‏.:: www.bolboljan.net ::.
آخ چقدر خوردم
فکر کنم زیادی خوردم
دو تا همبرگر خوردی خوب
خوب ماشیرو داشت حساب می کرد
ولی می گم خیلی گذشته ها
دو ماه یا سه ماه شد؟
یادم نمیاد
ماشیرو
به هر حال بیاید دوباره مثل یه تیم تلاش کنیم
آره
فکر کنم اول باید نظافت کنیم
آره
شرمنده
Your love.
Presented By:
[Mezawari]
Translation
Musou_Mitai
Editing
Obsidian_TK
Can you see the bluebird
aozora tobikau Blue Bird
that flits across the clear blue sky?
ano tori ga miemasu ka?
Happiness isn't something you can see,
shiawase ha itsumo mienai kara kanjite iru
but I can feel
your love.
Your love
On the inside of the sleeve
kimi ga kureta shiro shatsu sodeguchi no ura
of the white shirt you gave me,
you had sown in white
shiroi shishuu de tsuzurareta FAITO no 5 moji
the five letters “FIGHT!”
I had thought I was fine on my own,
mou hitori demo ganbareru ki de ita
so why am I crying now?
doushite namida ga deru no darou?
Your love.
Your love
I’m connected to you,
kimi to tsunagatteru kara boku ha kaze ni makasete
so I can leave it up to fate
and continue walking forward.
aruite yukeru
So you should also take that power and
shinjiru PAWAA kono mune ni
believe in your love.
Believe your love
Your love.
همکاری و شرایط
بیا
چی؟
طراحی کاراکتر
ممنون
یه کارآگاه متقلب که برای مجرمین تله می ذاره تا حقیقت رو کشف کنه
که این طور
خیلی جالبه
جدی می گی؟
البته روش کار کردن سخته
اِ؟
وقتی داشتم طراحی می کردم فهمیدم
کار رمزآلود خیلی اکشن نداره
بیش تر دیالوگ هاییه که در مورد حل رازها است
اگه پر از نبرد باشه دیگه کار درست و درمون رمزآلود نمی شه
آره، راس می گی
منم موقع نوشتن اتودم به همین مشکل خوردم برای همین ولش کردم
یه اتود نوشتی؟
اِ؟
بده ببینم
...هوم
...ولی
فقط یه خورده
زود باش نشون بده
ما دوباره داریم با هم کار می کنیم، نه؟
زود باش
گفته باشم؛ فقط یه خورده ی اولش رو نوشتم
کاری کرده که مجرم فکر کنه کسیه که کشته هنوز زنده است
...و وقتی دوباره برمی گرده که بکشتش
فکر کنم ایدش تکراریه ولی خیلی هم بد نیست
به نظرم بد نیست اگه از همون اول شخصیت اصلی رو وارد کار کنیم
!واو، طراحیت حرف نداره
از تاکاگی خیلی بهتره
توی اتود داستان خیلی مهم تره
باشه باشه
...با این
هوم؟
به نظرت خوبه که شخصیت اصلی بتونه تبدیل بشه؟
ها؟
،داریم مانگا می کشیم و کارآگاهمون هم قراره دغل باز باشه
پس فکر کنم اشکالی نداره اگه تا این حد پیش بریم
به چی تبدیل بشه؟
به کسی که مثلاً کشته شده
این طوری شخصیت اصلیمون طعمه می شه تا مجرم رو بکشه بیرون
که این طور
آره، به عنوان شخصیت اصلی باید یکی دو تا قابلیت داشته باشه
این طوری خیلی جالب تر می شه
می تونه هر چیزی حتی جنیستش رو تغییر بده تا مجرم فریب بخوره
می دونستم تیمی بهتر کار می کنن
!می شه یه حقه باز کامل
یادداشت مترجم: فکر کنم همین حقه باز خوب باشه:دی
باید برای بعدش فکر کنیم
آره، فقط به یه سری داستان در مورد تله گذاریاش نیاز داریم که خواننده رو غافل گیر کنه
من نتونستم هیچ ایده ای بزنم
اگه بتونیم خیلی جالب می شه
آره
بیش تر از هر کاری که تا حالا انجام دادیم دوست دارم روی این کار کار کنم
روی همین کار می کنیم
و این دفعه حتماً کارمون رو سریالی می کنیم
آره
ولی شش ماه؟
هوم؟
ده تا اتود توی شش ماه
سایکو، قرارمون شش ماه بود نه؟
می گی بیش تر وقت می خوای؟
نه، منظورم این نبود
راستش رو بخوای یه هفته بعد از این که به آقای هاتوری گفتم می خوام روی یه کار رمزآلود کار کنم
بله
لطفاً این جا رو امضا کنید
شش تا جعبه؟
همشون پر از داستان ها و دی وی دی های رمزآلوده
یه یادداشت هم هست
شباهت ناگریزه، پس نگران نباش
مهم اینه که چطوری پیاده سازیش کنی
برای تقویت مهارتت از اینا استفاده کن
فقط دو ماه کار کردن روی همه ی اینا زمان می بره
ولی احتمالاً باید انجامش بدی، نه؟
مهم ترین چیز توی یه کار رمزآلود داستان و حقه هاییه که به کار می برن
برای همین مرور اینا خیلی کمک می کنه
تو یه کاراکتر خیلی قوی درست کردی
منم می خوام همین کارو با داستان بکنم
برای همین فکر کنم باید یه خرده بیش تر روش زمان بذاریم
که این طور
فکر کنم حق با توئه
اگه داستان جالب نباشه هر چقدر هم که کاراکتر جذاب باشه مهم نیست
سایکو؟
من همیشه سر طراحیم خیلی مته به خشخاش می ذارم
پس تو هم خیلی دوست داری روی داستانت واقعاً کار کنی
...من اگه تو بخوای مشکلی ندارم
انجامش می دم
هان؟
همه ی اون دی وی دی ها و رمان ها رو
همشون رو نگاه می کنم و خلاصش رو بهت می دم
این طوری زمانتون هدر نمی ره و می تونید روی اتودتون تمرکز کنید
موفقیت تو رویای منم هست
رویای تو؟
پس رمان روی موبایل چی شد؟
ولش کردم
!چه سریع
باید قبل کارات یکم روش فکر کنی
کمک به شما خیلی بهتر از کار کردن روی یه رمانیه که اصلاً نمی دونم فروش می ره یا نه
خیلی کمک بزرگی می کنی اگه قسمت های مهمش رو برامون بنویسی
...با این حساب
...ولی
رمان ها و فیلم ها فضای خاصی دارن
برای همین فکر کنم اگه خودت انجامش بدی بهتر باشه
هر شخصی داستان رو از نقطه نظر خاص خودش می بینه
راس می گی
ولی اگه این کارو بکنی دیگه وقت کافی نداری
اشکالی نداره
فکر کنم من زیادی عجله می کنم
آزوکی اولین کارش رو گرفته و داره محبوب می شه
یه جورایی حس می کنم عقب افتادم
...برای همین
...تا سن 18 سالگی یه کارمون انیمه بشه
!نباید تسلیم بشی
این حرفا اصلاً به قیافت نمی خوره
چرا داری گریه می کنی؟
...من
این دو ماهه که شما با هم کار نمی کردید
واقعاً بهم سخت گذشت
فکر می کردم تقصیر منه
ولی بیش تر نگران شما دو تا بودم
...و
نگران میهو هم بودم
چیزی که خیلی بیش تر از همه چیز می خوام اینه که تو و مهیو ازدواج کنید
ممنون میهوشی
ما مانگامون رو هر طور شده انیمه می کنیم
و آزوکی هم دوبلر قهرمان مونثمون می شه
و بعدش با هم ازدواج می کنیم
حتی اگه یه خورده هم باشه خیلی خوشحال می شم که کمکت رو قبول کنم
!بالاخره یه کاری کردم که ماشیرو احساساتم رو درک کنه
ولی بازم داره گریت می گیره؟
اگه همه چیز خوب پیش رفت بیا ما هم عروسی کنیم
خودم و خودت رو می گی؟
کی رو می گم پس؟
داری الان ازم درخواست می کنی؟
گفتی عاشقمی، نه؟
ها؟
گفتم دوستت دارم ولی یادم نمیاد کلمه ی عشق رو به کار برده باشم
!ما حتی همدیگه رو بوس هم کردیم
برا چی جلوی سایکو از این حرفا می زنی؟
!تاکاگی
این خلاصه هاییه که دیروز جمع کردم
ممنون
بهتره بریم
کیفم رو جا گذاشتم
صبر کنید، الان میام
میهوشی انگار علاقه مند شده
یه ماهی می شه که هر روز داره این کارو انجام می ده
خیلی بهتر از اون چیزی که فکر می کردم داره خلاصه برداری می کنه
...هوم
چیه؟
من؟
آره
چیه؟
تاکاگی
تو و میهوشی از کلاس سوم
با هم قرار می ذارید؟
آره، و احتمالاً با هم ازدواج هم بکنیم
جدی می گه؟
آره
منم نامزد دارم
مگه عجیبه؟
ماشیرو
چیه؟
فردا پنج نوامبره
می دونی که چه روزیه؟
تولد آزوکی
یادته، نه؟
نگران نباش، براش میل می زنم
همش همین؟
مگه نمی دونی عشق جنبه های مختلفی داره؟
دبیرستان دخترانه ی سنت مجازی
تولدت مبارک
همش همین رو نوشتی؟
آره
کادو چی؟
همین قدر که نشون بدم بهش اهمیت می دم کافیه
فعلاً باید تا بهار بعدی به اتودمون برسیم
....هوم
فکر کنم واقعاً عشق جنبه های مختلفی داره
راستی، سنت مجازی اون قدر معروف شده که براش سری دوم ساختن
جدی؟
اخیراً نمی دیدمش، برا همین نفهمیدم
یه پیغام در موردش بهم رسید
و میهو هم گفت قراره آهنگ آخرش رو بخونه
به من نگفت
مثل این که استادیوی تهیه کننده خواسته
توی آهنگ پایانی سه تا دوبلر محبوب تر بخونن
تازه یه همچین تصمیمی گرفتن
!عالیه
آزوکی داره به یه ستاره ی تمام عیار تبدیل می شه
بهم گفت به هیچ وجه نذار ماشیرو ببینتش
برای چی؟
...نمی گم که ناراحتم می کنه
آزوکی چه افتضاح می خونه
!برای همین هیچ وقت نبردمش کارائوکه
یادداشت مترجم: کارائوکه جاییه که ملت می رن توش می خونن:پی
!دلم درد گرفت
من تنهام
و می خوام تو رو ببینم
خیلی ناراحتم
اون قدر که دارم می شکنم
دامنشون چقدر کوتاهه
خیلی تحریک کننده است
یه کاری کردن که تو ترغیب بشی ببینیش، ولی حتماً یه چیزی زیرش پوشیدن
...ولی با این وجود
فکر کنم یکم شک بهت وارد شد
هان؟
...همین که آدم فکر کنه بقیه هم این طوری می بیننش
نه، فقط داشتم فکر می کردم من می تونم ببینم که آزوکی داره سعی و تلاش می کنه ولی اون نمی تونه منو ببینه
خب چرا یه عکس نگیریم؟
الان یه دونه می گیرم
!نکن
چرا؟
خجالت می کشم
هوم؟
میهو گفت نذارم اینو نگاه کنی اون وقت تویی که خجالت می کشی؟
شماها هم خیلی عجیبید
مگه نمی دونی عشق جنبه های مختلفی داره؟
سمفونی سپیده دم
آزوکی چقدر کاواییه
بفرمایید
سلام، تاگاکی هستم
داستان چطور پیش می ره؟
دارم روش کارم می کنم؛ ولی فکر می کنم اگه واقعاً قرار باشه دو سال آینده رو روش کار کنم
باید تمام مطالبی که برام فرستاید رو مطالعه کنم
که این طور
پس حسابی سرت شلوغه
نه، خیلی کمک بزرگی کردید
در واقع همین الان دارم می بینمشون
خوشحالم که به کارت اومد
هر چقدر دوست داشتی وقت بذار و وقتی تموم شد خبرم کن
حتماً
به خاطر فیلمی که الان داری می بینی شک نکرد
میهوشی، تلویزیون رو خاموش کن
آقای هاتوریه
خیلی خب
سلام آقای هاتوری
خوب، خیلی ممنون
ولی راستش یکم سر اتودم مشکل دارم
ولی دارم تلاشمو می کنم
ماشیرو و تاکاگی هر دو دارن وقت گذاری می کنن
وقتی کار هر دو تموم شد جفتشون رو به دفترم دعوت می کنم
چی؟
تو هم داشتی روی کار رمزآلود کار می کردی؟
آره، انگار هر دومون روی یه ایده کار می کردیم
بعد نیروهاشون رو به هم پیوند می دن
و زوج آشیروگی موتو دوباره متولد می شه
همش طبق نقشه پیش می ره
آقای هِیشی
چطورن؟
نیزوما گفت پدر و مادرش اینا رو پرورش دادن
بفرمایید
لطفاً بفرمایید
"تله ی کارآگاه"
اتود شماره ی سه
آشیروگی موتو
هشت تا اتود برای سریالی کردن؟
می خواستیم ده تا چپتر بیاریم
ولی به موقع نرسیدیم تمومش کنیم
بهم نگفته بودید با هم میاید
شرمنده
از کی دوباره دارید با هم کار می کنید؟
حدود یه ماه بعد از این که بهم گفتید دو سال تنهایی کار کنم
که این طور
راستش غافل گیرم کردید
خب فکر کنم این نشونه ی این باشه که با هم تیم خوبی هستید
همش به خاطر شماست که ما دوباره داریم با هم کار می کنیم
شما نذاشتید برم روی طراحی یه سری دیگه کار کنم
و به تاکاگی گفتید الان دارم روی یه کار کارآگاهی کار می کنم
خیلی ممنون
خیلی خوب، پس بذارید یه نگاهی بندازم
البته
چی فکر می کنید
خوشم اومد
واقعاً عالیه
واقعاً با این یکی منو متعجب کردید
و همین طور نمی تونید صبر کنید تا دبیرستانتون تموم بشه؟
همین طوره
اگه فکر می کنید خوبه لطفاً برای جلسه ی سریالی شدن بعدی بفرستینش
چندین و چند بار بهتون گفتم که واقعاً دلیلی نداره قبل فارغ التحصیلی کارتون رو سریالی کنید
ولی نیزوما داره همین کارو می کنه، نه؟
و داره تنهایی هم کار می کنه
خیلی خوب، ولی دو تا شرط دارم
شرط؟
اول این که این کار رو باید برای جام آتیه ی طلایی بفرستید و باید رتبه ی خوبی بیاره
جام آتیه ی طلایی؟
توی تابستون برگزار می شه؟ نه؟
و قبل از اون یک چیز دیگه
باید هر دو هفته یک بار 19 صفحه داستان برام بیارید
با وجود این که هنوز کارمون سریالی نشده؟
بله
کارای سریالی هر هفته این کارو انجام می دن
ولی فعلاً جام آتیه ی طلایی رو پیش رو دارید و دستیار هم ندارید
برای همین لازم نیست یه دست نوشته ی کامل تحویل بدید
یه رتبه ی خوب توی جام آتیه ی طلایی و یه دست نوشته ی ناقص هر دو هفته یک بار
اگه این دو تا شرط رو برآورده کنید برای جلسه ی سریالی کردن می فرستمش
هر جوری به قضیه نگاه کنی یکم ناعادلانه است
!انجامش می دیم
ها؟
و نباید این اتودها رو دست نوشته کنید
باید یک هر دو هفته یک بار یه سری دست نوشته ی جدید و ناقص به من تحویل بدید
هر وقت یکی تموم کردید میاریدش این جا و برای بعدیش جلسه می ذاریم
پس یه جور تمرین برای سریالی شدنه؟
همین طوره
معمولاً این کارو انجام می دید؟
نه
ولی این دفعه فکر می کنم این طوری بهتره
اگه نتونید این کارو انجام بدید امکان نداره بتونید توی دبیرستان کارتون رو سریالی کنید
شرمنده، ولی شماها نیزوما نیستید
و نوشتن یه مانگای کارآگاهی صد و هشتاد درجه با نوشتن یه مانگای مبارزه ای فرق داره
و حتی اگه کارتون سریالی نشه یه تمرین خیلی خوبه
خیلی ممنون
نمی دونستم این همه به فکر مایید
نشونتون می دیم که می تونیم
و مطمئتاً کارمون رو سریالی می کنیم
خوبه
اگه بتونید از پسش بربیاید بالا دستی ها هم دیگه چیزی نمی گن
به هر حال این کار خیلی جالبه
مثل این که بالاخره ما رو هم در نظر گرفت؟
ولی قبل از اون جام آتیه ی طلایی رو داریم با چپترهایی که هر دو هفته یک بار باید تحویل بدیم
من از پس داستان برمیام
ولی فکر می کنی تو از پس طراحی بربیای؟
حتی اگه بمیرم هم انجامش می دم
آره
تا این جا پیش رفتیم پیش دیگه نمی تونیم توقف کنیم
سلام آقای فوکادا
سلام، انتظار نداشتی منو این جا ببینی؟
فوکادا؟
همون آقاییه که وقتی سایکو خونه ی اجی بود باهاش کار می کرد؟
برای جلسه این جا اومدید؟
آره، کارمون تازه تموم شد و داشتیم می رفتیم خونه
خوشوقتم
تاکاگی هستم، همکار ماشیرو
تو نویسنده ای؟
بله
تو هم جلسه داشتی
بله
وان شات جدیدم هفتم شد
اون طور که می خواستم نشد
ولی شخصیت هاش خیلی جالب بودند
برای همین آقای یوجیرو ازم خواست روی همینا کار کنم و برای جام آتیه ی طلایی بفرستمش
،پسر
خیلی رو اعصابه
من خیر سرم می خوام کارام سریالی شده باشه تا الان
ما هم همین طور
چی؟
به ما هم گفتن اگه می خواید کارتون سریالی بشه اول باید توی جام آتیه ی طلایی شرکتش بدید
چی؟
شما رو هم به جام آتیه ی طلایی راه دادن؟
راستش هنوز نمی شه گفت قبول کردن
ولی ویراستارمون گفت با توجه به این کارتون حتماً قبولتون می کنن
فقط چهار پنج نفرن که انتخاب می شن، نه؟
به هر حال من مطمئنم برای من هم قبول می شه
!اگه نشه پدر یوجیرو رو درمیارم
می گم
بله؟
شاید توی نکست ازتون باختم
ولی مطمئنم این دفعه می برمتون آشیروگی موتو
شک نکنید
خوبه
اگه این طوری نبود دیگه مزه نمی داد
یه مبارزه ی عادلانه
و برنده یه قدم به نفر اول شدن بیش تر نزدیک می شه
خوبه؟
آره
خیلی خب، اولین قدم اول شدن در جام آتیه ی طلاییه
!مطمئناً باید ببریم
آره، درستشم همینه
خیلی خوب، بریم در مورد چپتر دوم حرف بزنیم
باشه
می تونی تا قبل تموم شدن وقت مدرسه چپتر سه رو تموم کنی؟
آره، تا وقتی برسیم خونه برای این که دست نوشته بشه آمادش می کنم
!آروم تر
این دست نوشته برای چپتر سه
و اتود برای چپتر چهار
!این هم به موقع آماده شد
عالیه
یادتون نره یه اتود برای جام آتیه ی طلایی هفته ی دیگه بیارید
درسته
اگه توی مسابقه قبول نشید کارتون هم سریالی نمی شه
خوب وقت بذارید و کارتون رو بهتر کنید
درسته
این توضیح یکم زیاد نیست؟
...هوم
یکم کوتاه ترش می کنم
فکر می کنید شخصیت اصلی رو باید صفحه ی آخر جالب تر نشون بدیم؟
...هوم
فکر کنم همین طور باشه
دوباره می کشمش
در مورد عنوانش چی؟
چی؟
فکر نمی کنی تله ی کارآگاه یکم ساده است؟
شخصیت کارآگاهه
ولی سعی می کنه مجرمین رو به تله بندازه، پس
شبه کارآگاه چطوره؟
...شبیه یه کارآگاه تقلبی می مونه
تله ی کاآرگاه مرموز چی؟
آره
این طوری فکر می کنی چه مدل کارآگاهی می تونه باشه
همین خوبه
بفرمایید
خیلی طول کشید
ولی امروز بالاخره برگزیدگان ورود به مسابقه معلوم می شن
یه جوریایی هیجان انگیزه، نه
اگه وارد مسابقه نشیم
سریالی شدنمون هم غیر ممکنه
انیمه شدن هم همین طور
آزوکی و رویاهام هم همین طور
چیزی نیست
خیلی جالب بود
شخصیت اصلی هم خیلی باحال بود
مطمئنم قبول می شید
آقای هاتوریه
بله، تاکاگی هستم
بله
!وارد مسابقه شدیم
!ایول
ایول! ایول! ایول
این یعنی مانگامون توی جک چاپ می شه
!عالیه
!از خوشحالی داره گریم می گیره
!تبریک می گم
می رم یه سری سبزیجات بگیرم و کاری درست کنم که جشن بگیریم
!ممنون میهوشی
!دوستت دارم
...سایکو
سایکو، قبل از اون
نمی خوای به مهیو میل بزنی؟
راس می گی
چون حالا با میهوشی به هم زدید همه چی یادت رفت؟
یادم نرفت
با کسی هم بهم نزدم
وارد مسابقه ی جام آتیه ی طلایی مجله ی هفتگی جک شدیم. بعداً بیش تر بهت می گم
خیلی خوب
!برو
I always wondered why it was only me
doushite boku dake ga konna ni tsurai no ka to itsumo omotteta
who had it this hard
when everyone around me always looked so happy.
mawari no hito bakari shiawase sou ni mieta
However, when I spoke with you,
dakedo kimi to hanashitara sukoshi dake dakedo ki ga raku ni natta
it made me feel better, even if only a bit.
Maybe it's because you were able to
nita you na koto wo uchiakete kureta kara kana
sympathize with me.
Sometimes unknown troubles
kao no mienai genjitsu ga toki ni kaibutsu no you ni
seem to come at us all at once
like a monster trying to crush our resolve.
bokura no kokorozashi wo tsubusou to oshiyosete kuru keredo
But there are becoming
deaete yokatta to kokoro kara ieru
more and more people
who I can say that I'm glad to have met.
hito ga sukoshi zutsu fueteku
And that feeling is always with me
sono nukumori wo kamishime nagara
whether we are encouraging each other or being mean.
sasaeattari hikutsu wo butsukeattari
Now, together we are on our way to a place
hitori jya tadoritsukenai basho ni
that neither of us could reach on our own.
bokura ha ima kitto omomuite iru tochuu
On our way.
tochuu
-Next
---Time-
Ashirogi Muto’s entry in the “Golden Future Cup” has been confirmed.
Yeah, and we’ll make sure to win this time.
What?
Why is this guy in the contest?
Eh?
Next time: Literature and Music.
-Literature &-
Music-
Those who get in the way of our dreams will not be forgiven!