انچه در قسمت قبل گذشت.
من تماسی مبنی بر گمشدن احتمالی یه نفر داشتم.
دادستان رابرت کوئیلن.
لباساش اینجاست هنوز.
کلیداش, کیف پول, یک پر.
یه مردی تماس گرفت, او کسی که رابرت رو گرفته میشناسه.
وید کلیس.
رابرت کویلن کجاست؟
بدون معطلی ببرینش اطاق بازجویی.
تو باید منو از اینجا خارج کنی
پس قبل از اینکه وید بتونه حرف بزنه همکارش اونو میکشه
یادت میاد, درباره کالج قدیمیم در تورنتو حرف زدم؟
تو کارو گرفتی؟
میخوای بیای تو؟
اره
بم بگو چی ازم میخوای؟
چرا لباس گرم تنش کرده
قبل از اینکه ولش کنه تا از سرما بمیره؟
میخواسته رابرت زجر بکشه.
وید کلیس حرفه ای بود,
ولی این مورد شخصیه 21.5
قطعه ای ازآهنگ زیبای Familiar آیه دوم از اگنس اوبل
♪ ما در شب، قدم زدیم
♪ ، تو و من با هنرمندی بیلی کمپل در نقش کاردینال
♪ برای سوزاندن گودالی در نهرکوچک قدیمی آشنا،
♪ تو و من
♪ و تاریکی گسترده شد، انجام دان یا مرگ
‏.:: www.bolboljan.net ::.
هنوز بدنش تا حدی یخ زده,
بنابرین تمام اطلاعاتی که میتونم بتون بدم از ظاهر جسده.
زمان مرگ چه زمانی بوده؟
تقریبا,
براساس اطلاعات ویدیو ,
زمانش وقتی که پیداش کردن بوده,
اگر دمای هوارو میدونستم,
میتونستم جزئیاته بیشتری بدم
اره, میتونیم اون چک کنیم.
اما الان
باید بگم زمان مرگ حدودا15تا20 ساعت قبل از اینکه پیداش کنین .
یخ زدگی شدید روی انگشتاش,
انگشتان پا.
او اونجا بوده درحالیکه قبلش مرده بوده.
و این صدماتی که اینجاست
با اتصالات کابل فلزی که بش بسته بود متابقت داره.
او داشته یه چیز سنگینی رو میکشیده.
یه کنده درخت.
او کاملا موفق شده اونا بکشه قبل از اینه بیوفته.
او عرق کرده بود,
کفشاش کوتاه بودن,
بنابرین عرقش به کابل یخ میزنه وباعث بریدگی پوستش دراینجا میشه
هر چی بیشتر کشیده میشد, بیشتر خونریزی میکرد,
و پوست بیشتری ازش کنده میشد.
چیز دیگه ای هم هست؟
به محض اینکه بتونم مایعات بدنشو بگیرم,
یه ازمایش سمی از ش میگیرم.
میتونی ازشون بخوای-
بذارنش تو موقعیت اضطراری؟
اره, تمام سعیمو میکنم.
این میتون برایند مصنوعی بخاطر یخزدگی باشه,
اما به نظر میرسه پوست اطراف لباش پاره شده.
با کندن نوار چسب متابقت داره؟
این میتونه باشه.
همچنین, واین بندهای اطراف مچهای دستش,
میتونه بر اثر یه کابل باریک و یا بنده فشرده شده باشه,
دراین نقطه, نظرم اینه که
رابرت کویلن براثر بیماری مرده.
اما, اینجارو میبینین, این علامت؟
به نظر میاد بر اثر یه اسلحه بی حس کننده باشه.
بیچاره ها.
زمستان. اوایل امسال به مااسیب زد,
منو غافلگیر کرد.
میتونم کمکتون کنم؟
من به دنبال یک گیاه خانگی هستم ،
میدونی, چیزی که یکمی روحیه بخش باشه.
ارکیده چطوره؟
خوبه
ا گرچه من یک عادت بد برای کشتن آنها داشتم
فکر کن' شاید, اوه
فکر کن شاید این دفه فرق بکنه.
فکر کنم جزوه ای یجای داشتم که میتونه کمک کنه.
مادرم متخصص ارکیده محلیه,
او اوه نکته هایی رو مینوشت.
جالبه , اینطور نیست؟
ارزشی که ما میتونیم روی شکلهای متفاوت زدگی بذاریم.
مثلا اگر من برای خرید یه سگ میومدم پیشت
و میگفتم زمانهای سختی رو برای زنده نگه داشتنش داشتم,
ایا یکی دیگه بم میفروختی؟
اوه, زیاد به خودت سخت نگیر.
ارکیده ها میتونن دشوار و پر زحمت باشن.
اوه.
تو خیلی بخشنده ای بری.
اوه, اره, اوه,20دلار.
خیلی کمکت مفید بود, متشکرم.
موفق باشی
همچنین
همان شخصه که وید کلیس را به قتل رساند.
اسلحه بی حس کننده باعث برگشت صورتش شده.
اما با وید,
اون حرفه ای بو د,
و کارامد
و برخلاف رابرت کویلن,
متفاوت بود, این, مثله صحنه سازی بود
و بر اساس زمان مرگ,
او مطمئن شده بود که رابرت مرده,
خوب قبل از اینکه ویدیو رو برای شیلا ارسال کنه.
خوب, اگر او قبلا مرده بوده,
فرستادن ویدیو بخاطر زجر کشیدن شیلا بوده.
پس میتونه هدف بعدی باشه.
یه سیاستمدار,
خودش اینو گفت,
او دشمنانی داره.
هی.
متاسفم که دیرکردم.
مهم نیست.
اه.
های لیز مدتی شده ندیدمت
خوشحالم که میبینمت.
منم خوشحالم.
بله؟ پس, وضعش چطوره؟.
اوخوبه. اره
چرا؟ اره, کاردینال.
به نظر نمیاد خوب خوابیده باشه.
شما بچه ها پرونده پرتنشی یا همچین چیزی دارین؟
نه در واقع تا این هفته چند وقتی موردی نداشتیم.
هنوز خونه رو نفروخته.
و تو همون اپارتمان نقلی زندگی میکنه.
اره. اره.
من نگرانشم که همش تنهاست میدونی؟
ازم میخوای چیزی بگم؟
اوه,نه, نه, نه.
نه؟ من میخوام.
بسیار خوب, اره, بای.
معذرت بابت تلفن
امم, خوب, من برم یسری به گروهبانی جدید اومده بزنم.
یه ساعت دیگه اینجا میبینمت؟
باشه.اوکی
خوشحال شدم دیدمت.
مدرسه چطوره؟
منظورش چی بود گروهبان جدیده؟
او اوه داره ازاینجا میره
یکار گرفته پایینه اینجا.
اوه
اوه کی داره میره؟
بزودی
میدونی, داشتم جدی به
به گرفتن مرخصی میان ترم فکر میکردم.
شاید برای مدتی بیام اونجا.
اوه, برای چی؟
برای وقت گذرونی.
کمکی برای سروسامان دادن به زندگیت.
کل
من نمیخوام زندگیتو صرف من بکنی.
وایسا
تو یه بخشی از زندگیمی
تو تنها خانواده که دارم.
هنوز نمیدونم چرا از او خونه رفتی.
من فقط نمیخواستم تو یه خونه قدیمی بمونم
با مردمی که برای نمایش
از اونجا رژه میرن
فقط ساده تر میرسید.
باشه
اما وقتی فروش بره نقشه بعدش چیه؟
کجا میخوای بری؟
برای ناهار چی میخوری؟
غذای ایتالیایی؟
امممم...
بگو ایتالیایی.
نه, دوباره بگو. امم...
بگو ایتالیایی.
ایتالیایی؟ تو ایتالیایی میخوای.
ایا ایتالیایی میخوام؟ اره تو غذای ایتالیایی میخوای
تو برو استراحت کن مادر.
منم میرم کتری رو روشن کنم.
تا حالا دلت برای شهر تنگ شده؟
شاید, اگر براب دلایل دیگه ای ترک کردم.
چیزی که اتفاق افتاده
تقصیر تو نبود.
هیچیش تقصیر تو نبود
نمیدونم
این فقط, اوم
برام سخته راجع به اون اتفاقات فکر کنم.
به هر حال زندگی دیگه ای بود .
اما میتونی از نو شروع کنی.
باید برگردیم.
کویلن, شوهر وزیر امورشمالی,
شیلا گگنه,
ربوده شده و بعدا بر اثر سرمازدگی مرده پیداشده
در یه انبار چوبری در اوایل هفته.
یه مظنون در ربودن-
شیلای بیچاره
شما دوت دوستان خوبی بودین.
مادر اماده ای که بریم؟
نه, میخوام اون کیفو که لباسهای قدیمی توشه رو برای اهدا ببرم.
نمیتونم بفهمم در این شهر چه اتفاقاتی دیگه ای داره میفته.
همه این مردم وحشتناک دارن کارای هولناک انجام میدن .
های
عکسهارو دوباره مرتب کردی.
کی؟
اره, بهتر به نطر میاد.
وقتی دیشب رفتم همه چی خوب بود
باشه.
نه
چقدر بد؟
من دارم الان راه میوفتم.
مادر
یه مسئله فوری سر کار پیش اومده
سیستم گرمایش خاموش شده.
اوه, نه, چه مدته؟
نمیدونم
میتونم, اوه, ببرمت کلیسا تو مسیرم
اما باید عجله کنیم.
تو برو, من خودم میرم اونجا.
مطمئنی؟
البته,نمیخوام معطل بشی
امیدوارم زود درست بشه
یه لحظه وقت داری؟
اره, حتما.
قبل از اینکه این پرونده شروع بشه میخواستم بت بگم,
یه کاری تو شهر بم پیشنهاد شده.
کارو قبول کردم
کی میری؟
نه تا وقتی این پرونده رو ببندیم.
احساس همکارت درموردش چیه؟
فکر میکنم باش مشکلی نداره
خوب, این حرکت درستی برات.
من فقط خوشحالم که هنوز ازپیشمون نمیری.
نه.
وید کلیس 3دوره رو در دو زندان مختلف گذرونده بود.
پس, صدها همکار احتمالی ممکنه باشه
من اشاره میکنم به قتلهای مشابه
با همه کسانی که باش وقت میگذروندن.
تا الان هیچی دستگیرمون نشد.
اوه, فردا یه یادبودی برای رابرت کویلن
در خونه شیلا گگنه برگذار میشه
ما مایلیم بریم شاید قاتل خودشو نشون بده.
شما دوتا, برید اونجا.
مکلود, شما از بیرون نظارت میکنی.
باشه؟
پس, رد های اسنوموبایلو پیدا مردیم.
هنوز داریم فکر میکنیم که چطوری
رابرت برده شده به کلیر کات؟
خوب, ما داریم دنبال میکنیم
روی تماس ماشینهای گمشده.
میتونه بدنبال یکی از اینا باشیم,
همه این اسنوموبایلها در 6هفته گذشته
گزارش دزیدن دادن.
اره, ما افرادی داریم که میتونن این لیستو
محدودش کنن
همش دراختیار شما
من میخوام کمک کنم, جدی-
اما نمیتونم اینکارو کنم,
'تا به به جوری ضمانت داشته باشم.
اگر اتهام جلوگیری از اجرای قانون رو اضافه کنیم چی؟
رندی, تو بهتر از هرکس دیگه ای
میدونی ضمانتی وجود نداره
اما بت قول میدم سفارشتو برای دزدیدن اسنوموبایلها
به دادستان بکنم
که بت سخت نگیرن
متشکرم,هان.
بسیار خوب.
چرا فقط مستقیم
نمیری سر اینکه کدوم یکی اشنا نیست.
باشه؟
2562ویبرون درایو?
حتی نمیدونم کجاست.
2018ساخت, رنگ اب سفارشی
با دونه های برفی نقره ای, مناسب سورتمه سواری,
سه شنبه گذشته از یک گاراژ قفل شده به سرقت رفته.
اولا, این یه کار رنگ امیزی متمایز واقعیه.
اما ماشینهایی چشمکزنی مهع این توجه مردمو جلب میکنه.
من دنبال یکی از اینا نمیرم.
این خیلی خطرناکه.
متشکرم
حرفشم نزن.
هی
من یون هستم.
من مک درموت هستم همسایه.
تو باید مستاجرشون باشی.
نیل,های
مند در زدم ولی شنیدم اینجایی,
خوب, تصمیم گرفتم بیام خوش امد بگم.
لطفتو میرسونه.
متشکرم
اونا میخوان برن شهر.
آنها فقط از من خواستند که سری بزنم,
مطمئن بشم که چیزی لازم نداری.
هر چیزی که نیاز دارم.
شما به اندازه کافی هیزم دارید؟
اره.
به اندازه کافی برام گذاشتن.
معذرت میخوام, خواستم بپرسم چی
چی باعث شد بیای به الگونکوین بی
تو سردترین ماه سال؟
سکوتش.
اوکی, خوب, ام-
معذرت میخوام مزاحم شدم.
اوه, اگر چیزی لازم داشتی من درست . اونجام
خوشحالم که میدونم نزدیکی.
بای.
بای, یوون.
هی
چطوری؟ خوبم تو چطوری؟
خوبم, مدتی میشه.
اره
خوشحالم میبینمت جاش
این همسرمه جولی
های لیز های
از اشناییت خوشحالم.
اوه, و اینم الکسه.
دیدنش سخته تو چهار لایه,
اونو پوشندیم.
خدای من, خیلی بامزست.
متشکرم
اره, مدتی گذشته.
تو هنوز تو قسمت جنایات بزرگ مشغولی؟
اه اره, اما دارم میرم از اونجا.
کار جدید گرفتم.
خوب, غافلگیر شدم خیلی وقته تو این کاری.
منظورم اینه این شهر الکوین بی
همیشه برات یجورای موقتی بوده,
به نطر نمیومد که برای همیشه اینجا بمونی.
هنوز با پدرت کار میکنی؟
اره, تو فکر کردی منو با بچه
تو این کسادی ول میکنه, میدونی,
بیخوابی,اما او ام,
همومن کن پیره.
اره عالیه
خوب, باید برم. سر شیفتم
باشه. موفق باشی. خوشحالم دیدمت.
اره. تبریک میگم.
متشکرم
جاش خوشحال بنطرمیاد.
اره.
پشیمون نیستی؟
من هرگز اینجور زندگیو نمیخواستم.
باید اینوبش میگفتم.
خانم کگنه.
ممنون که تشریف اوردین.
بله, احساس کردیم برای دیدن مهماناتون
باید میومدیم اینجا.
اره, اگر کسی جلب توجه کنه.
متوجه ام.
اوه, من-من کارتونو انجام بدید.
من خیلی متاسفم, لطفا منو ببخشید.
اره.
هی
کسی نطرتو جلب نکرد؟
هنوز نه
سخته برام که باور کنم قاتل این مراسمو از دست بده.
فقط جهت هشدار,
ااو پی دی از طرف دادستان کل تحت فشاره , OPD
اونا مرگ یکی از همکارانشون رو
کاملا جدی گرفتن.
میتونی بشون بگی ما هم همینطور
کمک میخوای؟ اوه!
متاسفم
منظورم ترسوندنت نبود.
من نیلم.
اوه, دوست بری از سر کار, خانم لبناک
اوه.
یادم نیماد چیزی ازت شنیده باشم.
اسکوترت مشکل پیدا کرده؟
به نظر نمیاد بخواد روشن بشه.
هوم
اگر اشکالی نداره میشه یه نگاهی بش بندازم؟
اوه البته که میشه.
فکر میکنم باطریش ازکار افتاده.
امکان نداره,
من درست ماه پیش عوضش کردم.
و من فقط نیم ساعت داخل بودم.
شاید بتونم برسونمت خونه.
این لطفته میرسونه اما نمیتونم اینجا ولش منم.
اوه, منو بری یه راهی برای بردنش پیدا میکنیم,
وقتی رفتی خونه.
این براتون دردسر میشه.
اصلا خرفشو نزنین.
من فکر میکنم بری هم همینکارو برای مادرم میکرد.
متنفرم ولش کنم.
میدونم این شهر میتونه کمی خشن باشه-
اما کی می خواد یه اسکوترو از کلیسا بدزده
خوب, اکر اطمینان داری
من مطمئنم.
میدونی, ماشینم درست همینجاست.
متشکرم, تو خیلی خوبی که اینکارو انجام میدی.
بیا, من فقط, اینجا خیلی لغزندست.
اوه
میدونی, بری بم گفت که شما اطلاعات زیادی در مورد ارکیده داری.
حقیقت داره؟
ارکیده ها ساده هستن
به همان اندازه که نیازهای اصلی آنها برآورده می شود
دما, نور, رطوبت.
شما به زهکشی مرطوب و کارآمد نیاز دارید
و انواعی از پوشش های رشد وجود داره.
اما شما می توانید بچسبید با میکس اساسی که لازمه
اوه, پوست درخت صنوبر خزه خوش شده پرلیت
اوه, من فقط, اوه, 2بلوک پایینتر و 3بلوک بالا خونمه
شاید بهتره برگردم کلیسا و منتطر بری بمونم.
بفرمایید.
فقط محکم بگیرش.
متشکرم
شیلا.
های, تاج روی.
ازدیدنتون خوشوقتم ازدیدنتون خوشحالم.
ممنون.
امیدوارم مشکلی نداشته باشی که امدم اینجا.
من, ام,من واقعا میخواستم بت بگم
چقدر متاسفم در مورد
رابرت.من
ایا شخصی که اینکارو کرد و پیدا کردن؟
نه
پلیسا باید خیلی سئوال بپرسن.
من فقط میخواستم بت یاداوری کنم
اگر پلیسا درمورد گذشتت سئوال کردن,
من بخشی از اون نیستم.
من نمیدونم منظورت چیه اقای روی
و دلیلی نمیبینم بیشتر از باتون حرف بزنم
به جز اینکه مجبورباشم باتون صحبت کنم.
پس, ممنون که تشریف اوردین.
باشه, بسیار خوب.
بسیار خوب بنابراین, من خیلی عذر میخوام.
مواظب خودت باش شیلا
متشکرم.
یالا, بیا بریم دیگه.
ما دیرمون میشه.
اگر مربیت برات مشکلی ایجاد کرد,
فقط بش بگو او میتونه با من سروکار داشته باشه.
معذرت میخوام؟
صبح بخیر افسر.
کارگاه جان کاردینال
بجش پلیس الگونکوین بی.
تاج روی.
میتونم بپرسم چزور خانم کگنه رو میشناسید
ما در اطاق بازرگانی سالها پیش خدمت میکردیم.
اه. و خط مشی کاریتون؟
من خودم یه شرکت حمل و نقل دارم اوه.
شیلا به نظر نمیرسید- بای,
از دیدن شما خوشحال باشه.
خوب, از دیدن شما خوشحال بود؟
یعنی, اوتازه شوهرشو ازدست داده.
میتونید به ما بگید زمانی که رابرت
مفقود شده بود کجا بودید اقای روی؟
در سادبری بودم.
به همراه دخترم,
تو یه مسابقه اسکیت یودیم.
چکار کردی؟
سوم شدم, به اندازه کافی خوب نبودم
بهتر از من انجامش دادی.
اره, خوب, حالا خیلی داره دیرمون میشه.
اره, میتونی فکر کنی کسی
بخواد به رابرت یا شیلا اسیب برسونه؟
نه نمیدونم.
من فقط برای ادای احترام اینجا بودم.
چقدر خوب رابرت رو میشناختی؟
با شهرتش.
منظورت چی بود؟
یعنی, میتونیم حالا بریم؟
بله, حتما.
اسکیت سواری خوبی داشته باشی.
بم اطلاع بدین اگر چیزی فهمیدین.
اره. باشه ممنون
چیزی دستگیرت شد؟
گناهان یه زوج نه چیز جدیدی.
اره, خوب, شیلا مایل نبود اونو ببینه.
فکر میکنم خصومتی اونجا هست.
هی مادر
مادر؟
ما میفهمیم کی اینکارو کرده.
نمیتونی فکرکنی کسی بخواد بش صدمه بزنه؟
دارم تمام انتخابهایی که کردمو بررسی میکنم,
ببینم کدومشون منو به اینجا اورده.
مشکلی -مشکلی نیست
فکر میکنم احتیاج دارم تنها باشم.
اما متشکرم.
باشه
درتماس باش.
ممنون
اره, اره.
سپاسگذارم از اینکه دارین سریه برای ما انجامش میدین.
بله.
ازمایشگاه میگه تست سمشناسی مقداری کوکایین وماری جوانادر
خون وید کلیس نشون میده.
ولی رابرت ک.یلن پاک بوده.
باشه, پس قاتل رابرتو میدزده,
اونو میبنده و با دارو ارومش میکنه.
او میخواد قربانیش کاملا هوشیار باشه.
او بی پرواست.
قبلا اینکارو کرده.
اره.
با تاج روی به کجا رسیدیم؟
همسر سابقش بش علاقه نداشت ولی حرفاشو تایید کرد
او در مسابقه اسکیت سواری در سادبری بود,
همراه با مربیان و سایر خانواده ها.
سعی کردم رابطه ای بین
تاج و شیلا و رابرت پیدا کنم
اما چیزی دستگیرم نشد,
غیر از اطاق بازرگانی,
همونطور که او گفت.
کاردینال.
کجا؟
تو راهیم.
گوش کنید, اقای لبناک,
ما پیداش میکنیم ولی الان واقعا لازمه که اروم باشید.
او هرروز میمود اینجا که برای پدرم شمع روشن کنه.
هرروز و بعدش میمود خونه.
با عقل جور درنمیاد
او هرگز اسکوترشو ول نمیکرد .
ایا مادرت از مشکل حافظه یا تعادل روانی رنج میبرد؟
هر چی هست او فقط گم نشده.
معذرت میخوام.
ببین, این ممکنه مسئله بزرگی باشه,
یعنی, او اسکوترشو جا گذاشته,
اما با توجه به مورد رابرت هر شخصی گمشده ای ممکنه
بسیار خوب.
اوه بریم یه جستجوی اطراف انجام بدیم
تو هم پرس جوی کن برای دوربین ویدیویی
ها مکلود, McLeod-
اقای لبناک, من کارگاه کاردینال هستم,
من فهمیدم برای مادرتون نگرانین؟
من با کشیش صحبت کردم
به تمام دوستان مادرم تماس گرفت,
تمام مغاذه هایاطراف اینجا و کافی شاپ هارو چک کردم.
نفس بکشید لطفا.
بسیار خوب. ما پیداش میکنیم.
اوه, چه زمانی اخرین بار دیدینش؟
کشیش او 3ساعت پیش دید که داره کلیسارو ترک میکنه.
و شما مطمئنین که او ...گم
نه من قبلا به همکارتون گفتم,
او تیزه, گیجو منگ نیست.
چرا نمیری بیرون دنبالش بگردی؟
کاردینال!
معذرت میخوام.
او یکی دیگرو برده.
بری.
تو تا حالا پری مثه این ندیدی؟
نه
مادرم عاشق پرنده هاست
اون تو حیاط پشتی بشون غذا میده,
درپارک.
اما نه پرندگانی مثه این.
این شبیه چیزیه ,
یه چیزه بزرگتر من من فکر میکنم.
پس این مال اون نیست؟
فکر نمیکنم, چرا؟
ایا اسم وید کلیس به گوشت خورده
رابرت کویلن یا شیلا کگنه؟
هرگز اسم وید کلیس رو نشنیدم.
درمورد رابرت کویلن تو اخبار دیدم ولی هرگز ندیدمش.
فکر نمیکنم مامانم اورو بشناسه
و شیلا؟
من 30 سال پیش باش مدرسه میرفتم.
آیا او را از آن زمان دیدی؟
نمیدونم فقط تو تی وی
نه بصورت شخصی؟
ما اتفاقی چندباری
درسال همدیگرو میدیدیم
نمیتونم بگم اونو میشناسم.
این چه ارتباطی با موضوع مادرم داره؟
میتونی فکر کنی کسی
به خانوادت اسیب بزنه؟
مثه اتفاقی که برای رابرت کویلن افتاد؟
اونم همچنین روبوده شده بود
چندروزپیش یه شخصی, یعنی, اوه
که نمیتونه تصادفی باشه.
بری.
میتونی فکر کنی کسی بخواد
مادرتو بدزده,
یا هرکسی با تو خصومت داره
تو باید به ما حالا بگی.
نمی. من-
کسی نمیشناسم که هم چین کاری بکنه
معذرت میخوام.
اسکوترش خرابکاری شده بود.
یکی کابل باطریشو بریده.
پسره چیزی میدونه؟
نمیدونم شاید چیزیو داره مخفی میکنه یادر شوکه.
براساس حرفهای کشیش,
خانم لبناک در کلیسا تنها بوده
او ترک کردنشو ندید.
دوربینی زیادی درپارکینگ نیس.
و داریم تمام دوربینهای ناحیه رو چک میکنیم.
او 76سالشه.
ما می دانیم که او چه چیزی را برای او فراهم کرده .
ما نمیدونیم
که همون نقشه رو برای زنه داره
همون کاری که سر رابرت کویلن اورد.
اره, ما میدونیم. ما میدونیم
یه تماس الان گرفته شد,
درگیری بین یه مرد و یه زن مسن,
مشخصاتشو با لبناک مطابقت میکنیم.
منو تنها بذارید!
منو تنها بذارین!
پلیس! هی!
عقب وایسا.
کاردینال اون نیست!
ولم کنین!
اون خودش نیست!
اونو بازداشت کنین.
پسرم, او هیچ منظوری نداشت!
حمله خانوادگی.
داری وفتمونوتلف میکنی
پفیوز.
هی! کاردینال!
بس کن!
من حتی بش ضربهای نزدم!
کافیه دیگه!
هیچی از گشت هلیکوپتر در بزرگراهای 1.11.17و63, بدست نیاوردیم
پهبادها هم چیزی کشف نکردن
اونو راحت بردش بیرون شهر
قبل از اینکه حتی می دانستیم که او گم شده
میتونیم تیم رو برگردونیم به کلیر کات و جای دیگه؟
ما نیمیدونیم کجا تا وقتی ندونیم چرا.
او میتونه هر جایی برده باشه.
حدس من یه جایی دوردسته.
باشه, خوب, من درست بیرون از گلخانه بودم,
جاییکه بری لبناک کار میکنه,
به نظر میرسه یه نفر در اونجا خرابکاری کرده.
سیستم گرمایشی دستکاری شده,
آبپاش ها فعال شده بودن
کل محل پر از اب شده بود و یخ زده وقتی وارد شده بود
کی بش خبر داده بود؟
گفت بش زنگ زدن,
صدای مذکر, فکر کرده یکی از کارگرهای تازه استخدامشه.
پس, یکی عمدا بری رو دور کرد
قبل از اینکه مادرش ربوده بشه؟
به نظر میاد سبکشه.
به هرحال, شناسه را پیدا کردم که منتطره چاپه
اما من خیلی امیدوار نیستم.
متاسفم.
این 38درجه زیر صفره امشب با باد سرد.
خوب, اگر الگوی قاتلو در نظر بگیریم,
او یه چیز گرم تنشه.
در سن و وزنش,
او هنوز چند ساعتی وقت داره.
میدونم.
مافلد ویمپرینگ
درست همینجا بایست.
خواهش میکنم من فقط میخوام برم خونه.
من خیلی خیلی سردمه. اره, اره میدونم
لطفا,لطفا بذار برم خونه.
میدونم میدونم. من فقط میخام برم خونه.
لطفا,لطفا. گوش کن.
گوش کن, فقط به بری بگو
که دوستش داری, باشه؟
من نمیفهمم چه اشتباهی کردم!
تو هیچ اشتباهی نکردی.
باشه, گوش کن,
تو چیزی برای تاسف خوردن نداری.
تو اینجایی بخاطر بری.
این حقیقت نداره,
بری کاری نکرده....-
نه, شششش.
فقط به پسرت بگو دوستش داری . و کارمون تمامه
باشه.
باشه فقط-فقط, شش.
من, من دوست-دوست دارم بری
خوبه؟
خیلی خوب بود ادل.
شششش شش شش شش شش
من برمیگردم.
نه, نه نه, نه.
همانطور که درجه دما محلی داره پایین میاد,
یه زن 76ساله مسن الگونکوین بی,
ترسیده گمشده
پلیس از همه مردم شهر برای پیدا کردن
محل ادل لبناک درخواست همکاری کرده.
او اخرین بار در کلیسای سن مایکل دیده شده
یه ژاکت پشمی خاکستری و روسری سفید پوشیده.
پلیس درخواست کرده که هر کسی خانم لبناک رو ممکنه دیده باشه
با خط مستقیم پلیس شهر تماس بگیرن.
لطفا! لطفا!
من-من در موردت به هیچ کس نمیگم!
یه کلمه هم نمیگم, قول میدم!
لطفا, لطفا, اینکارو نکن!
لطفا!
نه, لطفا!
اینکارو نکن!
نه!
لطفا!