آماده‌ای بری خونه؟ - .حتی نمیتونی فکرشو بکنی -
،اگه اتفاقی براش بیوفته
.میکشمت
.من کسی که فکر میکنی نیستم
تو چی هستی؟
.سف
.پدرم مُرده، خودکشی کرد
.تو یکی از اونایی - .نه. ما اونو میشناسیم -
.اون واقعی نیست. جی‌تی واقعی رو کشته
.هیچوقت دوست ندارم آسیب دیدنت رو تماشا کنم
.سف نمیتونه بیا. اون اینجا زندگی میکنه
.شماها بدون من برید
خونه‌ایم؟ - .فکر کنم -
.و ایندفعه هیچ‌جا نمیرم
چیه؟
جولز؟
.ببخشید
...فقط
.اوه، خدا
واقعاً اون اتفاق افتاد؟
.آره، افتاد
.زمان گذشته
.فقط میخوام برم خونه
،خدایا
.من هنوز برای اینکار آماده نیستم
...حتی
.منظورم اینه‌که، اصلاً نمیدونم چه شکلی‌ان
.خونه همه خاطراتمو گرفت
تو کی هستی؟
.دخترا، برید داخل
.خیلی‌خوب
کانال صفر "خانه‌ی بی‌پایان"
.مارگوت، سه روز گذشته
میدونی وقتی فقط خودمون دوتاییم
اینجوری غیب شدنت چقدر ترسناکه؟
.ببخشید، نمیدونستم اینقد قرارِ نباشیم
کاشکی فقط اون جوری که پدرت میشناختت .میشناختمت
یعنی چی؟
مامان؟
.میخوام بهتر بشناسمت
.آره، منم میخوام بهتر بشناسمت، مامان
‏.:: www.bolboljan.net ::.
.یه چیزی هست که راجب پدرت بهت نگفته بودم
خیلی‌خوب، راجب چی داری حرف میزنی؟
،کارو کاسبی زیرآبی بود
و نزدیک بود خونه و
.هزیزنه‌ی دانشگاهت رو از دست بدیم
.حس کرد که داره ناامیدمون میکنه
،و بعدش متأسفانه فوت کرد
...و چون
،یه اتفاق بود
.بیمه بدهیمونو داد
.باید خونه رو نگه داریم
میفهمی؟
تو میدونستی؟
.خب، من اونو میشناختم
.مطمئنم به خاطر ما اینکارو کرد
حالت خوبه؟
بیا اینجا. آماده‌ای؟
.میریم زیرآب
میریم زیرآب، آماده‌ای؟
.خیلی‌خوب - .یک، دو، سه -
.متأسفم، کاشکی میدونستم برای کمک چی بگم
...نه، این
راستش، تمام این مدت، فکر میکردم
،چرا باید این بار سنگین رو روی شونه‌هام تحمل کنم
.و فکر میکردم یه چیزیه که باید تحملش کنم
.فقط نمیدونم چقدر دیگه میتونم تحملش کنم
...تابستون گذشته، بعد از این که پدرم مُرد
مثل این بود که ببینم یه هیولا به یکی از .دوستام حمله میکنه
،منظورم اینه که، دردت رو نشون میدادی
.و منو میترسوند
...و من فقط
.نمیدونم، فقط عقب کشیدم، پسر
.رهات کردم
.فکرکنم میترسیدم بیش از اندازه نیاز داشته باشی
.ولی الان اینجام
و میخوام کمکت هرچیزی که باید تحمل کنی
.رو تحمل کنم
.نه، نه
!اوه
!اوه، اوه، اوه، اوه، اوه
.اوه، خدا
.عاشقتم
.هیس، آروم، جولز، آروم
.جولز، بس‌کن، جولز، بسه
.توی خونه‌ست
!نباید اینجا باشی
!متأسفم، متأسفم، متأسفم
تا بیرون دنبالمون کرد؟
.من کاری نمیکنم .من کاری نمیکنم
!خب، همین الان یه کاری کردی
!نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
.متأسفم، من خوبم
.من خوبم، الان خوبم
.الان خوبم
بیاید فقط حرف بزنیم، خب؟
.میتونیم فقط حرف بزنیم. میتونیم حرف بزنیم
.میتونم اینکارو کنم
.میتونم گرسنگیمو کنترل کنم
.توی مزرعه‌ی ذرت دیدیش
.آره، با این حال تا اینجا اومدی دنبالمون
.راهکار‌های دیگه‌ای هم هست
میشه اونجا نشینی؟ .رو اون مبل مُردی
نمیخوای یه راه پیدا کنی
که بازم یه خانواده باشیم؟
.اگه مجبور باشی ازم تغذیه کنی نه
.خب میتونیم رو یه روش کار کنیم
یه روش؟ - .آره -
ببین، نمیتونی اینجا بمونی، خب؟
.ببین، مارشن، لطفاً
.اینطوری صدام نکن. باید بری
.نمبتونیم همینجوری بفرستیمش بیرون وقتی گرسنه‌ش بشه
.برمیگرده - فکر میکنی باید اینجا بمونه؟ -
.فکر میکنم فرستادنش به حیاط پشتی یه راه‌حل باشه
.باید به پلیس زنگ بزنیم
که چیکارش کنن؟ دستگیرش کنن؟
وقتی اینجایی نمیتونم هیچ‌کاری کنم، خب؟
.فقط برو تو زیرزمین
چی؟ - .برو تو زیرزمین -
.نه
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی؟ - .برو توی زیرزمین -
!برو توی زیرزمین
.نکن - .مارگوت -
!برو توی زیرزمین
!برو توی زیرزمین - !مارگوت، نکن -
!فقط برو توی زیرزمین - !صبرکن -
!مارگوت - .یه کار کن بس کنه -
!برو توی زیرزمین
!خیلی‌خوب
.میرم
میری؟ - .آره، میرم، میرم -
.نمیتونی برای همیشه اینجا نگهم داری، مارگوت
.جولز، اگه میخوای بری مشکلی نیست
چی؟
...آره، دیگه توی خونه نیستیم، پس
چی... فکر کردی اینجا با اون تنهات میذارم؟
.ببین، سف دنبالمون اومده بیرون که کمک کنه
.تو اینو نخواستی
...خانوادت منتظرن، پس
.من میمونم
!مارگوت
!نمیتونی همیشه اینجا نگهم داری، مارگوت
.یه راه مطمئن برای برگردوندنش داخل خونه هست
.اگه تو باهاش بری
.چی؟ نه - .آره، نه -
میگم که، تنها راهی که میره داخل و همونجا میمونه
.اینه که تو هدایتش کنی
.نه. من یه قدم هم داخل اون خونه نمیذارم
...خب، شاید بتونی
بری داخل بعد بیای بیرون و در رو .مهرو موم کنی
.نمیدونم
،اگه نتونم چی؟ اگه برم داخل و
گیر بیوفتم و نتونم بیام بیرون؟
ببین. هیچ راهی نیست که اون با .خواست خودش بره اون تو
،و به‌زودی، خونه تا سال‌های دیگه از اینجا میره
.و بعد.... اون اینجا گیر میکنه
مارگوت، میخوای چیکار کنی؟
!مارگوت
.نمیدونم
.از شرش خلاص میشم
منظورت اینه‌که، میکشیش؟
مارگوت. چطوری؟
.نمیدونم
.منظورم اینه‌که، کمک لازم دارم
ببخشید، داری ازم کمک میخوای که بکشیمش؟
!مارگوت
مارگوت، حدس میزنم از چیزی که فکر میکنی
.سخت‌تره
.منم فکر نمیکنم بتونم کسی رو بکشم
،آره، خب، اون برنمیگرده داخل خونه
،ببین، مشخصاً منم نقطه نظر خودمو دارم
.ولی راهی هست که اونجا یه زندگی تشکلیل داد
.آره، یه زندگی کوتاه و بدون داشتن عقل
خونه نمیخواد ما چیزایی رو بکشیم
.که ازشون برای طعمه کردن ما استفاده میکنه
...من یه خانواده میخواستم
.پس خونه واسم اینو ساخت
منظورت یه خانواده توی قفسه؟
.آره، و نمیتونستم بکمشون
.زندانیشون کردم که از خودم محافظت کنم
همون چیزیه که فکر میکنم؟
دنبالمونه؟ میدونه اینجاییم؟
چه جهنمیه آخه؟
.وایسا. کجا میریم
!جولز
.فقط بهش زنگ بزن، جولز
.اون رفت
اون چیه؟
.اوه، قرصاش
همونی که استفاده کرد؟
نگهشون داشتی؟
...آره، اممــ
.نمیدونم... فکر کردم آسون‌تر از چاقوئه
.آره، قطعاً معقول‌تره
.خدا. نمیتونم میتونم یا نه
.خب، خود واقعیش نیست. خودت میدونی
...آره، توی مغزم اینو میدونم، ولی
موضوع خاطراتمه، تمام چیزیه که خودم .رو بهش وصل کردم
.آره، من... میدونم تنها بودن چجوریه
.باور کن
...اگه نتیجه‌ی اینکار وجود نداشتنش باشه
.نمیدونم میتونم اینکارو بکنم یا نه
.فکر نمیتونم بتونم خودم رو قانع کنم که بکشمش
.خب، میتونم اینکارو برات بکنم
هنوز گرسنه‌ای؟
.ممنون که تجدید نظر کردی
.مارگوت میخواد حرف بزنه
مشخصه وقتی تغذیه کنی راحت‌تر
.میتونی فکر کنی
میتونم نگهش دارم؟
.فقط میخوام بدونم خاطراتم چه حسی بهم میدن
میتونی راجبش چیزی به بگی؟
.یادم نمیاد
.کمپ زده بودیم. آخرای تابستون بود
.میتونستی صدای رودخونه رو بین درختا ببینی
،داشتی سنگ‌هارو میغلتوندی
.روی سطح آب دیدی یه چیزی حرکت میکنه
،تازه به دنیا اومده بود، نیمه زنده بود .چسبیده بود به شاخه
،بعد بردیمش خونه ،ازش نگه‌داری کردیم تا حالش خوب شه
.و وقتی بیدار میشدی چشمات به هم چسبیده بود
.معلوم شد بهش حساسیت داشتی
.یه خانواده‌ی خوب پیدا کردیم
،چند سال بعد، میگفتی
".موندم موس الان چیکار میکنه"
موس؟ [موس: گوزن شمالی]
وقتی از کنار رودخونه برگشتیم .اسم گذاشتی روش
.متأسفم
چی؟
.بهتره بری
چیکار کردی؟
.اون کاری نکرده .من قرصاتو خورد کردم
.مارگوت
...مارگوت، تو
میگم که، خودت گفتی سریع اتفاق افتاد .و دردی حس نکردی
!آخ
.هی، هی، هی
.چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست
.چیزی نیست
.تموم شد
.الان نمیتونم
به اندازه‌ی کافی وقت ندارم که برش گردونم تو خونه
.قبل از اینکه غیب بشه
مامان؟
اممــ، بیا یه لحظه بریم بیرون، خب؟
.اونجا باهات حرف میزنم - تو کی هستی؟ -
.فق... مامان، مامان .لطفاً، بیا بریم بیرون
!مارگوت، مارگوت، بس کن - .همه چیز رو توضیح میدم -
!اوه، مامان
.اوه، لعنتی
!مارگوت
!نه، نه، نه
.نه، نه، نه
!نه، نه، نه
!بس کن، بس، کن، بس، کن، لطفاً، نه
!نه، بابا! لطفاً، من میرم
!من میرم
!لطفاً بهش آسیبی نزن، من برمیگردم
.من برمیگردم. باهات برمیگردم
.جات امنه
.البته خانم. هرکار از دستمون بربیاد می‌کنیم
جزئیات دیگه‌ای هست؟
سعی کردی باهاش تماس بگیری؟
!نه
.:: @bollbolljan_com ::.