از وقتی شروع به سریالی کردن کارام شدم همیشه آرزوم این بوده
جواب پرسش نامه ها کی میاد؟
...دو نوع جواب هست
بهشون می گم جواب اولیه و جواب نهایی
جواب اولیه در واقع هزار تا پست کارت اولی هست که به دستمون می رسه و دوشنبه ی بعد چاپ شدن مجله میاد
جواب نهایی در واقع انتخاب شده از هزار پست کارت به صورت رندومه
در این حالت همه ی اطلاعات مرتب می شن و با توجه به سن، تعداد مخاطبین زن و مرد و چیزهای دیگه به ترتیب اول و دوم و سوم مشخص می شن
چه با جزئیات
...جواب اولیه و نهایی
در واقع یه جواب دیگه ای هم هست که بهش می گیم جواب سوم ولی نویسنده ها فقط از دو تای اول باخبر می شن حالا می خواین جواب اولیه رو بشنوید یا نه؟ به هر حال جواب نهایی مشخص کننده است
اگه جواب نهایی مهمه شنیدن جواب اولیه فایده ای نداره
در واقع جواب اولیه برای این طراحی شده که نویسنده ها خیلی سریع بفهمن کارشون تا چه حد گرفته
کسایی که کارشون خیلی خوبه دوست دارن جواب اولیه رو بدونن ولی کسایی که نگران دراپت شدن کارشون نیستن تا اول نشن براشون مهم نیست
خوب فکر نکنم نیازی بشه بدونیم...ولی خیلی کنجکاوم. لطفاً خبرمون کنید
!لطفاً خبرمون کنید
هاها، باشه
به نظر من که کارتون خیلی خوبه. ولی هیچ وقت نمی شه مطمئن شد. خودتون رو برای هر چیزی آماده کنید
!حتماً
کار مجله تمومه، ولی یه مدت طول می کشه تا ما خبر شیم برای همین روی کار بعدیتون تمرکز کنید
!بله
خیلی خوب، بهتون جواب اولیه رو می گم
پرسش نامه، انگار همه ی هیجانم رفت. ولی مثل این که کارمون خوب بوده
شوجین، توی مدرسه می تونیم روی مانگا کار کنیم، نه؟
ها؟
من می تونم اتود بکشم، ولی تو می تونی طراحی کنی؟
!تمام تلاشمو می کنم
...آقای هاتوری
شاید حتی اگه پول و هوش اول هم بشه نذاره سریالی بشه
...حالا که گفتی گفت کار بعدیتون
معمولاً کسایی که توی نکست اول می شن کارشون سریالی می شه. مخصوصاً اگه نیزومایی که داره کارش سریالی می شه رو شکست بدیم. فکر کنم آقای هاتوری تا وقتی دبیرستان رو تموم نکردیم نمی خواد کاری سریالی کنیم
ولی اگه وقتی اول شدیم یه اتود فوق العاده بهش بدیم...روش فکر کنه
البته...این طوری شاید روش فکر کنه
اگه اول شدیم و بازم نذاشت می تونیم قانعش کنیم
...سایکو
ما باید تا سن هجده سالگی یه کارمون انیمه شده باشه. وقت نداریم دست رو دست بذاریم تا جواب کارمون بیاد
!پس هدفمون می شه کاور نکست
!خیلی خوب، همینه
!اوهوم
عاشق این خطم: توی این دنیا همه چی پوله. اگه باهوش باشی از پولت استفاده می کنی تا پیش رفت کنی
خیلی خوب. اینم صفحه ی 51. شد جپتر اول
!از طرف آزوکیه
نیگا نکن
نکست رو دیدم. طراحیت عالی بود! مانگاتون واقعاً نسبت به بقیه سر بود
آزوکی...لحظه های مهم میل می زنه
...پس نکست امروز چاپ شده
اون قدر روی اتود کار می کردیم که روز چاپ رو یادمون رفته بود
آزوکی گفت کارمون خیلی سره
!ایول آزوکی! کارشو بلده
خیلی خوب؛ می خوام ازش تشکر کنم
!همینه
ایول. باورم نمی شه چقدر کارمون خوب پیش رفت. نظر تو چیه؟
چیزی نیست. اگه خوب کار کنیم همه چی خوب پیش می ره
آقای هاتوری؟
!خودشه
!سلام، تاکاگی هستم
بله؟
اول شدیم؟!؟!؟!؟
!!اوه
!!!خیلی خوب
...ولی هنوز تموم نشده
...شما سی و سه رای گرفتید و نیزوما سی و یک رای
...سی و سه
هنوز ممکنه بتونه از پشت سر بیاد و این اختلاف دو رای ای رو جبران کنه
...هاتوری نامرد
می خواد جلوی سریالی شدن نیزوما رو بگیره. امکان نداره نیزوما ببازه. حتماً جواب نهایی مال اون می شه
اگه ببرن می خوای کار پول و هوش رو سریالی کنی؟
هوم...حالا که حرفش شد
اگه کارمون توی نکست اول شد لطفاً سریالی شدنش رو در نظر بگیرید
نه...اونا هنوز دبیرستانی هستند
خوب، به هر حال جواب نهایی مهمه
...آره فکر کنم
تموم شد! می تونیم به آقای هاتوری زنگ بزنیم
!بهش بگو یه اتود جدید داریم
نگو در مورد پول و هوشه
می دونم
!آقای هاتوری حتماً سوپرایز می شه
ببخشید که منتظرتون گذاشتم
!عصر به خیر
!با اجازه
همین الان جواب نهایی رسید به دستم
...شما این جا
سوم شدید
...سوم
خیلی بد شد که اول نشدید، ولی برای مانگای اولتون سوم شدن خیلی خوبه
نیزوما اجی 503 رای گرفت و اول شد
باختیم
...نیزوما اجی
...ما رو شکست داد
نیزوما، توی پرسش نامه ها اول شدی
!تبریک می گم
پرسش نامه...چی هست؟
بهت که گفته بودم، وقتی توی جایزه ی تزوکا دوم شدی
آره، اون موقع هم نفهمیدم واسه همین فقط گفتم باشه
!یه کاراکتر باحال دیگه طراحی کردم
در مورد پرسش نامه نمی دونه...اصلا ولش کن، مهم نیست
راستی یه اتود جدید آوردید
!خوب نیست
!خوب نیست؟
وقتی منتظرتون بودیم کلی ایده ی جدید به ذهنمون رسید برای همین می خوایم روش بازنگری کنیم، نه؟
راستش رو بخواید خیلی شک بهم وارد شد وقتی فهمیدم از رتبه ی اول به سوم نزول کردیم.اصلا حس و حال حرف زدن ندارم
همون طور که گفتم رتبه ی سوم خیلی خوبه. نباید ناراحت باشید. اگه بذاری یه همچین چیزایی ناراحتت کنه هیچ وقت مانگاکا نمی شی
البته جواب اولیه خیلی خوب بود. درک می کنم چه حسی داری. پس می خواید کارو تعطیل کنیم؟
...شرمنده
...شوجین
فکر کنم بهتر باشه یه مانگای عادی بکشیم
اگه بخوایم خودمون رو به خواننده های جک بقبولونیم باید یه کار عادی بکشیم
ما سعی کردیم که بکشیم ولی کارمون خوب درنیومد
شاید بهتر باشه به همین کارمون ادامه بدیم
این فقط یه راه برای شکست دادن اجی توی نکست بود
ولی جواب نداد
اجی 503 رای از 1000 رو گرفت
بیش تر از نصف رای ها رو
ما سعی کردیم بیست درصد رای ها رو بگیریم، ولی جواب نداد
اگه نصف مردم رو دور بریزیم هیچ وقت نمی بریم
بعد از دیدن کار اجی فهمیدم که شاید یه کار عادی باشه، ولی فقط به خاطر طراحیش نیست که کارش خوب درمیاد. کاراش بکرند، از طراحیش هم معلومه
منم باید روی داستان کار کنم
شوجین. ایده های تو واقعاً خوبن. فکر کنم اگه بتونی یه کار عادی با کاراکتر های ساده طراحی کنی موفق بشیم
!یا عادی یا هیچی
!سایکو
اگه بخوایم اول بشیم باید یه کار عادی بکشیم، نباید فرار کنیم. باید اول شیم
اول شدن اصلاً ساده نیست. باید بریم کارمون رو از سر بگیریم
!آره
آهای! چی کار می کنید؟ چرا توی رود آشغال می ندازید؟
!ای وای! باید در بریم
بعضي وقت ها زندگي روزمره کلافم مي کنه
Betaa na Genjitsu ni Tsubusaretemo
ولي دوباره رو پاهام واي ميسم، محکم
Uchinomesareta Jibun Hiroiatsumete
مهم نيست چند بار به آخر خط مي رسم
Nando Owari ga Otozuretemo
به جلو حرکت مي کنم و روي پاهام واي ميسم
Sonotabi ni Jibun de Jibun no Senaka Oshita
اگه توي معناي کاري که دارم انجام مي دم گم بشم
Tsuzuiteku Imi ni Nayami
خودم رو از شر نگراني ها خلاص مي کنم و به راهم ادامه مي دم
Sono Mayoi Sae Tachikitte Yuku
هميشه
Itsumo
خط صافي که پيکره ي آيندم رو ترسيم کرده
Mirai no Rinkakusen Kaku Massugu na Jougi wa
از شجاعتي که تا امروز جمع کردم به وجود اومده
Ikutsumo no Kinou no Yuuki de Dekiteru
هميشه از اين ديوار بلند گذر مي کنم و هيچ وقت
Omoiegaita no to Chigau Takai Kabe Koe
به فکر اين نيستم که چي پيش رومه و اين سفرم رو از نقطه اي که داره محو مي شه ادامه مي دم
Shoushisuten no Mukou e Susunde
اين راه مارپيچ انگار هيچ وقت تموم نمي شه
Harukanaru Winding Road
ولي راهيه که خودم برگزيدمش
Hoka no Dare Demo Nai Watashi ga Jibun de Eranda
روياهاي کوچکم رو با آتيش شعله ور مي کنم
Kasuka na Yume o Zenbu Moyashita
و با نورش از تاريکي عبور مي کنم
Sono Hikari de Yami o Saite
پشت اين ديوار بلند
Kudaita Kabe no Mukou ni
مي تونم آسمون خودم رو ببينم