فکر نمیکردی که تمام تابستون بدون
برگشتن به خونه برم که، درسته؟ -
.من، مثلاً، تنها دوستتم - .ممنون -
از همین الان میری؟
چی؟
.پدرم مُرد
.رسماً من پیداش کردم
تا حالا راجب خانه‌ی بی‌پایان شنیدی؟
،شیش تا اتاقه
،قرار هرکدوم ترسناک‌تر از قبلی باشه
،بیشتر مردم حتی به اتاق ششم نمیرسن
...و کسی که میرسه
.دیگه برنمیگرده
بابا؟
.سلام، جولز هستم، پیغام بذارید
.سلام، اممـ، چندباری بهت زنگ زدم
.فقط میخواستم بدونم اوضاع چطوره
،الان واقعاً بهت نیاز دارم
...پس اگه بتونی بهم زنگ بزنی
.آره، راستش گفتی پنج‌شنبه برات مناسبه
.فقط واقعاً بهت نیاز دارم
.جولز
.از دیشب که اومدی رو مبل خوابت برده
.اوه - .از اسیسلو پیتزا داریم -
.به عنوان خوش‌آمدگویی برای برگشتنت به خونه
.خیلی‌خوب، میخورم
.مامان از دستت عصبانی میشه
.پاشو، برو
.بیا گوشت قلقلی بخور
.اوه، سلام... مامان
.داروییه
.توی رستوران کمرش ناجور درد گرفته
.چیز مهمی نیست
.نمیخواد نگران من باشی
.مثل همونه که تو مدرسه سیگار نمیکشی
.راستش نمیکشم
.میدونی، وقتی مارگوت برای ناهار میاد میبینمش
.همیشه تنهاست
وقتی تو شهری میبینیش؟
چیه؟
.البته که میبینمش
.خیلی‌خوب
چرا در این مورد مشکوک رفتار میکنی؟
.مشکوک رفتار نمیکنم
.لعنتی
.خیلی‌خوب
اینجا چه غلطی میکنی؟
تو اتاق پنجم چیزی ندیدی؟
،تاریک بود ...و فقط من
.فقط به راهم ادامه دادم
هی، مارگوت؟
.سلام، جولز
.بشین .دارم صبحانه درست میکنم
کانال صفر "خانه‌ی بی‌پایان"
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.سلام
خوبی؟
.آره، آره
،فقط، اممــ، اتاق آخر
خیلی بد ترسوندم، میدونی؟
کدوم اتاق؟
،اتاق پنجم .اونی که ماسک داشت
کدوم ماسک؟
.همونی که تو اتاق دوم بود اونجا هم بود
.ماسکشو درآورد
.زیرش یه ماسک دیگه بود
،این یکی... این یکی، مثل .یه جور پوست لاستیکی بود
خود ماسکه از چه جنسی بود؟
.فقط از اینجا برو، پسر
دخترا... دخترا چی؟
بیرون نیومدن؟
.نه، ماشینشون هنوز اینجاست
میخوای بری داخل؟
.من این اطراف نمیمونم
.اوبر واسه همینه دیگه
که چی بشه، از خونه‌های تسخیر شده دور بشی؟
این چشه؟
.من میرم ببینم آنتن پیدا میکنم یا نه
هی، جدی؟
.کلید دارن
مشکلت چیه، پسر؟
.ماسک دومی شکل من بود
،من بودم .مثل اون کَله‌ها
.لعنت بهش .از اینجا میرم
خب، منتظر میمونم تا مطمئن شم .حالت خوبه
.گرفتم، تو یه قهرمانی
توی املتتون چی دوست دارید باشه؟
.اممــ، چیزی نمیخوام .ممنون
.هرجور خودت میدونی
.حتماً
چی نذاشتم؟ چی نذاشتم؟
...اممــ
.تخم‌مرغ
.مارگوت
.اممــ
اونموقع که یه کارتون تخم‌مرغ
،رو توی اتاقت قایم کردی یادته
و تمام روز گذاشتیشون زیر چراغت
چون میدونستی جوجه ازشون بیرون میاد؟
.سه هفته طول کشید تا بوشون بره بیرون
.آره، یادم نبود
واقعاً؟
میدونی یک سال گذشته رو کجا بودی؟
.همینجا
...خب
.بیاید بخوریم
چی‌شده؟
.هیچ مزه‌ای نمیده
...مارگوت
.عالیه
.اوه، خدا، عزیزم
.خداروشکر که اومدی
.خیلی خوشحالم که میبینمت
لباسی رو پوشیدی که روز اولین ملاقاتمون .پوشیده بودی
.نمایش توی شعله‌ی گاز
.کُلی عرق کرده بودم
.به خاطر رقصیدن
.اول با دوستام
.بعدش با تو
.اون لباس هنوزم توی کمده
چی؟
سِف؟
.سف
.بیا اینجا
.زودباش، رفیق
.سِف
!سِف
مامان؟ بابا؟
.ببخشید. یه دقیقه میخوام تنها باشم
جولز؟
.فقط میخواد یه دقیقه تنها باشه
.غیر از اون، میخوام باهات صحبت کنم
،قبلاً دروغ گفته بودم
،یه شکاف توی خاطراتم هست
و فهمیدم
.نباید اینجا باشم
ولی خیلی خوشحال‌کنندست که دوباره .مارگوت رو میبینم
فکر میکنی برای اونم خوشحال‌کنندست که تو رو ببینه؟
.اممــ
.فکر میکنی دوست خیلی خوبی واسش هستی
ببخشید؟
.من همیشه کنار مارگوت بودم
.همیـشه
.مخصوصاً وقتی تو مُردی
،و عزاداریش حس‌ شن‌روان رو بهت نداد
.که ممکنه تو رو هم با خودش بکشه پایین
.اون بهترین دوستمه
،و اون تابستون وقتی که زمان رفتنت رسید
یه جورایی حس سبک‌تر شدن نکردی؟
،نه، من... میخواستم که باهام بیاد
.مثل همیشه که برنامه می‌ریخیتم
.آره، مارگوت رو میخواستی
.فقط اون مارگوت رو نمیخواستی
نه مارگوتی که با یه چیز آشفته
.و ناخوش‌آیند و دشوار پُر شده
.این مارگوت به من نیاز داره
.رفیق
.بیا تو
خیلی‌خوب، توی حیاط پشتیت چه گل‌هایی رشد میکنه؟
.گل همیشه‌بهار
اونا چی‌ان؟
.اُرکیده
.درسته
،تمام گل‌های اینجا .همشون اُرکیده‌ان
.چرا همه‌جا اُرکیده هست
،و یا اون جلو .اونجا هم هستن
میبینی فکر میکنم خونه یه فضای دستکاری شده
داخل دیوارهاست، هوم؟
.هممون پنج‌تا اتاق مختلف رو دیدیم
خب... اگه این اتاق ششم باشه چی؟
اگه هوز توی خونه باشیم چی؟
.نه، قطعاً این جزء گزینه‌ها نیست
.فکر میکنم باید در خروجی رو پیدا کنیم
.الان توی خونه‌ی لعنتی نیستیم
.نه، این خونت نیست
.و اونم پدرت نیست
باشه، خب، نمیتونم همینجوری ول کنم برم، خب؟
میدونی چقد منتظر یه شانس دوباره واسه بودن باهاش بودم؟
خیلی‌خوب، ببین، میدونم چه ،احساسی داری، میدونم
،ولی الان باید فقط فکر کنی
،چون هر اتفاقی که اینجا داره میوفته
.باید ازش وحشت داشته باشیم
.من وحشت کردم
.اون خودشو کشت
،یه هفته قبل از اینکه بمیره مامانم بیرون از شهر بود
و یه عکس‌العمل خیلی بد به یکی از .داروهای تجویزی نشون داد
،ازم قول گرفت که چیزی به مامانم نگم
،چون فکر میکرد می‌ترسونتش
و پنج روز بعد جنازشو پیدا کردم
،و میدونستم همون چیز رو خورده
،و میدونست دقیقاً چه اتفاقی واسه بدنش میوفته
،و دوز سه برابرش رو خورد
،و همه فکر کردن یه اتفاق بوده
.حتی مامانم
خیلی‌خوب، چرا بهم نگفتی؟
.جولز، به هیچکس نگفتم .من تنها کسی‌ام که میدونم
،باشه، و میدونم نمیتونم همیشه اینجا بمونم
...ولی فقط حس میکنم ،نمیدونم
رفتم که ازش سؤال بپرسم
و، انگار که خودش بود، میدونی؟
.باشه
خب، همونطور که بهم گفتی، مارگوت
.پدرت مُرده
،اون چیزی که داخله .نمیتونه چیزی بهت بگه
از کجا میدونی؟ !درست اونجاست
.منو میشناسه .درست اونجا وایساده
.داری باهاش حرف میزنی .تو بهترین دوستمی
دوستا نمیذارن دوستاشون پیش .آدمای مُرده بمونن
!اینقد اینجوری صداش نکن
کل سال گذشته رو توی گذشته
با این امید که بتونی به عقب برگردی یا پدرت
به طور معجزه‌آسایی از توی قبر ،بیرون بیاد غلتیدی
.ولی دنیای واقعی اینجوری نیست
.باید ازش بکشی بیرون
تو متوجه نمیشی
.چون واقعاً یه پدر نداری
.خب، تو هم نداری
.فقط برو، جولز
ببین، میدونم که میخوای .پس منم اجازشو بهت میدم
.فرار کن. کارت تو این مورد واقعاً خوبه
.من رفتم دانشگاه مارگوت .این کاریه که مردم میکنن
...خیلی‌خوب، ولی تمام تابستون گذشته ،تمام تابستون، جولز
،از زمان خاکسپاری ،ازم دوری کردی
.و اون وقتی بود که بهت نیاز داشتم
،وقتی بود که بهت نیاز داشتم و جوری رفتار کردی
،که انگار یه آدمیم که اصلاً نمیشناسی
و هر روزی که میگذشت ،منو کم‌تر و کم‌تر میشناختی
،و فقط خودم تنها بودم ،خودم تنها
،و کلی درد داشتم
،و فقط بهت نیاز داشتم .و تو گذاشتی و رفتی
...درست فکر نمیکنی - فقط برو، باشه؟ -
،من باهات نمیام .پس مهم نیست
لیسی؟
آهای؟
.لیسی
.خداروشکر خوبی
.ببخشید خیلی طول کشید
اسممو از کجا میدونی؟
.منم
.اومدم ببرمت خونه
،من خونه‌ـم
.و تو رو نمیشناسم
.ببین، من و تو با هم اومدیم اینجا
.من رفتم بیرون، ولی تو نرفتی
،این خونه، شکل خونه‌ی توئه
.ولی خونه‌ـت نیست
،این خیابون شکل خیابون خودمونه ،ولی خیابونمون نیست
.این توی محله‌ـمون نیست
.توی واقعیت نیست .تو به اینجا تعلق نداری
.لیس
.قسم خوردم پیدات کنم
.همسرم به زودی میاد خونه
.من همسرتم
پس میدونی مُردی؟
پس چجوری اینجایی؟
کجا، توی اتاق ناهارخوری؟
.ببخشید
.حقیقت اینه‌که، روحمم خبر نداره
.فقط... اینجام
.و میدونم الان اصلاً با عقل جور در نمیاد
مامان کجاست؟
.نمیدونم
.فکر میکنم فقط من هستم
آره، خب، از کجا بدونم واقعاً خودتی؟
،خب، خودت باید اینو بفهمی
.مارگوت
تمام چیزی که میدونم اینه‌که
.من خیلی دوسِت دارم
.و ایندفعه جایی نمیرم
خونه کجاست؟
.نمیدونم
.خونه‌ها همینجوری پا نمیشن برن
کجا رفت؟
آره، خب، این عجیب‌ترین چیزی نیست
.که امروز دیدم
مارگوت کجاست؟
اون... خونشونه
.با باباش
باباش؟ ...نگفته بود که باباش
.آره، اون مُرده
اون با باباشه؟
،باباشه .ولی باباش نیست
،میدونی .مثل همه‌ی این چیزا
فکر میکنی کجاییم؟
.فکر میکنم هنوزم توی خونه‌ی بی‌پایانیم
.و فکر میکنم میخواد که همینجا بمونیم
پدر و مادرم کجان؟
.اینجا نیستن
...میفهمم، ولی
بلایی سرشون آوردی؟
.نه، پسر
.اینجا، اینجا نیستن چون یه بلایی سرشون اومده
.اینجا نیستن چون یه بلایی سر تو اومده
.تو اومدی اینجا
.و این
.اینجا واقعاً خونه‌ـت نیست
.یا محله‌ـت نیست
اینجا چه خبره؟
.سؤال خوبیه
جوابش رو میدونی؟
،خب، فکر میکنم از خاطرات ساخته شده
.تمام چیزایی که تو رو، تبدیل به خودت میکنه
چطور؟
.نمیدونم
.فقط اینجام
خیلی‌خوب، بستنی مورد علاقم چیه؟
پسته‌ای، درسته؟
این مکان چرا باید یکی دیگه مثل من دست کنه؟
این چیزیه که من هستم؟
یا اون نسخه‌ای ازت‌ام که میخوای باشی؟
.نسخه‌ی ایده‌آل
...موضوع عجیب اینه‌که
.من اصلاً نمیدونم بستنی پسته‌ای چه مزه‌ایه
،یادمه که خوردمش .مثل دیدن یه فیلم
.ولی به احساس اون تجربه دسترسی ندارم
.کوالیا [نداشتن تجربه‌ی حقیقی چیزها]
.فلسفه‌ی هنر
اسم اون استادِ چی بود؟
.کراولی
.خاطراتش رو دارم
.چیزی که ندارم کوالیائه
.بستنی پسته‌ای واقعاً خوبه
.خوبه که میدونم
کِی قرارِ بیدار شم؟
.فردا صبح
.بعدش میای طبقه‌ی پایین و صبحانه میخوریم
.این نمیتونه واقعی باشه
تا حالا ستاره‌هارو از داخل آب دیدی؟
!اوه
!آب خوردم
.آره، و بیشترش رو ریختی رو من
.حقته خیسش کنی
!مامانی، منو ببین
.دارم میبینم، مارگوت
.خیلی‌خوب - .خیلی‌خوب. خیلی‌خوب -
بهم اعتماد داری؟ - .بهت اعتماد دارم -
.خیلی‌خوب، بشمار، یک، دو، سه
.مارگوت
.چیزی نیست
بهم اعتماد داری؟
.آره
.احتمالاً باید نوبتی بخوابیم
.محص احتیاط
.دور اول با من
.مراقبم
.نمیدونم چرا این پیشنهادو دادم
.نمیتونم بخوابم
وقتی تو یه خواب گیر کردی
چه خوابی میبینی؟
.آره، حرفات کمکی نمیکنه
.ببخشید
.مشکلی نیست اگه الان ترسیدی
.من ترسیدم
.آره، من خیلی از خودم نمیترسم
.اوه، عالی بود
.اوه
.خیلی عالیه، مارشل
...اوه، خستم، پس
.آخ
.خوبم .فقط کبود میشه
،من... هیچوقت نمیخواستم آسیب دیدنت رو ببینم
.حتی یه کبودی هم نمیخواستم ببینم
.جولز
منم میتونم بیام؟
همینجوری؟
خب، مگه همونطور که تو رو به‌وجود آوردم اونو هم به وجود نیاوردم؟
.فکر نمیکنم
.فکر میکنم اونم مثل تو از دنیای واقعی اومده
و حرفی نمیزنه؟
.فکر نمیکنم حرفی برای گفتن داشته باشه
چرا نداشته باشه؟
.شاید یادش رفته
.نمیدونم، انگار فکر میکنه این خونشه
.شاید خونه‌ـش بوده
،نمیدونم .شاید تغییر کرده
،هرچی که هست انگار با کل این قضیه
.راحته
.حقیقتشو بخوای، ترجیح میدادم تو نخ تو باشه
.یه بارم نگاهت نکرده
.ببین... ببین، تو واقعی نیستی
.یه انعکاسی چیزی هستی
،خودت گفتی فقط یه نسخه‌ای
.که من با مغز خودم ساختم
نه، چیزی که من گفتم این بود که من .یه نسخه‌ی بهتر از توئم
.اگه بهش فکر کنی یه‌جورایی خنده‌داره
چی؟
.احتمالاً من بهتر از خودت میتونم تو باشم
،ولی از یه جهت هم من تو رو ساختم، نه؟
و شاید اینکارو کردم که بتونی بهم آموزش بدی
.چطوری بهتر باشم
،مثلاً وقتی یه دختر رو میبینم
،دوست دارم به چند قدم جلوتر هم فکر کنم
.ولی همیشه گند میزنم
...شاید اگه یادم بدی
فکر میکنی میتونم کمک کنم؟
.فکر میکنم هدفت همینه
میدونی چیه؟
.واقعاً میخوام بدونم بستنی چه مزه‌ایه
.خب، حله
.بندازم بالا - .خیلی‌خوب، سعیمو میکنم -
.خیلی‌خوب
وایسا ببینم، همین؟
...این
.بلاخره اومدم بیرون
.حالا یکی از من میبری
.خیلی‌خوب، فقط این دکمه رو فشار میدم
.خیلی راحته
.میندازمش دور گردنت که گمش نکنی
چطور ممکنه اینو یادم بره؟
سعی کنید وقتی نیستم خودتونو آنلاین
.یا آفلاین به حراج نذارید
.دوسِت دارم
.:: @bollbolljan_com ::.