...گذشتکاروبار مخفيآنچه در
برام سواله میتونی به صدای کس دیگه ای شکنجه میشم گوش بدی
یکی که برات مهمه
آگی- تاش-
بلانکو واحد منو هدف گرفته بود
یه نفره که هنو زندس جیمز دکارد
داشتم دربارت خبر می گرفتم میدونی
اخیرا از سیا معلق شدی
یه چیزی در مورد بیماری قلبی و اینا
میخوای برگردی و بلانکو رو بگیری, مگه نه؟
دوسِت دارم- منم دوسِت دارم-
انی میدونم تو دیگه برا ما کار نمی کنی
ولی خیلی خوب میشه اگه بتونی بلانکو رو زنده بگیری
انی
این یه پیغامه
روسا جنازمو میخوان
این وسط, چیزای دیگه ای هس که روش کار کنیم مثه الن لنگر
برا بلانکو کار می کرده
چی شده؟
تیرخورده و وقتی داشت سعی میکرده فرار کنه از یه پنجره افتاده
ببخشید
گزارش بالستیک برگشته
کار الن لنگر بوده
آدم بلانکو
دوربینای امنیتی جاشو کمتر از سه ساعت قبل تو وست ویرجینیا نشون دادن
یه تیم جستجوی پراکنده میخوام, همین الان
ویلینگ وست ویرجینیا
‏.:: www.bolboljan.net ::.
تیم دلتا, برین دور و اطراف
آقا ....آقا برگردین تو خونتون
آقا! پایین پله ها برین پایین, همین الان
هدف داره میره سمت چپ, بیرون ساختمون
تیم آلفا, تعقیبش کنین تیم دلتا از قسمت جنوبی بیاین
داریمش
!لنگر
وب, ساختمونو بگرد- چشم قربان-
میبینینش؟- نشونه ای نیس-
کجاس؟
گمش کردین؟- آره-
لنگر تو کمپ پری آموزش ضد تعقیبشو دیده
حرکاتمونو بلد بود
بوینوس آیرس....اونجا چی داریم؟
آگی و دکارد تو راه برگش به خونن
از طریق حمل و نقل امن سیا
اوکی,انی و مک کویید؟
طبق آخرین چیزی که شنیدیم ممکنه بلانکو رو گرفته باشن
بوینوس آیرس آرژانتین
سرویس تماس هنوز قطه
از وقتی نیروهای وگا, رئیسو کشتن خبری ازشون نیس د 47
این تاکتیک عادی وگاس
فقط سعی می کنن میدون نبردو کنترل کنن
میدون نبرد؟
این آدما مثه روح جابه جا میشن
روسا پول خیلی خفنی بشون میدن
تا آدمارو مثه حیوون شکار کنن
سه تایی کار می کنن
دارم فک میکنم لازمه این یارو رو واسه عبور امن, معامله کنیم
همینجوری سیم کارتو که داریم
میدونم همه چی نیس
ولی سیا باید با همینم خوشال باشه
و اونم فقط سرعتمونو کم میکنه
بازم به اندازه ی کافی سریع نیستین
گوش کن چی میگم
چرا روسا الان مُردتو میخوان؟
من از هیچی به اینجا رسیدم و تنها راهی
که آدم از هیچی به قدرت برسه, از طریق تحت فشار گذاشتنه
من همه چی میدونم....همه چی ازینکه اف اس بی چطور کار میکنه
زیرساختارشون
حالا
شما قراره به همون دلیلی منو زنده نگه دارین
که روسا میخوان منو بکشن
میدونم اینکه با خودمون بیاریمش, کارمونو خیلی سخت میکنه
ولی اگه روسا بهتریناشونو فرستادن که ساکتش کنن
پس بهتر از هر سیم کارتیه
دید اطلاعاتی میگه باید زنده نگهش داریم
باشه, پس زنده نگش میداریم
من هنوز کلید همه کارمو دارم
یه ماشین پیدا می کنیم
و باش مثه چی میریم سمت سفارت امریکا
مثه نقشه میمونه؟- آره-
شبکه رو بگردین
ببین چی میتونین از شنود الکترونیک دوروبر گیر بیارین سیگنت: جاسوسی سیگنال- بخشی از عملیات جمع آوری اطلاعات
در مورد وضعیت ناتاشا, خبری از اف بی آی نرسیده؟
خب, به بیل باتلر از آی سی ای زنگ بزنو بش بگو قراره آی سی ای: اداره ی گمرک و مهاجرت امریکا
قراره زندگیشو جهنم کنم اگه ناتاشا تا سه شنبه تو راه واشنگتن نباشه
آره, مرسی
پس این ناتاشا این همه بلا سرش اومده
و اونا نمیتونن بش مصونیت بدن؟
دُرُس میشه
فقط کاغذبازیای اولیه ی احمقانس
آره, خب لانگلی یه خیابون یه طرفس
خب, قضیه ی شما دوتا چیه؟
باهم رابطه ای چیزی دارین؟
پیچیدس
اینکه بدزدنشو شکنجش کنن که از تو اطلاعات بکشن بیشتر از پیچیدستا
کارشو به عنوان یه مامور شرو کرد
بعدش بیشتر شد ولی سازمان همیشه سر را بود
!چه چیز عجیبی
مطمئنم در مورد سازمان, چنتا کلمه ی آبدار داره
آره
این بیان ملایمشه هرچن من میفهمم
فهمیدن سازمان واسه کسایی که بیرونشن سخته
ولی زندگیه دیگه, درسته؟
مجبور نیس اینجوری باشه
ببین داداش, من نه سال خارج سازمان بودم
مرغ همسایه غازه
بیخیال, ینی سختت نیس
از زندگیت بذاری بری؟
گذاشتن و رفتن راحت بود
برگشتن سخته
اون یکی چی؟
آره
کار نیروهای وگاس
تک تیرانداز اون بالاس
فک میکنی بتونیم حسابشونو برسیم؟
حسابی شک دارم
حرف نباشه- باید یه پوشش دُرُس کنیم-
من یه فکری دارم
!برو
اوکی, اینکه واسه یه حفاظ دودی کار میکنه
!وایسا عقب
اوکی, وقتی دس از تیراندازی برداش ما حمله می کنیم*
ولی اگه قراره این کارو بکنیم باید همه با هم باشیم
مهم نیس چی بشه
چی؟
اگه ازینجا سالم بیرون اومدیم چطوره باهم ازدواج کنیم؟
جدی میگی؟
کاملا
حاضری؟
برو
کاروبار مخفی, فصل پنجم, قسمت شانزدهم Gold Sound (Pavement)
.:: @bollbolljan_com ::.
امنه
دخل یکی اومد
نارنجک ؟
این آدما جوری رفتار می کنن انگار میدون جنگه
میگه دارن میرن سمت جنوب
طرف کاله کوئترو
به اینجا نزدیکه
اگه میخوایم ازینجابریم بیرون باید حمله رو ادامه بدیم
پس من میگم ما بریم شکار آدمکشا
ازون سمت برین- ممنون-
از کی تاحالا نماینده ی حزب میره سراغ قراردادای امنیتی؟*
خوشالم رودررو می بینمت آرتور
ولی ما اینجاییم تا در مورد چیزایی مهم تر از قراردادای امنیتی حرف بزنیم
خب, شما آوازتون به گوش ما رسیده خانوم کالین
آره, رسیده
آرتور, سناتور پیرسون قراره آخر دوره ی کاریش
دیگه کنار بکشه
متاسفم اینو میشنوم
*ازونجایی که تو از اعضای خانه ی کلر ایالت مریلندی
قراره یه پست بلاتصدی باشه
حزب مایله کاندید شدنو در نظر بگیری
برای سنا؟
به نظر ممکنه تغییر موضع بزرگی بیاد
ولی ما اعتقاد داریم که شانس بالایی داری
مخصوصا با پشتیبانی ما
پشتیبانیو توضیح بده ...چون
چون میتونه معنیای مختلفی داشته باشه
تعهدای بزرگ از حامیای بزرگ, بودجه ی سوپرپک البته
ولی خودت عادت داری کارارو غیر رسمی انجام بدی
چرا من؟
رزومت گویای قضیه اس
نیروی دریایی, سیا, بخش خصوصی, مرد خونواده
همه ی دنیا فک میکنن من به خاطر یه رابطه ی نامشروع
از سیا استعفا دادم
بله
جون میتونه کنارت یه مهره ی کلیدی باشه
اون الگوی زنانه ی قوی ایه
باعث افتخارمه
ولی یه کمپین سیاسی مثه یه میکروسکوپه
نمیدونم بتونم خونوادمو تو همچین شرایطی قرار بدم یا نه
متاسفم ساعت ملاقات هنوز شرو نشده
اوکی, من باید برم سر کار
میشه الان فقط یکم پیشش بشینم؟
فقط اعضای خونواده باهم نسبتی دارین؟
بر می گردم
به خونه خوش اومدی آگی
آره مرسی جون خبری نشد؟
نه, نه چیز موثقی
ولی تو منطقه ی ویلا 31 یه قطعی تلفن خیلی گستردس
باید یه تیم جستجوی زمینی فوری تو اون منطقه داشته باشیم
ما تو آرژانتین اون قابلیتو نداریم
یه سفارت که اونجا داریم, درسته؟
اونا ماشینای ضد گلوله دارن, درسته؟
چن نفرو بفرس تو محله با ماشین بچرخن
همین الان با سفیر تماس بگیر
هی صب کن
یه ماشینم بذار بیرون قبرستون راکولتا
این خیلی دور از جنوب محله اس
فقط اینکارو بکن
چک کردن رادیو
چک شد بالای پشت بوما امنه
آخرین ارتباطی که بین وگاها بود
نشون میداد یکیشون تو منطقه اس
اون یکی اون طرف ویلاس
کاش یه راه دیگه داشتیم
این تنها راه رد شدنمونه
نمیخوایم بذاریم بلانکورو بکشن
مرسی که با این قضیه کنار اومدی
وقتی بت گفتم کمکت می کنم
واقعا گفتم
ما این تصمیمو با هم گرفتیم همشو
دید دارم
شمال غربی به سمت شمال شرقی طرف بلانکو
....دیگه باید بش برسه...سه...دو
!انی , پشت سرت
به روسی و به رمز-: 25-3 اوضا خرابه-
حتما یه عقب نشینی با مختصاتو مخابره کردن
بلانکو رفته
تو اون کوچه رو بگرد من این یکیو می گردم
بلانکو
دیگه بسه
اینم از تو
این چیزا لازم نیس
واکر, صدامو داری؟
واکر, بیا بیرون
...واکر, صدامو دار
چرا جونمو نجات دادی؟
حسابی اونجا ترسوندیمون
اولین باری که همو دیدیم
یه ضرب المثل چینی در مورد نجات دادن جونت برات گفتم
موندم کلمه ی چینی واسه "دو دفه" چیه
ایاتسو
جواب سوالمو ندادی
به آژانتینی-:اجازه هس؟-
چرا جونتو نجات دادم؟
چون روسا, باهوش و بیباکن
و جنازه ی منو میخوان
تو تنها دوستی هستی که الان دارم
من دوستت نیستم
خیلی حرف سنگینیه؟
اوکی
دشمن دشمنم, دوستمه
این خونواده کین؟- من یه دیپلماتم-
تو راضی کردن آدما به انجام کارا, خیلی هنر دارم
راضیشون کردم کمکم کنن نجاتت بدم
اوه, مجبور نیستی الان ازم تشکر کنی
!بذا خیس بخوره
آگی, چنتا چیز
اول, یه پیام از بیلی باتلر از اداره ی مهاجرت
تخمشو نداش پشت تلفن بام حرف بزنه؟ باش تماس بگیر
میگه دارن امروز عصر ناتاشارو میذارن تو یه پرواز
مصونیت کامل بدون قید وشرط
خیله خب, مرسی لیندا
گوش کن من به تحلیل داده ی زمان-واقعی از بخش کل خطوط هوایی بوینوس آیرس میخوام
نمیخوای با ناتاشا حرف بزنی؟
ببخشید؟
این همون چیز دیگس پشت خط دوئه
خبرای مهمو نگه داشتی آخرا, لیندا
هی
خوشالم صداتو میشنوم
منم همینطور
خب من امروز تا ساعت چار میرسم امریکا
تشکیلات اداره ی گمرک و مهاجرت ( مونترال (کانادا و مطمئن نیستم کجا بمونم
نه, میای خونه ی خودم
اوکی
فقط, تنها مسئله اینه که ممکنه تا اون موقع خونه نباشم
الان... اینجا وسط یه بحران کاری ایم
به همون چیزایی مربوطه که باشون سروکار داشتیم
می فهمم
اوکی, زود می بینمت
ماشینای سفارت دارن تو منطقه ی ویلا 31 می گردن
انی, مک کویید یا بلانکو هیچ کدوم رویت نشدن
ولی گزارش تیراندازی بوده
اینم ازماکسیم گملسکی شنیدم
که اف اس بی یه واحد از نیروهای وگا فرستاده آرژانتین
یا خدا
ما کی رو تو منطقه داریم؟
تو آرژانتین, خیلی نیاز به عملیات فوق نظامی نیس
و حتی اگه باشه, نمیتونیم سرباز بفرستیم
روسا که فرستادن
هی جو
داریم موقعیت بوینوس آیرسو مرور میکنیم
شایعه هاشو شنیدم
اینکه نایب رئیس پرسنل داره با تی شرت تو راهروئا می چرخه
...فک نمیکردم واقعا دُرُس باشن ولی
تازه دارم از وست ویرجینیا برمیگردم
پس حالا دیگه ماموریتای تاکتیکیو می چرخونی؟
دارم ابتکار به خرج میدم
ما با گرفتن بلانکو تو بوینوس آیرس
یه میوه ی باداورده داریم
و تو رفتی دنبال یه آدمکش رده پایین؟
الن لنگر رده پایین نیس
اون تو تیم بلانکوئه
بلانکو با نماینده آدم میکشه
لنگر یه تهدیده
که اتفاقا دوس دخترتو انداخته گوشه ی بیمارستان
قضیه چیه جو؟
رهبری
اولویتا
استفنی بنکز بمون اطلاعاتی داد
که مارو به بلانکو رسوند
اون الان بین مرگ و زندگیه
ما اینو بش مدیونیم به تموم خبرچینامون مدیونیم
که بشون ثابت کنیم سیا پای تموم قیدای معامله هاش میمونه
به این میگن رهبری
کت و شلوارتو تنت کن
از تو انتظار نداشتم
داش عوضی بازی درمیوورد
تازشم, من میدونم قراره کارو تموم کنی
باید بریم
میخوای برگردی اون بیرون؟
واسه نیروی وگا خیلی طول نمیکشه که پیدامون کنن
اسلحم؟
هی تو جون منو نجات دادی بذا کمک کنم جون تورو نجات بدیم
وقتی این قضیه تموم بشه تو قراره بمون کمک کنی
به نظر مطمئن میای
اگه روسا نکشنت مریضیت میکشتت
دیگه خیلی زمان برات نمونده
نمیخوای با اینجور دویدنا بگذرونیش
به آرژانتینی- یه مرد داره میاد-
کم مونده بود به شلیک کنم
حسابی خوشالم این کارو نکردی
چجوری پیدامون کردی؟
اسپانیایی که دبیرستان یاد گرفتمو یه مشت پول نقد
بهترین حدس اینه که وگاها دارن میرن سمت شمال
نزدیک محوطه ی کانتینر
پس ما باید بریم سمت جنوب طرف قبرستان رکولتا
آگی ممکنه یه ماشین فرستاده باشه اونجا
چرا همچی فکری می کنی؟
خب, پنج سال باش کار کردم
عادت داره جاهاییو انتخاب کنه که چنتا راه خروج دارن
تازه بش اشاره کرد
رکولتا خیلی ازینجا دور نیس
شماهام شنیدین هولمن, شب پوکر بازیو کنسل کرده؟
به نظرت چه خبر شده؟
تو بوینوس آیرس یه وضعیت خفنیه
بخش دی پی دی تو وضعیت فشار کامله
باید سریع برم
All Away : نام آهنگ Horrorfalls از
قربان اف اس او براکنه
براکن, چه خبر شده
فقط برام سوال شده بود قربان
باید این گشتو تو همین مسیر ادامه بدیم؟
همونجور که دستور داده بودین داریم با ماشین می گردیم
ولی اینجا موقعیتمون یه جورایی چشم بستس
هم شما هم من
معذرت میخوام قربان؟
نخواه
فقط همینجور تو منطقه بچرخین
به محض اینکه اطلاعات بیشتر دستم اومد تو اولین نفری هستی که بش خبر میدم
اونجا می بینمت
آگی
...میدونم ناامید شدی ولی قراره
نا امید؟
انی خیلی وقته از دسترس خارجه
اگه بتونه ازین جریان سالم دربیاد
اینو بش مدیونیم که یه چیزی اینجا واسش پیدا کنیم
میتونم سعی کنم کمکش کنم
میتونم با ریاست کل حرف بزنم ولی اونه که باید بخواد که برگرده
آره
اندرسون؟
کی صدام کرد؟
من جونز از بخش دروغ سنجیم
دکارد الان پایینه
مامور دروغ سنجی میخواس بدونه
که میخوای اونجا پیشش باشی یا نه
...دروغ سنج چرا دارن ازش دروغ سنجی می کنن؟
هی, من فقط پیغام میارم بابا
خیله خب, بیا بریم
لیندا- ها؟-
فوقش برام ده دیقه طول میکشه سروته این قضیه رو دربیارم
اگه انی زنگ زد, پیدام کن
باشه
من تنها کسیم که این موقعیت به نظرش
حسابی طعنه آمیزه؟
آدم آگیو نمی بینم
یه دروازه ی دیگم این بالاس
قبرستان رکولتا
همین روبروئه
اونجا
گفته بودم آگی یکیو میفرسته اینجا
به نظرت میتونیم از پسش بربیایم؟
ونو تحت نظر دارن
نمیتونیم مستقیم نزدیک شیم
!رایان
اینوری؟- آره-
یکی دیگه مونده
از پسش برمیایم
موقعیت دستشه ما مثه طعمه ایم
اگه الان تسلیمش کنیم میتونیم خودمونو نجات بدیم
متاسفم انی- نه دیگه تقریبا رسیدیم-
خیلی نزدیکیم
بار-سنگینیه
آخر به کشتنمون میده
شاید بتونه کمکمون کنه
به روسی واضح بگو 25-3 یا هممون میمیریم
دوباره بگو
به روسی-: 25-3, عقب نشینی-
بیاین بریم
ازینجا ببرش
!نارنجک
!رایان
سلام
جواب نه قبول نمی کنی
دودلیتو می فهممو میخوام دربارش بات حرف بزنم
پرونده ی کمیته ی اطلاعات در مورد تو
و رابطتت با پسرت تئو براگا
همچنین دلیل واقعی استعفات از سیارو هم مشخص می کنه
هیچ رابطه ی نامشروعی در کار نبوده
تو کاریو کردی که برا سازمان خوب بود
پس تو واقعیتو میدونی
کاری کردم کمیته توافق کنه قضیه برای مطبوعات, غیرمحرمانه بشه
چطوری؟
من کارم خوبه آرتور
همه ی اینا ازون داستاناس که اونایی که بت رای میدن باید بشنون
حالا وقتشه داستانو تعریف کنی اونم با شاخ و برگ خودت
و برنده میشی
دارم گوش میدم
سرویس تماس, بازیابی شده
الان باید با آگی حرف بزنم
رفته کسب اطلاعات در مورد دکارد
میتونم گیرش بیارم
متن پیامها: -دارم طبق برنامه پیش میرم, کارت ورود دارم دارم میرم داخل-
صب کن به کالدر و مامورای امنیتی هشدار بده
لنگر تو ساختمونه
این طرف آقای اندرسون- دکارد-
آگی, فک کردم هنوز سرعملیات خروجی
آره هستم
گفتن اوردنت پایین برا کسب اطلاعات
اومدن و اوردنم
بم نگفتن چرا
گمونم هیچوخ نمیگن
هی رفیق باید به رئیسات بگی
یه اشتباهی چیزی شده
میتونیم بعدا اینکارو بکنیم
به من گفته شده الان این کارو بکنم
این چی بود؟
هی
...هی ! تو
درو بگیر
!هی
درو باز کن
!هی
دکارد حالت خوبه؟
به آرژانتینی- :یه لحظه- به آرژانتینی- :بله خانوم-
الان تماسم با لانگلی تموم شد
برنامه ای که برا آگیو دکارد سرهم کرده بودی ناموفق بود
حالشون خوبه
لنگر مرده
به نظر راضی میای
قضیه درمورد رضایت نیس
پس در مورد چیه؟
انتقام
روسا از خیرت گذشتن
حالا تو میتونی کاری کنی اذیت شن
دشمن دشمنم, دوستمه
مرسی دوست من
جو همونی که داشتم میومدم ببینمش
باید یه ملاقات رو در رو با رئیست داشته باشم
بامزس که داری اینو میگی
منو اون داشتیم یکم پیش در مورد تو حرف می زدیم
در مورد من؟- آره-
اونم میخواد تورو ببینه
قضیه رو تموم کردم عزیزم
وقتی به سازمان ملحق شدم بم گفتن باید راضی باشم
که جونمو برای کشورم بدم
و راضی بودم چون فک میکردم می فهمم ینی چی
من عاشق کار کردن برا سیا بودم
ولی این خسارت زیادی به روابط شخصیم زد
و بعد یه مدت شغلم تموم چیزی بود که برام موند
میدونستم تا وقتی که یه مامورم
این تموم چیزیه که دارم
اوکی نمیخوام با پشیمونی بمیرم
مرسی
آگی
تاش
تونستی بیای
هی
عمرا از دستش میدادم
همه چی خیلی سریع اتفاق افتاد
رفتم پیش رئیس کل تا درباره ی انی حرف بزنم
و اون این پستو بهم پیشنهاد داد
....و به نظر
فوق العاده میومد و هست
منظورم اینه که یبار تو کل عمر آدمه
ولی تو چی؟ کاندیدایی سنا؟
تحقیق عمومی انجام میشه
یه فشار بزرگ رومون میاد هر طرف بریم سواله
ارزششو داره؟
نمی دونم
چیزی که مارو انقد عالی میکنه همون چیزیه که اینو سخت میکنه
شغلمون خطرناکه
و آدمایی که دوستشون داشتیم موقع انجام دادن اینجور کارا مردن
میتونی این کارو بکنیو بمیری یا اینکارو نکنیو بمیری
نمی خوام از دستت بدم
خب نده
مرسی که اومدی
میدونم دیگه اینجا کار نمیکنی
پس اجباری نداری
من قراره یه نیروی کار بزرگو رهبری کنم
دلم میخوام بهم ملحق بشی
من؟
تو, انی واکر چون تو از بیخ و بن, اهل سیایی
پس مشکل قلبم چی؟
با رئیس کل حرف زدم
بش گفتم اگه قانون به تو اجازه نمیده
که ادامه بدی پس قانونارو باید از نو نوشت
چن ماه پیش هر کاری می کردم
که این گفتگو رو داشته باشم
من جونمو سلامتمو برا حفظ این شغل به خطر انداختم
میدونم
می فهمم
بعضی وقتا ساده تره که یه چیزیو بخوای
تا اینکه یه چیزیو داشته باشی
آگی
هی
چیکار می کنی؟
هیچی, بیا تو- مرسی-
چه خبر شده؟
خب, برات خبر دارم
چایی میخوای؟
دارم از سازمان میرم
میخواستم خودم بهت بگم
چی؟
برگه های اداریشو دیروز تحویل دادم
...من
فهمیدم این زندگی کلی چیز بهم میده
ولی یه بهایی هس
و راستش چیز دیگه ایم بلد نیستم
ولی آماده ام که یه چیز جدیدو تجربه کنم
مثه چی؟
منو ناتاشا قراره کل دنیا رو با هم بگردیم
با هم باشیم
برات خوشالم
ماتم برده
ولی برات خوشالم
مرسی
مرسی- تصمیم جسورانه ایه-
آره
دلم برات تنگ میشه واکر
منم دلم برات میشه
خبر دیگه ای هس؟
مشکلی نیس
مطمئنی؟
فقط کلی تصمیم بزرگ دارم که بگیرم
و از کی تا حالا تو تصمیم گیری مشکل پیدا کردی؟
میدونم من اولین نفریم که از هواپیما می پره
آره
....تصمیمای تو ماموریت ....مرگ و زندگی
تو کسری از ثانیه میتونم انجامشون بدم ...ولی اینا
سخ ترن
چشاتو ببند
چشامو ببندم؟- خرد نابینا-
بسته اس
ازت میخوام به درون خودت نگا کنی
ازت میخوام غریضه هاتو
که دارن بات حرف می زنن, حس کنی
حس شیشمت قبلا هیچ وخ ناامیدت نکرده
الانم نمیکنه
پس بش اعتماد کن
به قلبت اعتماد کن
.:: @bollbolljan_com ::.