اگه این اتاق ششم باشه چی؟
اگه هنوز توی خونه باشیم چی؟
چرا این خونه باید یه نسخه‌ی دیگه از من درست کنه؟
این چیزیه که من هستم؟
.همسرم به زودی میرسه خونه
.من همسرتم
،این خونه‌ـت نیست
.و اون پدرت نیست
.اون خودشو کشت
میدونی چقد میخواستم که یه شانس دوباره
واسه حرف زدن باهاش داشته باشم؟
،هر اتفاقی که اینجا داره میوفته
.باید ازش وحشت داشته باشیم
.باید در خروج رو پیدا کنیم
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.جولز، بذار اولت خواهرت بازش کنه
.از دستش دادم - .پیتزا از سکیسیلو -
.جولز
.جولز - .خدافظ، خواهر کوچولو -
.سلام
خوبی؟
.آره
مطمئنی؟ میخوای حرف بزنی؟
.نه
.چیزی که میخوام اینه‌که برم و مارگوت رو بیارم
.فقط نمیتونم بذارم اتفاقی براش بیوفته
.میدونی، نزدیک‌ترین کسیه که مثل یه خواهرم دارم
.صبح‌بخیر، مارگوت
.صبح‌بخیر
.صبح‌بخیر، مارگوت
.صبح‌بخیر
.صبح‌بخیر، مارگوت
.صبح‌بخیر
.صبح‌بخیر، مارگوت
بابا؟
.صبح‌بخیر، مارگوت
کانال صفر "خانه‌ی بی‌پایان"
.سلام
برای صبحانه چی میخوای؟
،نمیدونم .تو پر از شگفتی‌ای
.نه، نه واقعاً
...اممــ، کجاست
.جولز، رفت
یادته؟
.نه، جولز نه
.فقط من و توئیم
.هی، سرم یکمی درد میکنه تو هم صبحانه میخوری؟
.من خوردم
چرا منتظرم نموندی؟
.اوه، کلی سوال داری
میتونی سرزنشم کنی؟
.نه
.کاشکی جواب‌های بیشتری داشتم
ولی یه‌جورایی فکر میکنم من اینجام چون
.این چیزیه که میخواستی
.یا نیاز داشتی
.منم دنبال یه چیز مفت نیستم
،اونو ببین .اونو ببین
زیبا نیستی، لیسی؟
زیبا نیستی؟ .منو توئیم
ها؟
.اونو ببین، عزیزم، این زندگیمونه
یادته؟
میبینی چقدر همدیگه رو دوست داشتیم؟
ها؟
یادته؟
میبینی چقد خوشحال بودیم؟
...اون کیه؟ اون
کسیه که تصور میکردی؟
واقعاً وجود داره یا فقط یه عکسه؟
.واقعاً وجود داره
.باهاش ازدواج کردم
.نه، نه، نه، با من ازدواج کردی
.با من ازدواج کردی
.آره
.هی، ببین کیو پیدا کردم
.سلام
میدونستی برای درست کردن یه گالُن شیره
40گالُن عصاره لازمه؟
.آره، فکر میکنم یه بار بهم گفته بودی
.فکر میکنم به خاطر همینه که اینقدر گرونه
چرا اینکارو کردی؟
چیکار؟
.ترکمون کردی
من، اممــ، کاشکی میتونستیم تو این زمینه .با هم به تفاهم برسیم
پس نمیتونیم راجبش حرف بزنیم؟
،اگه حقایق مشخص اذیتت میکنن
.بهتره که بهشون فکر نکنی
خب، چطور بهشون فکر نکنم؟
.تو مُردی
.نکته‌ی منصفانه‌ای بود
،هرچیزی که از اون‌موقع بهش فکر میکنم
.برم میگردونه به اون اتفاق
.من پیدات کردم
.شکل خودت نبودی ...صورتت
،میدونی مرگت قرار بود
،قرار بود چیزی... دور از انتظار باشه
.توی بیمارستان و اخبار باشه
میدونی، تا وقتی که توی اتاق نشیمن پیدات کردم
.به نظر خیالی بود
.و بعدش سخته
.سرده
.و بوی تلخی داره
،و، میدونی فقط دلیل اینکارت نبود
.که باعث میشد همه‌ـش بهش فکر کنم
.اون... حسی بود که اون‌موقع داشتی
میدونی، بسته شدن راه تنفسیت
.و متورم شدن چشمات
.داشتی خودتو زجر میدادی
.با اون فکر اذیت شدم
فقط میخواستم چیزی که دیدی رو ببینم
.چیزی که حس کردی رو حس کنم
.هرچیزی که باعث بشه حس کنم دوباره بهت نزدیکم
.سریع اتفاق افتاد
...و، اممــ
و واکنش اینجوری بود که
،گلوم توی سرم فشرده شد
.درست مثل خمیردندون
.بعدش مُردم
.درد زیادی نداشت
واقعاً؟
.واقعاً
.دوسِت دارم، مارگوت
.و به خاطر تو اینجام
باشه؟
.باشه
بازم شیره میخوای؟
.نه
.خیلی‌خوب
.خیلی‌خوب، بریم بدویم
.میرم یکم راه برم
چی؟ .وایسا، وایسا
.ولم کن
.همینجا بمون، عزیزم - .نه، میخوام برم راه برم -
چرا؟ - .میخوام هوا بخورم -
.خب، منم باهات میام
.اممــ، میدونی چیه، میخوام یکم فکر کنم
.میرم تو اتاقم
..اممــ
خوبی؟
میشه چند لحظه تنها باشم؟
.هرچقد که بخوای میتونی تنها باشی
خیلی‌خوب، پس نقشه چیه؟
،چطوری قرارِ، میدونی از اینجا بریم؟
اگه راهی به خارج باشه؟
.از یه دری وارد شدیم
،اگه یه راه ورود هست .پس یه راه خروج هم هست
درسته؟
.درست میگه .پیداش میکنیم
.میگردیم تا پیداش کنیم
.بعد از اینکه مارگوت رو آوردیم
.مارگوت
آماده‌ای که حرف بزنی؟
.مارگوت
.میدونم چیزی که توی سطل‌آشغال بود رو دیدی
،هنوزم دارم سعی میکنم برای خودم حلش کنم
،ولی فکر میکنم این چیزیه که خوردم
و فکر میکنم میخواستم تو ببینیش
،چون خیلی زود دوباره گرسنه میشم
،و فکر میکنم قرارِ بدتر شه
و فکر میکنم ...ممکنه کنترلم رو از دست بدم، پس
،مگه اینکه شاید بتونی ،میدونی
.تغذیه‌ام کنی
.خیلی‌خوب، عزیزم
.خیلی‌خوب
.میدونی چقدر دوست دارم
،و میدونم تو هم دوستم داری ...پس
!مارگوت
میشه کمکم کنی، لطفاً؟
...ببین، فکر میکنم، اممــ
میشه یکم بری عقب؟
.اممــ، باشه
،میدونی، فکرکنم داری منو میترسونی
،میشه در رو باز کنی لطفاً؟
،خیلی‌هخوب، ببین، دوسِت دارم
.و لطفاً در رو باز کن
.فقط در رو باز کن
!در رو باز کن
!بذار بیام تو
.باید کمکم کنی، لطفاً - .گل‌ها رو ببین -
.یکی میخواد بهم آسیب بزنه میشه کمکم کنی، لطفاً؟
فکر میکنی قرارِ بارون بیاد؟
چی؟
.خیلی‌خوب، ایناهاشش !مارگوت
از کدوم طرف رفت؟ - .گل‌هارو ببین -
کدوم طرف؟ - .هی، بهت میگم گل‌هارو ببین -
!مارگوت - .بهت میگم گل‌هارو ببین -
از کدوم طرف رفت؟ از کدوم طرف رفت؟
!گل‌هارو ببین - !بذار برم، بذار برم -
!گل‌هارو ببین .گفتم گل‌هارو ببین
.نه
مارگوت؟
!نه
!نه، نه
!نه، خدا
.هیس
!مارگوت
!هیس
.هیس
.هی، هی - .هی -
.هیس، هیس
!مارگوت
مارگوت؟
مارشن؟
.خیلی‌خوب، زودباش
،میدونی وقتی که یه دندون رو از دست میدی
و از فشار دادن زبونت پشتش جایی که قرار باشه
خوشت میاد؟
There's this mother-shaped hole in my brain.
،منظورم اینه که میدونم مادر دارم
.ولی هیچی ازش یادم نمیاد
...انگار حافظه‌ـم رو گرفته
.خوردتش
.هی
میشه باهام یه چیزی رو چند تا خیابون پایین‌تر بررسی کنی؟
.لیسی، من خونم
.لیسی
.برگرد
.بیا اینجا
.آره، خیلی‌خوب، همینه .بکش عقب، بکش عقب
.واقعی نبود، عزیزم
وی اتاق پنجم چی دیدی؟
.خانواده‌هارو
کدوم خانواده‌ها؟
،اونایی که توی یتیم‌خونه
.باهاشون بزرگ شدم
.همشون توی اتاق منتظرم بودن
چه‌شکلی بودن؟
،خانواده‌هایی که، واقعاً باهاشون بزرگ شدی بودن؟
.یادم نمیاد
.اونقدر پیر نیستی
چند سالته؟
...من
توی دهه‌ی دوم زندگیمم، خیلی‌خوب؟
.خیلی‌خوب
به خاطر این نیست که فراموش کردم، خب؟
...یادم نیست چون
.چون نمیخوام به یاد بیارم
آسونه، نه؟
.میتونی تصمیم بگیری چیزی رو فراموش کنی
،تنها چیزی که یادمه خانواده‌ی بعدیه
چون خانواده‌ی بعدی قرار .خانواده‌ی خوبی باشه
.وای، ببین
اون دیگه چه کوفتیه؟
.فکر میکنم لبه‌ی دنیا باشه
.قبلاً توی یکی از اون فضاهای تموم نشده رفتم
.فقط از یکی دیگه‌ـشون دراومدم
.ولی فکر نکنم بخوام تو این‌یکی برم
هی، ولی اگه اینجا مرز داره
،و میتونیم ببینیم اونا کجان
پس حداقل میدونیم با چی سروکار داریم، نه؟
.اوه
.هی
.متأسفم
.خدایا، ترسوندیم
خوبی؟
.خیلی خوب به نظر نمیای
آره، من، اممــ، فکر میکنم این مکان .حالمو بد میکنه
.واقعاً باید از اینجا برم بیرون
میدونی از کجا باید در خروج اضطراری رو پیدا کنیم؟
.نه، ولی من و تو باید بریم دنبالش
منظورم اینه‌که، همینجور منتظر بمونیم
.تا اونا برگردن فکر خوبی نیست
مارگوت و سف کجان؟
.اونا... نمیدونم .رفتن بیرون
چی؟ چرا؟
.نمیدونم
.دنیای کوچیکیه
.آره، فقط به یه طرف میره
یه چیزیه برا خودش، نه؟
شوخی میکنی؟
.لذت بردن از لحظه هیچ اشکالی نداره
هی، همینه؟
.ممکنه
.خب، مشخصه نمیخواد پیدا بشه
منظورم اینه که، ارزش بررسی کردن رو داره، نه؟
!مارگوت
.لعنتی
!مارگوت
مارگوت؟
.جولز
کجا رفتی؟
.هی، هی
.هی، هی، هی، هی، هی .زودباشف زودباش
!بریم - !همین الان! همین الان -
!جولز - وایسا ببینم، خودشه؟ -
!بریم! بریم - .اوه، خدا -
.زودباش، زودباش، زودباش .جولز، زودباش
.باید همینجور بریم - .وایسا، وایسا، وایسا -
.باید مخفی شیم .داره میاد
.زود، اینجا .زودباشید، زودباشید
.نه
.مارگوت، وایسا، لطفاً
.پرسیدی چرا اینکارو کردم
،بعد از اینکه داروهارو خوردم .میدونستم کار اشتباهیه
.ولی خیلی دیر شده بود
.خیلی درد داشت
مثل یه طوفان بود
،که منتظر بودی بگذره، میدونی
.ولی اون... هیچوقت گذشت
،میترسیدم درد واگیردار باشه
.که بدون من زندگی بهتری خواهی داشت
.ولی... ولی تو دلیل زندگیم بودی
.برای یه مدت خیلی طولانی دلیل جنگیدنم بودی
.خیلی متأسفم
.خیلی دوسِت دارم - .بس کن -
.انگار حرفارو از توی سرم کشیدی بیرون
نمیتونی چیزی غیر از حرفایی که خودم میدونم بگی، مگه نه؟
.چون واقعاً اون آدم نیستی
...فقط از چیزی ساخته شدی که من
...خودم میدونم یا
.چیزی که امیدوار بودم واقعی باشه
...عزیزم، تو
چه‌خبره؟
.چندتا مهمون داریم
.خوشحالم پیداتون کردم
.فکر میکردم فقط من تا این حد پیش رفتم
آره، وقتی بهمون اخطار دادی باید .به حرفت گوش میکردیم
.خونه یه راهی برای جدا کردن آدما از هم داره
،میره توی سرت ،نقطه‌ضعفت رو پیدا میکنه
.و این‌چیزارو ازش به‌وجود میاره
.مثل خاطراتی که بقیه‌ی خاطرات رو میخورن
.آره
."مراقب آدم‌خوارا باش"
وقتی خاطراتی که میخورن تموم بشه
چه اتفاقی برا این ادم‌خوارا میوفته؟
کی اهمیت میده؟
.پس پدرت رو دیدی بقیتون چی؟
.خب، شاید نمیخواستی الانا بیخیال بشی
.شاید آماده‌ی رفتن نیستی
،این آدمایی که میبینی وایسادن
،جوری که با عقل جور درنمیاد حرف میزنن .خیلی وقته که اینجان
این اتفاقیه که واسه اون افتاده؟
.آره
.آره، چیز زیادی باقی نمونده
.ولی فکر میکنم اگه بتونم برش گردونم به واقعیت
.فکر میکنم برمیگرده بهش
کجا بریم؟ چطوری انجامش بدیم؟
.برمیگردیم .خونه از بین رفته
.پس این جزء گزینه‌ها نیست
.شاید فقط باید یه راه دیگه پیدا کنیم
.از بین نرفته .مخفی شده
فقط به اندازه‌ای خودشو از جلوی چشم دور میکنه
که حسابی سرگرم بشیم یادمون بره .دنبالش بگردیم
.خب،فکر میکنم میدونم کجا مخفی شده
.آره، راست میگه
.پس، بریم
.نه، صبح میریم دنبالش
.سلام
...نتونستم بخوابم، پس
واقعاً؟ چرا؟
میخوای همراهیم کنی؟
.آره، فکرکنم، به خاطر همین اینجام
جولز کجاست؟
.اوه، خوابیده
.ممنون که امروز باهام اومدی
.آره، نه، مشکلی نیست
.باید خیلی سخت بوده باشه
،فقط همیشه نمیدونی مردم چی فکر مکنن
میدونی؟
،آره، خب زندگی همینه، نه؟
فقط یه باور کورکورانه به یکیه
،و با یه مشت ناامیدی همراهه
.و بعدش میمیری
.اوه، خدای من
.خیلی‌خوب
.چشم‌انداز عالی‌ای به زندگی بود .عالیه
میدونم ازش خوشت میاد چون واقعاً یه .مردم‌گریزی
.نه، نیستم
...این
.جولز
از همین الان داری جدا میشی؟
.من، اممــ، به یه چیزی آلرژی دارم
.:: @bollbolljan_com ::.