‏.:: www.bolboljan.net ::.
آنچه گذشت..
به لطف نيروهاي کلان‌شهر...
و وايکپ، قاتل رو گرفتيم.
و اين‌ها قربانيان تصادفيِ يک قاتل زنجيره‌اي نبودند.
هر دومون خوب ميدونيم که يک نفر استخدامش کرده،
ولي تنها چيزي که ميتونه اون رو به اين قتل‌ها ربط بده تويي.
به شهادت تو نياز داريم، ربکا.
اين زنا به شهادت تو نياز دارند.
نه، نميتونم.
اگه ميترسي ميتونيم تو رو در زندان حفا...
اونا رو بنداز زندان.
هر کسي که اجيرش کرده.
معامله‌ات رو شياف کن تو کونت.
به معامل تو نيازي ندارم.
از ما ترسي نداره.
ايشون وکيل ولگه.
ميخوام ببينمش، همين الان.
بگو کي اجيرت کرده.
کي بهت گفته همچين کاري بکني؟
کي گفته به جسدهاشون بي‌حرمتي کني؟
کي اجيرت کرده؟
اين...
ولگ؟
واحد آزمايشگاه يه چيزي توي قوطي پيدا کرده.
متيل يديد.
ولگ در... ادراه خودمون به قتل رسيده.
اوضاع خيلي بي‌ريخت ميشه.
ولي حق داشتي که فکر کردي توطئه‌اي در کاره.
ببينيم داستان به کجا ميرسه.
بذار مسئله رو روشن کنم.
وايکپ، شاهدِ مربوط به قاتل زنجيره‌اي رو به بازردز پوينت مياره.
پاول کرندلر هم اجازه داده يک مأمور پليس قلابي
يک قوطي نوشابه که با يک ماده ناشناخته ترکيب شده
وارد اتاق بازجويي بشه،
و باعث شده که شاهد سکته بزنه و بميره.
مأمور ويژه‌اي که اين پرونده دستشه من رو موظف کرده
تا بفهمم چه چيزي يا چه کسي باعث اين اشتباه فاحش شده.
به نظرم عدم حضور اداره مسئوليت حرفه‌اي به اين معنيه که اف.بي.آي
اينطور تشخيص داده که مرگ کارل ولگ...
غير قابل پيش‌بيني بوده.
کسي دنبال مقصر نيست.
فقط، چندتا سوال دارم.
چطور اين اتفاق افتاده؟!
چطور يک مظنون در اداره اف.بي.آي کشته شده؟
تو نوشابه رو بهش دادي.
تنها رابط اين زنجيره بازداشت در مورد قوطي نوشابه، تويي.
يه پليس با وعده ناهار آوردش...
يا يه کسي که لباس پليس داشت.
ببين، يارو حرفه‌اي بود... قاتل بود.
و شما چسبيده بوديد به وکيله، نه قاتل.
چرا دقيقا؟
ما پليس رو به عنوان مظنون شناسايي نکرديم.
فکر ميکردم بچه‌هاي وايکپ کارشون درسته.
شما قاتل‌ها رو ميگيريد.
فکر ميکردم راسته کارتون همينه.
توني، لاشي‌بازي در نيار ديگه.
تو و کرندلر همکار هم بوديد.
چرا داري قضيه رو گنده ميکني؟
موري، اولين قانون چيه؟
اولين قانوني که روز اول در کوانتيکو يادمون دادند؟
"آبروي اف.بي.آي رو نبريد."
تا چه حد پاول کرندلر رو ميشناسي؟
شنيدم شما دوتا قبلا... داستان داشتيد.
موقع تحقيقات بافلو بيل با همديگه آشنا شديم.
وقتي که روث مارتين سناتور بود.
اون موقع توي اداره اون کار ميکرد،
که يه پرونده‌اي رو به من دادن.
شنيدم در تفتيش
آپارتمان کاترين مارتين،
يه چيزي پيدا کردي که کرندلر ناديده گرفته،
درست جلوي روث مارتين.
و اول تو بافلو بيل رو پيدا کردي، نه؟
خب، حساب يارو رو رسيديم قربان، همين مهمه.
فکر نکنم کرندلر همچين ديدگاهي داشته باشه.
فکر کنم بخاطر همين مانع تو ميشه.
و اينطور که من ميبينم، نبايد مانع تو بشه.
اين مرتيکه کوتوله خشک و مقرراتي رو نگاه کن.
مشخصه توني ميخواد چي کار کنه.
ميخواد از کلاريس سوتي بگيره.
غذات رو ميخوري؟
اصلا خوشم نمياد افرادش وسايلم رو بگردند.
بذار کارش رو بکنه.
- يه دونات بزن، موري. - اينا دارند مظلوم‌کشي ميکنند.
از وقتي اسم گروه ما اعلام شده هرمن باهامون مشکل داشته.
کل اف.بي.آي هم تا حدي همينطورند.
کسي دوست نداره دادستان کل همينطور کله‌اش رو
بندازه بياد و يه تيم جديد تشکيل بده.
و بهترين‌ها رو دست‌چين کنه.
هرمن عروسک دست مافياست. کاملا معلومه.
هرمن و بقيه از مأمورين اف.بي.آي هستيم، يه تيم هستيم.
نه، هرمن توي تيم احمقاست.
هنوز پنج دقيقه نشده دارند تحقيق ميکنند
يه راست رفته توي دفتر تو.
- من توي تيم احمقا نيستم. - تو توي تيم شاعرايي.
ولگ توي اداره و زير نظر ما مرد.
الان تحت فشاريم. از پسش برميايم.
اينقدر خل بازي درنياريد.
تمام کارهاتون رو طبق قانون انجام داديد.
در بازجويي مهم ديروز،
به نظر کرندلر شديدا مصممه که ولگ اعتراف کنه يه قاتل زنجيره‌اي روانيه.
چرا اينطور بود؟
ما چندتا قرباني داشتيم که به طرز خاصي کشته شده بودند.
ولي اين نظريه اصلا به ذهن تو نرسيد.
سابقه ولگ همچين چيزي رو نشون نميده
و نتايج آزمايش بي.اس.يو همين رو ميگه.
- تو هم در جريان بودي؟ - بله.
پس چرا از ديد قاتل زنجيره‌‌اي بودن پرونده رو ادامه داديد
و از ديد توطئه بودن پرونده رو ادامه نداديد؟
نميدونم حس کردي که بخاطر
سياستمدارا اينجا هستي يا نه.
ميخوام بدوني که اين اداره باعث افتخارشه که
تو اينجايي.
ما تو رو با کرندلر به خاک سياه نمينشونيم.
ازت محافظت ميکنيم.
شما رو سر ما جا داريد قربان ولي من درخواست محافظت نکردم.
ميدوني، ميتوني که
با من بياي به بخش جرائم خشونت‌آميز کار کني.
روي پرونده‌ها همونطور که دوست داري کار ميکني، بدون اينکه...
عروسک خيمه‌شب‌بازيِ بقيه باشي.
من از چيزي که باارزشه محافظت ميکنم، استارلينگ.
ولي اگه ميخواي ازت محافظت کنم بايد با من صحبت کني.
ديروز چيزي در رفتار کرندلر
يا هر موقع که باهاش کار ميکردي بود که
در اين تحقيقات به من کمک کنه؟
هيچي جز اون همه فيلماي پورن افسرده‌کننده کلارک پيدا نکرديم.
ولش کن.
لازمه با هم ديگه صحبت کنند؟
اُبهت خودت رو نگه‌دار، ادي.
- آرديليا مپ کجاست؟ - داره مياد، ولي...
شخصا بايد بياد به دفترم.
يه کاري کني که حتما استارلينگ ببينه.
خب، زياد علاقه‌اي
به قتل کارل ولگ نداشت.
نميخواين ازش سوال کنيد؟
من هيچي حاليم نيست، خب؟
کوبايي، برزيلي و ايتاليايي.
دو بار بهم بي‌اعتنايي کرد و ابروهاش رو داد بالا.
ميخواد تو رو زمين بزنه.
مرتيکه کوني.
اتفاقي که براي ولگ افتاد زير نظر من بود.
در واقع بايد تقصير من باشه.
همکاري کنيد، همتون.
همتون بريد سر ميزتون.
براي چندتا سوال ديگه بعدا صداتون ميزنه.
تا اون موقع به تماس‌هاي شکايتي رسيدگي کنيد.
تماس‌هاي شکايتي؟ مرتيکه کوني.
قربان، با من کاري داشتيد؟
مأمور مپ، بفرماييد بشينيد.
هي، من دارم راجع به وايکپ تحقيق ميکنيم.
هرمن بهم دستور داده بفهمم چه کسي اجازه داده
قاتل وارد ساختمون بشه.
- ميدونه من و تو هم اتاقي هستيم؟ - ميدونست.
بهش گفتم يا طبق قوانين باشه يا روي من حساب نکنه.
اوه، ممنون.
اين پرونده تو نيست. پرونده منه.
آره، ميدونم، ببخشيد.
فقط اينکه... تا به حال همچين وضعيتي نداشتيم.
اين اولين باريه که هرمن در دوران رياستش از وقتي که
به جاي کار عملياتي پروندهاي غيرمختومه رو قبول کردم اسمم رو گفته.
خيلي مزخرفه. ما با هم ديگه وارد اينجا شديم.
بايد اين پرونده رو حل کنم.
ببين، هرمن گفت اگه...
خانوما.
من راجع به اين پرونده بهش بگم
من رو ميبره که روي پرونده‌هاي اداره خودش کار کنم.
همينطور راحت، ها؟
ولي به نظرم نبايد بهش اعتماد کنم
البته مگر اينکه تو فکر کني.
نبايد راجع به کرندلر صحبت کني وقتي که تحت...
داري مثل يه هم‌اتاقي راجع به پرونده‌اي که تحقيق ميکنم صحبت ميکني.
ببخشيد، ببخشيد، من نبايد...
همين من رو در معرض سوء ظن قراره ميده.
من اصلا همچين کاري باهات نميکنم.
کلاريس نميتوني من رو امر و نهي کني.
اف.بي.آي، چه کمکي از من ساخته‌ست؟
همسايه‌ام اخيرا رفتارش خيلي عجيب شده.
خانم، ميشه آروم صحبت کنيد؟
داداش دارم ميگم يه ماه پيش توي اخبار بود.
- آره. - گوش نميدي.
يه چيزي توي آسمون ديدم، شبيه سفينه بود.
شايد فضايي‌ها باشند!
- سلام آقايون، ممنونم از انتظارتون. - سرکار.
با ماشين خودت ميري؟
به کجا قراره جيم فنگ کنيم؟
کسايي که ولگ رو کشتن آدماي حرفه‌اي بودند.
تنها راه نجات وايکپ اينه که
قاتل‌ها رو پيدا کنيم و مسئله قتل‌هاي کنار رودخانه رو حل کنيم.
هر چي بود من دادم که کشتش، خب؟
- تقصير منه. - مسئله تو نيستي.
مسئله راجع به سه‌تا زن مرده‌ست.
من نميتونم باهاش کنار بيام، خب؟
و نميخوام اونجا بشينم و تماس‌هاي شکايتي رو جواب بدم
در حالي که کل تيم داره از هم ميپاشه.
آره، بخاطر همين کلارک هست و جاي ما رو پر ميکنه.
ميدونم يکي از شما زمزمه‌گر جامعه‌گريزه
و يکيتون تيرانداز ماهره ولي شايد يکي رو که
ده سال سابقه در اداره داره و محافظ بوده رو بخواين.
ميتونيم تقسيم بشيم و پخش بشيم.
اون يونيفرمي که پليس قلابي دور انداخته پيدا کرديم.
ميتونم برم دنبالش.
خيلي‌خب، منم با استارلينگ ميرم.
ولي... چي؟
خيلي به خودش گرفته.
آره، با عقل جور در مياد.
وقتي يه تک‌تيرانداز ناراحت ميشه بيشتر از هر کسي ناراحت ميشه.
مطمئني اگه با اون بري راحت‌تر...
نه، عاشق اين لگن ابوقراضه‌ام.
کجا بريم؟
بالتيمور هرالد.
رئيس ربکا کلارک‌شرمن.
تحقيقاتش نزديک بود به کشتنش بده.
در مقياس يک تا ده
به نظرت شانس موفقيت ما چقدره؟
منظورم در زنده موندنه.
سرکار هينز؟
- اينجا بخش حراسته، درسته؟ - اوهوم.
ميشه لطفا اطلاعات ثبت شده ديروز و فيلم‌هاي دوربين مداربسته
مصاحبه کارل ولگ رو نشونم بديد؟
مربوط به قضيه وايکپه؟
فقط دوست داشتم بدونم.
باشه.
خبري از ربکا نداريد، آقاي تري؟
امروز صبح زنگ زد.
حالش چطوره؟
هنوزم ترس داره ولي خوب ميشه.
گفت کجاست؟
گفت يه جاي امنم. همين رو گفت.
به نظرم که ترسيده بود.
اگه بدونيم کي دنبالشه محافظت کردن ازش برامون راحت‌تره.
قربان، من اجازه شما رو ميخوام که دفترش رو بگردم.
بدون حکم نميتونم اجازه بدم بري داخل.
قربان، من مثل خودش دنبال حقيقتم.
خيلي ممنون، جدي ميگم.
ولي به پاي متمم اول قانون اساسي نميرسه.
اگه دوباره باهات تماس بگيره خبرم ميکنيد؟
فقط ميخوام مطمئن بشم جاي ربکا امنه
و ما هر سرنخي رو که بتونيم دنبال ميکنيم.
همون خانم‌هايي که اخبار گفت کنار روخونه پيدا کردند؟
خانم، خانم، ما مأمورين فدرال هستيم.
اينکه ما بخوايم وارد ماجرا بشيم، دوست‌پسرتون بايد
بايد زيرشلواري‌هاتون رو برداره و از ايالت خارج کنه.
کار درستي نيست. آخه اين يارو ديوونه‌ست.
نه، درسته.
دوست‌پسرتون... يه ديوثه ولي من...
گوشي دستتون.
چيه؟
کجا رفتند؟
يه جايي نزديک سوفاز در جنوب داکوتا.
- يه وضعيتي پيش اومده. - نه.
تيم خودت.
اوه.
نميدونم.
شايد رفتن دستشويي؟
خب مگه کي ميدونه
اسکيول و تريپاتي هر روز ناهار چي ميخورند؟
نوبت منم نيست که حواسم به چرخه قاعدگي استارلينگ باشه.
ميدوني اگه رفته باشن توي چه مخمصه‌اي هستند؟
اوه منظورت اينه خودت توي چه مخمصه‌اي هستي؟
منظورم... منظورم...
ادي، من بايد به چندتا جوراب‌شلواري رسيدگي کنم.
دارند به کانادا ميرسند.
بايد کاملا روش تمرکز کنم.
آقاي تيري چي گفت؟
به قول خودت، زياد حرفي نگفت.
از آشغالا بيرون آوردم.
اون خانمي که کپي ميگرفت نشونم داد.
مردم هميشه يه چيزي توي چاپگر جا ميذارند.
ربکا دنبال دکتر مرلين فلکر بوده
که دکتر ارشد آزمايشات باليني‌ِ همون آزمايشگاه لاکيره
که افشاگران درش بودند.
بايد بريم ديدنش،
ببين به ربکا کلارک‌شرمن چي گفته.
هي، صحبتات با هرمن چطور بود؟
بهت چي گفت؟
با اين مديريتي که کرندلر داشته بدجوري باهامون مشکل داره.
چه پيشنهادي بهت داد که اثبات کني کرندلر درست مديريت نکرده؟
تو در مورد پيشنهادش سوال نميکني.
داري ميپرسي من قبول کردم يا نه.
سه‌تا زن به قتل رسيدند. من اين رو قبول نميکنم.
هيچوقت قبول نميکنم.
آره، منم قبول نميکنم. کرندلر هم قبول نميکنه.
- باور کن. - احترامت واجب، ولي از وقتي اينجا اومدم،
همش راجع به اينکه به چي بايد اعتماد کنم حرف ميشنوم.
کرندلر اشتباه ميکرد.
چه باور داشته ولگ يه قاتل زنجيره‌اي بوده
يا چون که سرباز دادستان...
واو، آروم باش...
يا بخاطر اينکه حالا اومدم و هنوزم سر قضيه
بافلوبيل ازم ناراحته احتمال اينکه اين
يه توطئه باشه جديه و هيچکس جز من چيزي نگفت.
و بهم نگو آروم باشم. تو هم تلاش کن.
- ببخشيد. - اشکالي نداره، پيچيده‌ست.
همين رو هم زياد ميشنوم.
نظرت راجع به دفترم چيه؟
هواي اينجا گرفته.
يادته توي جرائم سازمان يافته، توني
که جري جواهرساز رو گرفتيم؟
اسم اون آدما.
بيرونش آورديم تا ماي‌تاي بخوره
و يه جنده رو براش جور کرديم که ساک بزنه.
جري نزديک بود خودکشي کنه.
من هواش رو داشتم.
تو چي کار کردي؟
روند کار اداره اينطور نيست.
بچه‌هاي جري نظرشون به ما عوض شد.
همين باعث شد يه جاسوس داشته باشيم که بهمون اطلاعات ميداد
و باعث شد سه‌تا دستگيري ريکو و ترفيع مقام داشته باشي. (قانون ريکو در مورد کسايي هست که شريک جرم هستند)
منم تعليقي بدون حقوق گرفتم.
تو هميشه دوست داشتي بقيه کثافت‌کاريات رو بکنند.
اصلا کثافت‌‌کاري‌اي نبايد در کار باشه.
حفظ کردن کل اداره وظيفه منه.
باشه.
اگه ميخواي من رو بيرون کني، اشکالي نداره.
سه‌تا زن مردن، توني.
توسط يک قاتل حرفه‌اي کشته شدند.
اول که استارلينگ اين فکر مسخره‌اش رو گفت،
باور نکردم.
ولي همون موقع، قاتل توسط
يک قاتل ديگه مسموم شد.
درست جلو مأموراي من.
حالا هر جور که اين قضيه جلو بره
روث مارتين سر يکي رو روي ميزش ميخواد.
چي کار کنيم؟
بيا اين آدما رو به خاک سياه بنشونيم، توني.
ولگ زير نظر تو مُرد اونوقت نگران يه توطئه غير موجّه هستي؟
هميشه اولويت‌هات کسشر بودند.
ميدوني چي قلبم رو به درد مياره؟
مأمورهاي خوبي توي گروهت داري.
خدا کنه کلاريس يه مأمور خوب رو براي نجات جون تو فدا نکنه.
نه.
چيزي که قلب آدم رو به درد مياره اينه که اينقدر پشت ميز بودي
که فکر نکنم ديگه بدوني يه مأمور خوب چطورياست.
واقعيتش پاول، بخاطر اين قضيه ميخوام اخراجت کنم.
فکر کنم ديگه صحبتي نداريم.
سلام، من دنبال مدارک استخدامي
- يک دکتر در واشنگتن... - عصر بخير، مأمور اف.بي.آي استارلينگ هستم.
- فلکر. - بابت دکتر مرلين فلکر باهاتون تماس گرفتم.
ف، ل، ک، ر.
کارآگاه گجت داره مياد.
بله، منتظر هستم.
اسکيول کجاست؟
اوه، نه، نه، گوشي دستمه.
جيمز هوفا توي گربه‌روي شماست؟
نبض داره؟
بچه ليندبرگ دستشه؟
خبر خوبيه.
سلام.
- به بعد از سال 1985 رو بگرد. - پرستار آمريکايي،
- دکتر مرلين فلکر. - بله، شماره‌اش اگه باشه خوبه.
فلکر، ف، ل، ک، ر.
اسمش مرلينه.
ويدئوي دوربين مدار بسته خشک‌شويي
که پليس‌هاي بالتيمور اونجا ميرن.
لباس يونيفرمش از اين اداره دزديده نشده.
- خيلي‌خب، ممنون. - بابت رفتن به اين جاهايي که
رخت‌هاي کثيف اداره پليس بالتيمور رو ميشورن بايد بيشتر پول بگيريم.
الو، بله، دنبال مرلين فلکر ميگردم.
اسمش در ليست کارکنان سابق شما ثبت شده.
آگوست سال 1988؟
وايستا، مطمئني اين ليست مال الانه؟
اسم اين دکتر رو با کسايي که آزمايشات باليني خطرناکي داشتند پيدا کردم.
مطمئن هستيد که مدرک دکتر مرلين فلکر باطل شده؟
پنج سال پيش؟
خيلي‌خب.
خيلي‌خب، ممنون.
چي شد؟
"نقص در داشتن ميزان احتياط لازم."
ديگه حتما بدجوري گند زده که مدرکش باطل شده.
بابام مشکل معده داشت چون که جراحش
فندکش رو تو شکمش جا گذاشته بود.
ولي دکترش هنوزم کار ميکنه.
اونوقت چطور فلکر تونسته بدون مدرک کار پزشکي انجام بده؟
خب مدرک دکترها هر کدوم از يک ايالته.
فکر کنم اين بيمارستان‌هاي خطرناک شما
سابقه رو بررسي نميکنند.
مأمور استارلينگ.
سلام، يه پيامي دستم رسيد که که نوشته بود
دنبال مرلين فلکر هستيد؟
اوهوم.
من... خواهرش هستم، لوئن فلکر.
مرلين حالش خوبه؟
شنيدم هرمن آدم سرسختيه.
حتما خوب کارت رو انجام دادي
که براي اين تحقيقات انتخابت کردن.
ميشه اينطور گفت.
وقتي پليس بالتيمور با ولگ ديروز اومد پنج‌تا پليس ثبت ورود زدن.
اين يارو مطمئنا يکي از اونا نيست.
همون موقع يه گروه بزرگ نيومدند؟
اين چيه؟
مراسم بازنشستگي... دوي از واحد ضد اطلاعات.
اينم وکيل آب‌زير‌کاهمونه با سيبيلش.
و... بذار ببينم...
کنار هميني که کت‌وشلوار داره...
اينم همون پليسه.
حتما يونيفرمش رو توي کيسه کرده.
بابا دمت گرم، مپ.
ساعت 11:43.
براي وارد شدن به ساختمون حتما يه جوري وارد شده.
از کارت شناسايي دولتي استفاده کرده.
کسي بدون کارت شناسايي وارد يا خارج نميشه.
دوي رو همه ميشناختن.
ميتونيم تقسيمش کنيم، بر اساس سن، جنس، قد.
اگه کارت شناسايي با ويزيتور مطابقت نداشته باشه معلوم ميشه، نه؟
چيه؟ چي شده؟
يک نفر وارد سيستم شده.
يک نفر که جواز مديريت رو داره.
الان؟ کي؟
پاول کرندلر؟
چي؟ داره اطلاعات رو تغيير ميده؟
داره از جوازش استفاده ميکنه.
داره به اسم خودش ميزنه.
قبلش به اسم کي بود؟
نميدونم، پاک شده.
الان جون يکي رو نجات داد.
مدارک رو دستکاري کرد.
يه مرکز مراقبتي براي کسايي که به کما رفتن.
کابوس من همين چيزاست.
زندگي نباتي.
"نباتي."
بعضي از اين آدما چند ساله اينجان.
مثل تري شايو.
جدي ميگم استارلينگ، بعد دو هفته دلم ميخواد خودم رو با بالش خفه کنم.
مرکز مراقبتي وودهيون.
ببخشيد، خيلي دختر خوبيه.
مأمور استارلينگ؟
بله.
ببخشيد، تغيير شيفت داشتم.
بايد منتظر پرستار ديگه ميبودم که از مرخصي برگرده.
ميخواستيم در مورد خواهرتون باهاتون صحبت کنيم.
من و مرلين چند سالي هست که صحبت نکرديم.
هر دوتون تو کار پزشکي هستيد؟
نميدونم مرلين هم با اين حرف موافقه.
براي اون پرستاري يه کار عاديه.
هميشه فکر ميکرد که بيشتر کار کنه
و من از مريضايي که توي کما بودند مراقبت ميکردم.
خب، ظاهرا که ديدگاه‌هاي متفاوتي داريد.
شما يه پرستاري
در حالي که اون خودش رو يک... مکتشف ميبينه.
درسته؟
تقريبا.
شايد دوقلو باشيم، ولي مرلين هميشه...
بيشتر از اينا بود، اگر برات قابل فهمه.
نميدونيد کجاست؟
آخرين بار شنيدم که توي غنا داره محاکمه ميشه.
هنوزم دنبالشيم.
چي کار کرده؟
اين دفعه متهم به چيزي نشده.
فقط ميخوايم پيداش کنيم و چندتا سوال ازش بپرسيم.
از من که زياد دل خوشي نداره...
چرا؟
هيچوقت نفهميدم.
ولي اگه شما فهميديد به منم بگيد، خب؟
پيداش کنيد.
حتما.
پيداشون کردي؟
دن ويليس و مايک دياز.
وکيله و پليس تقلبي.
هميشه پيداشون ميکنم.
اوه.
خواستم ازت بپرسم جمعه شب وقتت خالي...
اوه.
ببخشيد جلوي حرفت رو ميگيرم.
من براي خوش و بش کردن اينجا نيومدم.
کارمون رو با اين... کاراي الکي قاتي نکن.
ببخشيد.
فقط دوست دارم، ميدوني...
نه،نه، نه، اين...
فقط ميخوام بدون اينکه خجالت زده کنمت حرفم رو بگم.
چيزي راجع به جنبش سياه شنيدي؟
اوه آره، شنيدم.
ولي هنوزم جوابم منفيه.
ممنون.
خيلي براي اين کاري که اين جنبش داره انجام ميده احترام ميذارم
ولي به تيپ من نميخوره.
علاقه‌اي به آينده‌ات نداري؟
بايد براش بجنگي، ميدوني؟
تنهايي کسي نميتونه انجامش بده.
دلم ميخواد جايي برم که با براي اين دولت نجنگم...
دوست دارم يه دولت جديد بسازم.
ميتوني؟ از داخل اداره؟
"ابزار ارباب..."
"هيچوقت خانه ارباب را از بين نميبرد."
آدري لرد، سال 1984.
من فقط از روي حقيقت تصميم ميگيرم، سرکار.
با پرونده‌هاي غير مختومه به کجا رسيدي؟
توي ميدون عمليات من فرصت بيشتر ميسازم.
خودم ميسازم.
چند بار درخواست انتقال دادي؟
هفت ساله دارم توي بخش حراست کار ميکنم.
من فوق‌ ليسانس زيست‌شناسي دارم.
هر سال به يک جاي ديگه و کار ديگه‌اي درخواست انتقال ميدم.
اداره کسايي رو انتخاب ميکنه که تو چشم باشن
و مثل ماها رو انتخاب نميکنه.
ميخوام به کارم برسم.
دوستت کلاريس...
اداره تصميم گرفت که تو چشم باشه،
و شبا هم مثل ستاره ميدرخشه.
از اونجايي که داخل اداره کار ميکني شايد نديده باشي.
لوئن کل زندگيش رو کاملا بر پايه خواهرش ساخته.
شايد مرلين هم همين کار رو کرده.
دوقلو‌ها همينطورين ديگه.
آره اين حرف انگيزشي که ميگن
"من هر کي هستم، مطمئنا تو نيستم" اصلا آخر و عاقبت خوبي نداره.
اينا رو با قضيه سرنوشت قاتي کني
ميشه يه پا تراژدي يوناني.
داريم از زندگي فلکر صحبت ميکنيم؟
نميخواي بدوني چه چيزي تحت تأثيرش ميذاره؟
چرا،‌ چرا، ميخوام.
اينم بايد بدوني که چه چيزي کرندلر رو تحت تأثير ميذاره.
اون يه محافظه، بايد از تيمش محافظت کنه.
آره خب، من رو که هيچوقت نميخواست توي تيمش باشم.
ببين، موقع قضيه بافلو بيل تو کارآموز بودي.
ميدونم که اين باعث ميشه يک نفر ارزش پيدا کنه.
ولي بهت لطفي نکردن
که انداختنت جاي اون آدم‌خوار
بعدم وقتي زنده برگشتي نازت رو کشيدن.
کرندلر هيچوقت همچين کاري باهات نميکنه.
راستش خوشش نميومد که همچين کاري باهات کردن.
به نظر که خيلي خوش‌تيپه.
اين يارو...
ظاهرا اين پليس قلابي يونيفرمش رو از خشک‌شويي دزديده
بعد رفته کنار دستگاه خودپرداز.
يکي از اعضاي خانواده و اسمش رو پيدا کرديم.
مايک دياز در سال 1976 فوت کرده،
ولي تونسته همين هفته پيش يه حساب بانکي باز کنه.
اين آدرس الکيش مثل گواهينامه رانندگيش الکيه.
اين يعني آدم حرفه‌ايه. خوشم مياد وقتي يه چيزي رو پيدا ميکني موري.
آره، تو هم يه امتحاني بکن.
پيدا کردن اين قاتل‌هاي حرفه‌اي هميشه رو اعصابه.
- استارلينگ. - قربان.
روانپزشکت بهم زنگ زد.
اوه، ببخشيد، قربان.
ميخواستم خودم بهتون بگم.
يکي از شرط‌هاي بودنت در وايکپ همين روانپزشکت بود.
بله قربان، خودم يه ليست از روانپزشک‌هاي تأييد شده دارم
و يکي رو انتخاب ميکنم.
خوبه.
ممنون قربان.
قربان، خواستم بپرسم...
چرا مأمور هرمن اين مصاحبه‌ها رو راه انداخته؟
خودش که يک گروه داره.
سِمَت هر دوتون يکيه.
اداره، استارلينگ.
رتبه‌بندي اداره تا دلت بخواد پيچيده‌ست.
و خيلي‌‌ها اين رو تأييد کردند.
هرمن بخاطر اين اينجاست چون رئيسمون خواسته اينجا بياد.
- قربان... - توي حادثه کوانتيکو با هم بوديم.
هرمن و من.
من فرصت‌‌هاي زيادي داشتم که اون نداشت.
حالا هم ميخواد وايکپ رو از بين ببره.
يا اينطور ميشه يا بهمون تعليقي ميده.
بهترين مأمورامون رو براي گروه خودش ميبره.
مطمئنم بهت پيشنهاد بيرون اومدن رو داده.
آدما يه راهي براي ترميم زخم‌هاي قديمي پيدا ميکنند.
حتي به غلط، قربان؟
راجع به هرمن صحبت ميکني...
يا خودم و خودت؟
از وقتي وارد وايکپ شدي بهت سخت گرفتم.
ولي نه بخاطر اينکه قبل از ما بيل رو پيدا کردي...
چون من پيدا کردم.
وقتي تو پيداش کردي هيچکس نميدونست کجا بودي.
تا وقتي که تموم نشده بود گزارشت رو ننوشتي.
نه نيروي پشتيباني داشت نه تجربه
و يه ذره هم آموزش نديدي.
قربان، نميشد که اجازه بدم...
نبايد بهش اجازه ميدادي.
ممکن بود بميري.
بقيه مأمورا ممکن بود موقع گشتن تو بميرن.
سخت‌ترين بخش اين شغل
اينه که ياد بگيري فقط تو نيستي.
شايد من اخراج بشم.
شايدم تو به هرمن کمک کني من رو اخراج کنه.
تصميمت رو بگير...
ولي به صلاح تيم تصميم بگير.
مراقب خودت باش.
خون‌ريزي که نداري چون خون نميبينم.
بهتره دليل خوبي داشته باشي که گفتي کار ضروري داري.
چي شده؟
قاتل ولگ از اسم "مايک دياز" داشته استفاده ميکرده.
چي کار داري ميکني؟ بسه ديگه!
نميتونم اينا رو به کرندلر بدم.
بايد پشت تلفن کار کنم.
گفتم که... نميتونيم راجع به اين قضيه صحبت کنيم.
و به هرمن هم نميتونم بدم
چون جلوش رو ميگيره
و يه کاري ميکنه که کرندلر رو بد نشون بده
و اين خانم‌‌ها هنوزم منتظرن که ما
- پرونده‌شون رو حل کنيم. - فکر ميکني خودم نميدونم؟
حساب دياز رو بررسي کرديم.
يه تراکنش از سمت شرکت کاغذي بود که مال مرلين فلکره.
مرلين.
همون دکتر ناظر آزمايشات باليني‌ که افشاگران پيشش رفتند.
- يه آدرس از فلکر پيدا کرديم... - بسه.
تا الان دياز و همکارش رو پيدا کردم.
- فلکر رو پيدا کردي؟ - من که يه تيم تحت اختيارم ندارم.
تنهايي کون خودم رو پاره کردم.
و اگه کسي بفهمه تو اين اسامي رو بهم دادي،
همه‌چي ميره رو باد هوا.
نميخوام که تو کمکم کني.
من نميخوام کمکت کنم...
بهت گفتم داري تنها فرصتي که
داشتم رو خراب ميکني و جنابعالي هم گوش نميدي.
گوش نميدي چون اين فرصت‌ها
انگار هيچ ارزشي ندارند برات.
اين فرصت ميره باز يکي ديگه برام پيش مياد.
امروز صبح رئيسم چيزي بهم پيشنهاد داد
که از وقتي که از کوانتيکو فارغ‌‌التحصيل شدم براش ميجنگيدم.
- باشه، ميفهمم. - نميفهمي.
من فقط سعي دارم بفهمم کي اين افشاگران رو کشته
و بفهمم اين پرونده چقدر عميقه.
فکر ميکني حق اين رو داري
که تنها فرصتي که گيرم اومده رو به خطر بندازي
فقط چون سعيت رو ميکني؟
فقط چون براي تو خيلي ارزش داره و براي من ارزشي نداره؟
احساسات تو مهم‌تر از توانايي من نيستن که به عنوان يه مأمور دست به کار بشي.
چيزي که مهمه قرباني‌ها هستند.
اينقدر نگو من مثل تو براشون نميجنگم.
من دوسِت دارم ولي فکر کردي با کي داري صحبت ميکني؟
من تحقيقات تو رو نميخوام.
من تحقيقات خودم رو دارم.
اگه دوباره بخواي راجع به اين قضيه باهام صحبت کني،
مجبور ميشم اينا رو به تحقيقات وايکپ هرمن اضافه کنم.
بايد برم.
مرلين فلکر! اف.بي.آي!
ما حکم داريم! در رو باز کن.
امنه!
به نظر که خونه نيست.
مايک دياز و دن ويليس مخفيانه به عنوان دعوتي‌هاي مراسم بازنشستگي وارد شدند.
همينطوري خودشون رو به ولگ رسوندند، قربان.
اسامي و اسناد مالي رو داريم
عکس‌هاي واضح از قاتلين و...
بگو.
پاول کرندلر مدارک رو دستکاري کرده، قربان.
وارد سيستم شده و اطلاعات رو تغيير داده تا بگه شخصا خودش
مأموراي پليس بالتيمور رو ثبت و بررسي کرده.
حالا چه براي دفاع از خودش باشه يا يکي ديگه
از قوانين تخطي کرده.
ممنون.
تمام گزارشات و مدارکت رو به ادي بده.
خودش پرونده‌سازي ميکنه.
قربان، من همه اينا رو سر هم کردم.
اين پرونده منه.
امروز کار سختي انجام دادي، مأمور مپ.
وايکپ رو تعطيل ميکنيم و اداره اين رو فراموش نميکنه.
به چي فکر ميکني؟
اين يکي کجه.
بقيه وسايل مرتبه...
بي‌نقصه.
همون زنايي هستند که ولگ کشته و ربکا کلارک‌شرمن.
بچه‌ها، اينجا رو نگاه کنيد!
متيل يديد، سم عصبي‌اي که براي کشتن ولگ استفاده شده.
همينطور راحت، ها؟
گاهي پيش مياد ديگه.
تريپاتي.
کلارک بود. بايد برگرديم.
دارن وايکپ رو تعطيل ميکنند. کرندلر اخراج شده.
ولگ زير نظر تو کشته شد
و اطلاعات رو هم دستکاري کردي.
فکر کردي قوانين براي تو فرق ميکنه؟
و اينطور که معلومه تيمت هم با تو هم‌‌نظره.
وقتي شنيدم مشروب رو گذاشتي کنار خوشحال شدم.
هيچوقت باور نداشتم واسه خودت کسي بشي.
منم هيچوقت باور نداشتم که عاشق کارت باشي.
تو پليس نيستي، توني. يه آدم و خشک و مقرراتي هستي.
و يه آشغال.
هميشه ميخواستي
يه ميز گنده‌تر از قبليت داشته باشي
حالا هفت سال از بازنشتگيت ميگذره و شدي اين.
توني هرمن، سگ سردسته بخش جرائم خشونت‌‌‌آميز،
که ول‌کن اين اداره نيست.
چي شده؟
کرندلر اطلاعات رو تغيير داده.
بابت تغيير اطلاعات ورود پليسا اخراج ميشه.
ولي من تغيير دادم. کار اون نبود، کار من بود.
هي، هي، يه نفر بايد جور همه رو بکشه.
تو هم باشي همين کار رو ميکني.
چيه؟
چي؟!
صحيح.
طبق گزارش پزشک قانوني،
ولگ بخاطر ضربه مغزي مرده.
مقدار متيل يديد زياد نبوده.
براي کشتنش کافي نبوده.
رسميه؟
رسميه.
چي؟ يعني ما مقصر نيستيم؟
ولي بخاطر ضربه مغزي نمرده.
- کي اين کار رو کرده؟ - يکي که خرش ميره.
خيلي خرش ميره.
آره.
- سلام. - سلام.
فکر ميکردم ولگ براي ضربه مغزي يه خورده زيادي جوونه.
جفتمون ميدونيم که مسموم شده.
آره، چطور پزشک‌ قانوني ميگه علت طبيعي بوده؟
اين يعني وايکپ تقصيرکار نيست.
خوبه ديگه... به نظرم.
داري ميگي من بودم که گزارش پزشک قانوني رو تغيير داده يا نه؟
دارم ميگم کار بابانوئل بوده يا نه.
همين چند ساعت پيش اطلاعات رو تغيير داد که از اسکيول محافظت کنه.
داشتند براي اسکيول پاپوش ميدوختند که بندازن گردن اون.
من خودم يکي دو بار بابانوئل بودم، ميدوني که.
تغيير اطلاعات ويزيتور يه چيزه
ولي تکذيب علت مرگ حتي براي گروه...
من دخلي توي اين قضيه نداشتم.
يکي ديگه گزارش پزشک قانوني رو دستکاري کرده.
يکي که قدرت داره.
ميدوني چي مثل سگ من رو ميترسونه، موري؟
اينکه کار من نبوده.
اينکه هيچي نميدونم.
اينکه هر کسي اين گزارش رو تغيير داده
تونسته وارد اداره ما هم بشه
و يک مظنون محافظت شده رو با قوطي نوشابه بکشه.
يک نفر ميخواد ما دنبال اين قاتل‌‌ها نگرديم
و ما هم هيچي نميدونيم.
ميشه صبر کنيد تا تأييد کنم؟
بله، پشت خط هستم.
هي، کلارک و اسکيول رفتن آبجو بزنند.
ميخواي که...
الان مثلا دارم جشن ميگيرم.
هي، ميشه راجع به چيزي ازت مشورت بگيرم؟
چيزي که ما رو به خونه مرلين رسوند مايک دياز بود.
ميدونيم که وجود خارجي نداره ولي اسمش همه‌جا هست...
تراکنش دستگاه خود‌پرداز، اطلاعات حراست،
حتي توي خونه مرلين.
و ميگن با ترس و لرز از شهر رفته...
که من باور نميکنم...
چرا مدارک محکمه‌پسند رو ول کردند؟
آدم خيلي ريزبينيه.
همه‌چيز مثل زخم‌هاي قربانيان کنار رودخونه‌ست...
عمدي، از روي آگاهي.
چيزي راجع به بازده نزولي شنيدي؟
صبح ميبينمت.
مأمور استارلينگ؟
بله، پشت خطم.
دکتر فلکر سه روز پيش به بوئنوس آيرس بليط گرفت
ولي سوار هواپيما نشد.
خيلي‌خب، ممنون.
قربان شما.
سلام.
مرلين فلکر به بوئنوس آيرس بليط خريده ولي سوار هواپيما نشده.
شايد هنوزم توي کشور باشه و من با خودم گفتم...
شايد.
از اونجايي که ديگه وايکپ تحت تحقيق نيست...
شنيدم.
فکر ميکني هرمن از من استفاده کرد تا به تو برسه.
به نظرم از جفتمون استفاده کرد تا به کرندلر برسه.
خيلي متأسفم. هرمن آدم خوبي نيست.
تمام امتحانات رو در کوانتيکو نمره عالي گرفتم به جز يکي.
يکي. توي تست جسماني نمره پنجاه گرفتم.
توي دادگاه تمريني ترکوندم . توي کلاسمون شاگرد دوم شدم.
فکر ميکني الان کارم با چيزي که توي دانشگاه داشتم فرق کرده؟
فکر ميکني انتظارش رو نداشتم که توي يه چهار‌ديواري کار کنم؟
ها؟
فکر کنم من بودم که انتظارش رو نداشتم.
چيزي که قلبم رو ميشکونه اينه که واقعا باور داري
احساساتت، خشونت‌هات، يهويي به واقعيت ميرسه.
آرديليا، تو تنها کسي...
هستي که نااميدت کردم.
بدجوري.
چي کار ميتونم بکنم؟
کارت رو بکن.
حتما.
ياد ميگيرم.
لوئن؟
مأمور استارلينگ.
معمولا من اينجا تنهام،
يکم منو ترسوندي.
ببخشيد، کسي سمت ميز منشي نبود.
يه سوال داشتم...
خواهرت توي بوئنوس آيرس کسي رو ميشناسه؟
نميدونم والا. رفته اونجا؟
بوئنوس آيرس برات آشناست؟
ببخشيد، بايد آنژيوکت عوض کنم.
الان برميگردم.
باشه.
شايد دوقلو باشيم ولي مرلين هميشه...
بيشتر از اينا بود، اگر قابل درکه براتون.
من مأمور اف‌.‌بي.‌آيم.
کي...
.:: @bollbolljan ::.